WEBVTT

00:17.064 --> 00:20.076
Herkese merhaba. Merhaba. Teşekkür ederim.

00:20.111 --> 00:21.985
Merhaba!

00:22.020 --> 00:25.017
Merhaba ve hoş geldiniz
bir Top Gear özel etkinliğine,

00:25.052 --> 00:28.017
bu gece sana geliyor
Güney Amerika'dan.

00:28.052 --> 00:32.036
Evet. Özet basitti. Her biri
bize çok az bir ücret verilecekti.

00:32.070 --> 00:35.079
Ve bize yapabileceğimiz söylendi
hoşumuza giden herhangi bir arabayı satın almak

00:35.114 --> 00:38.053
ikinci el bir arabadan
Bolivya'daki web sitesi.

00:38.088 --> 00:41.969
Evet. Ve tek tavsiyem
oldukça endişe verici bir şekilde,

00:42.004 --> 00:45.044
eğer biz yaparsak en iyisi olurdu
dört tekerlekten çekişli bir araba seçti.

00:45.079 --> 00:48.039
Daha sonra bize bunu yapacağımız söylendi.
arabalarımızla birleşelim

00:48.074 --> 00:51.000
buralarda bir yerde
Örümcek Kasabası diye bir yer,

00:51.035 --> 00:55.004
tam ortasında
Amazon Yağmur Ormanı'nın.

00:58.008 --> 01:01.056
Bunlar şu görüşlerdir
bizi helikopterden karşıladı.

01:02.056 --> 01:03.969
Ama onlar değiller.

01:04.004 --> 01:07.048
çünkü helikopter
Bizim için rezerve edilen otel çöktü.

01:09.020 --> 01:11.064
Bu, yapmamız gerektiği anlamına geliyordu
bu resimleri ödünç al

01:11.099 --> 01:13.048
Bruce Parry'nin programından...

01:16.008 --> 01:18.048
.. ve başlangıca git
bir tekneyi işaret et...

01:18.083 --> 01:21.001
her şeyden tamamen şaşkına döndü.

01:21.036 --> 01:24.057
Şu mor ağaca bak!
Kelebek daha muhteşem.

01:24.092 --> 01:29.032
Hayır, mor ağaç en iyisi. Hayır! Kelebek yarasa büyüklüğündeydi.

01:29.067 --> 01:30.061
Orada başka bir timsah var.

01:30.096 --> 01:33.036
Bu bir timsah değil.
bir odun yığınıdır.

01:33.071 --> 01:35.061
Kuş! Kuş!

01:35.096 --> 01:39.064
Ekvator'a yakınız. Çok yakınız. Belki de işin içindeyiz!

01:39.099 --> 01:41.001
Hayır, büyük bir noktalı çizgi görürüz.

01:41.036 --> 01:44.084
'Ve tek biz değildik
sudan çıkan balık. '

01:45.084 --> 01:48.036
Tekneye atladı!
Tekneye atladı!

01:48.071 --> 01:51.032
Teknede!Bıçağımla yakaladım!

01:51.067 --> 01:54.017
Ha-ha! Bu bir pirana mı?

01:54.052 --> 01:56.049
Bu bir pirana değil,
uzun ve incedirler.

01:56.084 --> 02:00.020
Değiller! Hayır değiller! Öyleler! Kısa ve şişmanlar!

02:00.055 --> 02:01.028
Ah, bunlar köpek balıkları.

02:04.000 --> 02:08.027
'Sonunda tekne denize atıldı'
tarihin en kötü üç kaşifi

02:08.062 --> 02:10.064
'bir bankada,
hiçliğin ortasında...

02:10.098 --> 02:11.053
've gitti. '

02:11.088 --> 02:15.068
Burada terk mi edildik?
ölmek mi? Vay-vay! Nedir o, ne?

02:15.103 --> 02:18.096
Bunlar fermuar mı? Peki,
onlar açık hava pantolonları.

02:18.131 --> 02:20.997
Alt kısmın fermuarını açabilir misin? Evet!

02:21.032 --> 02:25.026
Üzgünüm, forma açısından, ahbaplar...
James, bütün bunlar nedir?

02:25.061 --> 02:28.558
Bu benim birçok şeyin kemeridir.
Bu nedir? Dokunmayın.

02:28.593 --> 02:32.056
Bu bir diş sağlığı seti.
Bu ne? Dokunmayın!

02:32.091 --> 02:34.028
Bu bir ayakkabı cilalama seti.

02:34.063 --> 02:35.017
Ne?!

02:35.052 --> 02:39.061
Bir ayakkabı cilalama seti! Bunun için Tanrıya şükür
Acıkırsak onun Kivi çizme cilasını yiyebiliriz!

02:39.096 --> 02:44.048
Temel olarak, yaptığınız şey bir "İlkim" satın almak
Explorer" kitini kemerinize takın... Dokunmayın.

02:44.083 --> 02:47.004
'Hammond daha sonra ortaya çıktı
küçük bir sır. '

02:47.039 --> 02:49.031
Peki tüm bu böcekler neredeler?

02:49.066 --> 02:51.024
Neden böceklerden korkuyorsun?

02:51.059 --> 02:52.985
Evet. Sen misin? Evet. Gerçekten mi?

02:53.020 --> 02:55.048
Ortalığı karıştırmayın. Cidden,
Ben öyleyim. Bu bir fobi.

02:55.083 --> 02:56.053
Tıpkı sen ve yükseklikler gibi.

02:56.088 --> 02:59.080
korktuğun şey bu değil
düşmek bir fobidir.

02:59.115 --> 03:02.037
Yükseklikten korkuyorsunuz. Bu da aynı, bu bir fobi.

03:02.072 --> 03:06.036
Ben sadece... Seninki ne? Fobi? El emeği, bunu biliyorsun.

03:06.071 --> 03:08.029
Bu bir fobi değil.
bu kemik aylaklığıdır.

03:08.064 --> 03:12.008
Saçma! Bu bir klinik değil
şey, bunun nedeni tembel olman.

03:13.080 --> 03:18.096
'Ne yapacağımızı bilemediğimizden
sadece oturduk ve hiçbir şey yapmadık. '

03:18.131 --> 03:22.048
Eminim burada örümcekler vardır.
olacak. Şşş.

03:22.083 --> 03:24.000
Ne?

03:25.000 --> 03:27.044
Bu... Uh-oh... doğayla uyum içinde mi?

03:27.079 --> 03:30.084
Etnik melodileri çalmayı bırakın. Çocuklar...

03:30.119 --> 03:31.088
Arabalar.

03:33.000 --> 03:39.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

03:41.080 --> 03:44.001
'Açıkçası vardı
korkunç bir karışıklık

03:44.036 --> 03:47.044
'çünkü arabalardan biri
salda küçük bir Suzuki vardı.

03:47.079 --> 03:50.037
'Hiçbirimiz bunu yapmazdık'
o kadar aptalcaydı ki.

03:50.072 --> 03:53.076
'Ama sonra hatırladık...
James yanımızdaydı. '

03:54.076 --> 03:58.001
1,3 litre... 1,3 litre!.. Şarap barı spesiyalleri.

03:58.036 --> 04:01.024
Kalabilmesiyle ünlü
kendi dört tekerleği üzerinde...

04:01.059 --> 04:02.049
Hayır, hayır, hayır. Düşmek.

04:02.084 --> 04:06.036
Sanırım o zaman Land Cruiser,
çıkarım gücüyle sizindir.

04:06.071 --> 04:08.981
Evet öyle. Doğru seçim,
herkes aynı fikirde olacaktır.

04:09.016 --> 04:13.048
Ve eğer gözlerim yoksa sen de var
beni aldatıyor, bir Range Rover.

04:13.083 --> 04:16.988
Bildiğimiz kadarıyla şu ana kadarki en iyi 4x4.

04:17.024 --> 04:21.036
Bende de bunlardan biri vardı. Evet, klasik. Benim de bir tane vardı. Evet.

04:21.071 --> 04:24.056
Seninki hiç... işe yaradı mı? HAYIR.

04:26.004 --> 04:27.061
Bu sal kendi kendine nasıl hareket ediyor?

04:27.096 --> 04:29.965
Küçük bir tekne var
arkasında, bak.

04:30.000 --> 04:34.064
'Küçük teknenin sürücüsü itti
sal belli belirsiz kıyıya yakın...'

04:34.099 --> 04:38.008
Doğru. Peki, biz... Hayır,
bunu yapmayın, almamız lazım...

04:38.043 --> 04:40.033
'..ve sonra eve gittim. '

04:40.068 --> 04:43.040
O yeni mi gitti? Evet.

04:43.075 --> 04:46.012
Hey! Park etmedin!

04:49.024 --> 04:54.040
'Salı yakına çekmeye çalıştık
banka ama çok zordu. '

04:54.075 --> 04:57.012
Kalk! Hareket etmiyor!

04:57.047 --> 04:57.981
'Böylece vazgeçtik. '

04:58.016 --> 05:00.000
İşte bu kadar beyler.
Çete tahtasının yukarısına.

05:02.000 --> 05:03.013
Ah! Orada bir şey var.

05:03.048 --> 05:07.084
Biz iyiyiz. Kelimenin tam anlamıyla Livingstone'la birlikte olmak gibi... Evet.

05:07.119 --> 05:08.593
.. ve...

05:08.628 --> 05:10.033
GÜLÜYORLAR

05:10.068 --> 05:14.032
Yardım ister misin? Yardım edin!Muhtemelen oldukça acı verici!

05:14.067 --> 05:16.057
Öyleydi. Merak etme, ben iyiyim.

05:16.092 --> 05:20.061
'Sonunda bile
Indiana Clarkson gemideydi

05:20.096 --> 05:23.056
'böylece ilk bakışımızı elde edebiliriz
satın aldığımız şeyde

05:23.091 --> 05:25.013
'Bolivya ilanlarından. '

05:25.048 --> 05:29.540
Uzun ömürlü olduğu biliniyor
sağlam, güvenilir, küçük, çevik.

05:29.575 --> 05:33.997
İlanda ne yazıyor
Bolivya Auto Trader'da mı?

05:34.032 --> 05:36.092
Sana ne gösterdiğini anlatacağım
resim. Mavi olduğunu.

05:36.127 --> 05:37.061
GÜLÜYORLAR

05:37.096 --> 05:42.028
İlanda her şeyin böyle olduğu söylendi mi?
dört lastik şişirilecek mi?

05:42.063 --> 05:44.993
Hayır. O GÜLÜYOR

05:45.028 --> 05:47.061
Ah, kahrolası cehennem. Bunları uzun mesafeli olarak satın aldık.

05:47.096 --> 05:51.084
'Bundan daha sarkık olan tek şey
benim lastiğim Hammond'un çatısıydı.

05:51.119 --> 05:53.607
Her zaman değildi
üstü açık bir araba mıydı?

05:53.642 --> 05:56.061
Hayır, dönüştürüldü
Cabrio'ya.

05:56.096 --> 06:00.036
Birisi tarafından dönüştürüldü
A kimdir, İspanyol kökenli

06:00.071 --> 06:01.013
ve B, bir komünist.

06:01.048 --> 06:03.060
Her yönüyle lezzetli bir araba.
Çok memnunum.

06:03.095 --> 06:04.973
İçi görme hoşuma gidiyor...

06:05.008 --> 06:08.084
Bu hoşuma gitti. Pencere burada değil.
burada ve sarıcı yok.

06:08.119 --> 06:10.057
İhtiyacım yok, hava sıcak.

06:10.092 --> 06:13.965
'Ne kadar aptal olduğunu göstermek için
diğerleri de öyleydi

06:14.000 --> 06:18.048
'Onlara atan kalbi gösterdim'
kudretli Ranger Rover'ımdan. '

06:18.083 --> 06:24.049
İşte beyler, 3,9 litrelik V8 motor. Öhöm.

06:24.084 --> 06:28.052
3.9, değil mi? 3.9. Enjeksiyon yaptırdılar
değil mi Hammond, 3.9?

06:28.087 --> 06:30.072
Evet. Hepsi yakıt enjeksiyonluydu.

06:30.107 --> 06:31.061
Üsttekiler ne?

06:31.096 --> 06:35.060
Karbüratör olduklarını düşünüyorum.
Karbüratörlere benziyorlar.

06:35.095 --> 06:39.024
BLEEP. Onlar karbüratördür. Bunlar karbüratör, evet.

06:39.059 --> 06:41.057
Bu 3.9 olamaz dostum.
bu 3.5!

06:41.092 --> 06:44.076
Reklamda 3.9 olduğu söyleniyordu!
Benimkinin mavi olduğu söylendi.

06:44.111 --> 06:46.005
Tamam, yani bazı sorunlar var.

06:46.040 --> 06:48.025
Sen açılacaksın
kaporta çok. Yapmayacağım.

06:48.060 --> 06:51.989
Yapacaksın! Bunları öldüren şey bu
kapalı, küresel olarak. Neden her yerde

06:52.024 --> 06:56.048
dünyanın her yerinde, zor olan her yerde
ve Toyota Land Cruiser'ı kullanmak zor mu?

06:56.083 --> 06:58.005
Karşılaştığımız ilk Aztek kuşu

06:58.040 --> 07:00.056
bir arı hattı yapacak
benim için bu konuda.

07:00.091 --> 07:01.989
Evet, tamam.

07:02.024 --> 07:07.060
'Tartışmaya devam edebilirdik'
ama kıyıya atlamamız gerekiyordu...'

07:07.095 --> 07:09.009
'Peki, hadi o zaman. '

07:09.044 --> 07:12.044
'.. Çünkü bizim mücadelemiz
gelmişti. '

07:12.079 --> 07:13.045
Çok teşekkür ederim.

07:13.080 --> 07:17.997
TAMAM. Şöyle diyor: "Bolivya'dasınız.

07:18.032 --> 07:23.072
"Ve Pasifik'e gideceksin
Okyanus, 1000 mil uzakta. "

07:23.107 --> 07:27.056
Yani 1000 mil gitmemiz gerekiyor. Yolda bir orman var.

07:29.028 --> 07:31.061
Ve orman
sadece bunun başlangıcı ol,

07:31.096 --> 07:35.096
çünkü yolculuğumuz sırasında
aktif volkanları müzakere etmek,

07:35.131 --> 07:40.076
tamamen cansız çöller ve
Tehlikeli dağ geçitleri.

07:43.048 --> 07:47.036
Ama tüm bunlardan önce elimizde
arabalarımızı saldan indirmek için.

07:47.071 --> 07:51.028
Ki, açıkça görebileceğiniz gibi,
kolay olmayacaktı.

07:51.063 --> 07:53.031
Açıkça!

07:53.066 --> 07:55.000
Hadi ama!

07:57.020 --> 07:59.096
'Salı hareket ettirmeye çalışıyorum
çok geçmeden bir soruna yol açtı. '

07:59.131 --> 08:01.091
Kutsal moly!

08:01.126 --> 08:03.017
Batıyorum.

08:03.052 --> 08:06.041
Evet. Derinleşiyor! Kendini dışarı çek.

08:06.076 --> 08:09.076
Kendimi dışarı çekemiyorum. Baloncuklar her çıktığında,

08:09.111 --> 08:11.013
daha derine iniyorsun. Biliyorum!

08:11.048 --> 08:15.012
Bu harika! Aman Tanrım, hayır.

08:15.047 --> 08:17.025
GÜLÜYORLAR

08:17.060 --> 08:18.061
Ben çamura batarken,

08:18.096 --> 08:21.556
meslektaşlarım oldu
giderek daha fazla endişeleniyor.

08:21.591 --> 08:24.981
Erikleri Amazon'da, bak!
GÜLÜYORLAR

08:25.016 --> 08:28.056
Git ve bir ip falan al.
sadece belime bağlamak için.

08:28.091 --> 08:29.989
Tamam, bir şeyler alırız.

08:30.024 --> 08:33.033
'Sonunda ve oldukça isteksizce,

08:33.068 --> 08:36.039
'beni dışarı çıkarmaya karar verdiler
Range Rover'ımla. '

08:36.075 --> 08:38.573
Hammond! Evet! Ne yapıyorsun sen?

08:38.607 --> 08:41.072
Düzgün bir düğüm istiyorsun,
değil mi? HAYIR!

08:41.107 --> 08:42.599
Herhangi bir eski düğüm.

08:42.634 --> 08:44.331
Başlayacak mı?

08:44.366 --> 08:46.028
MOTOR DURAKLARI

08:46.063 --> 08:46.997
Ah.

08:47.032 --> 08:48.969
MOTOR DURAKLARI
Başla!

08:49.004 --> 08:51.034
Yanlış arabayı getirdin.

08:51.069 --> 08:53.064
MOTOR ÇALIŞIYOR
Ah-ha-ha-ha!

08:53.099 --> 08:55.081
Geriye!

08:55.116 --> 08:57.029
Çek. Çekmek.

08:57.064 --> 09:00.092
Geliyor musun? Evet! Ah, evet!

09:00.127 --> 09:01.969
Ah! Ne zaman olduğunu söyle.

09:02.004 --> 09:03.033
Peki. İşte başlıyoruz. Evet.

09:03.068 --> 09:06.012
Ah, kolumun parçaları. Yeterince gevşek mi?

09:06.047 --> 09:07.045
Evet. Dur, dur, dur.

09:07.080 --> 09:09.981
Dur. Yani görebildiğimiz gibi,
arabam en iyisidir.

09:10.016 --> 09:13.028
Seni orada bırakmadı.
gerçekten önemli olduğunda.

09:13.063 --> 09:16.008
'Salı hareket ettirmeye çalışıyorum
başka bir şeyle sonuçlanmadı

09:16.043 --> 09:19.016
'bazı çamurlu gelgit izlerinden daha
pantolonumun üzerinde. '

09:19.051 --> 09:21.016
Kot pantolonum mahvoldu!

09:22.016 --> 09:26.024
Ve böylece, günün yarısı geçmişken,
yeni bir plan yapmamız gerekiyordu.

09:26.059 --> 09:30.032
Biliyorsunuz İkinci Dünya Savaşı'nda
bir denizaltı ne zaman karaya oturdu?

09:30.067 --> 09:31.049
Ne zaman dibe vurdu?

09:31.084 --> 09:36.080
Mürettebatın geriye doğru koşmasını sağlarlardı ve
ileri doğru gidiyor ve bir nevi onu karıştırıyordu.

09:36.115 --> 09:39.016
Öneriyor musun
ileri geri mi koşuyoruz?

09:39.051 --> 09:40.997
Hayır, hayır, hayır! Arabaları kullanın.

09:41.032 --> 09:43.017
Eğer doğru gidersek
teknenin arka tarafına,

09:43.052 --> 09:45.993
bu sırtı ağırlaştırır
ve ön kısmı yukarı kaldırır.

09:46.028 --> 09:50.036
Daha sonra ileriye doğru hücum ediyoruz. eylemi
bunu yapmak tekneyi karıştırır

09:50.071 --> 09:52.092
o bankaya daha yakın. Bu iyi bir fikir!

09:53.092 --> 09:57.056
'O halde tek yapmamız gereken,
Arabalarımızı biraz geride bıraktık. '

09:59.020 --> 10:02.064
Hayır. Hammond! Herhangi bir atlama ipucu olan var mı?

10:02.099 --> 10:04.057
Cidden mi? Şaka yapıyorsun. Başlamayacak.

10:04.092 --> 10:08.013
Sadece bunu almak istiyorum
yine tamamen temiz.

10:08.048 --> 10:12.016
Range Rover - çalıştırma, çalışma
peki. Zaten bir adamın hayatını kurtardım.

10:12.051 --> 10:14.092
Land Cruiser - bozuldu.

10:16.040 --> 10:20.000
Ah, duman! Duman, duman, oldukça fazla
dumandan. Bir şeyler yanıyor!

10:20.035 --> 10:21.025
Marş motoru yanmış.

10:21.060 --> 10:24.044
'Kullanılmasına rağmen
doğru teknik,

10:24.079 --> 10:27.028
'Hammond yapamadı'
arabasını çalıştır. '

10:27.063 --> 10:28.017
Yine yanıyor!

10:28.052 --> 10:32.973
Ve böylece güneş batarken,
Yardım etmeyi teklif ettim.

10:33.008 --> 10:36.004
Neden onu basitçe eklemiyoruz?
Range Rover'ın arkasına

10:36.039 --> 10:37.021
ve ben seni buradan çekeyim mi?

10:37.056 --> 10:41.072
Çünkü kendimi boğmayı tercih ederim.
ama, evet, bu... Pekala!

10:44.032 --> 10:46.041
Bu gürültü de ne?

10:46.076 --> 10:49.985
Böcekler! Devasa böcekler. Milyonlarcası.

10:50.020 --> 10:53.004
Acele edin, çabuk! Pekala, ileri gidin.

10:53.039 --> 10:53.973
Kafana dikkat et!

10:54.008 --> 10:56.009
'Işık sönerken sıraya girdik

10:56.044 --> 11:00.020
'en iddialı olanlar için
tarihe hızlı bir başlangıç. '

11:00.055 --> 11:02.993
Ve... dur.

11:03.028 --> 11:07.016
Üç, iki, bir, hadi!

11:12.016 --> 11:13.053
Üzgünüm! Bunu ne için yaptın?

11:13.088 --> 11:17.000
Molalarım pek iyi değil!
İşe yaradı mı? Hayır.

11:17.035 --> 11:18.048
Tekrar dene!

11:24.068 --> 11:26.076
Ne oldu? Hiç bir şey.

11:26.111 --> 11:29.012
Ve... dur.

11:30.096 --> 11:34.036
Üç, iki, bir, git.

11:38.072 --> 11:41.048
Tekrar dene! Bu iyi bir şey
Range Rover'lar hakkında,

11:41.083 --> 11:42.053
bunu bütün gece yapabilirler.

11:42.088 --> 11:46.016
Evet, evet. Bu şey başladığında,
Harika olacak.

11:48.092 --> 11:51.068
'Sabah ışığı
ilerlememizi ortaya çıkardı. '

11:53.056 --> 11:58.044
Sitrep... Denediğimiz her şey
gece işe yaramadı.

11:58.079 --> 12:00.021
Ama fıstık bulduk.

12:00.056 --> 12:04.045
'Oldukça utanç verici bir şekilde,
James daha sonra bir şey keşfetti. '

12:04.080 --> 12:08.048
Bu tahtalar bundan daha uzun
sürekli düşüyorsun.

12:08.083 --> 12:10.589
Eğer buraya girersen ve
diğer ucunu tut...

12:10.624 --> 12:13.061
Yeterince uzunlar mı...?
İkisi birlikte olacak.

12:13.096 --> 12:19.020
'Yakında bir rampamız oldu ve ilk
araba inmeye hazırdı. '

12:19.055 --> 12:21.060
Uzun saçlı adamı izleyin.

12:24.048 --> 12:27.028
Arka tekerleklerinin takılı olduğunu görelim.
Orada durma.

12:27.063 --> 12:30.008
Size yardım etmemizi ister misiniz?
Sen iyisin.

12:30.043 --> 12:31.072
Bu tarafta iyisin.

12:31.107 --> 12:33.052
Sen iyisin.

12:33.087 --> 12:34.989
Evet!

12:35.024 --> 12:39.024
Ah! Dört tekerlekten çekiş! öyle
dört tekerlekten çekişli, seni yarım akıllı.

12:39.059 --> 12:42.051
Peki neden ön tekerlekler
hiçbir şey yapmıyor musun?

12:42.086 --> 12:45.044
Bana işe yaramadığını söyleme.
Tekrar deneyin! Ne zaman söyle...

12:45.079 --> 12:47.051
Tamam! Bu iyi değil!

12:47.086 --> 12:48.989
Bu artık sıkışıp kaldı.

12:49.024 --> 12:53.016
'James'in tüm ağırlığı'
üç tekerlekten çekişli Suzuki

12:53.051 --> 12:55.025
'rampamızda dinleniyorduk.

12:55.060 --> 12:57.088
'Bu yüzden başka bir tane inşa etmek zorunda kaldık. '

12:58.088 --> 13:00.969
Sen iyisin. Sağ.

13:01.004 --> 13:03.032
Range Rover, İngiliz mühendisliği,
beni hayal kırıklığına uğratma.

13:03.067 --> 13:05.020
Sola.

13:08.056 --> 13:10.060
Kaka çıkıyor.

13:10.095 --> 13:12.088
İşte başlıyoruz!

13:16.088 --> 13:21.012
Şimdi ben buna derim
dört tekerlekten çekiş!

13:21.047 --> 13:23.981
Bir adamı sızıntıdan kurtardıktan sonra,

13:24.016 --> 13:28.020
güçlü Range Rover artık
Suzuki'yi kurtar.

13:28.055 --> 13:29.969
Çekilecek sadece bir ons var.

13:30.004 --> 13:33.036
Lütfen bu konuda nazik olun.
Jeremy, bir ahmak değil.

13:33.071 --> 13:34.048
Güç!

13:37.032 --> 13:39.068
Onu yakaladım. Dur, dur, dur!

13:39.103 --> 13:41.028
Evet, işte bu!

13:43.028 --> 13:45.009
Ne hap!

13:45.044 --> 13:48.008
'Sonra sıraya girdim
frensizi çekmek için,

13:48.043 --> 13:50.080
'güçsüz Toyota rampadan aşağı iniyor. '

13:52.028 --> 13:55.548
Biz olmamız gerekiyordu
günde ortalama 100 mil.

13:55.583 --> 13:59.068
Şu ana kadar şunu yaptık,
Yaklaşık 20 metrelik bir mesafeyi tamamladım.

14:02.056 --> 14:03.029
Hazır mısın?

14:03.064 --> 14:05.068
Hayır. Tamam, o hazır. Yavaşça.

14:05.103 --> 14:07.040
Ah, sevgili Tanrım.

14:07.075 --> 14:08.052
Git.

14:22.044 --> 14:23.056
Ha, ha, ha!

14:25.000 --> 14:26.993
'Sonunda hepimiz saldan indik.

14:27.028 --> 14:31.032
'Ve ödül olarak yapımcılar
bize bir kutu eşya verdi

14:31.067 --> 14:34.068
'hayatta kalmamıza yardım etmek için
bizi bekleyen tehlikeler. '

14:35.096 --> 14:38.029
Elektrikli testere. Bu iyi, bu faydalı.

14:38.064 --> 14:41.076
Bu nedir? ne olduğunu biliyorum
yani bu bir vinç.

14:41.111 --> 14:43.009
Bazı kauçuk borular.

14:43.044 --> 14:47.056
Durex. Prezervatif mi? Vazelin.

14:47.091 --> 14:49.977
Tampax... ve...

14:50.012 --> 14:52.053
Viagra. Biliyorum yapacağız
birlikte ormanda olmak,

14:52.088 --> 14:56.016
ama bu biraz aşırı. Ne
nasıl bir parti planlıyorlar?

14:56.051 --> 14:58.072
'Yükledik
Ann Summers kutusu...'

15:00.024 --> 15:02.029
'.. Hammond'un arabasını çalıştırdı...'

15:02.064 --> 15:06.036
Evet-ha! İşe yarıyor mu? Şimdi göreceksin!

15:06.071 --> 15:08.557
Git! Ateşleyin! Orman!

15:08.592 --> 15:11.044
'.. ve çatladı. '

15:17.088 --> 15:20.024
'Orman değerli bir düşmandı. '

15:23.020 --> 15:24.040
Ah!

15:26.040 --> 15:30.000
'Fakat saatlerce,
yolumuza devam etmek için mücadele ettik. '

15:34.084 --> 15:36.062
Daha fazlasını mı istiyorsun?

15:36.097 --> 15:38.040
Bu işaret!

15:40.028 --> 15:43.092
Yağmur ormanı. Bok. Aferin!

15:50.020 --> 15:53.020
Arkadaşlar... Telefonumu açık bıraktım.
nehrin yanında.

15:53.055 --> 15:54.029
Tanrım.

15:54.064 --> 15:57.024
Yağ çubuğu. gidiyorum
gidip onu almak zorunda olmak.

15:57.059 --> 15:59.056
Burada bekle, gidip onu alacağım.

15:59.091 --> 16:00.029
Kendine iyi bak.

16:00.064 --> 16:06.008
Ah! Ah dostum. Son olarak,
ilerleme kaydediyoruz.

16:06.043 --> 16:07.997
Hammond! Evet?

16:08.032 --> 16:10.057
Onu o kayanın üzerinde mi bıraktım?

16:10.092 --> 16:15.012
Hayır, bağladığım kütüğün üzerindeydi
sal da. Sadece kayanın yanında.

16:15.047 --> 16:16.013
Tamam, anladım! TAMAM.

16:16.048 --> 16:17.041
Anladım. İyi. Hadi hareket edelim!

16:17.076 --> 16:20.056
Şimdi ilerleme kaydediyoruz,
ivmeyi sürdürelim.

16:21.064 --> 16:24.009
'Yakında bir ağaç kesme yolu bulduk

16:24.044 --> 16:27.000
'Nihayet nerede yapabildik?
Arabalarımızı tanıyalım. '

16:28.000 --> 16:31.538
Ne olduğunu öğrenmenin zamanı geldi
Range Rover'ım üzerinde çalışıyor.

16:31.573 --> 16:35.076
Bütün bu kadranlar ortada
Smiths tarafından yapıldı - yani hayır.

16:35.111 --> 16:37.084
Speedo, hayır.

16:38.096 --> 16:42.088
Range Rover tarafından tasarlandı
Charles Spencer-King adında bir adam,

16:42.123 --> 16:44.985
hiç şüphesiz bir dahiydi.

16:45.020 --> 16:49.528
Ne yazık ki öyleydi
daha sonra Midlands'ta yapıldı,

16:49.563 --> 16:54.815
sadece "bu işe yarar".
Her şey "bu olur" idi.

16:54.850 --> 17:00.068
İNANILMAZ bir tasarım parçası,
minkiler tarafından mahvoldu.

17:00.103 --> 17:01.985
Ancak şunu söyledi:

17:02.020 --> 17:07.044
Sadece 1980'leri satın almış gibiyim
Dünyada işe yarayan Range Rover.

17:10.096 --> 17:15.012
Land Cruiser'ların olduğu göz önüne alındığında
Efsanevi derecede güvenilir ve kurşun geçirmez,

17:15.047 --> 17:16.992
bu değil.

17:17.028 --> 17:22.012
Yağ basınç göstergesi çalışmıyor.
Sıcaklık göstergesi çalışmıyor.

17:22.047 --> 17:24.050
Yakıt göstergesi... bilmiyorum.

17:24.086 --> 17:26.021
Frenler çalışmıyor.

17:26.056 --> 17:28.017
Bu da burayı daha özel kılıyor.

17:28.051 --> 17:33.052
Arızalı olan tek ürünü satın aldım
Dünyada Land Cruiser.

17:33.087 --> 17:37.048
Ve benzersizdir ve bu nedenle
muhtemelen paha biçilemez.

17:41.004 --> 17:43.045
'Elbette, sadece Suzuki'm
üç tekerlekten çekiş vardı,

17:43.080 --> 17:47.016
'ama buna izin vermeyecektim
küçücük bir detay günü mahveder. '

17:48.088 --> 17:51.037
Muhtemelen şuna bakıyorsun
bu Suzuki ve düşünüyorum,

17:51.072 --> 17:55.052
"Küçük ve komik, bu bir oyuncak
off-road, kuaförler için,"

17:55.087 --> 17:59.032
Ve geri kalan her şey, ama ben
sana ne olduğunu söyleyeyim; çok cesur.

17:59.067 --> 18:01.009
Biraz savaştaki Finlandiya'ya benziyor.

18:01.044 --> 18:04.068
Jeremy'nin Range Rover'ına bakın
hantalca yürümek

18:04.103 --> 18:06.033
bu büyük, ağır yük hayvanı.

18:06.068 --> 18:10.032
bu küçük bir dağ keçisine benziyor
sadece atlıyor. 'Mayıs mı?'

18:10.067 --> 18:12.973
Şeytandan bahset. Merhaba.

18:13.008 --> 18:15.973
Sadece bilmenizi isterim ki, sizden biri
arka lambalar kapanıyor,

18:16.008 --> 18:19.032
ama sorun değil, senin için tamir edebilirim
kemerimde küçük bir Phillips var.

18:19.067 --> 18:23.032
Kayıpların sesi orada
Van Halen'in üyesi.

18:31.088 --> 18:34.057
'Karanlık çöktü,
ama sıcaklık değişmedi. '

18:34.092 --> 18:39.078
Gece yarısı nasıl bu kadar sıcak olabiliyor?
Bu nasıl mümkün olabilir?

18:39.113 --> 18:44.064
Ancak Hammond'un endişelenecek daha çok şeyi vardı
ısıdan yaklaşık. '

18:44.099 --> 18:46.049
Ah! Bu ne BLEEP?

18:46.084 --> 18:51.056
Burada bir şey var
bana ciyaklıyor, ben... Oh, ho!

18:51.091 --> 18:53.041
Bleurgh! Ah!

18:53.076 --> 18:57.028
Ah! AH! Bu nedir?!

18:57.063 --> 18:58.981
Ah! BLEEP.

18:59.016 --> 19:02.096
Buna dayanamıyorum! dayanamıyorum
bu! Dışarı çıkmalıyım!

19:04.080 --> 19:06.993
'Blashford-Hammond ısrar etti
Kamp yaptık

19:07.028 --> 19:10.052
'nerede, onu neşelendirmek için,
Ona yatmadan önce bazı hikayeler okudum. '

19:11.052 --> 19:13.993
Bu hakkında bir kitap
tüm yaratıklar

19:14.028 --> 19:18.020
yağmur ormanlarında yaşayan
Bay Sting'in bize bundan bahsetmediği.

19:18.055 --> 19:21.064
Konuyla ilgili bir şeyler duymak ister misiniz?

19:21.099 --> 19:24.012
Brezilyalı Gezgin Örümcek?

19:24.047 --> 19:25.981
Pek değil, hayır.

19:26.016 --> 19:30.020
"Neden yaklaşık beş insan
Her yıl ölümler...

19:30.055 --> 19:32.012
"orman zemininde yaşıyor. "

19:33.012 --> 19:34.552
ÇIĞLIK

19:34.587 --> 19:36.057
Bu nedir?

19:36.092 --> 19:40.068
Kafa feneri. arıyorum...
Adı ne? Gezgin Örümcek.

19:40.103 --> 19:43.028
Ooh, bot sineği.
Bu muhteşem bir şey.

19:43.063 --> 19:45.072
"Bot sineği yapamaz
doğrudan bir insanı sokmak,

19:45.107 --> 19:47.009
"ama daha küçük böcekleri yakalar,

19:47.044 --> 19:50.556
"onların üzerine larvalarını bırakır
ve sonra onları serbest bırakır.

19:50.591 --> 19:53.833
"Eğer daha küçükse, konakçı böcek
sonra insanı ısırır,

19:53.868 --> 19:57.076
"botsineği larvaları
cilde emprenye edilir.

19:57.111 --> 19:59.997
"Larvalar daha sonra pupa olurlar
derinin içinde,

20:00.032 --> 20:04.026
"bu noktada kendi yemeklerini yerler
dışarı çıkın ve uçup gidin.

20:04.061 --> 20:07.554
"BBC Doğa Tarihi Birimi
bir adamın durumunu bildiriyor

20:07.589 --> 20:11.013
"Kulağının arkasından ısırılan kişi
ve geceleri uyanık kaldım

20:11.048 --> 20:15.068
"bot sineği larvalarının sesiyle
kafasının içindeki eti yiyor. "

20:16.068 --> 20:19.012
'Hammond iyi bir gece geçirmedi. '

20:19.047 --> 20:20.527
Bu nedir?

20:20.562 --> 20:21.801
Ahh! Ahh!

20:21.836 --> 20:23.005
Böcek sopa!

20:23.040 --> 20:25.036
Kafamda büyük şeyler var!

20:25.071 --> 20:26.005
Ah, bu da ne?

20:26.040 --> 20:29.064
İçimde bir şey uçtu
saçım ve bana ciyaklıyor!

20:29.099 --> 20:31.024
Çok büyük! Gerçekten...

20:33.024 --> 20:36.092
'Ve dürüst olmak gerekirse bunu yapmadı
size de harika bir sabah dilerim. '

20:36.127 --> 20:39.036
Bunu kim yaptı?

20:43.016 --> 20:48.004
'Ürpertici sürüngenlerden uzaklaşmak için,
Arabama sığındım. '

20:48.039 --> 20:51.033
Tamam. Çocuklar?

20:51.068 --> 20:53.969
Ah. Arabanızda bir yılan var.

20:54.004 --> 20:56.021
Buraya geliyor.
Buraya geliyor.

20:56.056 --> 20:59.088
Yerel olarak şu şekilde bilinir:
"büyük vahşi katil yılan."

20:59.123 --> 21:01.021
Teşekkürler.

21:01.056 --> 21:07.052
Dağınık konvoyumuz yola çıktı
Hammond hâlâ inliyor.

21:07.087 --> 21:08.037
Pantolonumun paçası kimde?

21:08.072 --> 21:10.025
Pantolonun paçası mı kayboldu?

21:10.060 --> 21:17.016
'Range Rover'ı önde tutarak yola devam ettik,
yoğun ormanda bir yol açıyor. '

21:17.051 --> 21:21.076
Şuna bakın, diğer arabaları kurtarıyor,
buradan geçiyorum.

21:21.111 --> 21:25.080
Terim ıslanıyor
yere!

21:28.016 --> 21:32.008
Ama yakında puan görevinin getirdiği gerginlik
göstermeye başladı.

21:32.043 --> 21:37.024
Bu araba artık sıcak kokuyor.

21:39.008 --> 21:45.000
Jeremy'nin Range Rover'ının kokusunu buradan alabiliyorum
- kaçınılmaz bir başarısızlık kokuyor.

21:45.035 --> 21:46.008
Haklıydım. '

21:49.008 --> 21:52.000
Range Rover çalışmayı bıraktı.

21:57.044 --> 22:01.009
Bu gerçekten pek komik değildi üçlü
dizi önce ve şimdi komik değil.

22:01.044 --> 22:05.076
Bunu bilerek yapmıyorum. Hayır, ben
frenleri yok. Ben böyle duruyorum.

22:08.040 --> 22:13.008
Hayır. Ah... Hayır.
James, aşırı ısınmış.

22:13.043 --> 22:14.088
Ne berbat bir şans.

22:14.123 --> 22:17.005
Kayıp! Kırık!

22:17.040 --> 22:22.017
Senin hatan, çünkü ben
bu şeyler arasında bir yol açmak.

22:22.052 --> 22:26.052
Bambu içine girdi ve kırıldı
fan ve şimdi motorum aşırı ısınıyor.

22:26.087 --> 22:30.029
Cesur İngiliz kendini yaraladı
sana yardım ediyorum.

22:30.064 --> 22:34.041
Cesur İngiliz arabanız
tarafından mağlup edildi... Neydi o? Bambu?

22:34.076 --> 22:40.068
Oraya nasıl girdi? Varsa nasıl bir tasarımdır?
Bir parça bambu oraya girip vantilatörü kırabilir mi?

22:40.103 --> 22:41.985
Bambu mu?

22:42.020 --> 22:44.969
Bu olmadan,
hâlâ teknede olur musun?

22:45.004 --> 22:48.004
Evet, yapardın. Evet. Hala
nehrin kıyısında ol.

22:48.039 --> 22:49.973
İşte günün kahramanı.

22:50.008 --> 22:56.024
Çekişerek vakit geçirdik
motor soğuyana kadar.

22:56.059 --> 22:59.016
V8'in gürültüsünü seviyorum. Güzel.

22:59.051 --> 23:01.045
Çok güçlü.

23:01.080 --> 23:03.040
MOTOR ÇALIŞIYOR

23:04.032 --> 23:05.005
Evet!

23:05.040 --> 23:09.028
Güçlü Spitfire düştü,
ama dışarıda değil.

23:12.008 --> 23:14.060
'Sonuna kadar savaştık
çalılar. '

23:16.068 --> 23:18.036
İşte bu bir dişli.

23:30.020 --> 23:32.068
Biz bunu yaptık
hiçbir şeyi kırmadan.

23:32.103 --> 23:34.088
Vay!

23:40.024 --> 23:43.036
'Sonunda Hammond
ve May durdu. '

23:44.084 --> 23:46.025
Üzgünüm!

23:46.060 --> 23:50.012
Çünkü ulaşmıştık
küçük bir oyuk.

23:50.047 --> 23:51.068
Bu oldukça dik.

23:51.103 --> 23:52.037
Ne?!

23:52.072 --> 23:57.012
Bu biraz çukur sanırım
buna diyorlar. Ben aşağı inip diğer taraftan çıkacağım.

23:57.047 --> 23:58.017
Hayır. Yapamazsın.

23:58.052 --> 24:01.064
En büyük güç nedir
Range Rover'la mı?

24:01.099 --> 24:04.076
Tekerlek dibe vuruyor
arabanın önünden önce.

24:04.111 --> 24:07.037
Bir Porsche Cayenne'e bakarsanız
ya da araban,

24:07.072 --> 24:10.024
yaklaşık 18 feet araba var
tekerleklerin önünde.

24:10.059 --> 24:12.076
Bu araba bunu yapamaz.
Bu işe yaramayacak...

24:12.111 --> 24:15.096
Aşağı gidiyorum. Siz ikiniz, geri çekilin.

24:15.131 --> 24:17.965
İzleyin ve öğrenin.

24:18.000 --> 24:22.008
Eğer bir şeye inanırsan
olacak, olacak.

24:22.043 --> 24:24.039
Düşük aralık. Bu tam tersiydi.

24:24.074 --> 24:26.036
Anlamsız el freni çekili.

24:35.008 --> 24:36.009
Tanrım.

24:36.044 --> 24:38.033
Harika.

24:38.068 --> 24:40.064
Evet, artık bir bütünün içinde sıkışıp kaldın.

24:40.099 --> 24:43.017
Diferansiyelleri kilitlemeniz yeterli. Sadece...

24:43.052 --> 24:47.985
Harikasın, uykulu,
yünlü pillock.

24:48.020 --> 24:51.000
Vinçle çıkarılması gerekiyor. Bunu bir süre önce biliyordum.

24:51.035 --> 24:54.008
'Suzuki'min vincini çalıştırdım. '

24:54.043 --> 24:57.048
James, beni kaldır.

24:57.083 --> 24:59.057
Hareket ediyor mu?

24:59.092 --> 25:02.048
Geliyor. Çok çabalıyor.

25:02.083 --> 25:04.017
Haydi.

25:04.052 --> 25:07.041
Bedava geliyor.

25:07.076 --> 25:11.092
Çocuklar? Aman Tanrım. James. Durmayacak.

25:15.012 --> 25:16.021
Bu işe yaramadı.

25:16.056 --> 25:20.076
Devam et o zaman. Dışarı sür. Dışarı çıkmayacak. Sadece olmayacak.

25:20.111 --> 25:23.064
'Mistik Hammond haklıydı. '

25:31.004 --> 25:32.989
Bu neredeyse işe yaradı.

25:33.024 --> 25:35.977
'Sonunda Toyota'm
saygınlığını bir nebze olsun yeniden kazanabilirdi.

25:36.012 --> 25:40.012
'Önce Suzuki'yi çıkarıyorum
ve sonra salağın Range Rover'ı. '

25:42.092 --> 25:46.016
Vay! Asılıyorum.

25:51.052 --> 25:55.096
Küçük eşeğime bak
Range Rover'ı dışarı çekiyoruz.

25:56.080 --> 26:00.052
'Yapacağımızı fark ettik
bir köprü inşa etmek için,

26:00.087 --> 26:03.084
' bu birimizi çok heyecanlandırdı. '

26:03.119 --> 26:05.087
Ben cehennem ateşinin tanrısıyım.

26:05.122 --> 26:07.056
Elektrikli testeresi var mı?

26:07.091 --> 26:08.092
TESTERE BAŞLIYOR

26:08.127 --> 26:09.593
Ah, evet!

26:09.628 --> 26:11.060
Aman Tanrım!

26:18.060 --> 26:22.024
'Köprümüzün inşaatına başladık.

26:27.032 --> 26:33.044
'Ve James en hafif arabaya sahip olduğundan,
Jeremy ve ben önce onun gitmesi gerektiğine karar verdik. '

26:33.079 --> 26:39.016
Bunu hazır, istikrarlı ve güçlü ilan ediyorum.
Arabanıza binin ve oraya doğru sürün.

26:43.032 --> 26:44.061
Sol!

26:44.096 --> 26:49.072
Arka tekerleklerine benziyor
çok güzeller aslında.

26:49.107 --> 26:51.025
Sanırım haklısın
bu taraftan.

26:51.060 --> 26:55.072
'James'in bu noktada gerçekten ihtiyacı olan şey
ikimizden gelen net talimatlardı. '

26:55.107 --> 26:59.008
Eğer varsa, biraz kaldı.
Biraz kaldı James.

26:59.043 --> 27:01.048
Üzgünüm. Bu tarafta,
Kalmadı diyebilirim.

27:01.083 --> 27:03.017
Sol mu sağ mı?

27:03.052 --> 27:07.032
James, ne yapardım
bu noktada güç var.

27:07.067 --> 27:08.985
Maksimum güç.

27:09.020 --> 27:12.084
Etkileşime girmeniz gerekecek...
İşte buyurun. İşte buyurun.

27:12.119 --> 27:16.001
MOTOR DEVİRLERİ

27:16.036 --> 27:17.969
Şimdi konuşuyoruz.

27:18.004 --> 27:22.526
'Sonunda üç tekerlekten çekiş
Suzuki'de başardı.

27:22.561 --> 27:26.806
'Sonra gece çökerken,
sıra Jeremy'deydi,

27:26.841 --> 27:31.052
'çok daha ağır
ve çok daha geniş Range Rover. '

27:31.087 --> 27:33.037
Vay!

27:33.072 --> 27:38.048
Sol el aşağı. Gidecekmiş gibi düşün
bu taraftaki dış kütükte.

27:38.083 --> 27:42.004
Bulunduğum yerden pek iyi görünmüyor. Hayır, sanırım öyle değil.

27:42.039 --> 27:43.985
Arka tekerleği göremiyorum.

27:44.020 --> 27:48.000
Sorun değil. Devam et... sanırım.

27:48.035 --> 27:49.072
Aşağı inmek üzeresin.

27:54.076 --> 27:57.057
İyi iş! Ah.

27:57.092 --> 28:00.049
Yüce Tanrım, bu çok korkutucuydu.

28:00.084 --> 28:04.076
'Sıraya girdiğimde neredeyse
tamamen karanlık. '

28:04.111 --> 28:08.068
Hammond, korkarım ki...
hiçbir şey göremiyoruz.

28:08.103 --> 28:09.969
Bilmiyoruz.

28:10.004 --> 28:13.024
Biraz kaldı. Bu oldukça korkutucu.

28:13.059 --> 28:14.973
Dur.

28:15.008 --> 28:17.072
Ah, frenlerim yok!

28:17.107 --> 28:19.020
Bekle. Hatta beklemek.

28:19.055 --> 28:20.056
Haydi.

28:24.092 --> 28:27.078
Doğru, ön tekerleklerin var
hadi dostum.

28:27.113 --> 28:30.064
Öyle yap. bakalım
eğer bu eşiği yapabilirse.

28:30.099 --> 28:31.981
Güzel.

28:32.016 --> 28:36.024
Ah, bu iyi hissettiriyor. Ha!

28:38.048 --> 28:43.076
'Gece boyunca büyülerle yola devam ettik
yağmur ormanları oldukça incelmeye başlıyor. '

28:43.111 --> 28:46.969
Bu olağanüstü
eğer düşünürsen.

28:47.004 --> 28:51.016
Güney Amerika'da var
fil yok, kanguru yok,

28:51.051 --> 28:54.001
aslanlar, sırtlanlar, bal porsukları.

28:54.036 --> 28:58.032
Hiç ilginç bir şey yok.
Bunların hepsi sadece tasarlanmış böcekler

28:58.067 --> 29:04.000
Seni zayıflatıcı hale getirmek için,
acı veren ölüm.

29:04.035 --> 29:06.096
Bilmeyi çok isterim
bu motor ne kadar sıcak.

29:06.131 --> 29:08.965
Ben de bunu düşünüyorum.

29:09.000 --> 29:13.969
'O gece kamp yaptığımızda,

29:14.004 --> 29:16.036
'Kesmeye karar verdim'
kaputtaki bazı havalandırma delikleri. '

29:22.060 --> 29:25.024
Jeremy, arabam yanıyor.
Peki, üzerine bira koy.

29:25.059 --> 29:29.021
Bir yangın söndürücü var
arabada.

29:29.056 --> 29:32.074
Arabamı ateşe verdin.
Gözlüklerim yanımda değil.

29:32.109 --> 29:35.092
Kanlı pimi dışarı çek.
Toyota'mı yaktın!

29:35.127 --> 29:38.016
Teşekkür ederim. Evet.

29:45.040 --> 29:49.000
Evet, üçüncü gün... Dört!

29:56.024 --> 30:00.096
Yapışıyor.

30:00.131 --> 30:03.040
Tamam.

30:04.092 --> 30:09.076
Bayanlar ve baylar, David Lee Roth
sabah. İşte burada.

30:09.111 --> 30:11.084
James mi?

30:15.012 --> 30:18.013
Biz ne yaptık... Yapma bunu.

30:18.048 --> 30:21.092
Yaptığımız şey tesadüf
bir yolda kamp kurduk.

30:21.127 --> 30:23.076
Bu bisikletli adam kim?

30:23.111 --> 30:27.021
Sabah. Sabah.

30:27.056 --> 30:31.084
O işe gidecek
ve A1'de kamp yapıyoruz.

30:35.076 --> 30:37.092
Evet.

30:44.044 --> 30:48.096
alıp almadığımı hatırlamıyorum
bu sabahki sıtma hapım.

30:48.131 --> 30:52.048
Eğer kız olsaydım
Çok hamile kalacaktım.

30:52.092 --> 30:57.060
Eğer bunu odorovizyonda izliyorsan, ben
Özür dilerim çünkü buradaki koku iğrenç.

30:57.095 --> 30:58.037
Benim.

30:58.072 --> 31:01.045
Kesinlikle kokuyorum!

31:01.080 --> 31:05.040
Şans eseri duş aldık.

31:09.076 --> 31:12.041
Eh, bizden biri yaptı.

31:12.076 --> 31:19.084
Hammond? Evet. Ne kadar ıslak
bu yağmura mı gireceksin?

31:19.119 --> 31:21.053
Fena değil aslında.

31:21.088 --> 31:24.993
Burası oldukça daha ıslak.

31:25.028 --> 31:28.044
Orada yağmur nasıl daha şiddetli olabilir?
burada mı?

31:30.068 --> 31:32.028
Bu bir nehir.

31:34.000 --> 31:38.013
'Bu gerçekten bir nehirdi ve
karşıya geçmemiz gerekirdi

31:38.048 --> 31:44.012
'bu da şu malzemeleri kullanmamız gerektiği anlamına geliyordu:
Arabalarımızı su geçirmez hale getirmek için Ann Summers sandığı. '

31:44.047 --> 31:48.068
Sağ. Bunlar prezervatif. Siz ikiniz mi
kendinize biraz zamana mı ihtiyacınız var?

31:50.000 --> 31:54.001
Şu Tampax'ı aldın mı? Ne... Ne?!

31:54.036 --> 31:57.024
Ne planlıyorsun?
Sana en büyük sorunumu anlatacağım.

31:57.059 --> 32:00.012
Bu benim yakıt doldurma kapağım.
Eğer oraya su girerse...

32:00.047 --> 32:01.559
Başın çok belada.

32:01.594 --> 32:03.037
Eğer oraya bir Tampax koyarsam,

32:03.072 --> 32:06.076
genişlik yollarını genişletecek
ve reklamları gördüm.

32:06.111 --> 32:09.053
Patenle kaymaya gidebileceğim
bir kaniş ile

32:09.088 --> 32:12.973
veya bir Range Rover sürün
Amazon deltasında bir nehir.

32:13.008 --> 32:18.036
James şüphe uyandıracak kadar yetenekliydi
Vazelin ve prezervatiflerle.

32:18.071 --> 32:21.080
Ve çok geçmeden hazırdık
nehre girmek için.

32:23.084 --> 32:26.088
O uğultu

32:30.064 --> 32:36.012
Şimdi Hammond'un tekerlek izlerini mi takip edeceğim?
ne kadar derin olduğunu bildiğimize dayanarak,

32:36.047 --> 32:41.040
Yoksa "O beceriksiz bir adam" diye mi düşünüyorum?
aptallık edip başka bir yere mi gideceksin?"

32:41.075 --> 32:46.000
'Anlaşıldığı üzere,
Beceriksiz bir aptaldım. '

32:46.035 --> 32:47.084
Bu DERİN görünüyor!

32:47.119 --> 32:50.057
Oh-ho!

32:50.092 --> 32:53.032
Lütfen devam edin.
Küçük eşek, yüz!

32:53.067 --> 32:57.965
Yüzün, yüzün. İşte buyurun.

32:58.000 --> 33:01.985
İşte o zaman, aniden
Land Cruiser kendine geliyor.

33:02.020 --> 33:05.096
Evet, belki daha rahatı vardır
seni oraya götürecek şeyler,

33:05.131 --> 33:08.068
ama Land Cruiser
seni her zaman eve götürecek.

33:08.103 --> 33:10.569
Bu arada...

33:10.604 --> 33:13.001
Durdu!

33:13.036 --> 33:16.554
Ah! Arabama su geliyor.

33:16.589 --> 33:20.037
'Bu James için sorunlara neden oldu. '

33:20.072 --> 33:23.057
Gitmek zorunda kalacaksın
dışarıyı yuvarlayın.

33:23.092 --> 33:27.084
Tam ilerde. sana söyleyeceğim
sağa ne zaman gidileceği.

33:27.119 --> 33:29.076
Güzel. Orada.

33:31.080 --> 33:33.548
Aman Tanrım!

33:33.583 --> 33:35.981
Horoz!

33:36.016 --> 33:38.981
İyi, güzel. Bu iki. TAMAM.

33:39.016 --> 33:42.017
Seni neden dinledim?
seni embesil!

33:42.052 --> 33:48.080
'Toyota'dan bir vinç daha almaktansa,
Range Rover kendi başına başlamaya karar verdi. '

33:48.115 --> 33:52.024
MOTOR ÇALIŞIYOR

33:52.059 --> 33:52.993
Ha-ha!

33:53.028 --> 33:59.084
'Böylece James'in önündeki engeli ortadan kaldırdık
sıkışıp kaldığında kaçınmaya çalışıyordu. '

33:59.119 --> 34:02.028
Çözebildiğim kadarıyla,
daha da derinlere sürüklüyor.

34:02.063 --> 34:04.981
O gülüyor

34:05.016 --> 34:06.064
Hoi, yüzüyor.

34:08.063 --> 34:11.032
Bir sürü baloncuk çıktı
benzin doldurma kapağınızın.

34:11.067 --> 34:13.068
Bu hava. Ama onlar
su ile değiştirilir.

34:13.103 --> 34:17.053
'Bütün bu bölüm
James'i çok kızdırdı. '

34:17.088 --> 34:20.056
Eğer akıllı olmayı denemeseydin ve
eğer araban bu kadar güvenilmez olmasaydı,

34:20.092 --> 34:26.024
Dışarıdan içeriye dolaşmak zorunda kalmazdım
küçük arazi aracım ve ben batmazdık.

34:26.059 --> 34:29.088
Güvenilmez mi? Durdu! Durdu! Yeniden başladı.

34:29.123 --> 34:32.012
Benimki yeniden başlayacak.

34:34.000 --> 34:36.053
Yağmur ormanı
gittikçe kötüleşiyor.

34:36.088 --> 34:42.056
Eğer bakarsan sana bir şey söyleyeceğim
orada, inceldiğini düşünmüyor musun?

34:48.060 --> 34:54.040
'Öyleydi ve çok geçmeden, hırpalanmış arabalarımız
ağaçların arasından çıktı.

34:54.074 --> 35:00.037
'Sonunda dışarı çıktık'
örümcek istilasına uğramış ter kutusu.

35:00.072 --> 35:08.004
'Fakat on dakika sonra James ve
Richard tekrar işin içinde olmayı diledi. '

35:11.092 --> 35:13.020
Aman Tanrım!

35:17.068 --> 35:19.044
Kes şunu!

35:21.032 --> 35:26.004
Bana şu basit soruyu cevapla,
siz ikiniz şu anda ne kadar rahatsınız?

35:27.044 --> 35:34.016
Büyük, kuş tüyü bir şilteye benziyor.
Gerçekten... rahatlıyorum. Evet.

35:35.080 --> 35:37.969
Ah Tanrım!

35:38.004 --> 35:42.096
James'in omurgasını mı kırdım? Orada
bir dakika içinde iki Ted Nugent olacak.

35:44.036 --> 35:49.096
Ah, bu gürültüden o kadar sıkıldım ki!
Bana saçmalamayı bırak!

35:52.044 --> 35:55.088

onunla

35:55.123 --> 35:58.601


35:58.636 --> 36:01.858


36:01.893 --> 36:05.045


36:05.080 --> 36:10.008

onunla...

36:18.064 --> 36:22.068
Geceyi bir kasabada geçirdik.
banyolar ve yatak odaları vardı

36:22.103 --> 36:25.012
sonra bir kez daha yollara düşüyoruz.

36:27.084 --> 36:30.072
Ah, işte buradayız.
Burası kokain ülkesi.

36:30.107 --> 36:33.080
Kate Moss'un şarküterisi.

36:36.040 --> 36:38.981
Açıkçası araba kullanamıyoruz
bu bölge aracılığıyla

36:39.016 --> 36:43.076
tiksintimizi belirtmeden
şiddet içeren, kınanacak uyuşturucu ticareti

36:43.111 --> 36:46.024
bu sefalet getirir
milyonlarca kişiye.

36:53.068 --> 36:56.989
May, Hammond'un ne yaptığını gördün mü?
arabasının üzerine mi yazdı?

36:57.024 --> 37:00.060
Evet, anlaşıldığını sanmıyorum
burada ne yapmaya çalışıyoruz.

37:00.095 --> 37:04.965
Hammond, hissediyor musun?
kendinden utanıyor musun?

37:05.000 --> 37:10.096
Bir fırsat vardı ve onu değerlendirdim
o. Peki ya milyonların yaşadığı anlatılmaz sefalet?

37:10.131 --> 37:15.004
"Milyonlara anlatılmamış sefalet" mi?
Reytingler gerçekten bu kadar iyi mi?

37:15.039 --> 37:16.048
Ha ha ha.

37:19.028 --> 37:25.024
Şehirden ayrılırken tırmanmaya başladık.
Bu Range Rover için bir sorundu.

37:25.059 --> 37:30.001
Ne zaman herhangi bir biçimde yukarı çıksak
gradyan, herhangi bir zaman periyodu için,

37:30.036 --> 37:36.028
motor çok ama çok ısınıyor. Hala
buğu giderme dışında hiçbir şey çalışmıyor.

37:36.063 --> 37:41.005
'Bir süre sonra motor o kadar ısındı ki,
Radikalleşmem gerekiyordu. '

37:41.040 --> 37:45.060
Mühendislik dehamın kapsamı,
kelimenin tam anlamıyla sınır tanımıyor.

37:45.095 --> 37:49.072
Çünkü gördüğünüz gibi
kaputta kestiğim havalandırma delikleri

37:49.107 --> 37:51.017
artık pencerelerdir.

37:51.052 --> 37:56.064
Böylece nereye gittiğimi görebilirim.
motor harika. Herşey iyi.

38:00.096 --> 38:04.025
Er ya da geç Jeremy bunu itiraf etmek zorunda kalacak
Range Rover düzgün çalışmıyor.

38:04.060 --> 38:12.056
La Paz'dan sadece 180 mil uzaktaydık ama
aramızda Camino Del Muerte vardı -

38:12.091 --> 38:17.008
ölüm yolu - en çok
dünyadaki tehlikeli otoyol.

38:20.020 --> 38:25.016
Yıllar geçtikçe saf, korumasız
damlalar yüzlerce can aldı.

38:26.064 --> 38:32.044
Ve daha da kötüsü, Yüksekliklerden Korkan Kaptan
aslında bu iş için arabası yoktu.

38:32.079 --> 38:33.993
James mi? Evet.

38:34.028 --> 38:38.001
Arkasını bilmiyorum
Suzuki'nin süspansiyon tasarımı.

38:38.036 --> 38:42.036
Amortisör geleneksel olarak takılıdır
her iki ucunda. Bu şokları absorbe etmiyor.

38:42.071 --> 38:44.001
Yayda zıplıyor.

38:44.036 --> 38:47.088
Bu sizin kontrolünüzü oldukça etkiliyor
kötü - amortisörün olmaması.

38:47.123 --> 38:51.048
Bunu burada söylediğine sevindim.
Hammond, en sevdiğim yolda.

38:51.083 --> 38:52.997
Gitmeden önce bekle. Ne?

38:53.032 --> 38:58.022
Yüksekliği gerçekten sevmiyorum. Birçok başarısızlığın arasında bu benim en büyük başarısızlığım
- Kabul ediyorum.

38:58.057 --> 39:03.012
Biliyor musun, arkaya doğru sürüyorsun
arabam ve çok komik, şaka mı?

39:03.047 --> 39:05.977
Ah, ona doğru sürmemi mi istiyorsun?

39:06.012 --> 39:10.084
BLEEP kafanı keseceğim. sen
Orada bir bip sesine ihtiyaç olacak, BBC İki.

39:10.119 --> 39:12.040
Bunu anlayabiliyorum.

39:16.076 --> 39:21.064
Arabam her bakımdan mükemmel.
onun dışında başlamıyor.

39:21.099 --> 39:27.017
Sen de yapabilir misin, eğer sakıncası yoksa,
beni itmek mi?

39:27.052 --> 39:32.080
Yani arabanı itmemi istiyorsun
arabam şimdi bu yolda mı? Evet.

39:32.115 --> 39:34.096
Başka alternatif yok.

39:34.131 --> 39:35.585
Tamam, işte geliyorum.

39:35.620 --> 39:36.850
Dikkatli, dikkatli.

39:36.885 --> 39:38.045
TAMPON ÇIKIŞLARI

39:38.080 --> 39:41.008
Olabildiğim kadar dikkatli değildim
oldu. Üzgünüm.

39:41.043 --> 39:43.068
O kıs kıs gülüyor

39:46.096 --> 39:51.048
Çok geçmeden yolun neden
adını kazanmıştı.

39:55.040 --> 39:58.040
Yüce Tanrım, bu çok yüksek!

40:05.092 --> 40:08.068
Bu çok büyük bir düşüş!

40:16.052 --> 40:18.024
Bu delilik.

40:20.056 --> 40:21.037
Vay!

40:21.072 --> 40:26.052
Otlar yapışıyor ve sen yapmıyorsun
mutlaka ne kadar uzun bir yol olduğunu görün,

40:26.087 --> 40:28.061
o zaman bu boşluklardan birini alırsın...

40:28.096 --> 40:31.068
..ve aşağıyı görüyorsun
ve uzun bir yol.

40:31.103 --> 40:34.040
Orada bir tane var.

40:35.096 --> 40:38.061
'Tozun da faydası olmadı. '

40:38.096 --> 40:42.004
Vay canına. Şuna bak.
Bu çok dar.

40:42.039 --> 40:45.044
BOYNUZ TOOTLARI

40:51.080 --> 40:54.021
kuralları anlamıyorum
bu yolda.

40:54.056 --> 40:58.062
Sanki bir dakika sürüyorsun
sola ve bir dakika sağa.

40:58.097 --> 41:02.033
Bazen kamyon sana izin vermek için durur
geç. Bazen yapmazlar.

41:02.068 --> 41:08.052
Bazı kamyonlar yanaşıyor, bazıları da arkadan geliyor
ses hızının üç buçuk katı hız yapıyorsunuz.

41:08.087 --> 41:10.008
Tamamen kafa karıştırıcı.

41:10.043 --> 41:12.076
Teşekkür ederim.

41:15.092 --> 41:19.076
Kamyonun karşısına çıkıyorum.
Onun yanından geçmeliyim

41:19.111 --> 41:24.048
ve bu da o tarafa gitmek anlamına geliyor.

41:28.016 --> 41:29.096
Dümdüz ileriye bakıyorum.

41:29.131 --> 41:33.025
Nefes al.

41:33.060 --> 41:37.080
Birkaç dakika sonra James yavaşladı
deli bir yerlinin geçmesine izin vermek.

41:37.115 --> 41:39.009
BOYNUZ TOOTLARI

41:39.044 --> 41:42.028
Bu onlardan biri olduğu anlamına mı geliyor?
manyak taksi şoförleri mi?

41:42.063 --> 41:44.000
.. ve ben yapmadım.

41:44.035 --> 41:45.001
Aman Tanrım!

41:45.036 --> 41:48.072
TAMPONLAR ÇATLAK

41:50.092 --> 41:55.092
Kusura bakma, taksiyi izliyordum. Şimdi palalanacaksın
ölüme.

41:55.127 --> 41:59.020
Taksiyi izliyordum! yapmıyorum
bakım. Seni uyardım mı, uyarmadım mı?

41:59.055 --> 42:02.977
James, Jeremy'yi öldürüyor.
ama işler iyi gidiyor.

42:03.012 --> 42:06.997
Taksiyi izliyordum. Değildin. Taksiyi izliyordum.

42:07.032 --> 42:10.985
Yardımcı sunucunuz az önce saldırdı mı?
pala mı kullanıyorsun? Evet yaptı.

42:11.020 --> 42:16.032
Ona rastladığım için oldukça sinirliydi. Kıyafetlerde bu olmuyor
programlar veya bahçe gösterileri.

42:21.072 --> 42:28.012
'Daha yükseğe tırmandıkça hayat zaten
Hırpalanmış Toyota gerçekten dehşet verici hale geldi. '

42:28.047 --> 42:31.068
Bu benim yönlendirmem.
Orada ölüme birkaç santim uzaktayım.

42:31.103 --> 42:33.981
Direksiyon
hiçbir şey yapmıyor.

42:34.016 --> 42:37.004
Yokuş yukarı çıktığımda frenlerim yapışıyor
yani debriyaj kayıyor.

42:39.052 --> 42:41.092
nefes alamıyorum
Çünkü içeri toz giriyor.

42:41.127 --> 42:44.041
Aman Tanrım! Artık gerçek korku bu.

42:44.076 --> 42:48.092
Yokuş aşağı giderken aynı frenler
Yokuş yukarı devam et, beni durdurma.

42:48.127 --> 42:50.056
Ah!

42:52.056 --> 42:55.004
'Suzuki de
gerginliği gösteriyordu. '

42:55.039 --> 42:57.051
BLEEP.

42:57.086 --> 42:59.029
HIRLIYOR

42:59.064 --> 43:04.053
Sorun nedir? Kir var
nehirden gelen yakıt sisteminde.

43:04.088 --> 43:08.092
Peki kırık mı? Kırık değil.
Bazen bir kısmı geçiyor.

43:08.127 --> 43:10.057
Basit, ucuz arabanız bozuldu.

43:10.092 --> 43:17.032
'Top Gear kurallarına bağlı kalmak
kardeşlik, James ve Richard'ı arkamda bıraktım. '

43:19.032 --> 43:23.032
Bu onların kötü yaratıldığını gösteriyor
bu Japon arabaları. Kötü yapılmışlar.

43:25.092 --> 43:28.025
'James ve ben karar verdik
birbirine yapışmak. '

43:28.060 --> 43:34.040
Asla yanımıza gelmeyecek.
Tanrım, öyle.

43:34.075 --> 43:36.056
Bu delilik.

43:43.036 --> 43:46.000
Doğru. Bir hendekteyim.

43:47.068 --> 43:49.057
Tamam.

43:49.092 --> 43:52.017
Bunu görmedim.

43:52.052 --> 43:54.040
Vay-ho! Kaçırılacak ne şey var.

43:54.075 --> 43:55.037
Doğru.

43:55.072 --> 43:59.096
'Önemli değil çünkü meslektaşım
beni anında kurtarırdı. '

43:59.131 --> 44:04.040
Bekle. Ne? Vinç çalışmıyor.

44:11.092 --> 44:18.024
Artık Ölüm Yolu'nda tek başımayım. bende
Ray Mears ve Ted Nugent'ın nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

44:18.059 --> 44:21.064
Az önce ortadan kayboldular. bizde
telefon yok. Radyoda değiller.

44:21.099 --> 44:23.032
Ölmüş olabilirler.

44:25.048 --> 44:31.080
'Aslında çok yakında ölmüş olacağız.
öfkeli, sıkışmış yerel halkın ruh hali ile. '

44:31.115 --> 44:35.000
İyi şanslar. Teşekkür ederim. El freni çekili vb.

44:38.076 --> 44:42.056
Hendek düzleşecek, bu yüzden sorun olmayacak. İşte buyurun.

44:42.091 --> 44:43.049
Ne hoş bir adam.

44:43.084 --> 44:51.012
'Fakat çok geçmeden hendekte kalmayı diledim
çünkü Toyota'da bir hata daha oluştu. '

44:51.047 --> 44:55.531
Bir şeyler kırıldı
şu arka köşede.

44:55.566 --> 45:00.016
Bu oldukça yakın
artık dayanılmaz derecede.

45:01.016 --> 45:02.045
Tanrım!

45:02.080 --> 45:06.009
Bu arada çok ileride...

45:06.044 --> 45:10.040
Şu anda deniz seviyesinden 5500 feet yükseklikteyim
ve hala tırmanıyorum.

45:11.060 --> 45:13.092
Tanrım, haçlar.

45:16.056 --> 45:17.965
Orada bir sürü haç var.

45:18.000 --> 45:23.060
Ve sonra bir şelalenin altında öğrendim
neden burada bu kadar çok haç vardı?

45:31.056 --> 45:32.060
Aman Tanrım.

45:32.095 --> 45:34.965
Hayır.

45:35.000 --> 45:37.008
Ah, benim...

45:37.043 --> 45:39.016
Orada dur!

45:57.088 --> 46:00.072
Bu gidiyor. Bu gidiyor.

46:12.080 --> 46:15.036
Gıcırdayan
Lanet olsun.

46:30.032 --> 46:31.969
Hala kilometrelerce gerideydik.

46:32.004 --> 46:37.053
Neredeyse karanlıktı ve daha da kötüsü James'in
alternatör aküyü şarj etmiyordu.

46:37.088 --> 46:43.008
Arabanızı farlarla çalıştırmak ne kadar
pilin ömrünü kısaltacak

46:43.043 --> 46:44.045
ve sonra motoru öldürmek mi?

46:44.080 --> 46:46.057
Tam olarak bilmiyorum
ama epeyce.

46:46.092 --> 46:50.028
Şimdiden biraz kararmaya başladılar.
dürüst olmak gerekirse.

46:50.063 --> 46:51.969
Tanrım, bu bir cinayet.

46:52.004 --> 46:54.080
Çok geçmeden kaçınılmaz olan gerçekleşti.

46:56.020 --> 46:59.977
Arabam artık öldü
ve yeni bir pil olmadan.

47:00.012 --> 47:05.016
'Alternatör bunlardan biri olduğundan
Toyota'da çalışan birkaç şey,

47:05.051 --> 47:07.977
'Canlı pilimi değiştirdim
James'in ölü olanı için. '

47:08.012 --> 47:11.005
Bağış yapmamın iyi bir davranış olduğunu düşünüyorum
benim pilim. Evet öyleydi.

47:11.040 --> 47:14.076
Evet öyleydi. Bu sefer değiliz
ışıkların kapalıyken koşacaksın.

47:14.111 --> 47:17.024
Hayır, tamam. Meşaleleri kullanacağız.

47:17.059 --> 47:18.092
Bir dakika bekle.

47:23.068 --> 47:27.088
Tamam, akşama kadar burada bekledim
ölüm yolunun zirvesinde.

47:27.123 --> 47:30.587
Meslektaşlarım burada değil.
bu da onların ölmüş olması gerektiği anlamına geliyor.

47:30.622 --> 47:34.052
Bu yüzden onları bunlar yaptım
oldukça dokunaklı anıtlar.

47:39.096 --> 47:41.017
Fenerler takılıyken,

47:41.052 --> 47:44.008
bu benim Ölüm Yolu'na bakış açımdı.

47:47.096 --> 47:52.008
Hammond sana bir şey söylemek istiyorum
bunu başka zaman söylemeyeceğim.

47:52.043 --> 47:53.013
'Ne?'

47:53.048 --> 47:55.061
Lütfen beni bırakma.

47:55.096 --> 48:00.028
Tanrım, bu sözler benimle kalacak.
Bunu aşmak için mücadele edeceğim. Hayır, yapmayacağım.

48:14.088 --> 48:18.036
Ertesi sabah,
La Paz'da hepimiz yeniden bir araya geldik.

48:18.071 --> 48:21.075
dünyanın en yüksek
ve en kötü başkent.

48:21.110 --> 48:24.080
Ama beklediğimiz gibi
sonraki talimatlarımız,

48:24.115 --> 48:26.575
ruh hali soğuktu.

48:26.610 --> 48:29.001
Hazır mısın? Hayır.

48:29.036 --> 48:31.993
La Paz... Aslında hala yapmadım
seni bu şekilde affettim.

48:32.028 --> 48:38.004
Artık tamamen arkadaşça davranmıyoruz ve
Bizi ölüme terk ettiğini unuttum, bilesin.

48:38.039 --> 48:40.005
Otele geri dönemedim.
biftek ye, bira iç,

48:40.040 --> 48:44.080
ve eğer arkadaşlarımdan ayrılmış olsaydım kendimi iyi hissederek yatardım... Yatmam gerekiyordu.

48:44.115 --> 48:47.088
O zaman arkadaşlarına bifteği söyle
pek iyi değildi.

48:47.123 --> 48:49.041
Öldüğünü sanıyordum.

48:49.076 --> 48:53.060
Orada senin için basit bir tören düzenledim. Peki ne yaptın?
Devam ettin.

48:53.095 --> 48:54.993
Senin hakkında güzel sözler söyledim.

48:55.028 --> 48:59.041
Ne yapıyoruz? Hadi. "La Paz ile Pasifik Okyanusu Arasında,

48:59.076 --> 49:05.016
"yüksekliğin olduğu Altiplano var
akciğer ödemi yaşamanıza neden olacaktır.

49:05.051 --> 49:09.031
"Sonra And Dağları var
beyin ödemi var

49:09.066 --> 49:13.012
"Ve sonra Atacama
Ölüm Vadisi'nden 50 kat daha kuru.

49:13.047 --> 49:16.056
"Hiç yağmur yağmadı.
Dünyanın en kuru yeri burası

49:16.091 --> 49:20.080
"ve hayat yok,
bakteri bile yok. "

49:24.024 --> 49:27.048
Akciğerlerimiz ve beynimiz göz önüne alındığında
çöllerde patlayacak

49:27.083 --> 49:30.020
ve aramızda uzanan dağlar
ve Pasifik,

49:30.055 --> 49:32.969
arabalarımızı biraz değiştirmeye karar verdik.

49:33.004 --> 49:37.052
Yani bir atölye bulmanın zamanı gelmişti
ve müziği açın.

49:37.087 --> 49:40.977


49:41.012 --> 49:43.044
"Arabadaki Örümcek" var mı?
Hammond için mi?

49:43.079 --> 49:45.068
Pencereden göremezsin!

49:45.103 --> 49:46.037
Çekiçlere sadık kalın.

49:46.072 --> 49:49.084
Bu hassas alet masası.
Çekiç başka yerde yaşıyor.

49:57.080 --> 50:02.084
Ertesi gün La Paz'dan sağ salim ayrıldık
önümüzde uzanan denemelere hazırlandık.

50:02.119 --> 50:06.061
Land Cruiser'ı kaldırdım,
açıkça. Çok basit.

50:06.096 --> 50:10.060
Bana daha büyük, daha geniş olan için yer veriyor
çöl kumu için ihtiyacım olan lastikler.

50:10.095 --> 50:12.973
Elbette güvenlik için takla kafesi.

50:13.008 --> 50:15.981
Daha sonra bazılarından kurtulmak için
ağırlık, kapıları kaybettim

50:16.016 --> 50:20.981
çünkü çok ağırdılar ve
çatı ve ihtiyacım olmayan her şey.

50:21.016 --> 50:27.072
Çöle hazırlanmak için yaptıklarım
takım oldukça çekici bir kapüşonlu hırka mı

50:27.107 --> 50:31.080
bazı eski savaş pantolonlarıyla
ve arabamda birkaç büyük tekerlek var.

50:34.060 --> 50:37.016
Vay be, James meşguldü.

50:37.051 --> 50:38.045
Evet, evet.

50:38.080 --> 50:40.973
Bunu değiştirmişsin dostum.

50:41.008 --> 50:45.020
Gördüğünüz gibi ne yaptım
arabam tamir edildi.

50:48.064 --> 50:52.048
Modifiye eden kardeşler çok
sonuçlarından memnunlar.

50:52.083 --> 50:54.045
Evet! Ah!

50:54.080 --> 50:57.969
Bu hoşuma gitti. Bunu seviyorum!

50:58.004 --> 51:01.008
Ancak birkaç kilometre sonra
gülümsemeler gitmişti.

51:01.043 --> 51:04.965
Hammond, arabamı daha da kötü hale getirdim.

51:05.000 --> 51:10.040
Nasıl? Düzgün sürmüyor ve lastikler tekerlek davlumbazlarına takılıyor.

51:10.075 --> 51:12.084
Artık hiçbir gücü kalmadı.

51:12.119 --> 51:13.977
Tanrım.

51:14.012 --> 51:17.033
Motorumu çalıştırmak zorundayım
oldukça zor.

51:17.068 --> 51:21.056
Sorun şu ki, daha büyük tekerlekler takıyorsunuz
üzerinde, onu hızlandırma etkisi vardır.

51:21.091 --> 51:25.045
İlk vites, başlangıç gibidir
üçüncüsü... zor bir iş.

51:25.080 --> 51:29.000
Uzunu da kısası da,
Daha ziyade onu mahvettim.

51:29.035 --> 51:32.000
James az önce beni geçti
1 oz'luk kutusunda.

51:32.035 --> 51:33.993
RICHARD GÜLÜYOR

51:34.028 --> 51:38.024
Bu yüz kendini beğenmiş, bundan hoşlanmıyorum.

51:40.008 --> 51:42.552
Çünkü arabamı daha iyi hale getirdim,

51:42.587 --> 51:45.061
Altiplano'ya tırmanırken,

51:45.096 --> 51:48.080
Rahatlayabilir ve eğlenebilirim
arka plan.

51:48.115 --> 51:50.001
Şu gökyüzüne bak.

51:50.036 --> 51:53.040
Bu en iyi gökyüzülerden biri
Çok uzun zamandır görüyorum.

52:01.008 --> 52:06.060
James, hava ısınıyor mu yoksa soğuyor mu?
yüksekteyken? Unuttum.

52:06.095 --> 52:11.013
Eminim çok daha sıcak olacaktır.
Hayır, hayır, bekle. Daha soğuk.

52:11.048 --> 52:17.016
Doğru şekilde belirlememizin tek bir yolu var
sıcaklık ve bunu meslektaşımıza sorarak yapıyoruz.

52:17.051 --> 52:20.032
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ben iyiyim.

52:24.052 --> 52:27.029
Karanlık çöktükçe içeri girdik
bir benzin istasyonu.

52:27.064 --> 52:32.013
Dükkanda biraz daha fazlasını bulduk
Kit Kat'lardan ve turtalardan daha çok.

52:32.048 --> 52:37.088
Bir dakika bekle. Karamelize kokain. Bu bir şey
her otoyol servis istasyonunda göremezsiniz.

52:37.123 --> 52:41.040
Vay. Alıyorsun ve saatlerce konuşuyorsun.

52:41.075 --> 52:42.969
Hadi buna sahip olalım.

52:43.004 --> 52:48.004
Aslında tatlı kokadan yapılıyor
yasal olan ve yerel halk tarafından kullanılan izinler

52:48.039 --> 52:51.004
etkileri önlemek için
irtifa hastalığından.

52:51.039 --> 52:53.049
Hammond onları çok fazla buldu.

52:53.084 --> 52:57.064
Çok güzeller, karamelize olmuşlar.
Yaklaşık altı tane içtim.

52:57.099 --> 53:00.029
Şans eseri bunun hiçbir etkisi olmadı.

53:00.064 --> 53:05.001
.. tüm kamp malzemeleri, o zaman ne zaman
oraya vardınız, bu M5'ten önceydi,

53:05.036 --> 53:10.012
bir yüksek bir de alçak bir bit vardı ve
"Bu yüksek/düşük bit mi?" derdik.

53:10.047 --> 53:14.533
Annem ve babam da "Evet" derlerdi. Ve
o zaman Weston'a ne kadar uzakta olduğunu biliyorduk.

53:14.568 --> 53:19.020
Her zaman Bristol'ün biraz küçük olduğunu düşünmüştüm
dağınık ama aslında oldukça hoş...

53:23.032 --> 53:28.096
Ertesi sabah sabah uyandık
şaşırtıcı derecede güzel Bolivya'nın yüksek ovaları.

53:33.060 --> 53:37.040
Karanlıkta bunu göremedik
ama kesinlikle nefes kesici.

53:37.075 --> 53:41.020
Şuna bak. Nefesimi kesti. Nefes yok
götürmek için.

53:41.055 --> 53:43.057
14.000 feet yükseklikteyiz
aletine göre.

53:43.092 --> 53:49.041
14.000 mi? 14.006 fit. Bu nedir? Bu sats seviyenizi ölçer.

53:49.076 --> 53:53.001
Kazada bunu hep yaparlar.
Bunlardan birini parmaklarına taktılar.

53:53.036 --> 53:57.076
ve bunun ne kadar olduğu ile ilgili bir şey
Kırmızı kan hücrelerinizde oksijen var.

53:57.111 --> 54:02.088
98 veya 99'dan küçükse,
bunu yaşadın.

54:02.123 --> 54:05.052
Ve Tina Hobley geliyor. Seninki ne?

54:05.087 --> 54:07.053
87. Bu daha az. Çok daha az.

54:07.088 --> 54:10.040
Tina Hobley nerede o zaman? Sen de kendininkini dene.

54:10.075 --> 54:12.004
Eminim 87'den aşağı gidemezsin.

54:12.039 --> 54:13.045
İşte bu kadar hastayım.

54:13.080 --> 54:18.032
89. 89? Neredeyse ölüyordun.

54:18.067 --> 54:19.053
Ben öldüm.

54:19.088 --> 54:24.028
88, pek iyi değilim. Eğer İngiltere'de bir doktorun muayenehanesine gittiyseniz,

54:24.063 --> 54:28.561
Sats'ın 88 olması durumunda seni hastaneye yatırırlar. 84.

54:28.596 --> 54:33.060
Aslında tek şey
benden daha tehlikeli bir durumda

54:33.095 --> 54:35.001
arabamdaki değişikliklerdi.

54:35.036 --> 54:37.989
Ne oldu? kırıldım
sağ ön yayım.

54:38.024 --> 54:41.028
Tamamen temiz. Kırptım
her iki uçtan da kapalı. Şaka mı yapıyorsun?

54:41.063 --> 54:43.981
Lanet cehennem ateşi.

54:44.016 --> 54:46.068
Yani öyle sanılıyor
buna bağlı olmak mı?

54:46.103 --> 54:49.016
Evet. Temiz bir şekilde koptu.

54:51.048 --> 54:53.973
Tamir etmeye çalışırken
değiştirilmiş süspansiyon,

54:54.008 --> 54:58.032
başka bir sorun daha vardı.
Pervane şaftınız düştü.

54:58.067 --> 55:01.985
Ne? Pervane şaftınız düştü.

55:02.020 --> 55:07.036
Aranacak AA olmadığı için
Tamir etmek bütün sabahımızı aldı.

55:07.071 --> 55:08.061
Ah!

55:08.096 --> 55:11.028
Ama sonunda yola çıktık.

55:18.016 --> 55:21.044
Ve James'in araba sürmesi dışında
bir köye doğru...

55:21.079 --> 55:24.057
Üzgünüm... Bırak onu!

55:24.092 --> 55:28.068
.. iyi ilerleme kaydettik
Şili sınırına doğru.

55:28.103 --> 55:31.057
Fantastik bir çöldeyim
iki arkadaşımla.

55:31.092 --> 55:36.032
Arabaların hepsi çalışıyor
şuna bak, şuna bak.

55:36.067 --> 55:38.076
Harika. Bu bir macera.

55:41.004 --> 55:44.033
Ve yakında
büyük bir dönüm noktasına ulaştık.

55:44.068 --> 55:46.096
Bir mil James, ve bunu başardık.
Bolivya.

55:46.131 --> 55:49.973
Hadi üçlü olarak içeri girelim.

55:50.008 --> 55:55.000
Bu üçüne baktığınızda asla
hâlâ koşuyor olduklarına inanıyorum!

55:55.035 --> 55:57.049
Hurdalıkların çoğu onları reddeder.

55:57.084 --> 56:03.044
Sınır karakolunda bize verildi
geleneksel karşılama.

56:03.079 --> 56:07.052
Kıçım!

56:11.064 --> 56:17.060
Umarım tamponları bulmaz.
Veya daha doğrusu endişe verici bir şekilde Viagra.

56:21.080 --> 56:28.056
Uyuşturucu kontrolü bitti, Şili'ye girdik.
manzara daha da sansasyonel hale geldi.

56:34.012 --> 56:36.084
Bunlar flamingolar,
onlar aslında flamingolar.

56:36.119 --> 56:40.075
Onları vahşi doğada hiç görmedim.
Vay.

56:40.110 --> 56:44.032
Ne yazık ki hâlâ oradaydık
Tırmanma.

56:44.067 --> 56:48.004
Hazır mısın? 45 metre kaldı.

56:48.039 --> 56:50.039
30 metre kaldı.

56:50.074 --> 56:52.005
İşte geliyor.

56:52.040 --> 56:56.012
5, 4, 3... Oradayız!

56:56.047 --> 56:58.969
15.006 feet!

56:59.004 --> 57:04.012
Ha! Artık daha yüksekteyiz
Avrupa'nın en yüksek zirvesi

57:04.047 --> 57:07.012
ve hâlâ araba kullanıyoruz.

57:08.076 --> 57:13.000
Yakında yükseklik
büyük bir sorun.

57:18.076 --> 57:23.016
Ama ertesi gün
Hammond'un daha da büyüğü vardı.

57:23.051 --> 57:27.056
Debriyajı gitmişti. Tanrım.

57:27.091 --> 57:29.053
Hadi ama!

57:29.088 --> 57:32.973
Vitesten çıkmayacak.

57:33.008 --> 57:37.048
Onu sallamaya çalışıyorum
marş motorunda... Ah!

57:41.012 --> 57:42.009
İşte buyurun.

57:42.044 --> 57:46.032
İkinci sıradayız,
yol hızına eşit...

57:46.067 --> 57:48.000
Ah! Hey-hey! İşte başlıyoruz.

57:51.072 --> 57:56.004
Az önce buraya yanaştık
Hammond'u beklemek.

57:56.039 --> 57:58.023
Ah! Toz!

57:58.058 --> 58:00.008
Bu o mu?

58:00.043 --> 58:02.013
Öyle.

58:02.048 --> 58:04.072
Öyle. Üçlü olarak geri döndük.

58:04.107 --> 58:07.053
Hammond!

58:07.088 --> 58:11.048
Eşek yaşıyor! Ah, evet! Yaşamaya devam ediyor.

58:11.083 --> 58:15.008
Bu noktada,
vermemiz gereken bir karar vardı.

58:15.043 --> 58:18.028
Ya o tarafa gidebiliriz,

58:18.063 --> 58:20.047
ki bu çok uzun,

58:20.082 --> 58:22.032
ya da şu tarafa gidebiliriz,

58:22.067 --> 58:23.017
hangisi kısa,

58:23.052 --> 58:26.032
ama bu, üzerinden geçmek anlamına gelir
aktif bir yanardağ.

58:28.016 --> 58:29.001
Kısa.

58:29.036 --> 58:31.044
Volkan. Kısa. Kabul ediyorum.

58:31.079 --> 58:33.036
Kısa. Hadi yapalım.

58:40.016 --> 58:44.096
Tırmandıkça hava açıldı
daha ince ve daha ince.

58:50.068 --> 58:51.965
15.400.

58:52.000 --> 58:54.049
Ve tırmanıyorum.

58:54.084 --> 59:00.056
Biz kesinlikle en yüksekteyiz
dünyadaki sürücüler.

59:00.091 --> 59:03.041
George Michael'ın dışında,
Açıkçası.

59:03.076 --> 59:07.086
Hammond gerçekten ileriyi düşünmeli
debriyaj olmadan.

59:07.121 --> 59:11.096
İleriyi düşünmesi gerekiyor
oksijenden yoksun bir beyin.

59:14.008 --> 59:19.016
Korkutucu olan şey, ihtiyacım olduğunda
dik bir yere çıkmak için önce kapmaya gelin.

59:19.051 --> 59:20.045
Alt değiştirmek daha zordur.

59:20.080 --> 59:24.084
Motorun ne kadar yükseğe ihtiyacı olduğunu tahmin etmelisiniz
hızlanmak ve vites kolunu yerine yerleştirmek

59:24.119 --> 59:26.088
debriyaj olmadan.

59:29.096 --> 59:31.096
James'in de sorunları vardı.

59:31.131 --> 59:33.052
ürperme ve rendeleme

59:36.092 --> 59:40.056
Aman Tanrım, arkadaşlar, transferim
kutu sıkışmış.

59:42.028 --> 59:45.036
Ama bu niggles gölgede kaldı
büyük olan tarafından.

59:46.036 --> 59:49.076
Bu yükseklikte, bu motor
gerçekten zorlanıyor.

59:49.111 --> 59:53.008
Her litre yakıt buharı için
geçer,

59:53.043 --> 59:56.008
14 litre havaya ihtiyacı var.

59:56.043 --> 59:57.017
Ve hiç yok.

59:57.052 --> 01:00:01.034
Yani tıpkı benim gibi... Nefesi kesiliyor

01:00:01.069 --> 01:00:04.981
Bu, gücünün çok azaldığı anlamına geliyor.

01:00:05.016 --> 01:00:10.008
'Burada, James'in arabası
en iyi ihtimalle 20 beygir gücü vardı.

01:00:10.043 --> 01:00:12.037
'Ve daha yükseğe tırmandıkça,

01:00:12.072 --> 01:00:14.017
'biz de acı çekmeye başladık. '

01:00:14.052 --> 01:00:18.024
Şimdi nefessizlik
oldukça akut.

01:00:19.020 --> 01:00:22.052
Sadece konuşmak... zor iş.

01:00:24.016 --> 01:00:26.036
Biraz hissetmeye başlıyorum...

01:00:26.071 --> 01:00:28.056
Tanrım... hayır... gerçekten hissediyorum

01:00:28.091 --> 01:00:30.044
oldukça tuhaf.

01:00:30.048 --> 01:00:36.088
'Arazi düzleşti, biz de çektik
Nefesimizi tutabildiğimiz kadar yakalamak için buraya geldik. '

01:00:36.123 --> 01:00:39.577
Biraz sarhoş hissediyor musun ama hoş değil mi? Evet.

01:00:39.612 --> 01:00:43.032
Aynen öyle. Bütün kafam...
Oda çevirmem var.

01:00:43.067 --> 01:00:46.040
'Ciddi eylem zamanı gelmişti. '

01:00:46.075 --> 01:00:48.024
Siyanür mü? Hayır.

01:00:48.059 --> 01:00:49.041
Viagra.

01:00:49.076 --> 01:00:51.061
Ha? Zamanı geldi mi?

01:00:51.096 --> 01:00:56.000
Görünüşe göre Viagra, nedenlerden dolayı
bilim tarafından bilinmeyen

01:00:56.035 --> 01:00:57.981
ödem yaşamanızı önler
akciğerinde.

01:00:58.016 --> 01:01:03.048
Daha çok pantolon departmanı olduğunu düşündüm
üzerinde yoğunlaşıldı. Bu bir yan etki olabilir, evet.

01:01:03.083 --> 01:01:05.064
Kapaktan aşağı. İşte başlıyoruz.

01:01:08.044 --> 01:01:11.048
Çalışmıyor. Hiçbir şey olmuyor.
Bunu yutamıyorum.

01:01:11.083 --> 01:01:14.052
Hiçbir şey olmuyor.
Bir içkiye ihtiyacım var.

01:01:17.040 --> 01:01:20.088
Kocaman bir boyun alacağım
eğer bunlardan birazını alamazsam.

01:01:20.123 --> 01:01:24.000
Görünüşe göre... öyle olacak
hayatımızı kurtar.

01:01:24.035 --> 01:01:26.031
GÜLÜYORLAR
Tanrım.

01:01:26.066 --> 01:01:27.993
Viagra'yı yeni aldım!

01:01:28.028 --> 01:01:30.072
And Dağları'nın tepesinde. Kıkırdama

01:01:32.088 --> 01:01:36.028
'Ne yazık ki öyle görünmüyordu'
herhangi bir etki. '

01:01:38.020 --> 01:01:41.080
başım ağrıyor
ve kendimi hasta hissediyorum.

01:01:43.028 --> 01:01:45.001
Hadi, hadi.

01:01:45.036 --> 01:01:48.033
'Şimdi asıl soru şuydu:

01:01:48.068 --> 01:01:53.044
'ilk önce hangisi verirdi,
arabalar mı yoksa erkekler mi?'

01:01:53.079 --> 01:01:54.048
Haydi. Hadi!

01:01:54.083 --> 01:01:55.072
Haydi.

01:01:58.060 --> 01:02:00.041
Her vites değişimi
şu an çok kritik.

01:02:00.076 --> 01:02:03.092
Bu konuda gergin oluyorum
bu kalbimi yükseltiyor.

01:02:03.127 --> 01:02:06.084
Ve sonra oksijene ihtiyacım var
daha da fazlası.

01:02:09.032 --> 01:02:12.052
Hâlâ orada mısın, Hammond? Evet,
Hala buradayım. Yavaş gitmeliyim

01:02:12.087 --> 01:02:15.072
çünkü değişme riskini göze alamıyorum
üçüncüye. Başaramayacağım.

01:02:15.107 --> 01:02:17.013
'Tamam dostum, yavaşlayacağız. '

01:02:17.048 --> 01:02:20.058
Biz burada bir ekibiz.
Çünkü bu hiç komik değil.

01:02:20.093 --> 01:02:23.068
Tanrım, Jeremy konuşuyor
takım olmakla ilgili.

01:02:24.068 --> 01:02:26.096
Yükseklik olmalı.

01:02:27.096 --> 01:02:30.037
'16.700 feet'te,

01:02:30.072 --> 01:02:33.024
'Toyota yine bozuldu. '

01:02:33.059 --> 01:02:35.025
MOTOR DURAKLARI

01:02:35.060 --> 01:02:38.008
'Sanırım transfer kutum
yeni gitti. '

01:02:38.043 --> 01:02:40.013
'James ve ben yardım etmek için duruyoruz.

01:02:40.048 --> 01:02:42.052
'Ve sonra gidemedik
tekrar. '

01:02:45.032 --> 01:02:47.068
Motorlar almıyor
herhangi bir hava.

01:02:47.103 --> 01:02:48.989
Kesinlikle.

01:02:49.024 --> 01:02:51.046
Sadece... şey...

01:02:51.081 --> 01:02:53.070
James başlayamıyor.

01:02:53.105 --> 01:02:55.060
Benimkini başlatamıyorum.

01:02:56.096 --> 01:02:58.072
Çalışacak havam yok.

01:03:01.064 --> 01:03:06.052
Range Rover'ı çalıştırdığımızda,
başlama olasılığı en yüksek olan budur,

01:03:06.087 --> 01:03:11.040
her şeye başlayabiliriz. Sağ. Onu taşıyabilir miyiz? Üç, iki, kalk!

01:03:11.075 --> 01:03:12.973
Ve git! ZORLANIYORLAR

01:03:13.008 --> 01:03:18.028
'Bunda bir Range Rover'ı itmek
rakım neredeyse bizi öldürüyordu

01:03:18.063 --> 01:03:21.029
'ama sonunda büyük canavar ateş etti
ve bir kez daha,

01:03:21.064 --> 01:03:25.068
'dünyadaki en güvenilmez araba'
dünya diğerlerini de harekete geçirdi. '

01:03:32.020 --> 01:03:33.052
Ah, evet.

01:03:39.028 --> 01:03:40.033
Lanet olsun.

01:03:40.068 --> 01:03:42.096
Artık dudaklarım sızlıyor.

01:03:46.020 --> 01:03:48.040
Bir şeylerin olması gerektiği hissine kapılıyorum
yakında ver.

01:03:52.000 --> 01:03:53.088
Tanrım, kafam!

01:03:59.056 --> 01:04:02.096
'17.200 feet'te,
yine kenara çektik. '

01:04:09.080 --> 01:04:12.024
nefes nefese

01:04:22.008 --> 01:04:23.064
Hammond? Evet.

01:04:26.052 --> 01:04:31.064
Arabalar bunun üstesinden gelse bile
ve bundan ciddi olarak şüpheliyim, yapamam.

01:04:35.032 --> 01:04:37.021
Sadece zorlamak aptalca.

01:04:37.056 --> 01:04:40.072
Cidden, buna bir gün diyorum. Sanırım haklı olabilirsin.

01:04:50.072 --> 01:04:55.036
'Gerçekten başımız dertteydi. Yani biz
dönüp aşağıya doğru yöneldi.

01:04:55.071 --> 01:04:56.052
'Hızlı. '

01:05:04.044 --> 01:05:06.068
16 iki. Hala tuhaf hissediyorum.

01:05:10.028 --> 01:05:11.060
ÖKSÜRÜYOR

01:05:13.036 --> 01:05:14.552
Nefes almak daha iyi.

01:05:14.587 --> 01:05:16.033
Her ayağıyla...

01:05:16.068 --> 01:05:18.552
motor daha düzgün çalışacak.

01:05:18.587 --> 01:05:21.036
Vücudum daha düzgün çalışacak.

01:05:29.064 --> 01:05:34.024
'Daha sonra uzun bir yoldan gittik
ve sonunda oksijenle sarhoş oldum,

01:05:34.059 --> 01:05:37.096
'diğer tarafa geçtik
And Dağları'nın. '

01:05:45.048 --> 01:05:47.000
DERİN NEFES

01:05:49.044 --> 01:05:52.045
GÜRÜLTÜLÜ NEFES ALIYORLAR
Hava!

01:05:52.080 --> 01:05:56.000
O kadar... o kadar küçümsenmiş ki. Kalın.

01:05:56.035 --> 01:05:58.045
Nefes alan çorba gibi.

01:05:58.080 --> 01:06:01.020
Onun parçalarını ısırabilirsin
ve çiğneyin.

01:06:01.055 --> 01:06:03.024
Akciğer nektarı gibi.

01:06:06.084 --> 01:06:10.064
Sadece küçük bir şey var
bu aklıma geldi arkadaşlar.

01:06:10.099 --> 01:06:11.072
Ne?

01:06:13.076 --> 01:06:15.064
Hangi cehennemdeyiz?

01:06:19.048 --> 01:06:21.070
Atacama Çölü'ndeydik

01:06:21.105 --> 01:06:23.582
hayatın hiç olmadığı bir yer.

01:06:23.617 --> 01:06:26.025
Hücresel düzeyde bile değil.

01:06:26.060 --> 01:06:31.012
Richard Hammond en küçüğüydü
kilometrelerce yaşayan organizma.

01:06:32.076 --> 01:06:35.032
Burada hiçbir şey yoktu.

01:06:35.067 --> 01:06:38.048
Bir yol hariç.

01:06:40.028 --> 01:06:41.044
Ah, evet.

01:06:43.036 --> 01:06:45.052
Pan-Amerikan Otoyolu.

01:06:50.084 --> 01:06:52.016
Koşu düzgün.

01:06:53.084 --> 01:06:56.016
Manzara muhteşem.

01:06:56.051 --> 01:06:58.000
Sıcaklık düşük.

01:07:02.044 --> 01:07:05.052
'Ama dağdan aşağı çılgınca koşu
yine çok fazlaydı

01:07:05.087 --> 01:07:09.000
'değişiklikler için
Hammond'un Toyota'sında. '

01:07:11.000 --> 01:07:13.020
Dursan iyi olur. Tanrım.

01:07:14.064 --> 01:07:16.020
Kulağa hoş gelmiyordu.

01:07:17.048 --> 01:07:20.016
Bir şey mi duydun? Ah evet!

01:07:20.051 --> 01:07:21.033
Ah canım.

01:07:21.068 --> 01:07:25.008
Sanırım James, rahatlıkla söyleyebiliriz ki
orada olan şey

01:07:25.043 --> 01:07:26.997
pervane şaftım düştü.

01:07:27.032 --> 01:07:30.032
'Ve pervane şaftı
sadece yarısıydı. '

01:07:30.067 --> 01:07:31.045
BLEEP.

01:07:31.080 --> 01:07:33.965
Ne kırıldı? Fark

01:07:34.000 --> 01:07:36.049
Parçalanmış mı? Kesinlikle patlamış.

01:07:36.084 --> 01:07:41.016
Aman Tanrım. şaşırdım
bu arabayı takla attırmadı.

01:07:42.092 --> 01:07:46.076
Az önce radyoda şunu duydum
Richard Hammond'un Land Cruiser'ı

01:07:46.111 --> 01:07:48.044
ciddi sıkıntı içindedir.

01:07:49.044 --> 01:07:50.092
O PÜSKÜRTÜYOR

01:07:53.024 --> 01:07:57.524
'Ne mutlu ki, Top Gear orangutanı
durmamayı ve yardım etmeyi seçti.

01:07:57.559 --> 01:08:02.024
'Sonuç olarak James ve ben hızla
Toyota'nın yeniden çalışmasını sağladım. '

01:08:07.092 --> 01:08:09.053
Yeniden yapılandırdık,
şimdi çalışıyor.

01:08:09.088 --> 01:08:13.040
Yalnızca önden çekişli
yani artık sadece ön ayakları kaldı

01:08:13.075 --> 01:08:16.028
kendini sürükleyerek,
hala çalışıyor.

01:08:17.095 --> 01:08:22.000
'Artık heyecan verici bir şekilde yakındık'
Pasifik Okyanusu, bitiş çizgisi. '

01:08:24.020 --> 01:08:27.095
Bunun olduğuna hiç şüphe yok
şimdiye kadarki en zorlu görevimiz.

01:08:29.044 --> 01:08:32.051
Bu konuda soru yok.
Neredeyse bizi öldürüyordu.

01:08:32.087 --> 01:08:34.028
neredeyse arabalarımızı öldürüyordu.

01:08:37.044 --> 01:08:40.969
'Düşünmek inanılmaz
bu ucuz arabalar

01:08:41.004 --> 01:08:44.095
'İnternette görülmeden satın alındı
Amazon yağmur ormanlarını geçmişti.

01:08:46.072 --> 01:08:49.076
'En tehlikeli noktaya tırmandılar'
dünyadaki yol.

01:08:50.091 --> 01:08:55.095
'Onlar hâlâ çalışıyorlardı'
Sürücüler And Dağları'nda arızalanmıştı.

01:08:58.095 --> 01:09:02.068
'Biz sadece onlara saygı duymadık.
Onları sevdik. '

01:09:04.036 --> 01:09:06.984
Bir oyuncak ayım var, onu yaşadım
doğduğumdan beri.

01:09:07.020 --> 01:09:10.084
Kollarından biri düştü,
gözlerinden biri eksik,

01:09:10.118 --> 01:09:13.060
kafası daha çok kez koptu
bahsedebileceğim kadar.

01:09:13.095 --> 01:09:15.593
Senin için değersiz bir çöp olurdu.

01:09:15.627 --> 01:09:18.057
Ama benim için bu her şey demek

01:09:18.091 --> 01:09:21.072
ve bu aynı hikaye
bu arabayla.

01:09:24.020 --> 01:09:27.087
Evet, yolculuk berbat, bu bir
biraz gürültülü, o kadar da iyi idare edilmiyor,

01:09:27.122 --> 01:09:30.033
ve her zaman bunun gideceğinden endişeleniyorum
düşmek,

01:09:30.068 --> 01:09:34.542
ama büyük adamlar her şeyi yaptı
yaptım, artık daha sık takılıp kalmadım,

01:09:34.577 --> 01:09:39.015
ve gerçekten gittiği tek zaman
Yanlış nehre batırılmasından kaynaklanmaktadır.

01:09:39.051 --> 01:09:42.036
Bence cesur küçük araba
tamam oldu.

01:09:44.068 --> 01:09:50.000
Yolculuğun en başından beri yapamadığım zaman
Salda başlayınca "Ah, hayır" diye düşündüm.

01:09:50.035 --> 01:09:52.068
Ama o zaman bilmiyordum.
Bu kadar kararlı olduğunu bilmiyordum.

01:09:52.103 --> 01:09:55.096
Bu şey sanki
o Kara Şövalye

01:09:55.131 --> 01:09:57.021
şu Monty Python taslağında

01:09:57.056 --> 01:10:00.064
kılıçlarla savaştıkları yer
ve kolu kesilir.

01:10:00.099 --> 01:10:04.091
"Hayır, hayır, bu sadece bir çizik!"
Harika bir küçük araba.

01:10:04.126 --> 01:10:08.084
'Tükenmiş konvoyumuz yaklaşırken
sahile,

01:10:09.080 --> 01:10:13.004
'tuhaf bir şekilde, yol
yeniden tırmanmaya başladı. '

01:10:14.016 --> 01:10:19.096
40 mil kaldı ve elimizde
2.300 feet deniz seviyesine düşecek.

01:10:19.131 --> 01:10:22.060
Yokuş aşağı gitmeye başlamalı
bir dakika içinde!

01:10:22.095 --> 01:10:23.981
'Ama olmadı.

01:10:24.016 --> 01:10:26.040
'Cezalandırıcı tırmanış devam etti. '

01:10:27.088 --> 01:10:30.076
Koklayabiliyorum... Koklayabiliyorum...

01:10:30.111 --> 01:10:32.076
kaynayan bir motor.

01:10:37.056 --> 01:10:42.016
Diğer uçtaki düşüş sadece dik mi?
çünkü artık neredeyse Pasifik'teyiz?

01:10:42.051 --> 01:10:45.092
Ve 4000 feet yükseklikteyiz.

01:10:47.056 --> 01:10:52.080
'Fakat çok geçmeden Pan-Amerika'yı kapattık.
ve kum tepelerinin arasından bitiş çizgisine doğru ilerledik,

01:10:52.115 --> 01:10:56.044
'ne yazık ki oradaydı'
yoluna bir engel daha çıktı.

01:10:57.084 --> 01:10:58.088
'Büyük bir tane. '

01:10:59.080 --> 01:11:00.084
Bir dakika bekle.

01:11:03.076 --> 01:11:04.092
Vay, bekle.

01:11:10.092 --> 01:11:14.012
Bakın ne kadar dik. Tanrı yukarıda.

01:11:15.096 --> 01:11:18.033
şimdi görebiliyorum
neden dört tekerlekten çekiş dediler?

01:11:18.068 --> 01:11:21.572
Er, benim sadece üç tekerlekten çekişim var. Sadece iki tane var.

01:11:21.607 --> 01:11:25.325
Peki ya kazarsan? Kazıp yuvarlanmaya başlarsan,

01:11:25.360 --> 01:11:29.009
hayatta olma şansın
altta... sıfır.

01:11:29.044 --> 01:11:34.008
'Bu nedenle biraz almaya karar verdik
önce daha küçük bir kumul üzerinde pratik yapın. '

01:11:34.043 --> 01:11:35.549
Hazır mıyız arkadaşlar?

01:11:35.584 --> 01:11:37.056
Hazır. Hazır? Evet.

01:11:38.004 --> 01:11:38.977
Üç!

01:11:39.012 --> 01:11:41.060
İki! 'Durun, durun. '

01:11:43.024 --> 01:11:45.052
Bana güç ver.
Bana güç ver.

01:11:45.087 --> 01:11:46.021
Ne?

01:11:46.056 --> 01:11:48.080
Bunu yapmadan hemen önce,
Şunu söylemek istedim... Ah, kahretsin.

01:11:48.115 --> 01:11:52.012
Hayır! Ah, BLEEP'im!

01:12:04.000 --> 01:12:05.068
Eşeğim!

01:12:09.048 --> 01:12:11.024
Tekerleği çıkmış.

01:12:11.059 --> 01:12:12.068
Ah!

01:12:16.072 --> 01:12:18.969
'Eşek ölmüştü.

01:12:19.004 --> 01:12:20.989
'Ve bazı açılardan rahatladım.

01:12:21.024 --> 01:12:25.064
'Çünkü bu artık olmadığım anlamına geliyordu
o kumuldan aşağı inmek zorunda kaldım. '

01:12:33.040 --> 01:12:35.088
Bu tamamen, tamamen,
tamamen aptalca.

01:12:37.084 --> 01:12:39.096
bunu yapmazdım
yepyeni bir Range Rover.

01:12:39.131 --> 01:12:41.024
James, hazır mısın?

01:12:42.048 --> 01:12:44.981
Evet, gideceğim
ikinci vites, Jezza.

01:12:45.016 --> 01:12:49.028
İkinci vites, düşük menzil ve elimde
diferansiyelim kilitleniyor. Öyle mi?

01:12:49.063 --> 01:12:52.040
Diferansiyel kilidim yok. 'İyi şanslar çocuklar. '

01:12:52.075 --> 01:12:57.024
Üç... iki... bir. Gitmek!

01:13:07.008 --> 01:13:08.084
Aman Tanrım.

01:13:09.016 --> 01:13:13.008
Bilmiyorum... Ah, Tanrım, bilmiyorum
tekerleklerin nereye baktığını bilin.

01:13:14.064 --> 01:13:16.040
Ben öyle düşünmüyorum.

01:13:19.056 --> 01:13:21.548
Yan tarafa doğru gidiyor.

01:13:21.583 --> 01:13:24.040
Vay. Vay ah ah!

01:13:26.024 --> 01:13:27.076
Bir daha yanlara gitmeye cesaret etme.

01:13:29.008 --> 01:13:32.064
'Yumuşak kum bir kabustu'
ve degrade çok yakında anlamına geliyordu

01:13:32.099 --> 01:13:35.016
'Kontrolü korumak için savaşıyorduk. '

01:13:38.024 --> 01:13:40.056
Düz bir çizgide olun,
BLEEP'i metalledin.

01:13:40.091 --> 01:13:41.076
Haydi!

01:13:42.072 --> 01:13:44.072
Haydi. Ah, gidiyor
şimdi biraz hızlı.

01:13:45.052 --> 01:13:49.044
Tamamen 900 yaşındayım
Range Rover'ı mahvetti.

01:13:50.076 --> 01:13:51.088
Ahh! Ahh!

01:13:53.032 --> 01:13:55.020
Dengeleme. Düzleşiyor.

01:13:56.008 --> 01:13:57.048
Düzleşiyor.

01:14:01.096 --> 01:14:03.084
Ahh! Düştük!

01:14:05.016 --> 01:14:07.004
Düştük!

01:14:08.004 --> 01:14:10.020
Evet!

01:14:11.076 --> 01:14:16.076
'Bir kez daha aracın ne olduğunu gösterdik.
yaşlı bir timsah olsa bile bunu yapabilir.

01:14:16.111 --> 01:14:19.028
'Eh, ikimiz de öyleydik.

01:14:28.036 --> 01:14:31.064
'Ama nihayet yeniden bir araya geldiğimizde
su kenarında,

01:14:31.099 --> 01:14:35.061
'Hammond hâlâ inanıyordu
akıllıca seçmişti. '

01:14:35.096 --> 01:14:40.068
Tartışmayı deneyecek misin...? Olağanüstü derecede iyi.
Çok zor bir hayat sürdü.

01:14:40.103 --> 01:14:42.973
Asil bir ölümle öldü,
Bence yiğit.

01:14:43.008 --> 01:14:47.037
Bence saçmalık. Bu bir
sürekli sorun ve gecikme kaynağı.

01:14:47.072 --> 01:14:52.004
Yaşlıydı, romatizmalıydı ve dövülmüştü.
Hayatının her günü hasta, yaşlı eşek.

01:14:52.039 --> 01:14:55.553
Bu ikisi yaşlı ve artritliydi
ama onlar buradalar,

01:14:55.588 --> 01:14:59.068
ve Land Cruiser 8,800 feet
orada, üstümüzde.

01:14:59.103 --> 01:15:02.059
Sonsuza kadar. Sadece yapabilir miyim
Suzuki için durum

01:15:02.094 --> 01:15:04.981
Çünkü ne düşündüğünü biliyorum?
Cesur küçük araba.

01:15:05.016 --> 01:15:11.032
Birkaç kez sana yardım ettim. Kabul ediyorum.
Teknik olarak asla gerçekten bozulmadı. Peki...

01:15:11.067 --> 01:15:13.545
Pek iyi hayatta kalamadı
su birikintisinde.

01:15:13.580 --> 01:15:16.024
Ama şunu söylemek isterim
en önemlisi...

01:15:16.059 --> 01:15:18.073
Mm-hm... yolculuk berbat.

01:15:18.108 --> 01:15:20.053
Evet. Ve bu nedenle,

01:15:20.088 --> 01:15:24.036
çünkü neredeyse
omurganı mahvettin,

01:15:24.071 --> 01:15:25.989
ve seninki burada olmadığı için,

01:15:26.024 --> 01:15:28.965
şaşırtıcı bir sonuca varıyoruz
gösteriye.

01:15:29.000 --> 01:15:33.020
Görünüşe göre en çok
Dünyanın güvenilmez arabası...

01:15:33.055 --> 01:15:36.020
en güvenilir arabadır
dünyada.

01:15:36.055 --> 01:15:37.005
Evet. Bu yeterince adil.

01:15:37.040 --> 01:15:41.013
Bayanlar ve baylar,
Sana Range Rover'ı veriyorum.

01:15:41.048 --> 01:15:44.544
Hiç beklediğim gibi değil...
Kimse bunu beklemiyordu.

01:15:44.579 --> 01:15:48.040
Hadi ama bununla gurur duyabiliriz.
İngiliz olmaktan gurur duyuyorum...

01:16:01.076 --> 01:16:04.080
Altyazılar: Red Bee Media Ltd

01:16:04.115 --> 01:16:07.084
E-posta altyazı@bbc. co. İngiltere

01:16:08.305 --> 01:16:14.940
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için