1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Berteriak)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Oh!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Mengerang dan menjerit)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Terengah-engah) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Doug?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Sayang, kamu baik-baik saja?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Anda sedang bermimpi. Doug?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Apakah ini tentang Mars?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Apakah itu lebih baik?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Sayangku yang malang.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Ini menjadi obsesi.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Apakah dia di sana?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
Siapa?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Yang kamu ceritakan padaku.
Si rambut coklat.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Oh, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Saya tidak percaya
kamu iri pada mimpi.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Siapa dia?
- Bukan siapa-siapa.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Bukan siapa-siapa"? Siapa namanya?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Aku tidak tahu.
-(Tertawa)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Katakan padaku!
- Aku tidak tahu!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Sebaiknya kau memberitahuku!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Itu tidak lucu, Doug.
Anda bermimpi tentang dia setiap malam.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
Dan saya selalu kembali
di pagi hari.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Biarkan aku pergi!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Ayolah sayang.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Kamu tahu, kamulah gadis itu
dari mimpiku.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Maksudmu itu?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Anda tahu saya tahu.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
aku akan memberimu
sesuatu untuk diimpikan.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) 'Ketua membela serangan itu,
mengatakan bahwa senjata berbasis ruang angkasa

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
'adalah satu-satunya pertahanan kita melawan
keunggulan numerik blok selatan.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
'Dan lebih banyak kekerasan tadi malam
di Mars

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'di mana teroris
menuntut kemerdekaan

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
'Sekali lagi menghentikan ekstraksi
bijih terbium.'

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Tembakan dan jeritan)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato dan yang dipanggil
brigade kebebasan

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'Klaim kredit
untuk pemboman terbaru ini,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'yang berusaha dibuka kembali
Tambang Piramida yang tertutup rapat.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
'Militer Mars memulihkan ketertiban
dengan penggunaan kekuatan minimal

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'dan semua kerusakan pada fasilitas strategis
diperbaiki dalam beberapa jam.'

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Pria) 'Tidak ada kamera!'

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
'Dengan satu tambang yang sudah ditutup,
Administrator Mars Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'bersumpah pasukan itu
akan digunakan jika diperlukan

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
'untuk menjaga produksi pada kapasitas penuh...'

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Tidak heran Anda mengalami mimpi buruk.
Anda selalu menonton berita.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Doug?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Ayo kita lakukan.
- Lakukan apa?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Pindah ke Mars.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Sayang kenapa kamu harus manja
pagi yang sangat indah?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Pikirkan saja.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Sayang, kita sudah melalui ini
satu juta kali. Anda akan membencinya di Mars.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
Kering, jelek, membosankan.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Maksud saya, revolusi bisa saja terjadi
keluar dari sana kapan saja.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
kata Cohaagen
itu hanya beberapa ekstremis.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Anda percaya padanya?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OKE. Lupakan saja.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
'Sama sekali tidak. Mars dijajah oleh
blok utara dengan biaya yang sangat besar.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
'Seluruh upaya perang kami
tergantung pada terbiumnya.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
'Sungguh konyol berpikir kami akan memberikannya begitu saja
hanya karena beberapa mutan yang malas...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Titik-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Mungkin kita harus melakukan perjalanan.
- Lori, tolong minggir.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'...kamu telah menutup Tambang Piramida
karena kamu menemukan artefak alien?'

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Ada banyak tempat yang lebih baik
daripada Mars.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
Bagaimana dengan Saturnus?
Apakah kamu tidak ingin melihat Saturnus?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'Saya harap kita dapat menemukannya
beberapa artefak.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
“Industri pariwisata kita memerlukan dorongan.”

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Semua orang bilang itu indah.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
'Faktanya adalah, itu adalah Tuan Kuato dan terorisnya
yang menyebarkan rumor tersebut

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
'untuk merusak kepercayaan terhadap pemerintah.'

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Kita bisa melakukan pelayaran luar angkasa yang panjang,
tipe orang yang tidak melakukan apa-apa.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Reporter) 'Apakah kamu sudah menemukan Kuato?'
- 'Kami bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.'

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Apa yang kamu katakan?
- Aku terlambat, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Sayang. Doug.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Saya tahu sulit berada di kota baru,
tapi mari kita beri kesempatan, oke?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, apa kamu tidak mengerti?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Aku merasa aku memang dimaksudkan
untuk sesuatu yang lebih dari ini.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Saya ingin melakukan sesuatu dalam hidup saya.
Saya ingin menjadi seseorang.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Anda adalah seseorang.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Kamulah pria yang kucintai.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Selamat tinggal.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Semoga harimu menyenangkan.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T mengganggu) 'Kamu sekarang masuk
sebuah zona aman.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
'Tidak ada senjata yang tidak sah yang diizinkan
melampaui titik ini.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
'Anda sekarang memasuki zona aman.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
'Tidak ada senjata yang tidak sah yang diizinkan
melampaui titik ini.'

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Apakah Anda ingin bermain ski
tapi kamu kesiangan karena pekerjaan?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Apakah kamu memimpikan liburan
di dasar lautan,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
'tapi kamu tidak bisa mengapungkan tagihannya?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Apakah kamu selalu menginginkannya?
untuk mendaki gunung Mars...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...tapi sekarang kamu sudah melewati bukit?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
'Kalau begitu, datanglah ke Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
'di mana kamu bisa membeli kenangan itu
liburan ideal Anda

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'lebih murah, lebih aman dan lebih baik
daripada yang sebenarnya.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
'Jadi, jangan biarkan hidup berlalu begitu saja.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Panggilan Ingat
untuk kenangan seumur hidup.'

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>Saya</i> 'Untuk kenangan seumur hidup

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Saya 'Ingat, Ingat, Ingat'

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Pengeboran)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
- Harry! Anda pernah mendengar tentang Recall?
- Mengingat?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Tempat mereka berjualan
kenangan palsu itu.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Oh, Ingat!
(Bernyanyi) Ingat, ingat, ingat!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Berpikir untuk pergi ke sana?
- Aku tidak tahu. Mungkin.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Yah, jangan.
- Mengapa tidak?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Seorang teman saya mencoba salah satu spesial mereka
tawaran, hampir membuat dirinya dilobotomi.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Tidak apa-apa?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Jangan main-main dengan otakmu, kawan.
Itu tidak layak.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Saya kira tidak.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Pengeboran)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(Bip)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Halo.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Selamat siang.
Selamat datang di Ingat.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglas Quad.
Saya punya janji.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob?
- 'Ya?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad ingin menemuimu.
- 'Aku akan segera keluar.'

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OKE.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Itu hanya satu menit, Tuan Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Terima kasih.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(Bip)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Doug! Bob McClane. Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Ayo masuk. Lewat sini.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Pergi dan duduklah.
Buatlah diri Anda nyaman.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Terima kasih.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Sekarang, bantu aku di sini, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Anda tertarik pada kenangan...
- Dari Mars.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Ya. Mars.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Apakah ada masalah?
- Eh...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Sejujurnya, Doug,
jika luar angkasa adalah kesukaanmu,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
kamu akan jauh lebih bahagia
dengan salah satu kapal pesiar Saturnus kami.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Semua orang memuji mereka.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Tidak. Saya tidak tertarik dengan Saturnus.
kataku Mars.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OKE. Andalah bosnya.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Mars itu.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Sekarang, coba saya lihat.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Paket dasar Mars
akan memberi Anda 899 kredit.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Nah, itu selama dua minggu penuh
kenangan, lengkap dalam setiap detailnya.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Jika Anda ingin perjalanan lebih lama, itu akan dikenakan biaya
lebih karena itu implan yang lebih dalam.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Apa isi paket dua minggunya?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Ketika Anda pergi, Ingat, Anda tidak mendapatkan apa-apa
tapi kenangan kelas satu.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Kabin pribadi di pesawat ulang-alik, suite deluxe
di Hilton, semua tempat wisata utama:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Gunung Piramida, Kanal Besar
dan tentu saja, Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Tapi seberapa nyatakah hal itu?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Senyata ingatan apa pun di kepalamu.
- Ayo. Jangan omong kosong padaku.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Tidak, sudah kubilang padamu, Doug.
Otak Anda tidak akan tahu bedanya.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
Dan itu dijamin
atau uang Anda kembali.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
Bagaimana dengan pria yang Anda lobotomi?
Apakah dia mendapatkan pengembalian dana?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Anda sedang berbicara tentang sejarah kuno.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Saat ini, bepergian dengan Recall
lebih aman daripada naik roket.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Lihat statistik tersebut.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Selain itu, liburan yang sesungguhnya
adalah rasa sakit di pantat.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Anda kehilangan bagasi, cuaca buruk,
supir taksi yang nakal.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Saat Anda bepergian dengan Recall,
semuanya sempurna.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Jadi, apa yang kamu katakan?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Baiklah.
- Langkah cerdas.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Baiklah,
saat Anda mengisi kuesioner ini,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
Saya akan memperkenalkan Anda
dengan beberapa pilihan kami.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Tidak ada pilihan.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Apapun yang Anda katakan.
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan saja?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Apa itu persis sama

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
tentang setiap liburan
kamu pernah mengambilnya?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> menyerah-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
kamu. Kamu sama saja.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Ke mana pun Anda pergi, di situlah Anda berada.
Kamu selalu sama.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Izinkan saya menyarankan agar Anda mengambilnya
liburan dari dirimu sendiri.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Saya tahu, kedengarannya liar.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
Ini adalah hal terbaru dalam perjalanan.
Kami menyebutnya Perjalanan Ego.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Kamu akan menyukai ini, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Kami menawarkan Anda pilihan
identitas alternatif selama perjalanan Anda.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Mengapa pergi ke Mars sebagai turis,
kapan kamu bisa menjadi playboy?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Atau atlet terkenal atau...?
- "Agen rahasia."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Berapa harganya?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
A-ha! Biarkan aku menggodamu.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Anda adalah seorang agen top yang menyamar secara mendalam
pada misi terpenting Anda.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Orang-orang mencoba membunuhmu.
Kiri dan kanan!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Anda bertemu yang cantik ini,
wanita eksotik.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Berlangsung.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Aku tidak ingin merusaknya untukmu, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
tapi saat perjalanan selesai,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
kamu tangkap gadis itu, bunuh orang jahatnya
dan selamatkan seluruh planet ini.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Sekarang, beritahu saya.
Bukankah itu hanya bernilai 300 kredit?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(Mesin berputar)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Perjalanan pertamamu?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Yah, jangan khawatir. Hal-hal yang hampir tidak pernah terjadi
bercinta di sekitar sini.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Selamat malam... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Saya Dr Lull.
- Senang berkenalan dengan Anda.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, patch di matriks 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
Dan apakah Anda menyukai kami
untuk mengintegrasikan beberapa benda asing?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Tentu. Mengapa tidak?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Monster berkepala dua?
- Apakah kamu tidak mengikuti berita?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Kami sedang mengerjakan artefak alien sekarang.
- Itu liar.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Ya, mereka berasal dari satu juta tahun yang lalu.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Erni?
- Itu yang baru.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Langit biru di Mars.
- Sudah lama menikah?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Delapan tahun.
- Oh, begitu.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Menyelinap pergi untuk
sedikit saputangan.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Tidak. Aku terpesona dengan Mars.
- Semua sistem berjalan.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Lalu kita siap.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Siap untuk alam mimpi?
- (Mengerang)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
sehingga kita dapat menyempurnakan program Ego.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Anda menjawab dengan jujur,
Anda akan lebih menikmati diri sendiri.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Orientasi seksual Anda.
- Hetero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Jadi, bagaimana kamu menyukai wanitamu?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Pirang? Berambut coklat? Si rambut merah?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
berambut coklat.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Langsing. Atletis. Bahenol.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atletis.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Pendiam. Agresif. Kotor.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Jujurlah.
- Busuk.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Pendiam.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Wah, apakah dia akan bersenang-senang.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Dia tidak ingin kembali.
- Oh, itu sudah pasti.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Jadi...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
apa yang kamu katakan?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Saya tidak begitu yakin,
dan saya tidak mendapatkan oleh-oleh.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Tidak benar. Hanya untuk beberapa kredit lagi

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
kami menyediakan kaos,
foto Anda di situs,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
dan bahkan surat dari...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
' (Telepon
<i>_</i> -Bob!' satu dering)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Apa itu?
- 'Sebaiknya kau turun ke sini.'

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Saya bersama klien yang sangat penting.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
‘Sepertinya kita mengerti
emboli skizoid lainnya.'

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Aku akan segera kembali.
- Uh... Tuan McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Tuan McClane?
- Bob! Ada apa?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Jangan biarkan dia pergi!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(Mengerang)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Turun!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Anda menghancurkan penyamaran saya!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Apa yang terjadi? Anda tidak bisa melakukannya
implan ganda yang sederhana?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Bukan salahku kalau kita mencapai batas memori.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi!
Mereka akan membunuh kalian semua!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Apa yang dia bicarakan?
- Biarkan aku pergi!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Tuan Quaid, cobalah untuk tenang!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Nama saya bukan Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Biarkan aku pergi! Lepaskan ikatanku sekarang!
- Ernie, pegang kakinya!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Lepaskan ikatanku!
- Tahan dia!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Biarkan aku pergi!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(Mengerang)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Apakah kamu baik-baik saja?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Dengarkan aku.
Dia terus-terusan membicarakan Mars.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Dia benar-benar pernah ke sana.
- Gunakan kepalamu, jalang bodoh.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Dia hanya memerankan "agen rahasia"
bagian dari perjalanan egonya.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Aku khawatir itu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Karena kami belum menanamnya.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Oh sial.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Oh sial!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Aku sudah mencoba memberitahumu,
seseorang telah menghapus ingatannya.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Permisi. "Seseorang"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Kita berbicara tentang Agensi sialan itu.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Diam!
- Bob, kliennya sudah pergi.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
Oke, baiklah. Baiklah, lihat.
Inilah yang akan kita lakukan.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, tutupi semua kenangan
dia mendapatkan kita atau Ingat.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Di sana cukup berantakan.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, masukkan dia ke dalam taksi
sudut. Tiffany, bantulah dia.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Aku akan menghancurkan arsipnya
dan mengembalikan uangnya.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
Dan jika ada yang datang bertanya,
kami belum pernah mendengar tentang Douglas Quaid.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Pengemudi bersiul)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Dimana saya?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Kamu berada di Johnnycab.
- Apa yang aku lakukan di sini?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Saya minta maaf. Tolong
ulangi pertanyaannya?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Bagaimana saya bisa naik taksi ini?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
Pintunya terbuka, kamu masuk.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Hari yang sangat buruk, bukan?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Ini oke?
- Di sini.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Terima kasih sudah meminum Johnnycab.
- Terima kasih.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Semoga Anda menikmati perjalanannya.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Hai, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
- Harry.
- Bagaimana perjalananmu ke Mars?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Perjalanan apa?
- Kamu pergi ke Ingat. Ingat?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Ya?
- Ya, benar.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Sudah kubilang jangan, tapi kamu tetap pergi.
- Siapa kamu, ayahku?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
- Mendengarkan. aku sudah terlambat. Terima kasih...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
Oke, bawa dia...
Ayo, pindahkan!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Ayo ambil minuman itu. Pindahkan!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Apa yang sedang terjadi?
Apa salahku?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Beri tahu saya!
- Kamu mengoceh tentang Mars!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Apakah kamu gila? Aku bahkan tidak tahu
apa pun tentang Mars!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Anda seharusnya mendengarkan saya, Quaid.
Aku ada di sana untuk menjauhkanmu dari masalah.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Anda membuat kesalahan besar. Anda menangkap saya
bercampur dengan orang lain.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Uh-uh, sobat.
Kamu membuat dirimu sendiri terlibat dengan...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(Mengerang)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Tulang retak)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Mesin) 'Dan putar... dan sajikan...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'dan bergeser... dan membelai... dan berputar.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
'Dan sajikan... dan geser... dan usap.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Sangat bagus. Bentuk sempurna.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
'Dan sajikan... dan geser... dan usap.'

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Hai sayang.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Beberapa pria baru saja mencoba membunuhku.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Perampok? Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Tidak, mereka mata-mata atau semacamnya.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
Dan Harry dari tempat kerja, dia adalah...
Turun!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry dari tempat kerja, dia bosnya.
- Tenang saja, Doug, oke?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
Mengapa mata-mata ingin membunuhmu?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Aku tidak tahu.
Tapi itu ada hubungannya dengan Mars.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Anda belum pernah ke Mars.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Kedengarannya gila, tapi aku pergi
ke tempat Ingatan ini sepulang kerja...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Kamu pergi ke tukang jagal otak itu?
- Biarkan aku menyelesaikannya.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Apa yang mereka lakukan padamu?
- Aku mendapat perjalanan ke Mars.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Jadi apa yang terjadi...
- Oh...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Lupakan tentang Penarikan. Maukah kamu?
Orang-orang ini akan membunuhku.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, tidak ada yang mencoba membunuhmu.
- Benar.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Tapi aku membunuh mereka.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Dengarkan aku, sayang.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Bajingan di Recall itu
telah mengacaukan pikiranmu.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Anda mengalami delusi paranoid.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Anda menyebut ini khayalan?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Titik-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, aku akan memanggil dokter.
- Jangan. Jangan menelepon siapa pun.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Halo.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(Mendengus)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, ayo! Keluar!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(Gun klik kosong)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(Mengerang)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Terengah-engah)
- Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Mengapa kamu melakukan ini, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Bicara! Aku bilang bicara.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Aku bukan istrimu.
- Tapi kamu tidak.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Aku tidak pernah melihatmu
sebelum enam minggu lalu.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Pernikahan kita
hanyalah implan memori.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Kamu pikir aku bodoh?
Aku ingat pernikahan kita.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Itu ditanamkan oleh Agensi.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Jatuh cinta.
- Ditanam.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Teman kita, pekerjaanku, 8 tahun bersama.
Semua ini ditanamkan juga?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Pekerjaan itu nyata.
Agensi mengaturnya.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Omong kosong.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Mereka menghapus identitas Anda
dan menanamkan yang baru.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Aku terdaftar sebagai istrimu
jadi aku bisa mengawasimu

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
dan pastikan penghapusannya berhasil.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Maaf, Quaid.
Seluruh hidupmu hanyalah mimpi.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
Oke, kalau begitu kalau aku bukan aku,
siapa aku sebenarnya?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Kalahkan aku.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Saya hanya bekerja di sini.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Titik-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, ada sesuatu
Saya ingin kamu mengetahuinya.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Anda adalah tugas terbaik
pernah saya alami. Benar-benar.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Saya merasa terhormat.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Anda yakin tidak mau,
hanya demi masa lalu?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Ayo. Jika kamu tidak percaya padaku,
kamu bisa mengikatku.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Aku tidak tahu kamu begitu nakal.
- Mungkin sudah saatnya kamu mengetahuinya.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Gadis pintar.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Anda tidak akan menembak saya, bukan,
Doug? Setelah semua yang kita lalui.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Beberapa di antaranya menyenangkan.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Senang mengenalmu.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Jangan sentuh dia.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Pria) Tidak ada orang di sini.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Kamu tidak apa apa?
- Kurasa aku gagal.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Apa yang dia ingat?
- Tidak ada, sejauh ini.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Aku punya dia.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(Perangkat berbunyi bip)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Sial, dia pergi ke kereta bawah tanah.
Ayo tangkap dia. Pergi.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Ayo pergi. Pindahkan itu.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Kemasi barang-barang Anda
dan keluar dari sini.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
Bagaimana jika mereka membawanya kembali?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Tidak mungkin.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Kereta bawah tanah! Pergi!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Wanita) Hei!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Alarm berbunyi bip)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Tangkap dia! Dia punya pistol!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Potong dia! Lewat sana!
- Di sana!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Tunggu!
- Jangan bergerak!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Wanita berteriak)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (Perangkat berbunyi bip)
- Eskalator.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Kalian berempat naik.
Kamu ikut denganku.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Minggir! Ayo!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Minggir! Bergerak!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Orang-orang berteriak)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
Platformnya!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Ke arah mana?
- Ke kanan.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) 'Botco. Bahan bakar besok,
harga besok.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
'Jangan puas dengan kenangan pucat
atau implan palsu.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Rasakan perjalanan luar angkasa
cara kuno

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'pada liburan yang nyata dan hidup
kamu mampu membelinya.'

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Aku ingin keparat itu mati.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Saya tidak menyalahkan Anda. Saya tidak mau
Quaid daging babi wanita tua saya.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Kamu bilang dia menyukainya?
- Tidak, aku yakin dia membenci setiap menitnya.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Telepon berdering)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radio) 'Enam-beta-sembilan, sudah
transmisi langsung dari Tuan Cohaagen.'

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Lebih kaya di sini. Tambal semuanya.
- 'Anda ikut, Tuan Cohaagen.'

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Apa yang terjadi?'
- Saya mencoba menetralisir pengkhianat, Pak.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
'Jika aku ingin dia mati, bodoh,
Aku tidak akan membuangnya ke Bumi.'

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Kita tidak bisa membiarkan dia berlarian.
Dia tahu terlalu banyak.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
'kata Lori
dia tidak ingat apa-apa.'

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
Itu sekarang. Dalam satu jam
dia bisa mengingat sepenuhnya.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
'Dengarkan aku, Richter. Saya ingin Quaid
dikirim hidup-hidup untuk implantasi ulang.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Apakah kamu punya itu?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
'Aku ingin dia kembali ke tempatnya bersama Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'Apakah kamu mendengarku?'
- (Video berderak)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Apa itu tadi, Pak?
Aku tidak bisa mendengarmu.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, apa yang kamu lakukan?'
- (Berbisik) Aku dapat Quaid lagi.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Beralih ke saluran lain, Pak.
Aku punya bintik matahari.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Tertawa)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Telepon dia kembali! Telepon dia kembali!'
- Aku kehilanganmu.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Dimana dia?
- Tingkat kedua, galeri.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Kita seharusnya membunuh Quaid di Mars.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Bagaimana kabar kita?
- Bagus.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Memperbesar... Kami menangkapnya!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Telepon berdering)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Telepon terus berdering)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
'Jika kamu ingin hidup, jangan menutup telepon.'

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Apa yang kamu inginkan?
- 'Mereka menyadapmu.'

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'Mereka akan mendobrak pintumu
dalam waktu sekitar tiga menit

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
'kecuali kamu melakukan apa yang aku katakan.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
'Jangan repot-repot mencari.
Serangga itu ada di tengkorakmu.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Siapa kamu?
- 'Sudahlah.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
'Basahi handuk dan balut
kepalamu. Itu akan meredam sinyalnya.'

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Bagaimana kamu menemukanku?
- 'Saya menyarankan Anda untuk bergegas.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Ini akan memberi Anda waktu.
Mereka tidak akan dapat menentukan Anda dengan tepat.'

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (Alarm berbunyi bip)
- Sial!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Apa?
- Aku kehilangan dia.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Nah, temukan dia!
- Ya benar.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Ayo. Ayo cepat.
Kamu terlihat cantik.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
'Sekarang pergilah ke jendela. Pergi.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Bisakah kamu menemuiku di sini?'
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'Ini koper yang kamu berikan padaku.'
- Aku memberimu?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Aku akan meletakkannya di sini.
Anda datang dan mengambilnya, teruslah bergerak.'

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Tunggu. Tunggu.
- 'Apa?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Siapa kamu?
- 'Kami adalah teman di Agensi.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Kamu bertanya padaku, apakah kamu menghilang,
untuk menemukanmu, jadi inilah aku.'

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Apa yang saya lakukan di Mars? Berengsek!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Maaf, Bu, tapi ini milik saya.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Aku tidak melihat namamu di sana.
- Seseorang meninggalkannya untukku.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Temukan tasmu sendiri.
- Permisi, Bu, tapi saya membutuhkannya!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Persetan denganmu, brengsek!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Bajingan itu pasti ada di sini
suatu tempat.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Orang itu di sana.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Halo, saya Johnnycab.
Kemana aku bisa membawamu malam ini?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(Klakson menggelegar)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Berkendara. Menyetir!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Silakan ulangi tujuannya.
- Di mana saja! Pergi saja! Pergi! Pergi!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Silakan sebutkan jalannya
dan nomor.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Kotoran. Kotoran!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Saya tidak kenal dengan alamat itu.
Tolong ulangi...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Kencangkan sabuk pengaman Anda!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Ongkosnya 18 SKS.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Tuntut aku, brengsek.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Kami harap Anda menikmati perjalanannya.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Tikus mencicit)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hmm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(Bip dan kresek)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
'Halo, orang asing.
Ini Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Jika ada yang tidak beres,
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'dan kamu punya handuk basah
melingkari kepalamu.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
'Sekarang, siapa pun namamu,
bersiap-siap untuk kejutan besar.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Kamu bukan kamu. Kamu adalah aku.'

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Tidak apa-apa.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radio) 'Enam-beta-sembilan,
enam-beta-sembilan, masuk.'

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Apakah kamu menemukannya?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
“Kami menemukan ledakan
di pabrik semen tua.'

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Kirim dua unit. Kami akan menemuimu di sana.
- 'Roger.'

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
'Sepanjang hidupku, aku telah bekerja
untuk Intelijen Mars.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Saya melakukan pekerjaan kotor Cohaagen.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
'Tapi beberapa minggu yang lalu
Saya bertemu seseorang, seorang wanita,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
'dan saya belajar beberapa hal.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Sepertinya aku sedang bermain
untuk tim yang salah.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
‘Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah mencoba
untuk menebusnya.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Ada cukup banyak kotoran di sini
untuk bercinta dengan Cohaagen dengan baik.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
'Sayangnya, jika Anda mendengarkan ini,
itu berarti dia harus menemuiku terlebih dahulu.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
'Inilah bagian yang sulit,
teman lama.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
'Sekarang semuanya terserah padamu.'

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Besar.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Apa yang kita punya?
- Tidak ada apa pun di sini.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Dia sudah pergi.
- Aku mendapat sinyal lemah di sana.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Berpisah. Temukan dia.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Pertama, mari kita singkirkan
bug itu di kepalamu.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Keluarkan benda ini dari kotaknya
dan tempelkan di hidungmu.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Jangan khawatir. Itu membimbing diri sendiri.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
'Dorong saja sekuat tenaga.'

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Bernafas dalam-dalam)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(Mengerang)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
'Ketika krisis terjadi, Anda berada di sana.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
'Tarik saja.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Hati-hati. Itu kepalaku juga.'

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Aku punya kunci.
- Ke atas. Ayo pergi.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
'Ini rencananya.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
'Pergilah ke Mars,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'lalu pergi ke Hilton dan flash
ID Brubaker di meja.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
'Hanya itu saja.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
'Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
'Dan kita bisa menangkap bajingan itu
siapa yang menidurimu dan aku.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
'Aku mengandalkanmu, sobat.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
'Jangan mengecewakanku.'

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Ueak persegi)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Lurus ke depan.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Di sana.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Di sana!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (Perangkat berbunyi bip)
- Di sana!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Di sana!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Apa? Beri aku itu.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) 'Pergilah ke Mars.'

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- 'Pergilah ke Mars.'
- Sial.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
'Bawalah kamu ke Mars...
Pergilah ke Mars...'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Selamat datang di Mars
Koloni Federal.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
'Demi keamanan dan kenyamanan Anda,
kubah telah dipasang

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'untuk melindungimu
dari ruang hampa di luar.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'Tolong jangan sentuh
jendela luar atau kunci udara.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'Volume udara terbatas. Tidak merokok
diperbolehkan di mana pun di koloni.'

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Berikutnya.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Terima kasih,
dan nikmati masa tinggal Anda di Mars.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Paspor.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Pria) Minggir.
Beri jalan! Mundur!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Tuan Cohaagen ingin bertemu dengan Anda
segera.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Ada berita tentang Quaid?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Tidak sejak kamu kehilangan dia.
- Jaga mulutmu, Kapten...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Jadi berapa lama kamu berencana untuk tinggal?
- Dua minggu.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Lihat omong kosong itu.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Apa ini?
- Penduduk Mars menyukai Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Mereka pikir dia sialan
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Bunuh bajingan itu.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Tidak ada yang tahu siapa dia.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
Sudahkah kamu membawa
ada buah atau sayuran?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Dua minggu.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Permisi?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Dua minggu.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Dua minggu!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(Mengerang)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Ini bukan hanya grafiti. Para pemberontak
mengambil alih kilang tadi malam.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Tidak ada terbinium yang keluar.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Dan itu menjadi lebih buruk.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(Mengerang)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
segi empat.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- Itu Quaid!
- Di mana?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Wanita itu!
Tangkap dia... dia!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Tangkap wanita itu!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Dapatkan wanita itu. Tangkap dia!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Menangkap!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Bersiaplah untuk kejutan!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Mendesis)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Angin bertiup)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Berteriak)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Jeritan)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Berteriak)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Buka pintunya!
- Aku tidak bisa!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Buka!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Semuanya terhubung!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
Itu buruk.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Beberapa hari yang lalu
Cohaagen menaikkan harga udara.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Lagi?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Tak seorang pun di dunia ini yang peduli
apa yang terjadi di atas sini.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Mereka hanya menginginkan terbinium kita
sehingga mereka bisa berperang.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Permisi. Apa itu?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Maksudmu Tambang Piramida?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Saya dulu bekerja di sana sampai
mereka menemukan kotoran asing di dalamnya.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Ya, itu hanya rumor, bukan?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Menurutmu begitu?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Tuan Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Lebih kaya...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Tahukah kamu alasannya?
Saya orang yang sangat bahagia?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Tidak, tuan.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Karena saya punya pekerjaan terhebat
di tata surya.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Selama terbinium terus mengalir,
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Apa saja-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Faktanya, satu-satunya hal
yang pernah saya khawatirkan

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
apakah suatu hari nanti, jika pemberontak menang,
semuanya mungkin akan berakhir...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
dan kau mewujudkannya!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Pertama Anda mencoba membunuh Quaid,
lalu kamu biarkan dia pergi.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Dia mendapat bantuan dari pihak kami, Pak.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Saya tahu itu.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Tapi kupikir...
- Siapa yang menyuruhmu berpikir?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Saya tidak memberi Anda cukup informasi
untuk berpikir.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Anda melakukan apa yang diperintahkan.
Itu yang kamu lakukan.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Ya, tuan.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Sekarang...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Mari kita mulai berbisnis.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Kami punya situasi yang sulit di sini.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato menginginkan apa yang ada di kepala Quaid.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
Dan dia mungkin bisa mendapatkannya,
karena mereka bilang dia cenayang.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
Dan aku punya rencana
untuk mencegah hal ini terjadi.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Apakah Anda pikir Anda bisa ikut bermain?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Ya, tuan.
- Besar.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Karena kalau tidak, aku akan menghapus pantatmu.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Petugas) Anda punya beberapa
identifikasi? Ya, kamu juga.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taksi? Anda butuh taksi, Pak?
Saya mendapat majalah, musik, wiski.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hei, kawan, kamu butuh taksi, kawan?
Ayo! Ayo!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(obrolan tidak jelas)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Selamat siang. Bisakah saya membantu Anda?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Ya saya ingin
tolong minta kamar.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Senang Anda kembali, Tuan Brubaker.
Apakah Anda ingin suite yang sama?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Tentu saja.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Sepertinya Anda meninggalkan sesuatu
di brankas kami.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Bisakah Anda mengambilnya?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identifikasi?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Aku akan menyandikan kunci kamarmu.
- Terima kasih.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Suite 610 di sayap timur.
- Terima kasih.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Bolehkah aku meminjam penamu?
- Tentu.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Terima kasih.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hei, kawan, kamu butuh taksi?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Ada apa dengan yang ini?
- Dia tidak punya lima anak untuk diberi makan.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Dimana milikmu?
- Di sebelah sana, kawan.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hai! Hei, kawan.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hei, brengsek! Itu tarifku!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Makan ini!
- Sialan kamu, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Ledakan dan jeritan)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Selamat datang di Mars, kawan!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Apa itu tadi, kecelakaan?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Itu para pemberontak, kawan.
Ayo pergi dari sini...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Sebelum mereka menangkap kita!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Apa yang diinginkan para pemberontak?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Biasa saja.
Lebih banyak uang, lebih banyak kebebasan, lebih banyak udara.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Jadi, ke mana?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Pilihan Terakhir.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Anda memulai lebih awal.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Pertama kali di Mars?
- Ya.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Sebenarnya tidak. Ya, semacam itu.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Tertawa) Pria itu bahkan tidak tahu
apakah dia pernah ke Mars atau belum.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Derak logam)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voila. Venusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha ha!
Hei, kamu melihat sesuatu yang kamu suka?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Nah, inilah akhir dari semuanya.
Sebaiknya kita berjalan kaki dari sini.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Akan kutunjukkan padamu di mana.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Apakah kamu ingin mengetahui masa depan?
- Bagaimana dengan masa lalu?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Ayo. Itu sudah dekat,
tepat di gang ini.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Mereka mendapatkan segalanya.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Lumayan, ya?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Baca telapak tanganmu? Pikiranmu? auramu?
Selidiki rahasia hatimu?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Aku yakin aku bisa menebak hari ulang tahunmu.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Kamu seorang Taurus, kan?
- Bagaimana menurutmu?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Katakan padaku, apakah semuanya paranormal...?
- Aneh?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Takutnya begitu, kawan.
Itu sesuai dengan wilayahnya.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Kubah murah, tidak ada udara untuk membersihkan sinarnya.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Jadi, ini dia. Resor Terakhir.
Anda yakin ingin masuk ke sini?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Mengapa tidak?
- Ada tempat yang lebih baik di bawah sana.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Gadis-gadis itu lebih bersih,
minuman kerasnya tidak encer...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Tentu, dan kamu mendapat suap.
-(Tertawa)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hei, kawan, aku punya lima anak yang harus diberi makan.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Bawa mereka ke dokter gigi.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Hei, terima kasih, tuan!
aku akan menunggumu.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Luangkan waktumu saja.
Benny namanya.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Musik yang ceria diputar)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku mencari Melina.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Dia sibuk.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Tapi Mary di sini, dia bebas.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Yah, tidak gratis, sayang, tapi...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...tersedia.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha ha ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Terima kasih. Aku akan menunggu Melina.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Lendir bumi.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Masalahnya, kawan, Mel sangat pemilih.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Dia agak setia pada pelanggan tetapnya.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Dia akan menyukaiku.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Hei, Mel!
- (Tertawa)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Halo, Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Masih menggembung, begitu.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(Mengerang)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Apa yang kamu beri makan benda ini?
- Pirang.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Menurutku dia masih lapar.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Kamu punya banyak keberanian
menunjukkan wajahmu di sini, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Lihat siapa yang bicara.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Hei, Tony,
beri orang besar itu istirahat.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Santai. Anda akan hidup lebih lama.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Ayo.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Sayang, jagalah Tony, ya?
- Tidak masalah.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Jika Anda memerlukan bantuan dengan yang satu ini,
beri aku teriakan.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Kamu bangsat.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Kamu masih hidup? Saya pikir itu
Cohaagen menyiksamu sampai mati.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Yah, kurasa dia tidak melakukannya.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Dan Anda tidak bisa mengirimi saya pesan? kamu
pernah bertanya-tanya apa yang terjadi padaku?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, terima kasih Tuhan kamu masih hidup.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melin.. Melina. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Apa?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Aku tidak ingat kamu.
- Apa yang kamu bicarakan?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Aku tidak ingat kamu.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Saya tidak ingat kita.
Aku bahkan tidak mengingatku.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Apakah kamu terkena amnesia?
Bagaimana kamu sampai di sini?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser meninggalkan pesan untukku.
- Hauser? Anda adalah Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Tidak lagi.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Sekarang aku Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, kamu sudah gila.
- Aku tidak melakukannya. Cohaagen mencurinya.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Dia menemukan bahwa Hauser berpindah pihak,
jadi dia mengubahnya menjadi orang lain: aku.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
Ini terlalu aneh.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Dia membuangku ke bumi
dengan istri dan pekerjaan yang buruk...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Apakah kamu bilang istri?
Apakah kamu sudah menikah?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Dia sebenarnya bukan istriku.
- Oh, bukan?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Betapa bodohnya aku.
Dia adalah istri Hauser?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Lihat. Lupakan aku bilang istri.
- Mari kita lupakan semuanya.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Aku muak mendengar kebohonganmu.
- Kenapa aku berbohong padamu?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Karena kamu masih
bekerja untuk Cohaagen.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Jangan konyol.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Kamu tidak pernah mencintaiku, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Anda baru saja memanfaatkan saya untuk masuk ke dalam.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Di dalam apa?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Saya pikir sebaiknya Anda pergi.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser menyuruhku melakukan sesuatu.
- Aku tidak akan menyukainya.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Dia bilang jumlahnya cukup di sini
untuk menangkap Cohaagen selamanya.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Keluar!
- Kamu harus membantuku mengingat!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Aku bilang, keluar!
- Melina, kumohon!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
Orang-orang mencoba membunuhku.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Benar-benar?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Baiklah, aku berangkat.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny terkekeh)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Sayang, kamu membuatku berharap
Saya punya tiga tangan.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Saya pikir Anda melakukannya
baik-baik saja dengan dua.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Permisi, sayang.
Kami akan mengambilnya nanti.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Hei, itu tidak butuh waktu lama.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Mendengarkan. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah kamu pernah bercinta dengan mutan?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Bawa aku ke hotel.
- Aku kenal si kembar siam ini.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Sobat, kamu tidak akan tahu
jika kamu datang atau pergi.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
'Sore ini jam 16.30,
Saya menandatangani perintah yang menyatakan darurat militer

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
'di seluruh koloni federal Mars.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
'Saya tidak akan mentolerir kerusakan lebih lanjut
untuk operasi ekspor mineral kami.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
'Tuan Kuato dan terorisnya
harus mengerti

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
'itulah upaya mereka yang merugikan diri sendiri
hanya akan membawa kesengsaraan dan penderitaan...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(Mengetuk pintu)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Pria) Tuan Quaid?
- Apa?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Tuan Hauser.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Siapa kamu?
- Dr Edgemar dari Ingat.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Sulit untuk dijelaskan.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Bisakah kamu membuka pintunya?
Saya tidak bersenjata.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Jangan khawatir. saya sendirian.
Bolehkah saya masuk?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Apa yang kamu inginkan?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Ini akan menjadi sangat sulit
untuk Anda terima, Tuan Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Aku mendengarkan.
- Kamu tidak benar-benar berdiri di sini sekarang.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Dok, kamu bisa saja membodohiku.
- Aku cukup serius.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Kamu tidak di sini dan aku juga tidak di sini.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
Itu luar biasa.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Dimana kita?
- Di Ingat.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Anda terikat
kursi implan,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
dan aku memantaumu
dari konsol psikoprobe.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, aku mengerti. saya sedang bermimpi.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
Dan semua ini adalah bagian yang menyenangkan
liburan yang telah dijual perusahaanmu padaku.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Tidak tepat.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
Apa yang Anda alami adalah bentuk bebas
khayalan berdasarkan rekaman ingatan kita

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
tapi Anda menciptakannya sendiri
seiring berjalannya waktu.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Jika itu khayalanku,
siapa yang mengundangmu?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Saya telah ditanamkan secara artifisial
sebagai tindakan darurat.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,
tapi Anda menderita emboli skizoid.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Kami tidak bisa menangkapmu
keluar dari fantasimu,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
dan aku sudah disuruh masuk
untuk mencoba membujukmu.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Berapa Cohaagen
membayarmu untuk ini?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Pikirkan tentang hal ini. Mimpimu dimulai
di tengah prosedur implan.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Semuanya setelah itu,
pengejaran, perjalanan ke Mars,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
suite di Hilton, adalah elemennya
dari Recall Holiday dan Ego Trip Anda.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Anda dibayar untuk menjadi agen rahasia.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Omong kosong. Itu kebetulan.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
Dan bagaimana dengan gadis itu?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
berambut coklat, atletis,
busuk dan sopan?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Seperti yang Anda tentukan.
Apakah itu kebetulan?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Dia nyata. Saya bermimpi tentang dia
bahkan sebelum saya pergi ke Recall.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ha, Tuan Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Dia nyata karena kamu memimpikannya?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Itu benar.
- Mungkin ini akan meyakinkanmu.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Maukah Anda membuka pintunya?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Kamu membukanya.
- Tidak perlu bersikap kasar. aku akan melakukannya.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Sayang?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Masuklah, Nyonya Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Saya kira kamu juga tidak di sini.
- Aku di sini...di Recall.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Aku mencintaimu.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Benar.
Itu sebabnya kamu mencoba membunuhku.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Aku ingin kamu kembali padaku.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Omong kosong.
- Omong kosong apa, Tuan Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Itu yang Anda alami
episode paranoid

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
dipicu oleh akut
trauma neurokimia?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Atau bahwa Anda benar-benar seorang yang tak terkalahkan
agen rahasia dari Mars,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
siapa yang menjadi korban antarplanet
konspirasi untuk membuatnya berpikir

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
dia pekerja konstruksi rendahan?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Berhentilah menghukum dirimu sendiri, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Anda pria yang baik dan terhormat.
Kamu mempunyai istri cantik yang mencintaimu.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Seluruh hidupmu ada di depanmu.
- Saya bersedia.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Tapi Anda harus menginginkannya
untuk kembali ke kenyataan.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Anggap saja saya tahu. Lalu apa?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Telan ini.
- Apa itu?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
Itu adalah simbol keinginan Anda
untuk kembali ke kenyataan.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Di dalam mimpimu, kamu akan tertidur.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Baiklah, katakanlah Anda menceritakannya
kebenarannya dan ini semua hanyalah mimpi.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Lalu aku bisa menarik pelatuknya
dan itu tidak masalah.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, jangan.
- Itu tidak akan membuat perbedaan bagiku.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Namun konsekuensinya bagi Anda adalah demikian
merusak. Dalam pikiranmu aku akan mati.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Tanpa ada yang membimbingmu keluar,
Anda akan terjebak dalam psikosis permanen.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, biarkan Dr Edgemar membantumu.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Dinding realitas
akan runtuh.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Satu menit lagi Anda akan sampai
penyelamat perjuangan pemberontak,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
dan hal berikutnya yang Anda tahu
kamu akan menjadi sahabat Cohaagen.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Anda bahkan akan berfantasi tentang itu
peradaban asing, seperti yang Anda minta,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
tapi pada akhirnya, kembali ke bumi
kamu akan dilobotomi!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Jadi tenangkan dirimu, Doug,
dan letakkan senjata itu!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Bagus. Sekarang minumlah pilnya
dan memasukkannya ke dalam mulutmu.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Telan!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Silakan, sayang.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Sekarang Anda sudah melakukannya.
Sekarang Anda sudah melakukannya!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(Mengerang)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
Itu untuk membuatku datang ke Mars.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Kamu tahu betapa aku benci
planet sialan ini!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Borgol dia.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- 'Aku menangkapnya.'
- Bawa dia turun di lift layanan.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Ayo pergi.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(Mendengus)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(Bel angkat berbunyi)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(Bip)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(Bip)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
PERCAYA kamu!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Tembakan)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Titik-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Sayang...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Anda tidak akan menyakiti saya,
maukah kamu, sayang?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Sayang, bersikaplah masuk akal.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Bagaimanapun, kami sudah menikah.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Anggap saja itu perceraian.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
Itu istrimu?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Sungguh menyebalkan.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(Bip)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Hei, minggir!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Saya pikir kamu tidak menyukai saya.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Jika Cohaagen ingin kau mati,
kamu mungkin baik-baik saja.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Mengerti.
- Jadi kamu kembali untuk meminta maaf.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato ingin bertemu denganmu.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(Bip)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Ayolah.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Sekarang apa?
- Melompat!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(Mendengus)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Tidak! Jangan lakukan itu!
Anda akan memecahkan kubah sialan itu!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Apa yang kamu coba lakukan, bunuh kami?
Kubahnya akan retak!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Bergerak!
- Hai!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taksi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Butuh tumpangan?
- Pilihan Terakhir. Cepat!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Kalian berputar-putar.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Yesus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Ayo! Anda mengemudi!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Kalian dalam masalah?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Pergi! Pergi!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Apa yang kamu coba lakukan padaku?
- Diam dan mengemudi!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hei, aku punya lima anak yang harus diberi makan!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Kotoran!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Tidak ada rem! Ah!
- Hentikan!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Goblog sia!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Orang-orang berteriak)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Ya Tuhan! Sekarang mereka mengejarku!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Beri aku itu!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Minggir!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hai!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Toni!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Minggir!
Ayo!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Ayo! Ayo!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Cepat!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Terima kasih, Tony.
- Uh-um.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Orang-orang berteriak)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hei! Anda ingin bersenang-senang?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Di mana mereka?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Berteriak)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Mungkin Anda tahu.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Bunuh mereka semua!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Berteriak)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
gambar kecil!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Lebih kaya!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Telepon dari Cohaagen!
- Lebih kaya di sini.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Kami sudah menangkapnya.
- 'Berhenti berkelahi dan mundur.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Tapi mereka punya Quaid.
Mereka melindunginya.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Sempurna.
Keluar dari Sektor G sekarang.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
'Jangan berpikir.'

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Lakukan!'
- Ya, tuan.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Tarik mereka keluar.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Semuanya, mundur!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Bergerak!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen menyegel area tersebut!
- Ayolah, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(Mengerang)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
Pemukim pertama dimakamkan di sini.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Mereka bekerja sampai mati, tapi
Cohaagen mendapatkan semua uangnya.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Dia membangun kubah murah dan
menyaksikan anak-anak berubah menjadi aneh.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Saya melihat mereka.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
Dan jika Anda ingin bernapas,
Anda harus membeli udaranya.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Mungkin Anda bisa mengubah semua itu.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hei, menurutku kakekku
mungkin ada di sini.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato akan membuatmu mengingat beberapa
hal-hal yang Anda ketahui saat Anda menjadi Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Seperti apa?
- Segala macam hal.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Mungkin kamu akan ingat kamu mencintaiku.
- Aku tidak butuh Kuato untuk itu.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Sejak kapan?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Membekukan!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Ayolah Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato menunggu.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Aku tidak menemukan Kakek, tapi...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Oh sial.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Siapa ini?
- Dia membantu kita kabur.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hei, jangan khawatirkan aku, kawan.
Aku di pihakmu.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Anda seorang mutan, ya?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Baiklah, ayo pergi.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Sudahkah kamu mencoba mendobrak pintu?
- Kamu tunggu di sini. Ikuti saya.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutan) 'Tidak ada gunanya.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- 'Cohaagen menurunkan tekanan terowongan.'
- Kemudian telusuri ke Bagian M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
“Kami tidak bisa.
Kita kehabisan udara.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
'Kami butuh bantuan.'

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Duduklah dengan tenang.
Melina baru saja tiba bersama Quaid.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
“Kuharap dia layak mendapatkannya.”

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Aku juga.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Aku senang kamu berhasil.
- Kamu tidak terlihat senang.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen menutup Venusville.
Dia mematikan saluran udara.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Anda pasti tahu sesuatu
cukup penting, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Dia menginginkanmu.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Jika kami tidak menyerahkanmu, semuanya
di sektor ini akan mati pada pagi hari.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Maka kita tidak punya banyak pilihan.
Apakah kita?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Kita tidak bisa menyerahkannya.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Terserah Kuato.
Ikutlah denganku, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Duduk.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Dimana Kuato?
- Dalam perjalanannya.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Anda mendengar rumornya
tentang Tambang Piramida?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Ya.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen menemukan sesuatu yang aneh di dalamnya
dan itu membuatnya takut setengah mati.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Apa? Alien?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Katakan padaku.
- Aku tidak tahu.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Ya, benar.
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Rahasia besar Cohaagen
terkubur di lubang hitam itu

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
kamu menyebutnya otak.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
Dan Kuato akan menggalinya.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Kamu Kuato, kan?
- Salah.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato adalah seorang mutan,
jadi jangan marah ketika kamu melihatnya.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Apa yang Anda inginkan, Tuan Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Sama seperti kamu. Untuk diingat.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Tapi kenapa?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Untuk menjadi diriku sendiri lagi.
- Kamu adalah apa yang kamu lakukan.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Manusia ditentukan oleh tindakannya...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
bukan ingatannya.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Tolong ambil tanganku.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Sekarang bukalah pikiranmu padaku.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Silakan.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Buka pikiranmu.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Buka pikiranmu.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Buka pikiranmu.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Buka pikiranmu.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Buka pikiranmu.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Kita harus meledakkannya
sebelum pemberontak menyalakannya.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Menurutku, kita matikan saklarnya
dan lihat apa yang terjadi.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Jangan menjadi idiot.
- Kita tidak bisa mengambil risiko.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
Reaksi berantai bisa menyebar
ke semua terbinium di planet ini.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Itu berarti kehancuran,
kehancuran dalam skala planet.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Tidakkah menurutmu siapa pun
membangun benda ini memikirkan hal itu?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Siapa yang tahu apa yang mereka pikirkan?
Mereka bukan manusia.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Mungkin itu jebakan.
Mungkin mereka ingin kehancuran.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Kami bahkan tidak tahu
jika sampah ini bisa berfungsi.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Apa itu?
Satu juta? Setengah juta?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Sekitar setengah juta.
- Setengah juta tahun.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Mari kita pastikan Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Gemuruh keras)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Bangun! Bangun!
Ayo, bangun!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Mereka menemukan kita! Kotoran! Ayo pergi!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Bangun! Keluarlah sekarang!
Ayo!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Mereka menemukan kita! Semuanya keluar!
- Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Ayo bergerak! Keluar!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Keluar!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Semuanya keluar! Keluar!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Pergi ke kunci udara! Ikuti saya!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, ayolah!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- aku datang!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Kenakan pakaian antariksa ini!
Kita akan keluar!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, cepatlah.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Selamat, Quaid.
Anda membawa kami langsung ke dia.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Anda seorang mutan.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Aku punya empat anak yang harus diberi makan.
- Jadi apa yang terjadi dengan nomor lima?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Tertawa) Oh, sial, kawan. Anda menangkap saya.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Aku bahkan belum menikah.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Sekarang letakkan tanganmu
di udara!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
segi empat.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Lupakan saja, kawan.
Hari-hari meramalnya telah berakhir.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Nyalakan reaktor.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Mars bebas.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Tembakan)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Tuan Cohaagen
ingin berbicara denganmu.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Jadi inilah orang hebat.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Tidak heran dia tidak terlihat.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Nah, anakku...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Kamu seorang pahlawan.
- Persetan denganmu.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Eh? Jangan rendah hati.
Kuato sudah mati.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
Perlawanan benar-benar musnah,
dan kamu adalah kunci dari semuanya.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Dia berbohong.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Dasar bajingan bermuka dua.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha ha. Kamu tidak bisa menyalahkannya, malaikat.
Dia tidak bersalah.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Anda tahu, Quaid, tidak ada satu pun dari orang-orang saya
bisa mendekati Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Mutan sialan
selalu bisa mengendus kami.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Jadi Hauser dan saya duduk
dan menemukanmu, tahi lalat yang sempurna.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Kamu tahu kamu berbohong.
Hauser berbalik melawanmu.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Itu yang kami inginkan
kamu untuk berpikir.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Faktanya adalah, Hauser mengajukan diri
menjadi Doug Quaid.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
Itu adalah satu-satunya cara
untuk membodohi paranormal.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Luruskan cerita Anda.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Orang bodoh ini mencoba membunuhku
sejak saya pergi ke Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Anda tidak membunuh seseorang
Anda mencoba menanam.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Dia tidak terlibat di dalamnya.
Anda mematikannya dengan membuka Recall.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Jadi kenapa aku masih hidup?
- Kami memberimu banyak bantuan.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny di sini.
- Dengan senang hati, kawan.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Pria yang membawa koper,
topeng, uang,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
pesan dari Hauser,
semua itu diatur oleh kami.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Maaf. Terlalu sempurna.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Sempurna, pantatku!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Anda membuka batas memori Anda
sebelum kami dapat mengaktifkan Anda.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter menjadi liar dan mengacau
semua yang saya rencanakan selama setahun.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Sejujurnya, saya kagum ini berhasil.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Nah, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Aku harus menyerahkannya padamu.
Ini adalah pemikiran terbaik yang pernah ada.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Yah, jangan percaya kata-kataku begitu saja.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Seseorang yang Anda percayai ingin berbicara dengan Anda.
- Siapa kali ini? Ibuku?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
'Halo, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Jika kamu mendengarkan ini,
itu berarti Kuato sudah mati

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
'dan kamu telah membawa kami kepadanya.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
'Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Maaf atas omong kosong yang telah aku lakukan padamu,
tapi hei, untuk apa berteman?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Saya ingin mendoakan Anda
kebahagiaan dan umur panjang, sobat lama,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'tapi sayangnya,
ini tidak akan terjadi.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
'Kau tahu, itu tubuhku
kamu sudah sampai di sana dan aku menginginkannya kembali.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
'Maaf menjadi pemberi India,
tapi aku di sini dulu.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
'Selamat tinggal, teman.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'Dan terima kasih karena tidak
membuat dirimu terbunuh.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Hei, mungkin kita akan bertemu
dalam mimpi kita.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
'Kamu tidak pernah tahu.'

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Dasar bajingan!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Lepaskan aku!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Pria
(Pria

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Memeriksa.
- Siap berangkat, Pak.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Tenang, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Kamu akan suka menjadi Hauser.
- Pria itu brengsek.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Tidak benar.
Dia salah satu teman terbaikku.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Selain itu, dia punya
sebuah rumah besar dan sebuah Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
Dan kamu suka Melina, kan?
Anda akan bisa menidurinya setiap malam.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Itu benar.
Dia akan menjadi bayi Hauser.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Aku akan menghancurkan bolanya.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uh-uh, tuan putri.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Kami sedang memperbaiki Anda.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Anda akan menjadi seperti itu
hormat, patuh

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
dan menghargai,
bagaimana seharusnya seorang wanita.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Tuan Cohaagen, telepon.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Ya? Apa itu?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
'Tingkat oksigen
berada pada posisi terbawah di Sektor G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan tentang hal itu?'

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Jangan lakukan apa pun.
- 'Tapi itu tidak akan bertahan satu jam, Pak.'

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Persetan dengan mereka. Ini akan menjadi pelajaran yang bagus
kepada yang lain.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Ayolah, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Beri orang-orang ini udara segar.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Temanku, dalam lima menit
kamu tidak akan peduli pada orang-orangnya.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Nyalakan, Dok.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Permisi, Dokter.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Apakah dia akan mengingat semua ini?
- Tidak apa-apa.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Ah, benarkah?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, aku mengadakan pesta malam ini.
Mengapa kamu dan Melina tidak mampir saja?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Ingatkan dia, Dok.
- Tentu.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Sampai jumpa di pesta.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Tetap diam.
Bertengkar hanya membuatnya terluka.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Jika kamu tidak diam,
kamu akan menjadi psikotik.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Hei, jangan!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, tunggu!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu masih kamu?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Aku tidak yakin, sayang.
Bagaimana menurutmu?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Ayo kita pergi dari sini.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Anda harus mengambil keputusan, Pak.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Bunuh dia.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Ini sudah waktunya.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Kemana kamu pergi?
- Ke reaktor.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Reaktor apa?
- Yang ada di tambang. Ayo!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Orang-orang sekarat, Quaid!
Berhenti! Kita harus mencari udara!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Reaktor menghasilkan udara.
Itulah rahasia Cohaagen. Ayo pergi.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Dari mana reaktor ini berasal?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Alien yang membangunnya.
- Alien?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Itu ada di depan.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Apa-apaan?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
segi empat! Hai, Quaid,
kamu ingat aku?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny namanya!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Oh, itu bagus!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Aku akan mengebormu, bodoh!
Aku akan menggilingmu!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha ha! aku datang!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Aku datang untukmu, sayang!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Apa-apaan ini?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Sialan sampah Mars ini!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Hai, Quaid,
Aku akan menghancurkanmu!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, ini!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Dimana kamu?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Persetan denganmu!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, kemari!
- Apa itu?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Ada celah.
- Aku tahu itu.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Semua ini adalah sebuah reaktor besar
terbuat dari terbinium.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen tahu itu menghasilkan udara.
Bajingan itu tidak mau menyalakannya.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Tentu saja tidak. Jika Mars punya
suasana, dia akan kehilangan kendali.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Lihat di bawah sana?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
Itu adalah gletser.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Seluruh inti Mars adalah es.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Reaktor melelehkannya
dan melepaskan oksigen.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Ayo.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Cukup bagi semua orang untuk bernapas?
- Tentu.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Cukup untuk seluruh planet.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Jika kita menyalakannya tepat waktu.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Ayo. Ayo!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Tunggu.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Sekarang!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Dasar bajingan.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Bergerak!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Dia punya hologram!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Menurutmu ini adalah
Quaid yang sebenarnya? Dia.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Kamu ikut denganku!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Sampai jumpa di pesta, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Jangan sentuh itu! Kembali!
- Apa yang kamu takutkan?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Nyalakan.
- Mustahil!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Begitu reaksinya dimulai, itu akan menyebar
ke semua terbinium di planet ini.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars akan mengalami kehancuran global.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
Itu sebabnya alien
tidak pernah menyalakannya.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
Dan kamu berharap aku mempercayaimu?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Siapa yang peduli dengan keyakinanmu?
Dalam 30 detik Anda akan mati.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Lalu aku akan meledakkan tempat ini
dan tiba di rumah tepat waktu untuk makan cornflake.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Saya ingin Hauser kembali. Tapi tidak.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Anda harus menjadi Quaid!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Saya Quaid.
- Kamu bukan siapa-siapa!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Kamu bukan siapa-siapa!
Kamu adalah mimpi yang bodoh.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Ya, semua mimpi akan berakhir.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, tunggu!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Jangan lakukan itu! Kita semua akan mati!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Semua orang akan mati!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
segi empat!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Terengah-engah dan mengerang)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Jauh, gemuruh rendah)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Terengah-engah dan mengerang)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Saya tidak percaya.
Ini seperti mimpi.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Ada apa?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Aku baru saja mempunyai pemikiran buruk.
Bagaimana jika ini adalah mimpi?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Kalau begitu, cium aku secepatnya
sebelum kamu bangun.