1
00:02:58,734 --> 00:03:00,118
ഓ! ഡാങ്!

2
00:03:00,823 --> 00:03:01,845
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

3
00:03:01,846 --> 00:03:06,147
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നെഡ് ഒരു കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മാസം, ഇനി ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

4
00:03:06,148 --> 00:03:08,100
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ലേ.
ഉപയോഗശൂന്യം!

5
00:03:08,301 --> 00:03:11,048
ഓ നോക്കൂ! എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റിക്കാടുകളിലുടനീളം പൊടി.

6
00:03:11,149 --> 00:03:13,592
എന്നാൽ നിർമ്മാതാവ് പണി പൂർത്തിയാക്കി
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പുതിയ ഇടവഴി.

7
00:03:13,693 --> 00:03:15,905
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
ഇങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

8
00:03:16,306 --> 00:03:19,335
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസിസ് പാർക്കർ പോയി.
ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:03:19,636 --> 00:03:22,698
ചെറുപ്പക്കാരനായ ടിമ്മിനെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തും വേണം, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

10
00:03:22,699 --> 00:03:23,745
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

11
00:03:34,562 --> 00:03:38,590
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം. പാവം ചെറിയവൻ
ബഗ്ഗറിന് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ലഭിക്കുന്നു.

12
00:03:40,871 --> 00:03:42,255
ഹായ് ടിം!

13
00:03:44,667 --> 00:03:48,056
മിസ് ഹോർട്ടൻ്റെ മേൽ ഹോസ് എറിയുക
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കുറ്റിക്കാടുകൾ, പ്രിയേ?

14
00:03:48,057 --> 00:03:51,264
- അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. ശരിയാണോ?
- നേരെ മിസിസ് പാർക്കർ.

15
00:03:51,365 --> 00:03:52,925
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലേ?

16
00:03:55,185 --> 00:03:58,802
ഓവർ ബ്രൈറ്റ് അല്ല, ഓർക്കുക.
പക്ഷേ നല്ല കുട്ടി.

17
00:03:59,322 --> 00:04:01,183
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

18
00:04:01,384 --> 00:04:02,661
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

19
00:04:02,762 --> 00:04:03,842
ഓ, തീർച്ചയായും.

20
00:04:03,843 --> 00:04:06,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
നിർമ്മാതാക്കൾ രാവിലെ ഇവിടെയെത്തി.

21
00:04:06,789 --> 00:04:10,338
ഓ, എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ പൊടിയിൽ ക്ഷമിക്കണം
കുറ്റിക്കാടുകൾ. എന്നാൽ ടിം അത് പരിപാലിക്കും.

22
00:04:10,813 --> 00:04:14,233
ശരി, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
കാണാം.

23
00:05:25,622 --> 00:05:26,717
ഹലോ.

24
00:05:28,108 --> 00:05:29,980
അത് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

25
00:05:29,981 --> 00:05:31,012
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

26
00:05:31,113 --> 00:05:33,828
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്കായി സ്ഥലം ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കണോ?

27
00:05:33,829 --> 00:05:34,981
ഏതുതരം ജോലി?

28
00:05:35,248 --> 00:05:37,464
ശരി, പൂന്തോട്ടം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

29
00:05:37,465 --> 00:05:40,173
സാധാരണ അത് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറം വേദനയോ മറ്റോ.

30
00:05:40,574 --> 00:05:46,051
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, വൃത്തിയാക്കി മുറിക്കുക
പുല്ല്. എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വെട്ടുന്ന യന്ത്രമുണ്ട്.

31
00:05:46,052 --> 00:05:50,522
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

32
00:05:50,523 --> 00:05:54,185
എനിക്ക് പണം നൽകൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?
ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങണം?

33
00:05:54,386 --> 00:05:59,489
- നാളെ രാവിലെ.
- ശരി. വിട.

34
00:05:59,690 --> 00:06:02,745
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടിം.

35
00:06:04,987 --> 00:06:10,876
- ഓ! ടിം മെൽവില്ലെ. വിട!
- വിട.

36
00:06:32,383 --> 00:06:35,233
- ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

37
00:06:51,299 --> 00:06:53,636
- അതെ.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയും.

38
00:06:55,179 --> 00:06:56,550
- ഹായ്.
- ഹായ് കുട്ടി.

39
00:06:58,759 --> 00:07:01,744
ടിമ്മിനുള്ള മറ്റൊരു മിനി, സ്നേഹം.
ഓ, ചുറ്റും ഉണ്ടാക്കുക.

40
00:07:01,745 --> 00:07:03,324
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

41
00:07:03,325 --> 00:07:07,643
ഓ, ഇന്ന് ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
വൃത്തിയാക്കാൻ ഹരി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

42
00:07:07,644 --> 00:07:08,795
അത് അധികസമയമായിരുന്നു.

43
00:07:08,796 --> 00:07:10,852
- വേറെ ജോലിയും കിട്ടി.
- അതെ.

44
00:07:15,695 --> 00:07:18,398
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ, അച്ഛാ?
- കൊള്ളാം, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

45
00:07:18,399 --> 00:07:20,655
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക
അത്, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

46
00:07:20,856 --> 00:07:23,359
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

47
00:07:23,560 --> 00:07:26,961
ഓ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
വേറെ ജോലി എവിടെ?

48
00:07:27,662 --> 00:07:30,052
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീക്ക് വേണം
ഞാൻ പുല്ലു വെട്ടണം.

49
00:07:30,553 --> 00:07:34,249
- അടുത്ത വാതിൽ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

50
00:07:34,350 --> 00:07:36,307
ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്
പുല്ല് മുറിക്കണോ, ടിം?

51
00:07:36,308 --> 00:07:38,150
മുന്നിലോ പിന്നിലോ മറ്റോ?

52
00:07:38,351 --> 00:07:41,658
നിങ്ങളുടെ വലിയ കെണി അടയ്ക്കുക, ബില്ലി. ടിം ചെയ്യരുത്
അത്തരം സംസാരം മനസ്സിലാക്കുക.

53
00:07:41,659 --> 00:07:44,309
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
- നന്നായി ചെയ്തു!

54
00:07:44,810 --> 00:07:49,136
ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരത്താം!

55
00:07:50,237 --> 00:07:52,218
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- നാളെ രാവിലെ.

56
00:07:52,219 --> 00:07:55,138
നല്ലത്.
അധിക പണം കൈയിൽ വരും.

57
00:07:55,739 --> 00:08:02,342
- അവൾ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീ.

58
00:08:02,343 --> 00:08:05,320
- ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം.

59
00:08:05,621 --> 00:08:11,539
- റിച്ച് ഓൾഡ് ബിഡ്ഡി?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വലിയ കാർ തിരികെ ഓടിക്കുന്നു.

60
00:08:11,740 --> 00:08:13,324
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

61
00:08:13,325 --> 00:08:15,547
ശരി, അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്
ഞാൻ അതിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

62
00:08:15,848 --> 00:08:18,246
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ നിൻ്റെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ?

63
00:08:19,147 --> 00:08:22,656
മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

64
00:08:22,857 --> 00:08:25,798
- ദയവായി ആൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക.
- ശരി.

65
00:08:53,006 --> 00:08:53,916
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

66
00:08:54,517 --> 00:08:55,512
നമസ്കാരം അമ്മേ!

67
00:08:56,213 --> 00:08:58,896
- ഹലോ, അമ്മ.
- എന്നെ അമ്മയാക്കരുത്.

68
00:08:59,697 --> 00:09:03,237
- നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

69
00:09:08,122 --> 00:09:11,761
- എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ വലിച്ചാൽ പഠിക്കും പോലെ.

70
00:09:11,762 --> 00:09:15,471
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പതിവുണ്ട്.
- അത് സാധാരണയായി ഒന്നിലധികം ആണ്.

71
00:09:15,672 --> 00:09:19,095
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

72
00:09:19,296 --> 00:09:22,311
മത്സ്യവും ചിപ്സും.
പതിവുപോലെ.

73
00:09:24,496 --> 00:09:26,023
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെ എടുക്കുക.

74
00:09:30,779 --> 00:09:32,771
എനിക്ക് മീനും ചിപ്സും ഇഷ്ടമാണ്.

75
00:09:33,372 --> 00:09:35,889
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
നിനക്ക് തന്നു, ടിം, അല്ലേ?

76
00:09:35,890 --> 00:09:37,951
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

77
00:09:38,052 --> 00:09:39,731
പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

78
00:09:39,732 --> 00:09:41,915
നല്ല സിനിമയുണ്ട്
ടെലി. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:09:41,916 --> 00:09:43,016
അതെ സ്നേഹം.

80
00:09:45,070 --> 00:09:47,787
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

81
00:09:51,530 --> 00:09:52,830
നല്ല കുട്ടി.

82
00:10:34,922 --> 00:10:37,046
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ.

83
00:10:38,445 --> 00:10:41,046
WHO? അതാരാണ്?
അതാരാണ്?

84
00:10:41,047 --> 00:10:44,408
എന്നെ. ടിം.
ടിം മെൽവില്ലെ.

85
00:11:02,507 --> 00:11:06,336
- ഹലോ.
- ഹലോ.

86
00:11:06,900 --> 00:11:09,841
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹും. 7 മണി.

87
00:11:10,542 --> 00:11:15,155
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും നേരത്തെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും. തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ.

88
00:11:15,256 --> 00:11:17,544
- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
- ഹും.

89
00:11:19,870 --> 00:11:22,264
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വെട്ടുന്ന യന്ത്രം എവിടെയാണ്.

90
00:11:38,650 --> 00:11:42,974
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. മെഷിനറികളിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

91
00:11:42,975 --> 00:11:45,477
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേറെ വേണോ മിസ്റ്റർ മെൽവില്ലെ?

92
00:11:45,478 --> 00:11:49,151
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ മെൽവിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മെൽവിൽ അല്ല.

93
00:11:49,352 --> 00:11:52,328
ഞാൻ ടിം മെൽവിൽ ആണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ മെൽവിൽ ആണ്.

94
00:11:54,097 --> 00:11:58,156
- ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം, ടിം.
- ശരി, ശ്രീമതി...

95
00:11:58,157 --> 00:12:02,231
ദയവായി. ഞാൻ ശ്രീമതി അല്ല,
ഞാൻ മിസ് ഹോർട്ടൺ ആണ്.

96
00:12:02,232 --> 00:12:05,166
ശരിയാണ്, മിസ് ഹോർട്ടൺ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

97
00:14:16,372 --> 00:14:19,599
ടിം.
ചായ കപ്പ്.

98
00:14:27,986 --> 00:14:28,969
ഇരിക്കുക.

99
00:14:31,780 --> 00:14:34,710
- നിങ്ങളുടെ ചായ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- പാൽ ഇല്ല. ധാരാളം പഞ്ചസാര.

100
00:14:34,711 --> 00:14:35,937
സ്വയം സഹായിക്കുക.

101
00:14:57,894 --> 00:14:59,996
ഞാനത് ഇട്ടു
അത് മതി മധുരം വരെ.

102
00:15:07,274 --> 00:15:09,721
- കേക്ക്.
- എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

103
00:15:09,722 --> 00:15:11,987
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഉള്ളിൽ ധാരാളം ക്രീം.

104
00:15:25,388 --> 00:15:28,553
- നല്ല പുസ്തകം?
- അതെ. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

105
00:15:34,105 --> 00:15:38,248
- എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

106
00:15:38,849 --> 00:15:42,429
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും വായിക്കുന്നില്ലേ?

107
00:15:42,430 --> 00:15:46,403
- കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

108
00:15:49,040 --> 00:15:50,209
അല്ലെങ്കിൽ എഴുതുക.

109
00:15:53,564 --> 00:15:55,950
- നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?
- മംമ്.

110
00:15:56,569 --> 00:16:01,060
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അമ്മയും
അച്ഛൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

111
00:16:03,904 --> 00:16:06,904
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മണ്ടനല്ല,
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

112
00:16:16,933 --> 00:16:21,733
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- ശരി, ഏകദേശം പതിനഞ്ച്.

113
00:16:23,435 --> 00:16:27,634
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- ഇരുപത്തിനാല്.

114
00:16:27,866 --> 00:16:29,177
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനും.

115
00:16:33,249 --> 00:16:37,276
- ഇത് നല്ലതാണ്, മിസ് ഹോർട്ടൺ.
- ദയവായി എന്നെ മേരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

116
00:16:39,211 --> 00:16:40,810
എനിക്കറിയില്ല.
ഉറപ്പാണോ?

117
00:16:41,211 --> 00:16:45,892
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും മുതിർന്നവരെ വിളിക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് അല്ലാതെ ആളുകൾ എന്തും.

118
00:16:46,568 --> 00:16:49,098
- എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
- ഹൂ.

119
00:16:51,408 --> 00:16:52,422
നന്നായി!

120
00:16:55,849 --> 00:16:57,552
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

121
00:16:58,401 --> 00:17:02,896
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
മറ്റൊരു ദിവസം. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.

122
00:17:02,897 --> 00:17:05,699
ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

123
00:17:10,287 --> 00:17:13,289
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

124
00:17:13,890 --> 00:17:17,699
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയൊഴികെ മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്
ഒപ്പം അച്ഛനും ഡാനിയും. അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

125
00:17:17,700 --> 00:17:21,189
ഓ, നന്ദി. അത്
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

126
00:17:21,290 --> 00:17:23,348
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

127
00:17:31,113 --> 00:17:33,747
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രത്യേകത
ഒരു കംഗാരുവിൻ്റെ അനുകരണം.

128
00:17:33,748 --> 00:17:38,606
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, ടിം.
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

129
00:17:55,395 --> 00:17:58,380
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
വന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:17:58,381 --> 00:17:59,908
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

131
00:18:00,109 --> 00:18:02,570
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:18:02,671 --> 00:18:06,308
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

133
00:18:06,309 --> 00:18:08,574
ശരി, ശരി.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

134
00:18:08,875 --> 00:18:13,121
ശരി, അകത്തേക്ക് വന്ന് കഴുകി.
അവിടെത്തന്നെയാണ് ബാത്ത്റൂം.

135
00:18:24,568 --> 00:18:25,844
കൊള്ളാം, നല്ല വീട്.

136
00:18:27,998 --> 00:18:30,250
ബാക്കി വന്ന് നോക്കൂ.

137
00:18:39,091 --> 00:18:40,263
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

138
00:18:45,435 --> 00:18:46,777
ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.

139
00:18:51,761 --> 00:18:53,226
മനോഹരമല്ലേ.

140
00:18:53,727 --> 00:18:56,378
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്, നീല.

141
00:18:56,879 --> 00:19:01,633
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
അവളുടെ ഇഷ്ട നിറവും അതായിരുന്നു.

142
00:19:07,251 --> 00:19:11,134
ബാത്ത്റൂം അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്കായി തൂവാലയും സോപ്പും ഉപേക്ഷിച്ചു.

143
00:19:11,135 --> 00:19:12,949
എങ്കിൽ, നന്ദി.

144
00:19:40,551 --> 00:19:43,358
എൻ്റെ പേരും വിലാസവും
അകത്ത് ഒരു കടലാസിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

145
00:19:43,359 --> 00:19:46,266
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്കുമോ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനും അമ്മയും അറിയുമോ?

146
00:19:46,267 --> 00:19:48,976
അത് മനസ്സിലായി. നന്ദി.
വിട.

147
00:19:49,277 --> 00:19:53,233
- അവനു കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
- പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

148
00:19:53,234 --> 00:19:57,052
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- വിട മിസ് ഹോർട്ടൺ.

149
00:19:57,253 --> 00:20:00,940
- മേരി.
- വിട മേരി.

150
00:20:10,268 --> 00:20:11,911
- ഓ ഹായ്!
- ഹായ്, മകനേ.

151
00:20:11,912 --> 00:20:13,976
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

152
00:20:14,177 --> 00:20:15,477
മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കുക.

153
00:20:30,925 --> 00:20:33,274
- അപ്പോൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
- ശരിക്കും നല്ലത്.

154
00:20:33,475 --> 00:20:36,191
- മേരി നല്ലവളാണ്.
- മേരി?

155
00:20:36,192 --> 00:20:39,455
മിസ് ഹോർട്ടൺ.
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

156
00:20:39,656 --> 00:20:41,243
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

157
00:20:41,244 --> 00:20:44,078
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

158
00:20:44,679 --> 00:20:48,752
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

159
00:20:48,953 --> 00:20:51,747
ശരി, അവൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, മകനേ.

160
00:20:53,321 --> 00:20:57,028
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

161
00:21:06,228 --> 00:21:07,728
ഇരുപത് ഡോളർ.

162
00:21:10,728 --> 00:21:13,540
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നോക്കാം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

163
00:21:22,076 --> 00:21:24,083
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയും.

164
00:21:24,084 --> 00:21:25,987
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

165
00:21:28,513 --> 00:21:33,553
ശരി മകനേ, അവൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വരാം.

166
00:21:35,028 --> 00:21:37,497
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഒരു വിലപേശൽ.

167
00:22:09,388 --> 00:22:10,714
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

168
00:22:13,011 --> 00:22:14,531
മോശമല്ല, അല്ലേ?

169
00:22:30,763 --> 00:22:34,366
- നടുമുറ്റത്ത് വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

170
00:23:23,693 --> 00:23:26,087
- ഫോൺ എടുക്കൂ, ടിം ചെയ്യുമോ?
- എം.എം.

171
00:23:32,016 --> 00:23:37,227
ഹലോ. WHO?
ഓ, മേരി. ഹലോ.

172
00:23:38,828 --> 00:23:42,146
എന്ത്?
ഓ, അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:23:42,347 --> 00:23:45,935
അച്ഛാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
മേരി.

174
00:23:46,036 --> 00:23:48,273
- WHO?
- മിസ് ഹോർട്ടൺ.

175
00:23:55,257 --> 00:23:58,240
ഹലോ.
അതെ, മിസ് ഹോർട്ടൺ.

176
00:23:58,441 --> 00:24:00,482
അതായിരിക്കും...
സുഖമാണോ?

177
00:24:00,483 --> 00:24:03,849
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
ഒരു ഉപകാരം?

178
00:24:06,153 --> 00:24:08,804
ശരി, എന്തുകൊണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

179
00:24:09,005 --> 00:24:13,149
ടിം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബീച്ചിൽ. അത് ശരിയാകും.

180
00:24:13,750 --> 00:24:17,039
ടിം കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

181
00:24:17,040 --> 00:24:21,334
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

182
00:24:21,888 --> 00:24:24,424
മിസ് ഹോർട്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.

183
00:24:26,739 --> 00:24:27,932
ഹലോ.

184
00:24:30,596 --> 00:24:34,196
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും, മേരി.
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:24:34,697 --> 00:24:36,212
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

186
00:24:40,397 --> 00:24:41,980
വിട മേരി.

187
00:24:44,290 --> 00:24:49,482
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഞാൻ മേരിയുമായി കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

188
00:24:58,551 --> 00:25:03,399
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- വേണ്ട. അധികം പുറത്തിറങ്ങരുത്. ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

189
00:25:04,400 --> 00:25:06,540
ഡോണി ഒഴികെ എല്ലാവരും,
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

190
00:25:06,541 --> 00:25:08,906
അവൾ പോലും പോയി
ഒരു അവധിക്ക് ഒരിക്കൽ വിദേശത്ത്.

191
00:25:09,407 --> 00:25:11,409
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

192
00:25:11,710 --> 00:25:14,976
- ഞാൻ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.
- ഓ.

193
00:26:04,809 --> 00:26:07,215
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ
വണ്ടി ഇവിടെ വിടും.

194
00:26:07,216 --> 00:26:08,262
ശരി.

195
00:26:14,209 --> 00:26:16,689
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നല്ലത്.

196
00:26:18,044 --> 00:26:19,732
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

197
00:26:26,030 --> 00:26:29,760
- മിസ്റ്റർ തോംസൺ, ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ് ഹോർട്ടൺ. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറായി.

198
00:26:31,213 --> 00:26:34,776
അത് S12.10 ആയിരിക്കും.
ഇത് $12 ആക്കുക.

199
00:26:34,877 --> 00:26:36,558
ഇതാണ് ടിം, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

200
00:26:36,559 --> 00:26:38,221
- ഹലോ മകനേ.
- ഹായ്.

201
00:26:41,140 --> 00:26:42,779
ഞങ്ങൾ ജീപ്പ് എടുക്കും.

202
00:26:53,409 --> 00:26:54,569
ഹേ ഹേ.

203
00:26:56,332 --> 00:26:59,036
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു
മുമ്പ് ബീച്ചിൽ സവാരി ചെയ്യുക.

204
00:27:01,307 --> 00:27:03,085
കേൾക്കുക.
ഇത് രസകരമാണ്.

205
00:27:06,229 --> 00:27:09,013
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

206
00:27:14,068 --> 00:27:15,275
ഹേ ഹേ ഹേ.

207
00:27:30,311 --> 00:27:32,424
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

208
00:27:36,821 --> 00:27:38,872
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

209
00:27:53,416 --> 00:27:57,575
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ ജോലി മതി.

210
00:27:59,409 --> 00:28:01,591
- നിങ്ങൾക്ക് സർഫിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഓ അതെ!

211
00:28:01,592 --> 00:28:03,418
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നീ പറഞ്ഞ പോലെ നീന്തൽ തുമ്പികൾ.

212
00:28:03,419 --> 00:28:05,898
ഓ കൊള്ളാം. നീ പോയി മാറ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ തരാം.

213
00:28:05,899 --> 00:28:06,998
എല്ലാം ശരി.

214
00:28:22,420 --> 00:28:23,739
എന്താണ് കാര്യം?

215
00:28:26,508 --> 00:28:28,196
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

216
00:28:28,197 --> 00:28:31,896
ഓ! ഞാനല്ല, നീ.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വെള്ളത്തിനടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

217
00:28:32,197 --> 00:28:34,502
ശരി, നിങ്ങൾ വരണം
എന്നോടൊപ്പം നീന്തുന്നു, മേരി.

218
00:28:34,503 --> 00:28:37,757
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.

219
00:28:37,758 --> 00:28:41,319
എന്നാൽ അത് സമാനമാകില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

220
00:28:41,320 --> 00:28:43,284
എന്നോടൊപ്പം നീന്താൻ വരൂ, മേരി.

221
00:28:43,685 --> 00:28:46,224
ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

222
00:28:46,225 --> 00:28:48,112
ശരി, ദയവായി പോയി നോക്കൂ.

223
00:28:48,213 --> 00:28:49,812
ദയവായി പോയി നോക്കൂ.

224
00:28:51,574 --> 00:28:53,468
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

225
00:29:27,930 --> 00:29:31,389
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

226
00:29:38,054 --> 00:29:41,373
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.
- അതെ.

227
00:30:09,985 --> 00:30:13,851
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ,
നീ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോകുന്നില്ലേ?

228
00:30:14,366 --> 00:30:15,408
നന്നായി.

229
00:30:15,509 --> 00:30:17,343
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
എല്ലാ ദിവസവും കടൽത്തീരം.

230
00:30:17,344 --> 00:30:19,685
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

231
00:30:22,687 --> 00:30:25,360
- ഞാൻ എവിടെ കസേര ഇടണം?
- ഇത് കൊള്ളാം.

232
00:30:34,708 --> 00:30:36,107
നീ വരുന്നോ?

233
00:30:36,593 --> 00:30:41,152
- ഓ, ഞാൻ വെള്ളം പരിശോധിക്കാം.
- വരിക. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

234
00:30:41,153 --> 00:30:45,335
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ എ
മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഷൂസ് മറന്നു.

235
00:30:47,512 --> 00:30:50,525
വരിക.

236
00:31:01,952 --> 00:31:03,323
പോകൂ.
കൊള്ളാം.

237
00:31:07,947 --> 00:31:08,954
വരിക!

238
00:31:17,068 --> 00:31:19,804
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

239
00:31:20,264 --> 00:31:21,679
- തിരികെ വരൂ!
- ഓ!

240
00:31:26,374 --> 00:31:28,498
ഓ! നല്ല തണുപ്പാണ്.

241
00:31:28,499 --> 00:31:30,633
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

242
00:31:30,634 --> 00:31:32,323
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകാം.

243
00:31:56,575 --> 00:31:59,574
- നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. നല്ല തണുപ്പാണ്.

244
00:31:59,575 --> 00:32:01,526
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ബീച്ചിൽ ഒരു ഓട്ടം.

245
00:32:01,527 --> 00:32:02,845
ശരി!

246
00:32:42,109 --> 00:32:44,293
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

247
00:32:46,597 --> 00:32:48,997
വിട മേരി.
എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

248
00:32:48,998 --> 00:32:51,191
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ടിം.
- വിട.

249
00:32:59,846 --> 00:33:02,622
അപ്പോൾ അത് മേരി ഹോർട്ടൺ ആണ്.

250
00:33:05,168 --> 00:33:06,094
WHO?

251
00:33:07,548 --> 00:33:11,327
- ടിം അവളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ആഹ്.

252
00:33:39,425 --> 00:33:45,244
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഏകദേശം
ഒരു രാത്രിക്ക് അത് മതി.

253
00:33:48,612 --> 00:33:53,929
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

254
00:34:05,986 --> 00:34:07,858
ഒരു ചായ കുടിക്കൂ, മകനേ?

255
00:34:10,974 --> 00:34:14,738
ഇല്ല, നന്ദി, അമ്മ. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:34:15,940 --> 00:34:18,915
- അപ്പോൾ ശരി, മകനേ.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് അമ്മ, ഗുഡ്നൈറ്റ് അച്ഛാ.

257
00:34:18,916 --> 00:34:20,186
ഗുഡ് നൈറ്റ് മകനേ.

258
00:34:24,790 --> 00:34:27,286
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

259
00:34:48,788 --> 00:34:50,885
- ഹലോ ഡോണി.
- ഓ, നല്ല ദിവസം ടിം.

260
00:34:50,886 --> 00:34:52,999
- ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയി, അല്ലേ?
- അതെ, മിക്കിനൊപ്പം.

261
00:34:53,000 --> 00:34:54,931
- വാരാന്ത്യം എങ്ങനെ പോയി?
- ഓ, കൊള്ളാം.

262
00:34:54,932 --> 00:34:57,337
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേരി എനിക്ക് തന്നത്.

263
00:34:58,403 --> 00:35:00,950
- അതെങ്ങനെ?
- ഓ, അതെ.

264
00:35:00,951 --> 00:35:03,668
വില്ലോകളിലെ കാറ്റ്.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വായിച്ചു.

265
00:35:03,703 --> 00:35:06,070
ഇതെല്ലാം മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
അത് ആളുകളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

266
00:35:07,171 --> 00:35:10,266
മേരി എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

267
00:35:10,267 --> 00:35:14,013
- ഞാൻ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇപ്പോഴല്ല, ടിം. ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

268
00:35:14,014 --> 00:35:15,708
- നാളെ ഒരുപക്ഷേ, ഹേ?
- ശരി.

269
00:35:15,709 --> 00:35:19,333
- ശരി ഡോണി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ടിം. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

270
00:35:25,747 --> 00:35:29,840
- ഹലോ അമ്മ, ഹലോ അച്ഛൻ.
- ഓ, വളരെ വൈകി, ഡാനി.

271
00:35:37,563 --> 00:35:41,042
- പിടികിട്ടാത്ത മിസ് ഹോർട്ടനെ കണ്ടു.
- ഓ.

272
00:35:41,343 --> 00:35:45,464
- ടിമ്മിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

273
00:35:46,383 --> 00:35:48,160
എനിക്ക് അധികം കിട്ടിയില്ല
ശരിക്കും അവളെ ഒരു നോട്ടം.

274
00:35:48,261 --> 00:35:50,376
ടിം സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ കൂടെ പൊതിഞ്ഞു.

275
00:35:50,877 --> 00:35:55,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മേരിയെ ഇത്രയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
മേരി, എന്നെ മതിലിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

276
00:35:55,668 --> 00:35:58,949
- അവൾ അവനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മ് ഹ്മ്മ്.

277
00:35:58,950 --> 00:36:03,024
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന്. ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

278
00:36:03,152 --> 00:36:05,002
വില്ലോകളിലെ കാറ്റ്.

279
00:36:05,727 --> 00:36:09,728
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

280
00:36:09,729 --> 00:36:12,020
- അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നന്നായി?

281
00:36:22,823 --> 00:36:25,504
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ് ഹോർട്ടനോട് അൽപ്പം അസൂയ.

282
00:36:25,505 --> 00:36:28,139
ഹും. അസൂയയോ? ഞാനോ?

283
00:36:28,140 --> 00:36:31,086
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

284
00:36:31,187 --> 00:36:34,843
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹോദരൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ മറ്റോ.

285
00:36:35,344 --> 00:36:38,803
ശരി, എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

286
00:36:38,804 --> 00:36:40,939
ഫോണിൽ നല്ല ശബ്ദം.

287
00:36:41,340 --> 00:36:44,423
അവൾ ടിമ്മിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്, എങ്ങനെ?

288
00:36:45,124 --> 00:36:47,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

289
00:36:48,038 --> 00:36:50,241
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:36:52,334 --> 00:36:54,578
അവൾ അവനോട് നല്ലവളാണ്,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

291
00:36:56,268 --> 00:36:58,780
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഓ, അമ്മ നന്ദി.

292
00:37:04,865 --> 00:37:07,090
എന്തായാലും, എന്തു ചെയ്യണം
ഈ രാത്രിയിൽ നിനക്കുണ്ട്.

293
00:37:07,191 --> 00:37:11,203
ശരി, ബോർഡ് ചെയർമാൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് 92 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ ശരിക്കും സെക്സിയാണ്.

294
00:37:11,204 --> 00:37:13,036
ഹും. വളരെ തമാശയുള്ള.

295
00:37:14,337 --> 00:37:17,892
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്താണ്, എന്താണ്
ഈ കള്ളന്മാരെല്ലാം നിങ്ങളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

296
00:37:18,093 --> 00:37:19,561
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

297
00:37:19,562 --> 00:37:22,677
ഇതിൽ ആ സംസാരം ഒന്നുമില്ല
വീട്, വളരെ നന്ദി.

298
00:37:23,164 --> 00:37:24,847
രൂക്ഷപരിഹാസം.

299
00:37:25,717 --> 00:37:29,679
വരിക. ആരാണ് ഈ കള്ളൻ
ഈയിടെയായി മുട്ടിയിരുന്നോ?

300
00:37:29,923 --> 00:37:32,499
- അതിൽ ഏത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:37:32,500 --> 00:37:34,725
ഉയരമുള്ളവൻ.
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

302
00:37:34,926 --> 00:37:38,085
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾ പുറത്ത് നിന്നില്ല.
അവൻ മുൻവാതിലിനടുത്തെത്തി.

303
00:37:38,086 --> 00:37:41,544
ആഹ് അവനെ.
മിക്ക്. മിക്ക് ഹാരിംഗ്ടൺ.

304
00:37:42,188 --> 00:37:49,068
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

305
00:37:49,069 --> 00:37:51,406
- വിവാഹനിശ്ചയം.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

306
00:37:51,941 --> 00:37:53,467
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇന്ന് രാത്രി.

307
00:37:53,468 --> 00:37:57,493
- ഓ, ഡാനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു!

308
00:37:57,494 --> 00:38:00,115
അവനാണ്, അവൻ്റെ കുടുംബം
പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

309
00:38:00,116 --> 00:38:01,735
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കല്യാണത്തിനു പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:38:01,736 --> 00:38:04,007
ഓ വരൂ. അതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പണം സ്വരൂപിച്ചു.

311
00:38:04,008 --> 00:38:04,808
ആണോ?

312
00:38:04,809 --> 00:38:08,556
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കല്യാണം, ഒരുപാട് വധുക്കൾ, ജോലികൾ.

313
00:38:08,557 --> 00:38:11,108
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

314
00:38:11,109 --> 00:38:15,854
വഴിയില്ല. നിങ്ങളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
ഏറ്റവും മികച്ചതും മനോഹരവും സന്തോഷകരവുമായ ഭവനങ്ങൾ.

315
00:38:16,055 --> 00:38:17,821
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

316
00:38:18,322 --> 00:38:19,713
പിന്നെ മിക്‌സ് ഓകെ.

317
00:38:19,714 --> 00:38:22,367
അവൻ അൽപ്പം മടിയനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

318
00:38:25,752 --> 00:38:28,508
- ഓ, ഗുഡ്നൈറ്റ് ഡോണി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ഡാനി.

319
00:38:29,112 --> 00:38:35,656
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:38:36,921 --> 00:38:40,284
ശരി, ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കാനുള്ള സമയമായി.

321
00:38:41,907 --> 00:38:46,615
ഓ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

322
00:38:46,616 --> 00:38:49,222
അവളും എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ, ആ പെൺകുട്ടി.

323
00:38:49,723 --> 00:38:53,862
- മിക്ക്... മിക്ക് ഹാരിംഗ്ടൺ.
- ശ്രീമതി ഹാരിംഗ്ടൺ.

324
00:38:58,682 --> 00:39:01,751
അത് ഒരു ബിറ്റ് ആയി വന്നു
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. ഞാൻ പറയാം.

325
00:39:04,633 --> 00:39:08,141
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
- നിർത്തുക. ഇല്ല.

326
00:39:08,442 --> 00:39:11,480
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക.

327
00:39:14,005 --> 00:39:16,653
ഡോണി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

328
00:39:16,654 --> 00:39:18,849
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

329
00:39:19,050 --> 00:39:22,398
- ദിസ് മിക്ക്... ഇയാളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഹാരിംഗ്ടൺ.

330
00:39:23,874 --> 00:39:29,010
- എനിക്ക് ഒരു പോപ്പ് ആയി തോന്നുന്നു.
- ശരി. നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

331
00:39:29,011 --> 00:39:31,334
വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

332
00:39:31,535 --> 00:39:34,393
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
എനിക്കും ടിമ്മിനുമൊപ്പം പബ്ബിൽ.

333
00:39:35,362 --> 00:39:38,354
ഓ യേശുവേ.
ഞാൻ ടിമ്മിനെ എല്ലാം മറന്നു.

334
00:39:38,355 --> 00:39:40,397
അവൻ എപ്പോഴും ഡാനിയെ ആകർഷിക്കുന്നു.

335
00:39:40,398 --> 00:39:42,597
അവനാണ് പോകാനുള്ളത്
സ്ഥലത്തെല്ലാം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

336
00:39:51,194 --> 00:39:53,279
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

337
00:40:14,970 --> 00:40:16,785
ഇവ എവിടെയാണ് നടേണ്ടത്?

338
00:40:21,270 --> 00:40:24,118
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ജമന്തിപ്പൂക്കൾ അവിടെയുണ്ടോ?

339
00:40:25,821 --> 00:40:27,765
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

340
00:40:28,861 --> 00:40:35,577
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

341
00:40:44,908 --> 00:40:52,672
- ടിം, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

342
00:41:07,699 --> 00:41:10,380
നീ ഇന്ന് വളരെ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.

343
00:41:15,382 --> 00:41:17,337
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും?

344
00:41:21,517 --> 00:41:22,713
ഇല്ല.

345
00:41:26,167 --> 00:41:29,965
- നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയാണോ?
- മംമ്.

346
00:41:31,649 --> 00:41:33,529
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി വായിക്കുമോ?

347
00:41:36,607 --> 00:41:37,824
ശരി.

348
00:42:04,092 --> 00:42:10,055
അന്നൊരു ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു... ഒപ്പം

349
00:42:10,056 --> 00:42:14,209
കുന്നുകളിൽ നിന്ന് ഓടി

350
00:42:15,231 --> 00:42:22,041
ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ... വെള്ളം

351
00:42:22,142 --> 00:42:25,357
പാറകളിൽ ഓടി

352
00:42:25,358 --> 00:42:28,315
മത്സ്യം ഉള്ള കുളങ്ങളിൽ

353
00:42:28,316 --> 00:42:31,128
കുതിച്ചുചാടി

354
00:42:31,629 --> 00:42:39,629
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും
ഒരു പാറമേൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

355
00:42:42,521 --> 00:42:44,121
റോഡിലൂടെ

356
00:42:44,122 --> 00:42:50,584
അവൻ്റെ കയ്യിൽ...

357
00:42:53,694 --> 00:42:57,479
അത് എന്താണ്?
എന്താണ് കാര്യം?

358
00:43:01,402 --> 00:43:02,743
ഓ!

359
00:43:11,004 --> 00:43:12,940
ഓ ടിം.

360
00:43:16,684 --> 00:43:19,708
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത്?
ഹും.

361
00:43:24,462 --> 00:43:27,413
- അവൾ പോകുന്നു.
- ആരാണ് പോകുന്നത്?

362
00:43:27,914 --> 00:43:30,284
ഡാനി, അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

363
00:43:30,285 --> 00:43:33,515
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോയി വേറെ എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുക.

364
00:43:33,916 --> 00:43:36,546
എന്നാൽ അത് വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

365
00:43:36,947 --> 00:43:41,055
അതിനർത്ഥം അവൾ പോകുന്നില്ല എന്നല്ല
അവൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

366
00:43:42,966 --> 00:43:46,017
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ, അല്ലേ?

367
00:43:46,018 --> 00:43:47,610
ഇല്ല!

368
00:43:48,111 --> 00:43:50,522
ഞാൻ മരിക്കുകയോ മറ്റോ അല്ലാതെ അല്ല.

369
00:43:52,916 --> 00:43:57,856
എന്താണ് മരിക്കുന്നത്, മേരി?
ആരും എന്നോട് പറയില്ല.

370
00:43:58,057 --> 00:44:04,050
അമ്മയോ അച്ഛനോ ഡാനിയോ അല്ല.
എന്താണ് മരിക്കുന്നത്? എന്താണ് ചത്തത്?

371
00:44:04,751 --> 00:44:10,007
- അവർ ഒരേ കാര്യമാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒരു തരത്തിൽ.

372
00:44:14,353 --> 00:44:18,752
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഓരോ നിമിഷവും
രാവും പകലും,

373
00:44:18,753 --> 00:44:22,216
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ,

374
00:44:22,817 --> 00:44:24,775
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

375
00:44:26,379 --> 00:44:28,842
- നിങ്ങൾക്കത് മിക്കവാറും അനുഭവപ്പെടും, അല്ലേ?
- ഹും.

376
00:44:29,414 --> 00:44:32,478
ശരി, അത് എപ്പോൾ
അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:44:34,272 --> 00:44:38,678
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പഴയതായി മാറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

378
00:44:39,379 --> 00:44:45,609
ശരി, ആളുകൾ ക്ഷീണിച്ചു
അവരുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

379
00:44:47,596 --> 00:44:51,677
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെ
ഇനി കാറ്റടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:44:54,398 --> 00:44:56,552
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

381
00:44:58,191 --> 00:45:01,827
അത് ഒരു ദിവസം മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ മരിച്ചു.

382
00:45:04,813 --> 00:45:08,306
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:45:12,423 --> 00:45:15,526
- അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
- അതെ.

384
00:45:18,151 --> 00:45:20,398
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കാൻ.

385
00:45:20,763 --> 00:45:24,077
ടിം, മരിക്കുന്നത് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
വിട പറഞ്ഞു പോകുന്നു.

386
00:45:24,078 --> 00:45:26,793
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരും.

387
00:45:29,105 --> 00:45:33,518
- ഡോണി പോകുന്നു.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

388
00:45:35,839 --> 00:45:40,787
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നു ഒപ്പം
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

389
00:45:42,594 --> 00:45:45,586
അസന്തുഷ്ടരാകരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

390
00:45:48,197 --> 00:45:50,321
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

391
00:45:55,000 --> 00:45:56,495
- എന്തായാലും.
- എന്ത്?

392
00:45:58,593 --> 00:46:00,572
വെറുതെ, നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

393
00:46:00,873 --> 00:46:05,965
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എപ്പോൾ
ഞാൻ കരഞ്ഞു, അമ്മ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

394
00:46:06,266 --> 00:46:10,127
പിന്നെ ഞാൻ വലുതായപ്പോൾ അവൾ
പിന്നെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

395
00:46:15,270 --> 00:46:19,673
ശരി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

396
00:46:23,992 --> 00:46:25,578
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

397
00:46:26,079 --> 00:46:28,813
എനിക്ക് നിന്നെ അതുപോലെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഇഷ്ടമാണ്.

398
00:46:29,314 --> 00:46:32,427
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ ഡാനിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഓ ഇപ്പോൾ, ടിം.

399
00:46:32,428 --> 00:46:34,519
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഡാനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

400
00:46:36,520 --> 00:46:39,829
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ടിം.
വളരെ.

401
00:46:40,430 --> 00:46:43,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛനും അമ്മയും?

402
00:46:43,115 --> 00:46:46,836
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ല.
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

403
00:47:11,234 --> 00:47:12,697
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലം അല്ലേ?

404
00:47:12,698 --> 00:47:15,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഹാരിംഗ്ടണുകൾക്കൊപ്പം കുടിക്കുക.

405
00:47:15,240 --> 00:47:17,475
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:47:26,776 --> 00:47:29,017
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

407
00:47:29,218 --> 00:47:30,901
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

408
00:47:32,102 --> 00:47:34,223
എമിലി, റോൺ.

409
00:47:34,224 --> 00:47:36,231
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛനും.

410
00:47:36,232 --> 00:47:37,863
ഡിക്കും വിവിയനും.

411
00:47:37,864 --> 00:47:40,682
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സുഖമാണോ?

412
00:47:40,683 --> 00:47:43,991
- ഇത് തീർച്ചയായും ഡാനിയാണ്.
- ഓ, അതെ.

413
00:47:44,192 --> 00:47:47,573
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം
വധുവും വരനും, ഹേ?

414
00:47:47,674 --> 00:47:51,993
ദീർഘായുസ്സും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങളും.

415
00:47:51,994 --> 00:47:53,719
- ചിയേഴ്സ്.
- ഒരു പണിയെടുക്കുക.

416
00:47:53,720 --> 00:47:56,116
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

417
00:47:57,540 --> 00:48:00,572
- ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
- അതെ.

418
00:48:14,336 --> 00:48:18,520
സ്വാഭാവികമായും ഓമനത്തമുള്ള, അമേരിക്കൻ വെള്ള.
കുറഞ്ഞത് ഒരു അറ്റൻഡൻ്റുമായി?

419
00:48:18,521 --> 00:48:22,241
- ഒന്ന്. ശരി, അവൾക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- ഓ.

420
00:48:22,642 --> 00:48:28,577
- മോണിംഗ് സ്യൂട്ട് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ മെൽവില്ലെ?
- റോൺ.

421
00:48:29,178 --> 00:48:35,237
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ റോൺ?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

422
00:48:41,529 --> 00:48:46,049
അവയുടെയെല്ലാം ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വരൻ ശ്രീമതി മെൽവില്ലെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:48:46,050 --> 00:48:53,139
- ഓ, എന്നെ എമിലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- അതെ, നന്നായി. എമിലി.

424
00:48:53,140 --> 00:48:56,574
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

425
00:48:56,575 --> 00:49:00,686
- ഡോണിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ.

426
00:49:00,687 --> 00:49:04,088
അതാണ് ടിം. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല
കല്യാണത്തിന് വരും.

427
00:49:04,389 --> 00:49:07,736
അച്ഛാ, എനിക്ക് ടിം വേണം
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണുക.

428
00:49:07,837 --> 00:49:11,134
എന്നാൽ ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടിമിന് ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

429
00:49:11,235 --> 00:49:12,933
ഡാനി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

430
00:49:13,334 --> 00:49:16,760
ടിം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളുടെ. അവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

431
00:49:16,761 --> 00:49:19,812
ടിമ്മിന് അത് മനസ്സിലായില്ല
വെറുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

432
00:49:19,813 --> 00:49:23,032
ഓ, അവൻ അല്ല. അവന് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ ലളിതനാണ്.

433
00:49:23,433 --> 00:49:24,919
ലളിതം.

434
00:49:25,020 --> 00:49:28,137
അതെ, നന്നായി.
ടിം ഫുൾ ക്വിഡ് അല്ല.

435
00:49:30,555 --> 00:49:32,439
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കോ?

436
00:49:32,440 --> 00:49:36,210
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
വളരെ ചിന്തിക്കുക.

437
00:49:36,611 --> 00:49:39,087
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

438
00:49:39,088 --> 00:49:40,828
ശരി, ഇല്ല.

439
00:49:43,690 --> 00:49:46,956
എന്തായാലും ടിം എൻ്റേതാണ്
സഹോദരനും ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

440
00:49:46,957 --> 00:49:49,680
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
കല്യാണം, അതാണ്.

441
00:49:55,012 --> 00:49:57,209
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ?

442
00:50:18,310 --> 00:50:19,648
കഷ്ടം.

443
00:50:22,314 --> 00:50:24,418
3094208.

444
00:50:24,419 --> 00:50:27,054
ഹേയ്, ഹലോ മിസ് മോർട്ടൺ,
അത് ഞാനാണ് റോൺ മെൽവില്ലെ.

445
00:50:27,055 --> 00:50:28,812
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മെൽവില്ലെ?

446
00:50:28,813 --> 00:50:30,623
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

447
00:50:30,624 --> 00:50:35,912
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ
എമ്മിനും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

448
00:50:35,913 --> 00:50:37,109
അതെ.

449
00:50:37,310 --> 00:50:39,860
ഞങ്ങളുടെ മകൾ
ഡാനി വിവാഹിതനാകുന്നു.

450
00:50:39,861 --> 00:50:41,876
ഓ, അതെ എനിക്കറിയാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

451
00:50:42,077 --> 00:50:44,794
അതെ, ഓ നന്ദി.
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

452
00:50:44,795 --> 00:50:48,520
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു.
നാല് വധുക്കൾ അടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

453
00:50:48,721 --> 00:50:54,190
പിന്നെ, എമ്മും ഞാനും
വിവാഹത്തിലെ ടിമ്മിനെപ്പോലെ.

454
00:50:54,291 --> 00:50:58,774
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു സ്വീകരണം
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ കാണും, ആ ആളുകളുമായി,

455
00:50:58,975 --> 00:51:01,791
എമ്മും ഞാനും, നന്നായി, ഞങ്ങൾ
അവൻ പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

456
00:51:01,792 --> 00:51:03,341
അദ്ദേഹത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

457
00:51:03,629 --> 00:51:07,213
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവൻ പള്ളിയിൽ പോകട്ടെ

458
00:51:07,514 --> 00:51:11,090
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
തൊട്ടുപിന്നാലെ പുറത്ത്

459
00:51:11,091 --> 00:51:14,172
അവന് എൻ്റെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസിക്കുകയും.

460
00:51:14,173 --> 00:51:17,148
ശരി, മിസ് ഹോർട്ടൺ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

461
00:51:17,149 --> 00:51:19,093
- ശുഭ രാത്രി.
- വിട.

462
00:51:21,284 --> 00:51:22,722
- ശരിയാണോ?
- ഉമ്മ.

463
00:51:23,719 --> 00:51:27,329
അവർ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ശുദ്ധവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ സ്നേഹത്തോടെ

464
00:51:27,330 --> 00:51:30,199
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ
അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിൽ.

465
00:51:30,300 --> 00:51:33,424
നിൻ്റെ പ്രകാശം ഉണ്ടാകട്ടെ
ജ്ഞാനം അവർക്കും മീതെ ഇരിക്കട്ടെ

466
00:51:33,425 --> 00:51:36,323
നിൻ്റെ സ്നേഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ ശക്തിയും താമസവും

467
00:51:36,324 --> 00:51:39,292
ആത്മാവും
ക്രിസ്തു അവരുടെ ആത്മാവായിരിക്കട്ടെ.

468
00:51:39,393 --> 00:51:41,138
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

469
00:51:41,139 --> 00:51:43,683
ഇനി ദൈവം പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കൃപ

470
00:51:43,684 --> 00:51:46,371
നിങ്ങൾ പെരുകേണ്ടതിന്
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളിലേക്കും

471
00:51:46,472 --> 00:51:48,945
അതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തെളിവ്

472
00:51:48,946 --> 00:51:51,141
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താം.

473
00:51:51,342 --> 00:51:53,728
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

474
00:51:55,215 --> 00:51:58,081
ഡോണി ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
രാജകുമാരി, അല്ലേ?

475
00:52:00,011 --> 00:52:02,984
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക
മിസ് ഹോർട്ടണിന് വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?

476
00:52:02,985 --> 00:52:04,147
Mmm.

477
00:52:04,348 --> 00:52:07,246
- മകനേ, നാളെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താം.
- ശരി, അച്ഛാ.

478
00:52:22,652 --> 00:52:24,224
എന്നാൽ കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

479
00:52:24,525 --> 00:52:27,092
- ഡാനിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
- അതെ.

480
00:52:27,093 --> 00:52:29,277
അമ്മ കുറെ കരഞ്ഞു, അച്ഛനും.

481
00:52:30,115 --> 00:52:33,955
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സന്തോഷമാണെങ്കിൽ കരയണം.

482
00:52:35,923 --> 00:52:38,939
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ കരഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

483
00:52:59,613 --> 00:53:00,988
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

484
00:53:06,377 --> 00:53:07,678
ഇത് നല്ലതാണ്.

485
00:54:35,239 --> 00:54:36,832
നല്ല രാത്രി, മേരി.

486
00:54:38,137 --> 00:54:39,646
ശുഭരാത്രി, ടിം.

487
00:54:51,474 --> 00:54:52,656
നന്ദി.

488
00:54:56,571 --> 00:54:58,814
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ ടെലക്‌സിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?
- അതെ.

489
00:54:59,215 --> 00:55:01,693
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത്രയും അകലെയല്ല.

490
00:55:06,741 --> 00:55:09,154
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നോ?

491
00:55:10,010 --> 00:55:12,834
- ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
- നീയും ടിമ്മും?

492
00:55:13,335 --> 00:55:16,408
- അതെ.
- അതെ. തികച്ചും രണ്ടുപേരായിരുന്നു.

493
00:55:16,909 --> 00:55:20,342
- അതെ.
- അവർക്ക് ഉടൻ ഒരു തീരുമാനം വേണം.

494
00:55:23,153 --> 00:55:24,619
ഞാൻ അവസാനമായി പുറത്തുപോയി.

495
00:55:24,820 --> 00:55:27,813
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ പോകണം.

496
00:55:28,314 --> 00:55:32,664
നാളെ രാവിലെ. ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു ക്യാബിൽ കയറി. 7 മണിക്ക് വിമാനം പുറപ്പെടും.

497
00:56:02,134 --> 00:56:03,404
നമസ്കാരം അമ്മേ!

498
00:56:03,423 --> 00:56:08,062
ഹാ! കുറച്ച് കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ കാർഡുകൾ.

499
00:56:11,803 --> 00:56:13,850
- മിസ് ഹോർട്ടൺ?
- മംമ്.

500
00:56:15,149 --> 00:56:22,868
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ...

501
00:56:26,072 --> 00:56:28,989
ശനിയാഴ്ച തിരിച്ചു വരണം.

502
00:56:32,972 --> 00:56:35,422
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

503
00:56:46,612 --> 00:56:50,555
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
- ഓ, നന്ദി മകനേ.

504
00:57:16,131 --> 00:57:18,717
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

505
00:57:36,688 --> 00:57:39,272
ടിം, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

506
00:58:23,482 --> 00:58:29,433
ഫെൻ്റൽ കാൻ്റിനോറം ടെപറ്റോലിൻ ആൻ്റികുലേറ്റ്
അപചയം എനിക്ക് ഒരുപാട് വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

507
00:58:29,734 --> 00:58:32,280
ഞാൻ ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

508
00:58:32,481 --> 00:58:37,349
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഏകദേശം 8 വർഷം മുമ്പ് ഒരു അവധിക്കാലം.

509
00:58:37,450 --> 00:58:41,075
അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, തികച്ചും
ആകസ്മികമായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും

510
00:58:41,076 --> 00:58:44,877
എന്നെ ഒരു സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ.

511
00:58:44,978 --> 00:58:47,770
തുടക്കം മുതൽ അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

512
00:58:48,271 --> 00:58:53,931
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി.

513
00:58:53,932 --> 00:58:58,306
അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ.

514
00:59:01,106 --> 00:59:03,777
യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും പലതും,

515
00:59:03,778 --> 00:59:05,600
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ
എങ്ങനെ വായിക്കാം എഴുതാം.

516
00:59:06,001 --> 00:59:10,090
അവിടെ നടക്കുന്നത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
സൃഷ്ടിപരമായ വിശ്രമ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

517
00:59:10,191 --> 00:59:13,501
അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി ഒരു നാടകം.

518
00:59:13,602 --> 00:59:16,195
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു നാടകം.

519
00:59:16,496 --> 00:59:18,757
അവർ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.
അവരത് സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

520
00:59:18,758 --> 00:59:22,283
അവർ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും കളിക്കുന്നു.
അതിനായി അവർ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

521
00:59:22,284 --> 00:59:24,692
എല്ലാ വേഷവിധാനങ്ങളും
കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും.

522
00:59:24,993 --> 00:59:27,913
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം,
അത് അവരുടെ കളിയാണ്.

523
00:59:28,014 --> 00:59:30,597
അവരാണ്
ആരാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്.

524
00:59:36,407 --> 00:59:38,958
ടിമ്മിനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

525
00:59:39,159 --> 00:59:40,527
അതെ, കുറച്ച്.

526
00:59:40,528 --> 00:59:42,160
അവൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചോ?

527
00:59:42,161 --> 00:59:45,769
ഓ അതെ. ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നേടി.

528
00:59:46,170 --> 00:59:50,825
അവൻ തൻ്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്.
അവിശ്വസനീയം.

529
00:59:51,226 --> 00:59:56,270
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ പരിമിതികൾ എന്താണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

530
00:59:56,271 --> 00:59:59,040
എനിക്ക് അങ്ങനെ അറിയണം
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

531
00:59:59,231 --> 01:00:03,610
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

532
01:00:05,088 --> 01:00:07,380
കുട്ടികൾ പോകും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക്.

533
01:00:07,381 --> 01:00:09,253
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സ്കൂളിൻ്റെ ബാക്കി?

534
01:00:09,254 --> 01:00:10,946
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
01:00:15,773 --> 01:00:19,777
- ജീവിക്കാൻ ടിം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്. ഒരു ബിൽഡറുടെ തൊഴിലാളി.

536
01:00:19,878 --> 01:00:21,614
അവൻ്റെ എന്തൊക്കെയാണ്
അമ്മയും അച്ഛനും ഇഷ്ടമാണോ?

537
01:00:21,615 --> 01:00:24,902
ഞാൻ അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ഞാൻ
അവരോട് ഫോണിൽ മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

538
01:00:26,221 --> 01:00:31,901
അവർ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവർ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
01:00:33,192 --> 01:00:35,711
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.

540
01:00:35,812 --> 01:00:40,506
അദ്ദേഹത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ, അവർ അവനെ ജോലിക്ക് അയച്ചു.

541
01:00:41,007 --> 01:00:43,034
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് സമയം ടിമ്മിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

542
01:00:43,035 --> 01:00:44,860
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
01:00:44,861 --> 01:00:48,411
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? ഏതെങ്കിലും പ്രസംഗം
അസാധാരണത, എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക വൈകല്യം?

544
01:00:48,412 --> 01:00:52,278
ഇല്ല.
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

545
01:02:30,145 --> 01:02:34,188
- ശരി, അമ്മ എവിടെ?
- എം, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. എം?

546
01:02:34,704 --> 01:02:36,707
അവൾ പോയി കിടക്കണം.

547
01:02:38,402 --> 01:02:39,659
അമ്മയോ?

548
01:02:47,700 --> 01:02:52,499
അച്ഛാ! ഇവിടെ അച്ഛാ!
അച്ഛാ!

549
01:02:55,520 --> 01:02:58,931
ഓ യേശുവേ!
ഓ യേശുക്രിസ്തു.

550
01:03:02,348 --> 01:03:08,007
അവൾ ഐസ് പോലെ തണുത്തതാണ്. ഒരു നേടുക
കാർഡിഗൻ, ഒരു പുതപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

551
01:03:18,906 --> 01:03:21,773
ഹലോ, ഡോ പെർകിൻസ്,
ഇവിടെ റോൺ മെൽവിൽ ആണ്.

552
01:03:21,874 --> 01:03:26,732
ഡോക്ടർ ടിം, ഇത് അവളുടെ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്.

553
01:03:28,130 --> 01:03:31,334
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

554
01:03:31,995 --> 01:03:36,413
എമ്മ, ഇത് ഞാനാണ്, റോൺ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

555
01:03:36,514 --> 01:03:42,628
എം! അത് റോൺ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

556
01:03:49,912 --> 01:03:56,040
ഓ റോൺ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

557
01:03:56,241 --> 01:03:58,476
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

558
01:04:00,177 --> 01:04:04,230
- ടിം എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

559
01:04:04,231 --> 01:04:05,731
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

560
01:04:07,746 --> 01:04:12,828
വിഷമിക്കേണ്ട. ആംബുലൻസ് ആണ്
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

561
01:04:15,448 --> 01:04:17,060
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

562
01:04:19,091 --> 01:04:23,387
കഴിയാത്ത എന്തോ പോലെ...

563
01:04:25,049 --> 01:04:31,626
ഓ റോൺ, ഞാൻ നനച്ചു ...
കസേരയോ മറ്റോ.

564
01:04:32,787 --> 01:04:34,690
ഒരു ഉദ്ദേശ്യ കസേരയുടെ പിൻഭാഗം.

565
01:04:37,216 --> 01:04:41,691
ഓ, ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിനക്കു സംഭവിക്കുന്നു പ്രിയേ.

566
01:04:42,192 --> 01:04:45,582
കിട്ടുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

567
01:05:07,514 --> 01:05:11,667
- റോൺ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

568
01:05:12,468 --> 01:05:15,927
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

569
01:05:22,110 --> 01:05:25,029
- റോൺ.
- അതെ, സ്നേഹം.

570
01:05:27,331 --> 01:05:31,234
ടിമ്മിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

571
01:05:35,402 --> 01:05:39,450
ടിമ്മിന് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

572
01:06:30,862 --> 01:06:33,554
അച്ഛാ... അച്ഛാ!

573
01:06:37,939 --> 01:06:42,211
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

574
01:06:42,312 --> 01:06:44,730
അവൾക്കു സുഖമാകും.

575
01:06:44,931 --> 01:06:46,770
വരൂ ഡാനി, ഇരിക്കൂ.

576
01:06:48,327 --> 01:06:51,984
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നീ, ശരിയാണോ?

577
01:06:53,285 --> 01:06:55,355
ക്ഷമിക്കണം, പോപ്പ്.

578
01:06:59,884 --> 01:07:01,791
ഞാൻ എന്തിനാണ് പബ്ബിൽ പോയത്?

579
01:07:03,609 --> 01:07:06,928
നേരെ വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു. ഐ
ഒരു പ്രാവശ്യം നേരെ വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു.

580
01:07:08,674 --> 01:07:14,494
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, അച്ഛാ.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

581
01:07:23,012 --> 01:07:31,012
ടിം, അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ സുഖമായി പോകും.

582
01:07:33,909 --> 01:07:36,231
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചാലോ, ഡാനി?

583
01:07:38,316 --> 01:07:43,813
മരണത്തെക്കുറിച്ച് മേരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അമ്മ മരിച്ചാലോ?

584
01:08:06,449 --> 01:08:08,469
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ, റോൺ.

585
01:08:23,699 --> 01:08:27,294
അവൾ പോയി, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

586
01:08:32,604 --> 01:08:34,096
പോയോ?

587
01:08:35,797 --> 01:08:38,309
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഡോണിയോടും ടിമ്മിനോടും പറയണോ?

588
01:08:38,510 --> 01:08:40,487
ഞാൻ വേണോ?

589
01:08:45,155 --> 01:08:46,935
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

590
01:09:49,815 --> 01:09:54,811
- അവൾ പോയി.
- ഓ, മിക്ക്!

591
01:09:58,825 --> 01:10:01,641
- മിക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഡോണിയെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
- അതെ അതെ.

592
01:10:05,153 --> 01:10:06,912
വരൂ മകനേ.

593
01:10:10,946 --> 01:10:14,052
- ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഉം എം.എം.

594
01:10:49,313 --> 01:10:55,342
ശരി, അവൾ പോയി ടിം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അവളില്ലാതെ ഒത്തുപോകാൻ പഠിക്കുക.

595
01:10:57,645 --> 01:11:00,093
പക്ഷേ അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

596
01:11:08,063 --> 01:11:10,457
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചതാണോ?

597
01:11:12,416 --> 01:11:16,876
അതെ മകനേ.
ശരിക്കും സത്യമായും.

598
01:11:37,005 --> 01:11:41,091
മരണത്തെക്കുറിച്ച് മേരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
മരിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
01:11:42,302 --> 01:11:46,954
വിട പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ
പോകും, അല്ലേ?

600
01:11:49,202 --> 01:11:56,517
അത്രയും വലിപ്പമുണ്ട് മകനേ...
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

601
01:12:30,515 --> 01:12:34,771
- മേരി ഹോർട്ടൺ.
- മിസ് ഹോർട്ടൺ. ഇവിടെ റോൺ മെൽവിൽ ആണ്.

602
01:12:35,780 --> 01:12:40,895
താങ്കളുടെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ എമ്മ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

603
01:12:42,994 --> 01:12:46,529
ശരി, ഇന്ന് പുലർച്ചെ.
ശരിക്കും അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

604
01:12:47,726 --> 01:12:52,418
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.

605
01:12:53,252 --> 01:12:55,628
മിസ് ഹോർട്ടൺ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ടിമ്മിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

606
01:12:56,710 --> 01:12:58,284
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

607
01:13:00,290 --> 01:13:05,766
എമ്മയെ നാളെ അടക്കം ചെയ്യും
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

608
01:13:06,067 --> 01:13:09,943
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.
ഞാൻ അവനെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

609
01:13:09,944 --> 01:13:12,401
നന്ദി, മിസ് ഹോർട്ടൺ,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

610
01:13:13,969 --> 01:13:17,589
- ബൈ.
- വിട.

611
01:14:03,451 --> 01:14:04,879
എനിക്കത് കിട്ടും.

612
01:14:12,347 --> 01:14:14,349
- അതെ.
- ഞാൻ മേരി ഹോർട്ടൺ ആണ്.

613
01:14:14,350 --> 01:14:17,072
ദയവായി പറയാമോ
മിസ്റ്റർ മെൽവിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

614
01:14:17,273 --> 01:14:20,251
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

615
01:14:29,091 --> 01:14:32,881
- നിനക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും, റോൺ.
- ഓ.

616
01:14:42,600 --> 01:14:48,410
- ഓ, മിസ് ഹോർട്ടൺ?
- അതെ, ടിം എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
01:14:49,133 --> 01:14:52,411
ഓ, അവൻ അത് എടുക്കുന്നു
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
01:14:52,412 --> 01:14:55,687
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു
പക്ഷെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

619
01:14:55,688 --> 01:14:57,128
ഞാൻ അവനെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

620
01:14:57,129 --> 01:15:00,276
ഒരുപക്ഷേ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇറങ്ങി വരൂ, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

621
01:15:00,277 --> 01:15:04,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എടുത്തേക്കാം.
അകത്തേക്ക് വാ.

622
01:15:14,969 --> 01:15:18,452
- ഇതാണ് മിസ് ഹോർട്ടൺ, ടിമ്മിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഹലോ, മേരി.

623
01:15:18,653 --> 01:15:20,791
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

624
01:15:21,092 --> 01:15:24,060
- ഹലോ ഡോണി.
- നരകം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുകയാണോ?

625
01:15:24,461 --> 01:15:27,041
- ഞാൻ ടിമ്മിനായി വന്നതാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

626
01:15:27,042 --> 01:15:29,281
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവനോടും മോശമായി പെരുമാറി.

627
01:15:29,282 --> 01:15:31,250
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഡോണി...
- അച്ഛാ, മിണ്ടാതിരിക്കുമോ.

628
01:15:31,251 --> 01:15:32,851
അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

629
01:15:32,952 --> 01:15:36,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരന് പകരം ഒരു മനുഷ്യൻ?

630
01:15:36,218 --> 01:15:38,240
ദൈവനാമത്തിൽ നിന്നിൽ എന്താണ് വന്നത്?

631
01:15:38,241 --> 01:15:39,841
നീ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്ക് അച്ഛാ.

632
01:15:39,842 --> 01:15:43,822
അവൻ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം ചെയ്യുന്നത് പോലെ,
നീ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും...

633
01:15:49,432 --> 01:15:51,311
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

634
01:15:51,312 --> 01:15:55,140
അതായത്, ഒരു മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം, നന്നായി.

635
01:15:55,141 --> 01:15:59,941
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീ, നീ
ദയനീയമായ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന തെണ്ടി.

636
01:15:59,942 --> 01:16:01,963
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുട്ടിക്കണം.
- റോണിൽ നിൽക്കൂ.

637
01:16:01,964 --> 01:16:04,482
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ, മിക്ക്.
അച്ഛാ നീ എളുപ്പം എടുക്ക്.

638
01:16:04,483 --> 01:16:05,901
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

639
01:16:06,702 --> 01:16:10,412
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാമോ?

640
01:16:10,713 --> 01:16:12,504
നീ അത് ചെയ്യ് മകനേ.

641
01:16:13,191 --> 01:16:19,952
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണ് അച്ഛാ.

642
01:16:26,690 --> 01:16:29,498
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

643
01:16:29,899 --> 01:16:31,623
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

644
01:16:45,198 --> 01:16:47,388
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്, മിസ് ഹോർട്ടൺ.

645
01:16:47,989 --> 01:16:50,133
ഒരേ ഒരുവൻ
ടിം ആണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

646
01:16:51,134 --> 01:16:54,944
എമ്മ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്
ടിമ്മിനായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക,

647
01:16:54,945 --> 01:17:00,152
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം കാരണം
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

648
01:17:02,169 --> 01:17:04,905
എമ്മിനും എനിക്കും ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ നല്ല വർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

649
01:17:05,206 --> 01:17:08,043
ഞാൻ പോകുന്നു
അവ ഓരോന്നും ഓർക്കുക.

650
01:17:08,144 --> 01:17:12,241
ഒരുപക്ഷേ ഡാനിയും മിക്കും
മനസ്സിലാവുന്നില്ല പക്ഷെ ഓ...

651
01:17:12,242 --> 01:17:14,086
അമ്മ ശരിക്കും നിരാശനാകും

652
01:17:14,087 --> 01:17:17,488
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
പബ്ബിൽ എല്ലാ രാത്രിയും രണ്ട്.

653
01:17:17,489 --> 01:17:19,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

654
01:17:21,454 --> 01:17:22,833
നന്ദി.

655
01:17:24,212 --> 01:17:25,561
ഞാൻ തയാറാണ്.

656
01:17:27,273 --> 01:17:28,552
അതെ, ടിം.

657
01:17:32,782 --> 01:17:34,687
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

658
01:17:34,688 --> 01:17:36,248
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ.

659
01:18:06,934 --> 01:18:08,883
മേരി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ?

660
01:18:08,884 --> 01:18:10,677
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

661
01:19:38,471 --> 01:19:39,415
നിത്യനായ ദൈവം

662
01:19:39,416 --> 01:19:42,825
അത് ചിന്തിക്കാനും സൂക്ഷിക്കാനും വന്നിരിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു അഭയം ഉണ്ട്.

663
01:19:42,926 --> 01:19:46,937
ആരുടെ കാരുണ്യത്തിലും കരുണയിലും
ജീവൻ്റെ ചൂടിൽ നിഴൽ ഉണ്ട്.

664
01:19:47,338 --> 01:19:51,595
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
മരിച്ചവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

665
01:19:51,996 --> 01:19:54,819
അങ്ങയുടെ കരുണ അയക്കുക
അവരുടെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

666
01:19:55,120 --> 01:19:59,011
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിലും
അവരുടെ ഏകാന്തത നികത്താനുള്ള സഹതാപം.

667
01:19:59,512 --> 01:20:02,359
അവരുടെ മുറിവുകളിൽ സ്പർശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി കൈകളാൽ,

668
01:20:02,360 --> 01:20:07,111
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ആമേൻ.

669
01:20:22,899 --> 01:20:24,008
ഹലോ, മേരി.

670
01:20:24,009 --> 01:20:25,581
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

671
01:20:25,882 --> 01:20:27,761
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ?

672
01:20:27,762 --> 01:20:30,030
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
എനിക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങണം.

673
01:20:30,131 --> 01:20:32,805
- എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് ടിമ്മിന് അറിയാം.
- നമുക്ക് സുഖമാകും.

674
01:20:34,843 --> 01:20:36,875
- സുപ്രഭാതം.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, മേരി?

675
01:20:36,876 --> 01:20:39,876
- ഓഫീസ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

676
01:20:39,877 --> 01:20:43,174
- ഇല്ല. വാരാന്ത്യം.
- ഓ.

677
01:20:43,175 --> 01:20:45,348
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.
- വിട.

678
01:21:02,683 --> 01:21:05,186
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

679
01:21:05,287 --> 01:21:07,820
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- വാഗ്ദാനം.

680
01:21:20,468 --> 01:21:22,342
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത്
ഈ ആഴ്ച അവസാനം.

681
01:21:25,863 --> 01:21:27,764
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

682
01:21:28,416 --> 01:21:30,087
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

683
01:21:36,088 --> 01:21:40,075
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ടിമ്മിനെ എടുത്തതിന് ശേഷം.

684
01:21:40,576 --> 01:21:42,155
ഓ, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

685
01:21:42,456 --> 01:21:47,307
- ഓ, വരൂ. എന്തൊക്കെയോ നടന്നു.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

686
01:21:47,808 --> 01:21:49,468
ശരി.

687
01:21:52,004 --> 01:21:54,599
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വയം.

688
01:21:55,845 --> 01:21:58,636
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.

689
01:22:04,518 --> 01:22:12,433
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു,
നന്നായി, വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ.

690
01:22:13,387 --> 01:22:17,459
ഏകദേശം 20 ആയി എന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി?

691
01:22:17,960 --> 01:22:20,701
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

692
01:22:21,302 --> 01:22:22,977
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

693
01:22:25,462 --> 01:22:28,565
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ലേ?

694
01:22:28,566 --> 01:22:31,363
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

695
01:22:35,850 --> 01:22:37,250
ടോം വൈകി.

696
01:22:45,593 --> 01:22:48,721
നല്ലതുവരട്ടെ.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

697
01:22:48,922 --> 01:22:53,017
പാനീയത്തിനും ഉപദേശത്തിനും നന്ദി.

698
01:23:14,496 --> 01:23:15,969
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

699
01:23:19,242 --> 01:23:22,668
- ഓ മേരി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

700
01:23:22,669 --> 01:23:25,715
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

701
01:23:30,496 --> 01:23:33,341
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
വന്ന് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയുമോ?

702
01:23:33,342 --> 01:23:35,353
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

703
01:23:37,688 --> 01:23:39,154
ചായ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

704
01:23:43,372 --> 01:23:48,094
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതും ചീത്തയും.

705
01:23:50,147 --> 01:23:52,073
അവൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

706
01:23:53,608 --> 01:23:55,617
ഞാൻ അവനോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ പോകുന്നു.

707
01:24:09,714 --> 01:24:12,987
ഓ മേരി. ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

708
01:24:13,979 --> 01:24:15,695
അതുപോലെ ഞാനും.

709
01:24:16,396 --> 01:24:19,615
അത് ഓർക്കുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

710
01:24:22,081 --> 01:24:26,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

711
01:24:26,901 --> 01:24:28,306
അതുപോലെ ഞാനും.

712
01:24:30,762 --> 01:24:34,203
- ഗുഡ്നൈറ്റ് മേരി.
- ശുഭ രാത്രി.

713
01:25:17,426 --> 01:25:20,041
അത് സമാനമല്ല
പഴയ പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ.

714
01:25:25,751 --> 01:25:31,183
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ടിമ്മിനെ നോക്കുമോ?

715
01:25:33,326 --> 01:25:35,037
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

716
01:25:49,535 --> 01:25:51,609
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ അവൻ മതി.

717
01:25:52,877 --> 01:25:55,443
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോടും എനിക്കും കൂടെ സംഭവിക്കുന്നത്.

718
01:25:55,444 --> 01:25:58,454
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവനോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

719
01:26:08,260 --> 01:26:11,791
- നിങ്ങളുടെ വായന തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

720
01:26:11,792 --> 01:26:14,188
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇത് നോക്കിയേക്കാം.

721
01:26:19,568 --> 01:26:21,508
അതെല്ലാം എൻ്റെ സാധനങ്ങളാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു,

722
01:26:21,609 --> 01:26:25,339
വിൽപത്രം, ബാങ്ക് പുസ്തകങ്ങൾ,
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ.

723
01:26:26,581 --> 01:26:32,009
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എമ്മും ഞാനും കുറച്ച് ബോബ് ഇട്ടു
ടിമിനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വർഷങ്ങളായി.

724
01:26:32,410 --> 01:26:35,185
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി അവരെ പരിപാലിക്കേണമേ.

725
01:26:40,959 --> 01:26:45,492
നോക്കൂ, മേരി, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

726
01:26:47,914 --> 01:26:53,056
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ വെക്കാം
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

727
01:26:54,530 --> 01:26:57,742
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ജീവിക്കണം.

728
01:26:59,845 --> 01:27:02,677
ഞാൻ മരിക്കാത്ത ആളല്ല
ഒരു ക്ലോക്ക് വർക്ക് കുരങ്ങ്.

729
01:27:04,738 --> 01:27:07,683
താഴേക്ക് ഓടുന്നു, അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

730
01:27:10,159 --> 01:27:14,559
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

731
01:27:15,465 --> 01:27:20,628
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
ഇതുപോലൊരു മോശം പോക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

732
01:27:21,329 --> 01:27:23,660
എന്നാൽ പ്രായം വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു.

733
01:27:26,585 --> 01:27:30,012
അവൾ ഒരു വലിയ ദ്വാരം അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

734
01:27:30,513 --> 01:27:32,597
ടിം പോലും അല്ല.

735
01:27:35,086 --> 01:27:40,300
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ്
അവളോടൊപ്പം മണ്ണിനടിയിൽ.

736
01:27:50,301 --> 01:27:54,343
അത് ശരിയാണ്. അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

737
01:27:54,344 --> 01:27:56,407
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?

738
01:27:58,461 --> 01:28:00,217
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

739
01:28:09,753 --> 01:28:10,819
ടിം!

740
01:28:16,042 --> 01:28:17,120
ടിം!

741
01:28:21,695 --> 01:28:22,791
ടിം!

742
01:29:05,017 --> 01:29:08,652
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല. ദൂരെ പോവുക.

743
01:29:11,532 --> 01:29:13,351
എന്നെ തൊടരുത്!
ചെയ്യരുത്!

744
01:29:15,203 --> 01:29:18,192
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തു, ടിം? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

745
01:29:18,193 --> 01:29:19,396
ഒന്നുമില്ല.

746
01:29:20,197 --> 01:29:22,476
എന്താണ് കാര്യം, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

747
01:29:23,954 --> 01:29:26,438
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

748
01:29:26,439 --> 01:29:28,339
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.

749
01:29:28,340 --> 01:29:31,238
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

750
01:29:37,563 --> 01:29:40,149
എനിക്കറിയാം നീ ഇല്ല എന്ന്
ഇനി എന്നെപ്പോലെ, അത്രമാത്രം.

751
01:29:40,250 --> 01:29:42,907
നിനക്ക് അച്ഛനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

752
01:29:44,691 --> 01:29:47,715
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

753
01:29:48,316 --> 01:29:54,091
ഓ ടിം, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തിയോ?

754
01:29:54,092 --> 01:29:55,596
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ചെയ്തു.

755
01:29:59,095 --> 01:30:07,090
ഓ, അത് ശരിയല്ല ടിം.
ഓ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ.

756
01:30:07,091 --> 01:30:12,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ഒരിക്കലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

757
01:30:12,876 --> 01:30:15,967
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവനെയാണ്.

758
01:30:16,368 --> 01:30:20,453
നീ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സമയം, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

759
01:30:20,554 --> 01:30:24,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യുക.

760
01:30:29,052 --> 01:30:34,544
ടിം, നിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു,

761
01:30:35,845 --> 01:30:39,621
എന്നാൽ അത് ഒരേ നിലയിലല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

762
01:30:40,904 --> 01:30:48,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ചെറുപ്പവും അവൻ വൃദ്ധനുമാണ്.

763
01:30:52,186 --> 01:30:53,847
അച്ഛൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാം.

764
01:30:56,955 --> 01:30:59,531
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ
അവന് അമ്മയുടെ അടുത്ത് കിടക്കാം.

765
01:31:02,581 --> 01:31:04,561
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:31:07,560 --> 01:31:09,553
അവൻ അവളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

767
01:31:10,738 --> 01:31:14,016
അയാൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

768
01:31:20,599 --> 01:31:21,953
മേരി.

769
01:32:42,672 --> 01:32:44,021
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

770
01:32:46,487 --> 01:32:47,693
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

771
01:32:57,865 --> 01:32:59,128
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

772
01:33:03,898 --> 01:33:06,983
ജോണി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
01:33:07,777 --> 01:33:09,855
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

774
01:33:12,930 --> 01:33:17,403
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...

775
01:33:17,504 --> 01:33:19,660
അത്തരം ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ.

776
01:33:20,891 --> 01:33:24,187
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

777
01:33:24,188 --> 01:33:27,912
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...
- നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരവുമായി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

778
01:33:29,380 --> 01:33:31,588
അവനെ പിന്നെ കണ്ടില്ലെന്നു മാത്രം.

779
01:33:35,690 --> 01:33:37,272
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

780
01:33:37,373 --> 01:33:40,856
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

781
01:33:42,573 --> 01:33:44,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

782
01:33:45,202 --> 01:33:49,067
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത്? അത് ശരിക്കും ആണോ?

783
01:33:51,435 --> 01:33:56,009
- ജോൺ, അത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

784
01:33:57,822 --> 01:33:59,856
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

785
01:34:00,707 --> 01:34:03,576
ചില കാരണങ്ങളാൽ, പുറത്ത്
അവൻ അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളും,

786
01:34:03,677 --> 01:34:08,490
ടിം നിങ്ങളോട് തൻ്റെ വാത്സല്യം ഉറപ്പിച്ചു.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

787
01:34:10,991 --> 01:34:15,095
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഇത്രയും കാലം വിവാഹം കഴിച്ചത് പോലെ.

788
01:34:15,555 --> 01:34:18,451
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

789
01:34:18,652 --> 01:34:21,583
ടിം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി

790
01:34:21,584 --> 01:34:23,136
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ട്

791
01:34:23,137 --> 01:34:25,796
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

792
01:34:27,067 --> 01:34:30,836
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ, മേരി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
01:34:33,756 --> 01:34:39,868
ടിം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓരോന്നിനും ഒപ്പം
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

794
01:34:45,341 --> 01:34:50,139
- നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ പോലും നൃത്തം ചെയ്യും.

795
01:34:54,710 --> 01:34:57,595
ഞാൻ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാം
മനുഷ്യരുടെ അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖമാരുടെ.

796
01:34:57,796 --> 01:35:02,617
ഞാൻ സ്നേഹമില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എ
മുഴങ്ങുന്ന ഗാനം അല്ലെങ്കിൽ കൈത്താളം മുഴങ്ങുന്നു.

797
01:35:02,718 --> 01:35:06,518
എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കാം, ശക്തമാണ്
പർവതങ്ങൾ നീക്കാൻ മതി.

798
01:35:06,519 --> 01:35:09,254
എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

799
01:35:09,555 --> 01:35:13,635
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്.
സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്, ആരോടും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

800
01:35:13,836 --> 01:35:18,017
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പൊങ്ങച്ചമല്ല
അഹങ്കാരമോ പരുഷമോ അല്ല.

801
01:35:18,118 --> 01:35:21,627
ഒരിക്കലും സ്വാർത്ഥമല്ല,
ദ്രോഹിക്കാൻ വേഗത്തിലല്ല.

802
01:35:23,078 --> 01:35:27,507
സ്നേഹം തെറ്റുകളൊന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

803
01:35:28,008 --> 01:35:30,694
സ്നേഹത്തിന് നേരിടാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

804
01:35:30,695 --> 01:35:35,696
അതിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് അതിരുകളില്ല,
അതിൻ്റെ പ്രത്യാശയും സഹിഷ്ണുതയും.

805
01:35:36,197 --> 01:35:38,564
പ്രണയം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

806
01:35:38,565 --> 01:35:42,035
ഒരു വാക്കിൽ, ഉണ്ട്
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന 3 കാര്യങ്ങൾ.

807
01:35:42,036 --> 01:35:44,868
വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം.

808
01:35:45,069 --> 01:35:48,358
എന്നാൽ അവയിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്നേഹമാണ്.

809
01:35:51,091 --> 01:35:58,239
നിങ്ങൾ, ടിം മെൽവില്ലെ, മേരി ഹോർട്ടനെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി?

810
01:35:58,240 --> 01:35:59,752
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

811
01:36:00,153 --> 01:36:06,660
നിങ്ങൾ, മേരി ഹോർട്ടൺ, ടിം മെൽവില്ലെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതനായ ഭർത്താവായി?

812
01:36:06,961 --> 01:36:08,798
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

813
01:36:10,654 --> 01:36:15,021
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു,
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

814
01:41:51,370 --> 01:41:52,822
എന്താണിത്?

815
01:41:57,676 --> 01:42:01,729
ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കരഞ്ഞാൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

816
01:42:04,287 --> 01:42:06,625
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

817
01:43:04,767 --> 01:43:06,859
- ഹലോ.
- ഹലോ.

818
01:43:07,060 --> 01:43:12,889
ഇതാണ് ഫ്രെഡ് കെൽമാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
മിസ്റ്റർ മെൽവിൽ അകത്തുണ്ടോ? ടിം അകത്തുണ്ടോ?

819
01:43:12,990 --> 01:43:14,765
ആഹ്. ഇതാണ് മിസ്സിസ് മെൽവില്ലെ.

820
01:43:14,766 --> 01:43:18,020
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മിസിസ് മെൽവിൽ, നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

821
01:43:18,021 --> 01:43:20,464
പക്ഷെ ഞാനും ഭാര്യയും
റോൺ മെൽവില്ലെയുടെ അയൽക്കാർ.

822
01:43:20,565 --> 01:43:24,665
അവൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സ്ഥലം അങ്ങനെ

823
01:43:24,666 --> 01:43:27,680
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയി
അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ കുറുകെ...

824
01:43:36,251 --> 01:43:39,616
നിനക്ക് ഉടനെ കയറി വരാമോ
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

825
01:43:41,766 --> 01:43:48,948
അതെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

826
01:43:58,105 --> 01:44:01,892
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണമേ
ഈ വിഷമകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം

827
01:44:02,093 --> 01:44:04,923
നിഴലുകൾ നീളുന്നത് വരെ
വൈകുന്നേരം വരുന്നു.

828
01:44:05,224 --> 01:44:09,078
പിന്നെ ജീവൻ്റെ പനിയാണ്
നിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

829
01:44:09,579 --> 01:44:12,847
പിന്നെ നിൻ്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു പാർപ്പിടം നൽകേണമേ

830
01:44:12,848 --> 01:44:16,648
ഒരു വിശുദ്ധ വിശ്രമവും
അവസാനം സമാധാനവും.

831
01:44:17,149 --> 01:44:18,993
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

832
01:44:19,094 --> 01:44:20,761
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ച് കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

833
01:44:20,762 --> 01:44:24,605
കർത്താവ് അവൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെമേൽ കൃപയുണ്ടാകേണമേ.

834
01:44:24,806 --> 01:44:27,611
കർത്താവ് ജീവിതങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം നമ്മിൽ

835
01:44:27,912 --> 01:44:29,709
ഞങ്ങൾക്കു സമാധാനവും തരേണമേ.

836
01:44:29,710 --> 01:44:31,784
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

837
01:44:33,263 --> 01:44:35,791
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം.

838
01:44:37,960 --> 01:44:40,472
ഡാനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

839
01:44:40,573 --> 01:44:44,135
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് ടിം ലഭിച്ചു.

840
01:44:45,629 --> 01:44:49,325
ടിം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം.

841
01:45:06,377 --> 01:45:08,870
ഡാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

842
01:45:09,271 --> 01:45:11,145
ഡാനി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

843
01:45:11,146 --> 01:45:13,013
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയെ വീണ്ടും കാണുക.

844
01:45:13,214 --> 01:45:14,553
അങ്ങനെ പറയരുത് ഡാനി.

845
01:45:14,554 --> 01:45:17,239
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ടിം, പക്ഷേ ...

846
01:45:17,540 --> 01:45:20,931
- എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?
- എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

847
01:45:20,932 --> 01:45:22,817
എന്നെ.
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

848
01:45:23,465 --> 01:45:27,170
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. മേരി എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ മിക്കിൻ്റെ ഭാര്യയായതുപോലെ.

849
01:45:27,858 --> 01:45:31,622
എനിക്കറിയാവുന്നത് അച്ഛനും അമ്മയും മാത്രമാണ്
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

850
01:45:35,321 --> 01:45:39,134
കാര്യങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വഴി.

851
01:45:39,135 --> 01:45:44,653
നിങ്ങൾ മേരിയെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഡാനി, ദയവായി.

852
01:45:45,254 --> 01:45:47,710
ഓ, ടിം.

853
01:45:52,595 --> 01:45:54,832
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

854
01:45:56,140 --> 01:46:00,362
അതെ, തീർച്ചയായും അത്.

855
01:46:07,571 --> 01:46:13,378
വരൂ സ്നേഹമേ.
പിന്നീട് കാണാം, ടിം, മേരി. വിട.