1 00:00:01,169 --> 00:00:03,304 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,573 Vse vidim tako jasno. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 Vidim se, kako jo sprehajam po hodniku, 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,212 in potem prišel sem in ji nazdravil 5 00:00:11,245 --> 00:00:13,581 in njen mož na recepciji. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,916 Nikoli ne boš dovolj dobro zanjo, Jack. 7 00:00:15,949 --> 00:00:18,018 -Ponovi? -REBECCA: Jack? 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,353 Živjo, Bec. jaz... 9 00:00:19,387 --> 00:00:20,688 Oh! 10 00:00:20,721 --> 00:00:23,757 Tam zunaj je bilo vroče, in imel jih je le nekaj preveč. 11 00:00:23,791 --> 00:00:27,027 REBECCA: Hej, zakaj te ne odpeljemo domov. 12 00:00:27,061 --> 00:00:29,063 Mislim, da je čas zate da se vrnem v L.A., 13 00:00:29,097 --> 00:00:32,032 živi svoje življenje. 14 00:00:32,066 --> 00:00:34,235 KEVIN: Mislim, da je to naslednje zame-- ko bom star 40 let, 15 00:00:34,268 --> 00:00:36,237 Imel bom ženo, Imela bom otroka ... 16 00:00:36,270 --> 00:00:38,539 -celotno drevo. -Verjetno bi moral prvi zmenek z nekom. 17 00:00:39,773 --> 00:00:42,510 RANDALL: Ne zdi se ti kot si ti danes. 18 00:00:42,543 --> 00:00:43,577 Imel si nekaj, uh... 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,812 zmešnjave? 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,916 Mislim, da moram k zdravniku. 21 00:00:48,949 --> 00:00:51,752 Ooh, sovražim CrossFit Toby. 22 00:00:51,785 --> 00:00:54,588 TOBY: Besedilo moje skupine CrossFit se zmeša. 23 00:00:54,622 --> 00:00:56,924 Kate, boš vzela moj telefon? 24 00:01:03,997 --> 00:01:05,966 TOBY: Zahvalni dan je morda mimo, 25 00:01:05,999 --> 00:01:08,536 ampak še ena stvar za kar sem hvaležen je 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,937 kako velik popotnik je Jack. 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,272 (vzdihne): Za razliko od ... 28 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 kričač v osmi vrsti. 29 00:01:13,241 --> 00:01:15,776 Hej, lahko, uh, dal Jacka v njegovo posteljico? 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,845 Jaz sem... premagan. 31 00:01:19,113 --> 00:01:20,481 uh... 32 00:01:20,514 --> 00:01:21,815 ja. 33 00:01:23,016 --> 00:01:24,652 Hej, ali, uh... 34 00:01:26,687 --> 00:01:28,256 Smo v redu? 35 00:01:28,289 --> 00:01:30,558 Mislil sem, da sva prišla mimo Avokado-gate. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,460 Smo. Samo utrujena sem. 37 00:01:32,493 --> 00:01:34,228 No, streljanje z bodali 38 00:01:34,262 --> 00:01:36,096 iz oči povej drugačno zgodbo, tako da... 39 00:01:36,130 --> 00:01:38,065 Zakaj preprosto ne napišeš sporočila Lady Kryptonite 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 in jo vprašaj kakšno je njeno mnenje? 41 00:01:41,535 --> 00:01:43,171 (tiho se nasmeje): La... 42 00:01:45,506 --> 00:01:47,775 Ti... ti si iskal preko mojega telefona? 43 00:01:48,776 --> 00:01:50,578 Ne, bil sem ... 44 00:01:50,611 --> 00:01:52,413 fotografiranje luštne slike tebe in Jacka, 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,948 ko sem videl, da me ogovarjaš na vaši besedilni verigi CrossFit. 46 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 (vzdihne) Oh, človek. 47 00:01:58,719 --> 00:01:59,987 Kate... 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 ti in jaz sva bila ravno v... 49 00:02:02,623 --> 00:02:04,692 bili smo na čudnem mestu, 50 00:02:04,725 --> 00:02:06,860 in jaz... moral sem se prezračiti, 51 00:02:06,894 --> 00:02:08,829 in naredil sem napako in žal mi je. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,964 v redu, mislim, očitno sta si blizu, 53 00:02:10,998 --> 00:02:13,667 ker ima svoje mnenje o meni in najinem zakonu. 54 00:02:13,701 --> 00:02:16,103 Ime ji je Kara, v redu? In ne, nismo blizu. 55 00:02:16,136 --> 00:02:17,505 Mislim, nisem ji bližje 56 00:02:17,538 --> 00:02:19,207 kot sem jaz kdo drug v telovadnici. 57 00:02:19,240 --> 00:02:21,809 v redu Obstaja, kot, osem ljudi v tej besedilni verigi. 58 00:02:21,842 --> 00:02:24,111 Moški in ženske. Lahko preberete celotno. 59 00:02:24,144 --> 00:02:28,482 Večinoma se samo pogovarjava o glikemičnem indeksu. 60 00:02:28,516 --> 00:02:30,484 Kate... 61 00:02:30,518 --> 00:02:32,486 sva samo prijatelja. 62 00:02:32,520 --> 00:02:34,955 Obljubim, da nimaš ničesar skrbeti. 63 00:02:34,988 --> 00:02:38,759 Ne bi te pogledal v oči in ti lažem, prav? 64 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 (vzdihne) 65 00:02:49,403 --> 00:02:51,372 (globoko vdihne) 66 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 v redu 67 00:03:01,249 --> 00:03:04,652 Ko mi nekaj poveš, verjamem ti. 68 00:03:04,685 --> 00:03:06,954 Ker tako se vrtimo. 69 00:03:09,257 --> 00:03:10,591 Hvala. 70 00:03:11,625 --> 00:03:13,594 Pojdimo mimo tega. 71 00:03:13,627 --> 00:03:16,196 -Mm-hmm. -Ker imava čudovitega sina, 72 00:03:16,230 --> 00:03:18,432 - in skoraj je božič. - Tako je. 73 00:03:20,200 --> 00:03:21,569 (zvoni telefona) 74 00:03:21,602 --> 00:03:23,571 * Torej je božič ... * 75 00:03:23,604 --> 00:03:25,606 Oh, bog. 76 00:03:25,639 --> 00:03:28,108 Kev je najel posrednika. 77 00:03:28,141 --> 00:03:30,744 Ja, torej, to je nadmorska višina, veš 78 00:03:30,778 --> 00:03:33,947 Kisik v Etiopiji naredi nekaj fižolu. 79 00:03:33,981 --> 00:03:36,049 Vau, to je tako kul. 80 00:03:36,083 --> 00:03:38,552 ja saj vem Torej, s čim se preživljaš? 81 00:03:38,586 --> 00:03:41,922 Pravkar sem doktoriral v molekularni biologiji. 82 00:03:41,955 --> 00:03:44,091 -* In torej je božič * -Huh. 83 00:03:44,124 --> 00:03:46,627 Preveč si pameten zame in moje malo fižolovo dejstvo, 84 00:03:46,660 --> 00:03:49,363 -kaj ne? -Ja, mislim da ja. 85 00:03:49,397 --> 00:03:50,731 no... 86 00:03:50,764 --> 00:03:52,132 -Vesel božič. -* Blizu in * 87 00:03:52,165 --> 00:03:54,001 *Dragi moji* 88 00:03:55,469 --> 00:03:58,071 *Stari in mladi* 89 00:03:58,105 --> 00:03:59,473 Človek. 90 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 Vsi najboljši nevrologi so rezervirani 91 00:04:01,675 --> 00:04:02,843 skozi počitnice. 92 00:04:04,678 --> 00:04:06,880 * In srečno novo leto * 93 00:04:06,914 --> 00:04:08,282 V redu, grem. 94 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 Pripravila sem ti proteinski šejk za cesto. 95 00:04:10,618 --> 00:04:12,553 Oh. hvala 96 00:04:12,586 --> 00:04:14,288 Našel sem ga na blogu CrossFit. 97 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 Najslajši si. hvala 98 00:04:15,789 --> 00:04:19,760 Uh, moral bi iti. I.T. rešitve ne čakajo nikogar. 99 00:04:19,793 --> 00:04:21,495 * Torej je božič * 100 00:04:21,529 --> 00:04:23,497 * Vojne je konec ... * 101 00:04:23,531 --> 00:04:24,998 Mmm. 102 00:04:25,032 --> 00:04:27,568 Nič ni tako kot kava iz Etiopije. 103 00:04:27,601 --> 00:04:30,237 ja vidiš? To je kar vsem pripovedujem. 104 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 Vsaj Etiopijci so dobri za nekaj, kajne? 105 00:04:34,642 --> 00:04:36,176 Hmm. 106 00:04:36,209 --> 00:04:37,478 ja 107 00:04:37,511 --> 00:04:39,647 Res moram dobiti nov ujemalec. 108 00:04:39,680 --> 00:04:41,615 -Srečno novo leto. -* Vesel božič * 109 00:04:41,649 --> 00:04:44,151 * Vojne je konec * 110 00:04:44,184 --> 00:04:46,153 * Za črno in za belo * 111 00:04:46,186 --> 00:04:47,588 RANDALL: V redu, in verjemi mi, 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,657 ona je najboljša nevrologinja v L.A. 113 00:04:49,690 --> 00:04:51,959 v redu No, jo bom poklical najprej po novem letu. 114 00:04:51,992 --> 00:04:53,694 Jaz sem daleč pred vami. 115 00:04:53,727 --> 00:04:56,764 Nosil sem zdravnika in se dogovorili za sestanek. 116 00:04:56,797 --> 00:04:58,366 mi? 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,768 Se boš oglasil zaradi tega? 118 00:05:00,801 --> 00:05:03,270 Ta družina leti čez državo na kratko, 119 00:05:03,303 --> 00:05:06,607 in to je dejansko pomembno, Miguel, torej seveda pridem. 120 00:05:06,640 --> 00:05:08,609 -Razumem. v redu -Mi boš naredil uslugo, prosim 121 00:05:08,642 --> 00:05:11,545 -DRUGI: Štiri. tri. Dva. ena. -Ne povej Kate ali Kevinu. 122 00:05:11,579 --> 00:05:13,547 Srečno novo leto! 123 00:05:13,581 --> 00:05:16,484 Utihni in mi položi enega. 124 00:05:19,186 --> 00:05:21,689 * Zelo vesel božič * 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,326 * In srečno novo leto * 126 00:05:28,696 --> 00:05:33,133 * Upajmo, da bo dober * 127 00:05:33,166 --> 00:05:35,503 (bledi): *Brez strahu...* 128 00:05:37,838 --> 00:05:39,740 žal mi je 129 00:05:39,773 --> 00:05:42,743 Malo me je zaneslo z ginom in tonikom brez fr 130 00:05:42,776 --> 00:05:44,878 - na igrišču za golf. -Mm. 131 00:05:44,912 --> 00:05:49,783 Verjetno bi jih morali imeti več kot samo toast za zajtrk. 132 00:05:52,052 --> 00:05:54,422 Moj oče je bil videti nekako razburjen. 133 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Se je kaj zgodilo med vama? 134 00:05:58,058 --> 00:05:59,126 št. 135 00:06:00,794 --> 00:06:03,230 -Ne. -Vem, da lahko pride čez malo... 136 00:06:03,263 --> 00:06:05,433 staromodno, ampak... 137 00:06:05,466 --> 00:06:07,868 ko ga enkrat spoznaš, res je najboljši. 138 00:06:07,901 --> 00:06:10,237 Ja, ne, on... ja, super je. Mm-hmm. 139 00:06:10,270 --> 00:06:11,905 Mogoče samo... 140 00:06:11,939 --> 00:06:15,876 pomiri se z G in T v soboto zvečer? 141 00:06:18,446 --> 00:06:20,113 Sobota zvečer? 142 00:06:20,147 --> 00:06:23,016 To je... to je mojega očeta velika rojstnodnevna zabava, se spomniš? 143 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 ja 144 00:06:24,752 --> 00:06:26,787 Ne bi zamudil. 145 00:06:34,595 --> 00:06:36,396 (ugasne motor) 146 00:06:36,430 --> 00:06:40,267 (vzdihne) Si prepričan, da ne? želite ostati pri meni? 147 00:06:40,300 --> 00:06:42,135 Vem, da ti ni všeč tukaj. 148 00:06:42,169 --> 00:06:44,738 Ne, to mesto, ta kraj je kot Ritz. 149 00:06:44,772 --> 00:06:47,274 Oh, ja, moj butler, je na dopustu, 150 00:06:47,307 --> 00:06:49,610 ampak veš, ko se vrne, je... 151 00:06:51,579 --> 00:06:53,313 V redu je. 152 00:06:53,346 --> 00:06:54,882 Samo začasno. 153 00:06:54,915 --> 00:06:56,316 v redu 154 00:07:05,493 --> 00:07:07,795 Zamujaš dva tedna v najemu, Pearson. 155 00:07:09,830 --> 00:07:11,565 Veš, niso imeli veliko menjav 156 00:07:11,599 --> 00:07:13,567 ta teden na bencinski črpalki. 157 00:07:13,601 --> 00:07:15,368 Vzamem gotovino ali ček. Brez izgovorov. 158 00:07:17,104 --> 00:07:19,473 Časa imate do konca tedna. 159 00:07:19,507 --> 00:07:22,610 Razumem 160 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 * 161 00:07:32,520 --> 00:07:35,255 * Sedenje v parku v Parizu, Francija * 162 00:07:35,288 --> 00:07:37,858 * Branje novic, in zagotovo izgleda slabo * 163 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 * Ne dajo miru priložnost * 164 00:07:39,827 --> 00:07:42,429 * To so bile samo sanje nekateri smo imeli * 165 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 -* Še vedno veliko-- * -Hej. 166 00:07:43,897 --> 00:07:46,333 -Hmm? - Vse bo v redu. 167 00:07:46,366 --> 00:07:49,169 In zapomni si, imamo epizodo 168 00:07:49,202 --> 00:07:52,439 Sveta plesa, ki nas čaka na tem DVR-ju, ko pridemo domov. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 -To je večer dvobojev. -Oh. 170 00:07:54,675 --> 00:07:55,876 Tvoj najljubši krog. 171 00:07:55,909 --> 00:07:58,178 -Hmm. -Torej... 172 00:08:01,014 --> 00:08:02,650 Torej, Randall, svetniško pisarno 173 00:08:02,683 --> 00:08:03,884 si zaposlen z delom te dni? 174 00:08:03,917 --> 00:08:06,219 Vsakič, ko nokautiram ena stvar, 175 00:08:06,253 --> 00:08:08,021 na svojem mestu se pojavi še šest. 176 00:08:08,055 --> 00:08:10,724 No, res ti ni bilo treba leteti 177 00:08:10,758 --> 00:08:13,460 po vsej državi za predhodni preizkus spomina. 178 00:08:13,493 --> 00:08:16,564 Ki ga bo tvoja mama prevzela, mimogrede 179 00:08:18,031 --> 00:08:19,900 Prepričan sem, da bo. 180 00:08:19,933 --> 00:08:22,903 Sem pa potegnil veliko niti da dobim ta termin, 181 00:08:22,936 --> 00:08:25,573 in vesel sem, da sem tukaj. 182 00:08:25,606 --> 00:08:28,375 Oprosti, da te kar naprej sprašujem da to zadržiš zase, 183 00:08:28,408 --> 00:08:30,477 ampak veš, Kate ima veliko na njenem krožniku z Jackom, 184 00:08:30,510 --> 00:08:33,480 in Kevin je osredotočen na njegovo treznost... 185 00:08:33,513 --> 00:08:35,015 Razumem. 186 00:08:36,449 --> 00:08:37,718 ŽENSKA: Rebecca Pearson? 187 00:08:37,751 --> 00:08:40,387 ja Jaz sem njen sin, Randall Pearson. 188 00:08:40,420 --> 00:08:42,890 Lepo, da sem končno spoznal človeka za 47 e-poštnimi sporočili. 189 00:08:42,923 --> 00:08:45,192 - Najlepša hvala za takole nas stisne vase. -Mm-hmm. 190 00:08:45,225 --> 00:08:46,426 Živjo, jaz sem Rebecca. 191 00:08:46,459 --> 00:08:48,195 In to je moj mož Miguel. 192 00:08:48,228 --> 00:08:49,262 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 193 00:08:49,296 --> 00:08:51,098 Jaz sem dr. Whitaker. 194 00:08:51,131 --> 00:08:53,366 Jaz bom opravil test, ki bo ocenil vaš spomin 195 00:08:53,400 --> 00:08:54,401 in jezikovne spretnosti. 196 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 Vsaka priložnost dobite odgovore danes? 197 00:08:56,069 --> 00:08:58,038 Prihajam iz drugega mesta, tako da... 198 00:08:58,071 --> 00:08:59,539 Če nimaš nič proti malo druženja, 199 00:08:59,573 --> 00:09:01,609 Lahko pregledam rezultate danes popoldne. 200 00:09:01,642 --> 00:09:03,076 Danes je dan maca in sira v kavarni. 201 00:09:03,110 --> 00:09:04,444 -Super. -Oh. 202 00:09:04,477 --> 00:09:07,280 -Tako sem, Rebecca. -V redu. 203 00:09:08,816 --> 00:09:12,219 Hm... V redu bom, fantje. 204 00:09:18,558 --> 00:09:21,394 -Kaj misliš? -Grozno. 205 00:09:21,428 --> 00:09:23,631 Tega sploh ne bi nosila če bi bil mrtev. 206 00:09:23,664 --> 00:09:26,800 Kev, Tobyju dam Jimmyja Zabava presenečenja na temo bifeja. 207 00:09:26,834 --> 00:09:28,869 - Mora imeti havajsko majico. -Seveda. 208 00:09:28,902 --> 00:09:30,938 Oh, Jacku sem kupil tega srčkanega majhna havajska obleka. 209 00:09:30,971 --> 00:09:33,741 Poglej, kako greste na polno za Tobyjev rojstni dan, kaj? 210 00:09:33,774 --> 00:09:34,908 Samo tako mislim če mu to pokažem 211 00:09:34,942 --> 00:09:36,309 Sprejemam njegovo CrossFit prijatelji 212 00:09:36,343 --> 00:09:37,978 v vseh njihovih slava, ki premetava gume 213 00:09:38,011 --> 00:09:39,613 tako da jih povabiš k sebi... 214 00:09:39,647 --> 00:09:41,281 Celo sranje Gospa Dinamit? 215 00:09:41,314 --> 00:09:42,716 To je kriptonit. 216 00:09:42,750 --> 00:09:44,618 Oh. Sovražim jo še bolj. 217 00:09:44,652 --> 00:09:47,821 Te so se mi zdele res srčkane 218 00:09:47,855 --> 00:09:49,890 luči v obliki ananasa. 219 00:09:49,923 --> 00:09:52,459 ha! Super so na temo, 220 00:09:52,492 --> 00:09:54,161 in jih lahko uporabite zadaviti to pošast 221 00:09:54,194 --> 00:09:56,664 -ki je govoril nesramno o tebi za hrbtom. -Madison, 222 00:09:56,697 --> 00:09:58,899 Ne ubijam Lady Kryptonite. 223 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 Nisem rekel umor. 224 00:10:00,500 --> 00:10:02,069 Samo malo jo zaduši. Dobro jo prestraši. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,503 Ja, to je dobro. 226 00:10:03,536 --> 00:10:05,338 Zato nisi povabljen 227 00:10:05,372 --> 00:10:06,774 - na zabavo. ja -Ja. 228 00:10:06,807 --> 00:10:08,742 Grem na kavo, ker imam svoja ponovna snemanja 229 00:10:08,776 --> 00:10:10,310 z M. Night Shyamalanom film nocoj, 230 00:10:10,343 --> 00:10:11,945 kar pomeni kapljanje kofeina se začne prav zdaj. 231 00:10:11,979 --> 00:10:13,313 Ali želite... Se želiš pridružiti? 232 00:10:13,346 --> 00:10:16,249 -Ja, kava se dobro sliši. -Kul. 233 00:10:16,283 --> 00:10:18,686 Poslušaj, nehal bom s tem celotna storitev povezovanja. 234 00:10:18,719 --> 00:10:21,021 Veš, samo... Naveličal sem se tako zelo truditi. 235 00:10:21,054 --> 00:10:24,191 Vesolje, odvisno je od tebe, človek. 236 00:10:31,164 --> 00:10:32,532 -Kev. -Uh-huh. 237 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 Vesolje ne deluje tako hitro. 238 00:10:34,668 --> 00:10:36,704 no... 239 00:10:36,737 --> 00:10:38,038 KATE: Oh, Gospod. 240 00:10:38,071 --> 00:10:39,372 KEVIN: ne vem 241 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 Veš kaj, jaz bom... bom... 242 00:10:41,174 --> 00:10:42,843 -pojdi govoriti z njo. -Ja, v redu. 243 00:10:42,876 --> 00:10:45,312 In šel bom preživeti soba v Margaritaville. 244 00:10:45,345 --> 00:10:46,546 -Imeti... -Srečno. 245 00:10:46,579 --> 00:10:47,881 ljubim te 246 00:10:47,915 --> 00:10:50,150 (Kate se posmehuje) 247 00:10:51,418 --> 00:10:53,386 Oh, morala bi poskusiti cimet v tem. 248 00:10:53,420 --> 00:10:55,122 -Kaj? Oh. (klepetanje) -Oh, streljaj. 249 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 žal mi je To je moja napaka. Naj ti pomagam pri tem. 250 00:10:56,990 --> 00:10:58,558 -ŽENSKA: Nič hudega. -Oh, je to tvoj pes? 251 00:10:58,591 --> 00:10:59,827 ŽENSKA: Uh, ja. 252 00:10:59,860 --> 00:11:01,161 To je Adrian. 253 00:11:01,194 --> 00:11:03,296 Kot Adrian Balboa iz 254 00:11:03,330 --> 00:11:04,865 -Rocky. -Rocky. Ja, seveda. 255 00:11:04,898 --> 00:11:06,033 -Ja, vem. -Ja. 256 00:11:06,066 --> 00:11:08,135 -To je super. (smeh) 257 00:11:08,168 --> 00:11:10,337 Uh, Kevin. 258 00:11:10,370 --> 00:11:11,338 -Živjo. -Živjo. 259 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Lepo te je spoznati, Devin. 260 00:11:12,873 --> 00:11:15,142 Oh, ne, oprosti, to je, um... to je Kevin. 261 00:11:15,175 --> 00:11:17,544 Vem kdo si. Samo hecam se s tabo. 262 00:11:17,577 --> 00:11:18,645 Oh. 263 00:11:18,678 --> 00:11:20,380 srčkan si ko si vznemirjen. 264 00:11:20,413 --> 00:11:22,716 -No, hvala. -Seveda. (smeh) 265 00:11:22,750 --> 00:11:24,651 Jaz sem Lizzy. 266 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 Lepo te je spoznati. 267 00:11:31,792 --> 00:11:33,226 * 268 00:11:43,737 --> 00:11:45,773 REBECCA: Uf, moja mama je 269 00:11:45,806 --> 00:11:49,042 obnorela me je na mojega očeta rojstnodnevna zabava ta vikend. 270 00:11:49,076 --> 00:11:52,045 Pravi, da ima vse biti popoln 271 00:11:52,079 --> 00:11:54,247 ali se bodo sosedje pogovarjali. (smeh) 272 00:11:56,583 --> 00:11:58,718 Jack, what's wrong? 273 00:12:03,423 --> 00:12:05,592 Rebecca, mislim morali bi si vzeti odmor. 274 00:12:07,727 --> 00:12:10,297 Kaj? kaj misliš 275 00:12:10,330 --> 00:12:14,234 Preprosto sva... preveč različna. 276 00:12:14,267 --> 00:12:17,137 Mislim, ti-ti večerjaš v podeželskih klubih, 277 00:12:17,170 --> 00:12:21,274 in jaz-sploh si ne morem privoščiti feferoni na tej pici. 278 00:12:23,143 --> 00:12:24,945 But I don't care about that. 279 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 -Nikoli nisem. -Ja, ampak jaz. 280 00:12:29,482 --> 00:12:32,219 Sem mehanik za polovični delovni čas 281 00:12:32,252 --> 00:12:34,454 v avtotrgovini strganje, da se spravi konec s koncem. 282 00:12:34,487 --> 00:12:37,157 To sem jaz, 283 00:12:37,190 --> 00:12:38,425 honorarni mehanik. 284 00:12:38,458 --> 00:12:39,827 ti ... 285 00:12:39,860 --> 00:12:41,628 Temu ne pripadaš. 286 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Od kje to prihaja? 287 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 Jack. 288 00:12:45,498 --> 00:12:46,934 žal mi je 289 00:12:52,272 --> 00:12:53,974 Ne morem si privoščiti niti napitnine. 290 00:12:54,007 --> 00:12:58,011 Torej, če bi lahko, uh... 291 00:12:58,045 --> 00:12:59,746 žal mi je 292 00:12:59,779 --> 00:13:03,583 * In ulice so polni tujcev * 293 00:13:03,616 --> 00:13:07,988 * Vse novice doma bereš * 294 00:13:08,021 --> 00:13:12,259 * Samo dam ti blues ... * 295 00:13:12,292 --> 00:13:15,195 WHITAKER: V redu, to je torej vaša prva naloga. 296 00:13:15,228 --> 00:13:19,032 Prosim narišite črte povezovanje krogov, 297 00:13:19,066 --> 00:13:21,268 - izmenično med črkami in številkami. - Prosim, narišite znova 298 00:13:21,301 --> 00:13:23,270 ta kocka najboljšim vaše sposobnosti tam spodaj. 299 00:13:23,303 --> 00:13:26,273 Prosim narišite uro iz spomina, 300 00:13:26,306 --> 00:13:27,540 vnesite vse številke 301 00:13:27,574 --> 00:13:31,178 in nastavite urine kazalce ob desetih čez 11.00. 302 00:13:36,316 --> 00:13:39,286 Prebral te bom nekaj fraz, 303 00:13:39,319 --> 00:13:41,621 in želim, da si jih zapomniš in mi jih nato ponovi. 304 00:13:41,654 --> 00:13:45,358 "Poznam samo tega Michaela je tisti, ki bo danes pomagal." 305 00:13:45,392 --> 00:13:49,696 Poznam samo tega Michaela je tisti, ki danes pomaga. 306 00:13:55,535 --> 00:13:58,238 (odčisti grlo) 307 00:13:58,271 --> 00:13:59,839 Randall. 308 00:13:59,873 --> 00:14:01,074 Mm. 309 00:14:01,108 --> 00:14:03,576 (izdihne) 310 00:14:03,610 --> 00:14:06,579 Samo za zapisnik, 311 00:14:06,613 --> 00:14:11,418 Popolnoma sem sposoben da peljem ženo k zdravniku. 312 00:14:11,451 --> 00:14:12,886 Rebecca in jaz, 313 00:14:12,920 --> 00:14:14,654 postajamo starejši. 314 00:14:14,687 --> 00:14:16,256 Zato včasih stvari pozabimo. 315 00:14:16,289 --> 00:14:18,358 Hej, Miguel, zelo bi mi bilo všeč če bi prišel sem 316 00:14:18,391 --> 00:14:20,260 čisto za nič. 317 00:14:20,293 --> 00:14:22,429 Ampak poznam svojo mamo. 318 00:14:22,462 --> 00:14:24,531 Z njo sem preživel en dan na zahvalni dan, 319 00:14:24,564 --> 00:14:26,199 in lahko bi rekel da nekaj ni bilo v redu. 320 00:14:28,068 --> 00:14:30,203 Kako nisi mogel videti? 321 00:14:31,238 --> 00:14:33,440 Kot sem rekel, Randall, 322 00:14:33,473 --> 00:14:36,009 Z Rebeko se starava. 323 00:14:36,043 --> 00:14:38,378 To je normalno. 324 00:14:38,411 --> 00:14:40,213 Šel sem po nakupih včeraj, 325 00:14:40,247 --> 00:14:42,115 in sem pozabila vzeti mleko. 326 00:14:42,149 --> 00:14:44,351 Ali želite iti tja gor in naroči zame naslednjič? 327 00:14:44,384 --> 00:14:46,253 -V redu. - In za nameček, 328 00:14:46,286 --> 00:14:48,688 sem moral odleteti kot kakšen junak. 329 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 S spoštovanjem, Miguel, 330 00:14:49,923 --> 00:14:51,458 Ne delam se junaka... Sem v podporo. 331 00:14:51,491 --> 00:14:53,526 Z dolžnim spoštovanjem, Randall, samo Randall si. 332 00:14:53,560 --> 00:14:56,796 ja v redu 333 00:14:59,766 --> 00:15:01,234 v redu Jaz sem na vrsti. 334 00:15:01,268 --> 00:15:03,303 -V redu. -Uh, movie theater popcorn 335 00:15:03,336 --> 00:15:05,738 z arašidovim maslom MandM'S posut po njem. 336 00:15:05,772 --> 00:15:07,975 To ni krivo zadovoljstvo. To je samo okusen prigrizek. 337 00:15:08,008 --> 00:15:09,476 No, ne, ne, se strinjam, vendar mi nisi pustil dokončati. 338 00:15:09,509 --> 00:15:11,811 -V redu. -V redu, včasih ne celo ostati za film. 339 00:15:11,844 --> 00:15:14,081 -Ne. -I will snatch that up, go home 340 00:15:14,114 --> 00:15:16,950 -in samo popivanje starih epizod od Ice Loves Coco. (smeh) 341 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 Ali bi moral vedeti, kaj je to? 342 00:15:19,452 --> 00:15:21,955 -Ne, je... Pravzaprav je verjetno bolje, da ne. -V redu. (smeh) 343 00:15:21,989 --> 00:15:22,990 V redu, najljubši glasbenik. pojdi 344 00:15:23,023 --> 00:15:24,157 enostavno. John Legend vse do konca. 345 00:15:24,191 --> 00:15:25,492 Ooh, ta je dobra. 346 00:15:25,525 --> 00:15:26,826 Ko sem bil majhen otrok, Pravzaprav sem igral 347 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 - mali klasični klavir. -Huh. 348 00:15:28,528 --> 00:15:30,630 Niti približno tako dobro kot on, ampak... 349 00:15:30,663 --> 00:15:31,965 -To je kul. (zvoni telefona) 350 00:15:31,999 --> 00:15:33,900 Hm... 351 00:15:33,933 --> 00:15:35,635 -Hmm. -Ali moraš to dobiti? 352 00:15:35,668 --> 00:15:37,237 -Ne. V redu je. -V redu je. 353 00:15:37,270 --> 00:15:39,239 -Ne, ne, samo moja mama je. -V redu. 354 00:15:39,272 --> 00:15:42,242 Obrnila bi se, če bi vedela da sem bil tukaj s teboj. 355 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 Je velika oboževalka Mannyja. 356 00:15:43,810 --> 00:15:44,777 -Ah. -Mm-hmm. 357 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Lahko pa ga dobite. V redu je. 358 00:15:46,113 --> 00:15:47,280 mislim, Naredil bom vse. 359 00:15:47,314 --> 00:15:50,117 -Kaj? -Veš, daš jo na zvočnik 360 00:15:50,150 --> 00:15:52,785 in jo pozdravim in rečem, "Manny pravi kaj?" 361 00:15:52,819 --> 00:15:54,187 Naredil sem, kot, milijonkrat na tej točki. 362 00:15:54,221 --> 00:15:55,955 Mislim, to je zelo lepo od tebe ponuditi, 363 00:15:55,989 --> 00:15:57,957 vendar ti tega ni treba storiti. 364 00:15:57,991 --> 00:16:02,029 Raje bi te kar obdržal čisto zase, če je to v redu. 365 00:16:03,063 --> 00:16:04,531 to je... 366 00:16:04,564 --> 00:16:06,033 pravzaprav še bolje. 367 00:16:06,066 --> 00:16:08,368 To je super. 368 00:16:09,636 --> 00:16:11,204 Poleg tega Lahko ji povem vse o tem 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,872 ko jutri letim domov. 370 00:16:12,905 --> 00:16:15,508 Jutri letiš domov? 371 00:16:15,542 --> 00:16:16,943 Ti ne-- ti ne živiš tukaj? 372 00:16:16,976 --> 00:16:18,678 -Mm-mm. -Ah! 373 00:16:18,711 --> 00:16:21,681 Tukaj sem samo zaradi konference, in zadnji dan sem imel prost. 374 00:16:21,714 --> 00:16:22,882 Še vedno sem dekle iz Chicaga. 375 00:16:22,915 --> 00:16:26,053 Oh, človek, to je-- Chicago. 376 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 Vem. -No, kaj ti bom povedal. 377 00:16:28,388 --> 00:16:30,357 Nocoj moram delati. Te ponovne posnetke moram narediti. 378 00:16:30,390 --> 00:16:31,858 Toda do takrat, Sem precej svoboden. 379 00:16:31,891 --> 00:16:34,794 Torej, povej mi vaši upi in sanje v L.A. 380 00:16:34,827 --> 00:16:36,663 vzel te bom kamor želite iti. 381 00:16:36,696 --> 00:16:38,231 -Kaj hočeš narediti? -Uh... 382 00:16:38,265 --> 00:16:40,067 Nameraval sem iti na Hollywood Boulevard 383 00:16:40,100 --> 00:16:42,202 in položim roke v odtisih rok Paula Newmana. 384 00:16:42,235 --> 00:16:44,003 Ja, ne, poslušaj, Imam boljšo idejo, v redu? 385 00:16:44,037 --> 00:16:46,573 -V redu. -Naredil bom nekaj telefonskih klicev. 386 00:16:46,606 --> 00:16:49,042 Samo... zaupaj mi. 387 00:16:49,076 --> 00:16:51,278 (nerazločno klepetanje) 388 00:16:55,348 --> 00:16:56,716 zdravo 389 00:16:56,749 --> 00:16:57,884 hej Jaz sem Kurt. 390 00:16:57,917 --> 00:16:59,386 Tako lepo je, da se končno srečava 391 00:16:59,419 --> 00:17:01,154 - vsi fantje. -No, veseli smo, da smo tukaj. 392 00:17:01,188 --> 00:17:02,255 Tvoj mož je najboljši. 393 00:17:02,289 --> 00:17:04,257 Res je. 394 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 Hm, je Kara tukaj? 395 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Toliko sem slišal o njej. 396 00:17:08,095 --> 00:17:10,730 -Mm, ne. Ne vidim je. (zvoni telefona) 397 00:17:10,763 --> 00:17:12,165 (zadiha) Oh! 398 00:17:12,199 --> 00:17:13,600 Hej, uh, fantje, on je nekaj sekund stran. 399 00:17:13,633 --> 00:17:15,535 - Čas je za presenečenje. -Grem 400 00:17:15,568 --> 00:17:17,337 ovekovečiti izraz na njegovem obrazu 401 00:17:17,370 --> 00:17:19,005 in ga potem mučite s tem. 402 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Ne misliš on kaj sumi, kajne? 403 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 Hudiča, če vem. Ni bil v telovadnico čez dva tedna. 404 00:17:23,243 --> 00:17:25,612 kaj misliš Gre vsak dan. 405 00:17:25,645 --> 00:17:27,947 Oh, preklopil je na drugega telovadnici pred nekaj tedni. 406 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 (šepeta): Oh, poglej. 407 00:17:30,883 --> 00:17:32,785 -VSI: Presenečenje! -Hej! 408 00:17:32,819 --> 00:17:35,455 ("Živeti dol ob morju" igra Terry Gorka) 409 00:17:35,488 --> 00:17:38,858 (smeh) 410 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 * Vonj morskega vetriča in ocean...* 411 00:17:45,565 --> 00:17:47,300 -Gremo. -V redu, to ni ta del pustolovščine 412 00:17:47,334 --> 00:17:49,736 kjer najdem Kevina Pearsona je serijski morilec, kajne? 413 00:17:49,769 --> 00:17:51,404 Kaj? Ne, seveda ne. 414 00:17:51,438 --> 00:17:53,273 (smeh): V redu. -Ko se bo to zgodilo, boš vedel. 415 00:17:53,306 --> 00:17:54,541 -Hmm? -Samo hecam se. 416 00:17:54,574 --> 00:17:57,310 (smeh) -Gremo. 417 00:17:59,446 --> 00:18:00,980 kje smo 418 00:18:01,013 --> 00:18:03,316 KEVIN: To je Hollywood Bowl. 419 00:18:03,350 --> 00:18:05,618 -Kako ti je to uspelo? -Uh, 420 00:18:05,652 --> 00:18:07,954 menedžer je oboževalec, tako da... 421 00:18:07,987 --> 00:18:09,422 Ja, moram narediti videz 422 00:18:09,456 --> 00:18:10,657 na hčerini bat micvi, 423 00:18:10,690 --> 00:18:11,758 -ampak, uh... (zvon telefona) (smeh) No, 424 00:18:11,791 --> 00:18:13,293 - to je zelo velikodušno od vas. (smeh) 425 00:18:13,326 --> 00:18:15,328 počakaj. 426 00:18:15,362 --> 00:18:17,264 Oprosti, moja... mama pravkar umira 427 00:18:17,297 --> 00:18:18,831 -za igro za igro. -V redu je. Ja, ja, ja. 428 00:18:18,865 --> 00:18:20,032 Ne, v redu je. 429 00:18:22,635 --> 00:18:24,637 (nalivanje) 430 00:18:26,105 --> 00:18:27,974 torej... (izdihne) 431 00:18:28,007 --> 00:18:29,309 kaj si rekel mami o meni? 432 00:18:29,342 --> 00:18:31,144 (smeh) -Um... 433 00:18:31,178 --> 00:18:34,147 ki ga začenjam čutiti kot Pepelka, 434 00:18:34,181 --> 00:18:35,682 brez modnih čevljev. 435 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Kevin Pearson, brezupni romantik. 436 00:18:38,385 --> 00:18:40,019 Ja, razumem od mojih staršev. 437 00:18:40,052 --> 00:18:42,255 ne vem Imeli so nekaj takega, uh, 438 00:18:42,289 --> 00:18:44,624 brez truda čarobna ljubezenska zgodba. 439 00:18:44,657 --> 00:18:46,025 -Mm. -Veš? Moj oče je dejansko uporabljal 440 00:18:46,058 --> 00:18:47,760 govoriti o tem v smislu usode. 441 00:18:47,794 --> 00:18:49,662 Ja, je rekel vedel je, da je moja mama tista 442 00:18:49,696 --> 00:18:51,598 trenutek, ko jo je zagledal. 443 00:18:51,631 --> 00:18:54,000 Rekel je, da je zaklenil oči z njo, 444 00:18:54,033 --> 00:18:57,204 čutil v kosteh. 445 00:19:00,673 --> 00:19:02,475 (smeh) Vau. 446 00:19:02,509 --> 00:19:05,812 No, za vas odvratno romantični starši. 447 00:19:05,845 --> 00:19:06,813 (smeh) 448 00:19:06,846 --> 00:19:08,615 Zaradi tega, kar si. 449 00:19:08,648 --> 00:19:10,783 Oh, nikjer me ni skoraj tako dober kot moj oče. 450 00:19:10,817 --> 00:19:13,620 Hm, vendar sem to naredil. 451 00:19:13,653 --> 00:19:15,455 Živjo, Kev! 452 00:19:15,488 --> 00:19:17,056 -Kaj je, stari? -Kaj je? 453 00:19:17,089 --> 00:19:18,725 Slišim, da imaš posebno damo v občinstvu. 454 00:19:18,758 --> 00:19:21,661 Uh, razumem. Ja, to je Lizzy. 455 00:19:21,694 --> 00:19:23,396 Živjo, Lizzy. 456 00:19:23,430 --> 00:19:25,232 Ta je posvečen tebi. 457 00:19:25,265 --> 00:19:27,734 Hudiča, nikogar drugega ni tukaj, 458 00:19:27,767 --> 00:19:30,537 torej vsi so namenjeni tebi. 459 00:19:30,570 --> 00:19:32,539 Sedi. 460 00:19:32,572 --> 00:19:35,208 (smeh) 461 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 JANET: ljubica, 462 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 pet ur prezgodnji si. 463 00:19:40,913 --> 00:19:42,181 Kje je Jack? 464 00:19:46,185 --> 00:19:48,721 Oh. 465 00:19:48,755 --> 00:19:51,157 * Ampak Kalifornija * 466 00:19:51,190 --> 00:19:54,427 * Kalifornija * 467 00:19:54,461 --> 00:19:56,696 *Prihajam domov* 468 00:19:56,729 --> 00:19:58,765 * Bom videla ljudje kopljem * 469 00:19:58,798 --> 00:20:01,934 * Celo poljubil bom prašiča ob sončnem zahodu * 470 00:20:01,968 --> 00:20:05,372 * Kalifornija, Pridem domov... * 471 00:20:05,405 --> 00:20:06,573 RANDALL: Torej, 472 00:20:06,606 --> 00:20:08,341 kako je šlo na testu? 473 00:20:08,375 --> 00:20:10,343 No, mislim. 474 00:20:10,377 --> 00:20:12,078 ja 475 00:20:12,111 --> 00:20:15,882 Vprašala me je kateri dan je in v katerem mestu sem živel. 476 00:20:15,915 --> 00:20:17,850 In sem ji povedal 477 00:20:17,884 --> 00:20:20,787 da bi bil le L.A tako toplo 11. januarja. 478 00:20:20,820 --> 00:20:23,189 -No, zveni, kot da si super, srček. -Ja. 479 00:20:23,222 --> 00:20:26,025 (otroško brbljanje) 480 00:20:26,058 --> 00:20:27,794 Poglej tega malega fanta. 481 00:20:27,827 --> 00:20:30,263 Poglej ga. 482 00:20:31,831 --> 00:20:34,367 (Randall se smeje) 483 00:20:34,401 --> 00:20:37,737 Veliko sem razmišljal o tem, kdaj ste bili teh let. 484 00:20:37,770 --> 00:20:39,038 res? 485 00:20:39,071 --> 00:20:42,041 Mm-hmm. Ja. 486 00:20:42,074 --> 00:20:44,210 (tiho se smeji) 487 00:20:44,243 --> 00:20:47,614 Kevin in Kate bi lahko bila edini dojenčki na svetu 488 00:20:47,647 --> 00:20:49,382 -ki je rad spal. (smeh) 489 00:20:49,416 --> 00:20:50,583 (kašlja) -Ampak ti, 490 00:20:50,617 --> 00:20:53,653 vedno si bil zgodnji vstajalec. 491 00:20:53,686 --> 00:20:56,923 In hodil sem po prstih v vašo otroško sobo 492 00:20:56,956 --> 00:20:59,359 takoj ko sem te slišal jokati. 493 00:21:01,260 --> 00:21:03,696 * 494 00:21:09,268 --> 00:21:13,640 In poslušal bi za Joni Mitchell 495 00:21:13,673 --> 00:21:16,576 na mojem malem Walkmanu, ki je bil darilo tvojega očeta. 496 00:21:16,609 --> 00:21:19,979 In jaz bi sedel v svojem gugalni stol ob oknu, 497 00:21:20,012 --> 00:21:24,283 -in jaz bi te zazibal v mojem naročju. (glasba krvavi skozi) 498 00:21:24,317 --> 00:21:27,787 Ti bi ostal kar tiho dokler sem te zibal. 499 00:21:27,820 --> 00:21:32,659 In potem bi gledali sončni vzhod skupaj. 500 00:21:34,561 --> 00:21:37,664 Le da pravzaprav ne bi mogli glej, kako sonce vzhaja 501 00:21:37,697 --> 00:21:39,699 ker tvoji bratje in sestre so spali, 502 00:21:39,732 --> 00:21:43,169 in nisem hotel, da bi ga dobil preveč svetlo tam notri. 503 00:21:43,202 --> 00:21:47,574 Ampak gledali bi luč sprememba skozi zaveso. 504 00:21:52,178 --> 00:21:55,948 In ogrel bi te malo telo proti mojemu. 505 00:21:55,982 --> 00:21:58,785 In poslušal bi svojo glasbo 506 00:21:58,818 --> 00:22:01,554 in tvoje dihanje. 507 00:22:01,588 --> 00:22:03,656 In samo to bi si želel 508 00:22:03,690 --> 00:22:07,159 Lahko bi ustavil čas. 509 00:22:09,095 --> 00:22:12,799 Dojenčki se tako hitro spreminjajo pri tej starosti. 510 00:22:12,832 --> 00:22:16,068 To sem vedel vsako jutro morda zadnjič 511 00:22:16,102 --> 00:22:17,737 si mi kdaj dovolil rock ti je všeč. 512 00:22:17,770 --> 00:22:21,741 Zato sem se prepričal, da si zapomnim 513 00:22:21,774 --> 00:22:24,711 vsaka najmanjša podrobnost 514 00:22:24,744 --> 00:22:27,013 tistih juter. 515 00:22:34,754 --> 00:22:36,956 (telefon zvoni) 516 00:22:39,592 --> 00:22:42,228 halo? 517 00:22:42,261 --> 00:22:43,262 v redu 518 00:22:44,864 --> 00:22:47,066 v redu, no, Takoj pridem. 519 00:22:47,099 --> 00:22:49,101 Hvala. 520 00:22:50,102 --> 00:22:52,071 Hm, to je bil dr. Whitaker, 521 00:22:52,104 --> 00:22:53,506 in ima moje rezultate. 522 00:22:53,540 --> 00:22:56,909 Ampak ona hoče vaju dva v sobi z mano 523 00:22:56,943 --> 00:22:59,612 ko jih slišim. 524 00:23:04,751 --> 00:23:05,952 * 525 00:23:05,985 --> 00:23:08,120 *Pogovor* 526 00:23:08,154 --> 00:23:11,624 * Pogovarjajmo se v temi* 527 00:23:11,658 --> 00:23:14,093 * Svet spi, buden sem s teboj * 528 00:23:17,129 --> 00:23:21,267 *S tabo* 529 00:23:21,300 --> 00:23:25,938 * Oglejte si filme, ki oba sva že videla * 530 00:23:25,972 --> 00:23:29,476 * Sploh ne gledam na ekranu* 531 00:23:29,509 --> 00:23:31,778 *res je* 532 00:23:31,811 --> 00:23:36,148 * Imam oči na tebi * 533 00:23:36,182 --> 00:23:39,318 * In to praviš nisi vreden * 534 00:23:39,351 --> 00:23:43,155 * In obesite o tvojih napakah * 535 00:23:43,189 --> 00:23:46,926 * Ampak v mojih očeh ti si popoln* 536 00:23:46,959 --> 00:23:51,397 * Kakršen si, kakršen si * 537 00:23:51,430 --> 00:23:55,401 * Nikoli ne bi poskusil spremeniti te, spremeniti te * 538 00:23:55,434 --> 00:23:58,938 * Vedno bi si želel isti ti, isti ti * 539 00:23:58,971 --> 00:24:01,641 * Prisegajte na vse molim za * 540 00:24:01,674 --> 00:24:06,946 * Da se ne bom zlomil tvoje srce * 541 00:24:06,979 --> 00:24:09,949 * Pridem ko postaneš osamljen, osamljen * 542 00:24:09,982 --> 00:24:14,020 * Hranite skrivnosti, ki rekel si mi, rekel si mi * 543 00:24:14,053 --> 00:24:17,356 * In tvoja ljubezen je vse kar mi dolguješ * 544 00:24:17,389 --> 00:24:22,595 * In ne bom se zlomil tvoje srce. * 545 00:24:22,629 --> 00:24:24,831 Poslušaj, razumem kako se počutiš. 546 00:24:24,864 --> 00:24:28,367 Tudi jaz sem imel nekaj zlomljenega srca, preden sem srečal tvojega očeta. 547 00:24:28,400 --> 00:24:30,870 -Hvala, mama. (vzdihne) 548 00:24:30,903 --> 00:24:33,439 Zelo ga imaš rad, ali ne? 549 00:24:33,472 --> 00:24:37,009 -Jack? -Ne. 550 00:24:37,043 --> 00:24:38,310 Ljubim ga. 551 00:24:40,146 --> 00:24:41,714 Oh, daj no. 552 00:24:41,748 --> 00:24:43,382 Nista bila skupaj dovolj dolgo 553 00:24:43,415 --> 00:24:45,818 - za vse to. -Ljubim ga. 554 00:24:45,852 --> 00:24:48,354 Ni pomembno, kako dolgo bila sva skupaj. 555 00:24:48,387 --> 00:24:51,658 (vzdihne) Ne bi razumel. 556 00:24:54,326 --> 00:24:57,029 Ker tvoj oče in jaz nista zaljubljena? 557 00:24:57,063 --> 00:24:59,031 Ne, nisem tega mislil. 558 00:24:59,065 --> 00:25:02,068 -Ja, je. -To je samo Jack... 559 00:25:02,101 --> 00:25:03,903 In motiš se. 560 00:25:03,936 --> 00:25:07,073 Ljubim tvojega očeta zelo veliko. 561 00:25:07,106 --> 00:25:11,210 Vem, da ni bleščeče vrsta ljubezni. 562 00:25:11,243 --> 00:25:13,546 Brez spontanega tekaška potovanja, 563 00:25:13,580 --> 00:25:15,381 to je gotovo. 564 00:25:15,414 --> 00:25:18,050 Toda to ni vse, kar je ljubezen. 565 00:25:18,084 --> 00:25:20,653 Kakorkoli, to ni ljubezen, ki vztraja. 566 00:25:20,687 --> 00:25:24,557 Ko si dan z nekom čez dan, noč za nočjo, 567 00:25:24,591 --> 00:25:27,026 postane približno... 568 00:25:27,059 --> 00:25:30,229 veš, majhen, navadni trenutki. 569 00:25:30,262 --> 00:25:32,732 Kot takrat, ko bereš papir skupaj, 570 00:25:32,765 --> 00:25:35,501 in mi izroči članek ve, da mi bo všeč 571 00:25:35,534 --> 00:25:37,103 ne da bi rekel besedo. 572 00:25:37,136 --> 00:25:41,107 Ali pa me naredi za Toma Collinsa piti 573 00:25:41,140 --> 00:25:43,976 medtem ko gledamo Mary Tyler Moore. 574 00:25:46,913 --> 00:25:49,949 Tvoj oče je zanesljiv. 575 00:25:49,982 --> 00:25:52,785 Priskrbel nam je življenje. 576 00:25:52,819 --> 00:25:54,386 In vem, da tako misliš to je staromodno, 577 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 ampak nekaj pomeni. 578 00:25:56,422 --> 00:26:00,627 Nekdo, na katerega se lahko zaneseš. 579 00:26:00,660 --> 00:26:02,629 Torej si lahko predstavljate kako strašno je bilo 580 00:26:02,662 --> 00:26:05,197 da te vidimo z nekom, kot je Jack. 581 00:26:05,231 --> 00:26:07,099 Brez službe, brez perspektive... 582 00:26:07,133 --> 00:26:09,602 -Mami... -Naj končam. Naj končam. 583 00:26:12,471 --> 00:26:15,407 Bilo nam je grozljivo. 584 00:26:17,610 --> 00:26:21,413 Ampak to je tvoje življenje, 585 00:26:21,447 --> 00:26:25,584 in moraš narediti... 586 00:26:25,618 --> 00:26:27,086 kar hočeš. 587 00:26:29,856 --> 00:26:32,124 Zato mislim Moral bi vam povedati, da ... 588 00:26:32,158 --> 00:26:33,893 (vzdihne) 589 00:26:33,926 --> 00:26:36,896 Mislim, da tvoj oče ... 590 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 padlo v Jackovo glavo. 591 00:26:41,133 --> 00:26:42,669 kaj misliš 592 00:26:42,702 --> 00:26:45,337 No, očitno, ko sta igrala golf, 593 00:26:45,371 --> 00:26:50,276 tvoj oče ga je naredil Jacku zelo jasno 594 00:26:50,309 --> 00:26:53,512 da ni dovolj dober za vas. 595 00:26:56,448 --> 00:27:00,787 In tvoj oče je lahko zelo prepričljivo. 596 00:27:10,362 --> 00:27:13,499 Moram iti. 597 00:27:13,532 --> 00:27:16,135 -Kaj naj povem tvojemu očetu? - Karkoli mu želiš povedati. 598 00:27:16,168 --> 00:27:19,271 Rebecca, če-če je res tvoja izbira, 599 00:27:19,305 --> 00:27:22,508 ta temen, zapleten človek ... 600 00:27:22,541 --> 00:27:25,044 (vzdihne) 601 00:27:25,077 --> 00:27:28,480 ... poskrbi, da ti bo dal velika ljubezenska zgodba. 602 00:27:30,149 --> 00:27:31,918 Eden za veke. 603 00:27:42,061 --> 00:27:45,464 Rebecca, vem, da bi to lahko bilo težko slišati, 604 00:27:45,497 --> 00:27:48,801 vendar se zdi, da imaš kar zdravniki imenujemo 605 00:27:48,835 --> 00:27:50,536 "blage kognitivne motnje." 606 00:27:50,569 --> 00:27:55,141 -Blaga kognitivna okvara? -Kaj to pomeni? 607 00:27:55,174 --> 00:27:58,077 To pomeni, da je test razkril nekaj sprememb 608 00:27:58,110 --> 00:28:00,012 v tvojem razumevanju stvari. 609 00:28:00,046 --> 00:28:02,514 In to me skrbi. na primer 610 00:28:02,548 --> 00:28:05,517 obstaja nekaj nedoslednosti 611 00:28:05,551 --> 00:28:07,653 med razmikom in številke 612 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 in obliko ure. 613 00:28:10,790 --> 00:28:14,593 v redu mislim, Nisem Michelangelo, 614 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 vendar so številke pravilne 615 00:28:16,796 --> 00:28:20,499 in po vrsti, in to je zelo jasno uro. 616 00:28:20,532 --> 00:28:23,736 Ja, očitno je ura. 617 00:28:23,770 --> 00:28:25,738 Ampak kaže začetke prostorske disfunkcije. 618 00:28:27,439 --> 00:28:29,241 Tako sem se trudil z enim vprašanjem. 619 00:28:29,275 --> 00:28:31,210 To se skoraj ne zdi zame slaba ocena. 620 00:28:31,243 --> 00:28:34,246 Imeli ste tudi težave s pomnjenjem več fraz 621 00:28:34,280 --> 00:28:37,283 kmalu po tem, ko jih je slišal. 622 00:28:37,316 --> 00:28:39,385 Hm, kaj praviš? 623 00:28:39,418 --> 00:28:41,854 Lahko, prosim povej nam kaj ima? 624 00:28:41,888 --> 00:28:43,522 (vzdihne) 625 00:28:43,555 --> 00:28:45,524 Preden ga poimenujemo, 626 00:28:45,557 --> 00:28:48,194 Rad bi naredil več krvnih preiskav in MRI 627 00:28:48,227 --> 00:28:49,528 izključiti nekatere stvari. 628 00:28:49,561 --> 00:28:52,064 Ampak prav zdaj, ni kaj narediti 629 00:28:52,098 --> 00:28:54,033 ampak počakajte in videli boste, kako Rebecca sčasoma. 630 00:28:54,066 --> 00:28:57,103 Kaj pravzaprav smo iščeš? 631 00:28:57,136 --> 00:28:59,972 Na enem koncu spektra, lahko samo gledamo 632 00:29:00,006 --> 00:29:02,975 nadaljevanje manjših incidentov izgube spomina. 633 00:29:03,009 --> 00:29:07,113 Ali pa se stvari lahko začnejo poslabšati. 634 00:29:07,146 --> 00:29:10,149 Obstaja možnost, da čez čas boste doživeli 635 00:29:10,182 --> 00:29:11,884 več težav s spominom. 636 00:29:11,918 --> 00:29:15,154 Toda za zdaj moramo teči nekaj dodatnih testov 637 00:29:15,187 --> 00:29:17,890 razumeti, kaj je danes se vidimo tukaj. 638 00:29:17,924 --> 00:29:20,993 (bledi): Žal mi je, da to slišim kot pokvarjena plošča... 639 00:29:25,631 --> 00:29:27,199 lahko noc 640 00:29:28,200 --> 00:29:30,469 TOBY: v redu 641 00:29:30,502 --> 00:29:32,438 Vsi so odšli. Samo narediva to. 642 00:29:32,471 --> 00:29:34,807 V redu, Tobe. 643 00:29:36,708 --> 00:29:39,111 Ali mi želiš povedati zakaj? hodiš v novo telovadnico 644 00:29:39,145 --> 00:29:40,646 tedne, ne da bi mi povedal? 645 00:29:40,679 --> 00:29:42,348 (vzdihne) 646 00:29:42,381 --> 00:29:44,516 Imel si prav glede Kare. 647 00:29:44,550 --> 00:29:46,819 Lady Kryptonite. 648 00:29:46,853 --> 00:29:49,488 Ko smo se vrnili iz naše zahvalno potovanje, 649 00:29:49,521 --> 00:29:50,489 poskušala me je poljubiti. 650 00:29:50,522 --> 00:29:52,191 Kaj? 651 00:29:52,224 --> 00:29:55,527 In sem ga ustavil. v redu Nikoli se niti ni zgodilo. 652 00:29:55,561 --> 00:29:58,430 Izmikal sem se njeni glavi kot Neo v Matrici. 653 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 Ampak to sem tudi spoznal Verjetno ne bi smel biti 654 00:30:00,332 --> 00:30:03,035 preživljati več časa naokoli njo, zato sem zamenjal telovadnico. 655 00:30:03,069 --> 00:30:05,204 V redu, no, zakaj potem nisi samo povej mi? 656 00:30:05,237 --> 00:30:07,606 B-Ker ... (vzdihne) 657 00:30:07,639 --> 00:30:10,676 Kate, to sem ti obljubil ni bilo razloga za skrb. 658 00:30:10,709 --> 00:30:12,511 In motil sem se. 659 00:30:12,544 --> 00:30:15,314 In nisem nam hotel dati še en razlog za boj. 660 00:30:15,347 --> 00:30:18,985 No, Toby, si kdaj menite, da je dobila napačno idejo 661 00:30:19,018 --> 00:30:21,387 ker se izogibaš biti doma z mano? 662 00:30:21,420 --> 00:30:24,223 Kaj? jaz ne-- tega ne počnem. 663 00:30:24,256 --> 00:30:25,858 Ja, imaš. 664 00:30:25,892 --> 00:30:29,996 Ja, in bala sem se ta pogovor 665 00:30:30,029 --> 00:30:32,999 cela zabava, ker sem bil prepričan 666 00:30:33,032 --> 00:30:34,800 da mi boš to povedal čutil si do Kara-- 667 00:30:34,833 --> 00:30:36,202 Kah-ra-- 668 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 in to bi bilo 669 00:30:38,204 --> 00:30:40,873 najslabša stvar da sem lahko slišal. 670 00:30:40,907 --> 00:30:44,543 Ampak potem bi razumel kaj se dogaja med nama, 671 00:30:44,576 --> 00:30:47,914 in razumel bi zakaj hočeš biti kjerkoli 672 00:30:47,947 --> 00:30:50,482 -ampak tukaj z mano in Jackom. -Kate... 673 00:30:50,516 --> 00:30:52,751 Čutim, kako se umikaš. 674 00:30:56,222 --> 00:30:57,723 Sem nora? 675 00:30:57,756 --> 00:31:00,192 N-št. 676 00:31:02,194 --> 00:31:03,262 Ne, nisi nor. 677 00:31:07,699 --> 00:31:09,201 Ne gre zate, Kate. 678 00:31:12,604 --> 00:31:14,606 V redu, ljubim te do smrti. 679 00:31:14,640 --> 00:31:17,609 In ljubim Jacka več kot karkoli. 680 00:31:17,643 --> 00:31:20,546 Ta napetost, ki jo čutiš 681 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 ko sem doma, da... 682 00:31:22,581 --> 00:31:24,216 (izdihne) 683 00:31:25,251 --> 00:31:27,786 Kate, ko pogledaš pri najinem sinu, vidim 684 00:31:27,819 --> 00:31:31,557 čisto, nebrzdano veselje v tvojih očeh. 685 00:31:31,590 --> 00:31:33,659 Ampak ko pogledam najinega sina... 686 00:31:35,427 --> 00:31:38,630 ... samo žalosti me. 687 00:31:42,801 --> 00:31:47,139 Žalostno, da ne bo nikoli glej ocean. 688 00:31:47,173 --> 00:31:50,376 Žalostno, da ne bo nikoli izvedel kako izgledamo. 689 00:31:50,409 --> 00:31:53,612 Žalostno, da bo, da ne bo nikoli glej Vojno zvezd z mano. 690 00:31:53,645 --> 00:31:57,283 v redu Torej, ja, ubijam se v telovadnici, 691 00:31:57,316 --> 00:32:00,819 in se izpuščam ljudem razen moje žene 692 00:32:00,852 --> 00:32:03,722 ker nočem videti ta pogled 693 00:32:03,755 --> 00:32:05,257 to je zdaj na tvojem obrazu. 694 00:32:19,805 --> 00:32:21,807 KATE (šepeta): zdravo To je mamica. 695 00:32:21,840 --> 00:32:24,243 (vohlja) 696 00:32:24,276 --> 00:32:25,477 zdravo zdravo 697 00:32:29,881 --> 00:32:31,683 Hm... 698 00:32:31,717 --> 00:32:34,353 Ali želite vedeti, kaj Sem te dobil za rojstni dan? 699 00:32:39,658 --> 00:32:42,294 Rezerviral sem nas nekaj dni stran z Jackom 700 00:32:42,328 --> 00:32:46,732 v zatočišču za družine s slepimi otroki. 701 00:32:48,200 --> 00:32:50,502 Mislil sem, da zveni tako 702 00:32:50,536 --> 00:32:53,739 odlična stvar za našo družino. 703 00:32:58,410 --> 00:33:00,412 Kate. 704 00:33:10,756 --> 00:33:12,758 Imel si prav. 705 00:33:14,593 --> 00:33:16,595 Nisem hotel biti. 706 00:33:18,564 --> 00:33:24,203 In seveda, Opazil sem stvari. 707 00:33:24,236 --> 00:33:27,539 Malenkosti. 708 00:33:27,573 --> 00:33:30,942 Ni se mogla domisliti beseda spatula drugi dan. 709 00:33:32,278 --> 00:33:34,713 Imenoval ga je, uh... (tiho se smeji) 710 00:33:34,746 --> 00:33:36,382 ..."food flipper." 711 00:33:38,584 --> 00:33:42,421 In res sem potreboval verjeti, da je bilo samo 712 00:33:42,454 --> 00:33:44,590 navadne stvari, ki se starajo. 713 00:33:51,597 --> 00:33:54,533 Ker ideja... 714 00:33:56,902 --> 00:33:59,405 Ker ideja karkoli pravzaprav se motim z njo... 715 00:33:59,438 --> 00:34:01,440 saj vem 716 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Poskrbel bom zanjo. obljubim 717 00:34:05,744 --> 00:34:07,346 -V redu? -Ja. 718 00:34:07,379 --> 00:34:09,515 In vsem bom sledil obiskov pri njenem zdravniku, 719 00:34:09,548 --> 00:34:10,716 zdravilo da so jo nadeli. 720 00:34:10,749 --> 00:34:12,918 -obljubim. Vem. 721 00:34:12,951 --> 00:34:15,787 Prišli bomo skozi ta stvar korak za korakom. 722 00:34:15,821 --> 00:34:18,124 -V redu? -Mm-hmm. 723 00:34:18,157 --> 00:34:20,959 (vzdihne) Pojdimo stran od tod. 724 00:34:20,992 --> 00:34:24,530 -Ja. -Mislim, da mi je bilo obljubljeno epizoda Sveta plesa. 725 00:34:24,563 --> 00:34:25,931 Ja, bil si. ja 726 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 V redu, vsi, vzel bom petminutni odmor 727 00:34:35,841 --> 00:34:37,243 in takoj se vrnem ven. 728 00:34:37,276 --> 00:34:39,545 (smeh) -Res lepo, človek. 729 00:34:39,578 --> 00:34:42,981 ooh Vau. Res rabljeno za predvajanje več ljudem. 730 00:34:43,014 --> 00:34:44,816 -Torej... -Mislim... 731 00:34:44,850 --> 00:34:46,785 Povej mi, na lestvici, ena do deset, 732 00:34:46,818 --> 00:34:48,820 kako sem uvrščen na vašem seznamu najboljših zmenkov? 733 00:34:48,854 --> 00:34:50,622 Zagotovo se uvrščaš višji od fanta 734 00:34:50,656 --> 00:34:53,159 ki je prekinil z mano medtem ko smo balinali. 735 00:34:53,192 --> 00:34:55,761 -Mm. -Bili smo sredi tekme. Pet okvirjev levo. Komaj je čakal. 736 00:34:55,794 --> 00:34:59,465 Ampak ne uvrščaš se prav dobro tako visoko kot moj zmenek na maturantskem plesu. 737 00:34:59,498 --> 00:35:00,566 -Hmm. -Kaj naj rečem? 738 00:35:00,599 --> 00:35:02,468 -Brad je bil moja prva ljubezen. -No, 739 00:35:02,501 --> 00:35:05,337 Moral bom najti način premagati dobrega starega Brada, kajne? 740 00:35:17,383 --> 00:35:18,584 jaz, um... 741 00:35:18,617 --> 00:35:19,818 -Si v redu? -Ne morem... 742 00:35:19,851 --> 00:35:21,653 -V redu. -Ne morem narediti tega. 743 00:35:21,687 --> 00:35:23,755 žal mi je jaz d-- kaj, uh-- nisem... 744 00:35:23,789 --> 00:35:29,195 Žal mi je. Nisem pričakoval t-to, da prideš tako daleč. 745 00:35:29,228 --> 00:35:31,597 Mislim, kdo pride do, kot, spoznati njihovo vstopnico, 746 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 kaj šele da bi jih bilo te zanima? 747 00:35:33,632 --> 00:35:36,235 - In nisem vedel ... -Oprosti, kaj? 748 00:35:37,303 --> 00:35:39,871 Hm... (nežno se smeje) 749 00:35:39,905 --> 00:35:43,108 Veš, ena slavna oseba s katerim bi lahko spal 750 00:35:43,141 --> 00:35:45,477 in ne bi štelo kot varanje? 751 00:35:47,979 --> 00:35:50,349 Torej sem tvoja, jaz sem tvoja vstopnica? 752 00:35:50,382 --> 00:35:52,351 Videl sem te prej in možu sem poslala sporočilo 753 00:35:52,384 --> 00:35:53,819 in je rekel, naj grem. 754 00:35:53,852 --> 00:35:55,053 Ampak on kliče ves dan, 755 00:35:55,086 --> 00:35:56,522 in mislim da je nor. 756 00:35:56,555 --> 00:35:58,224 -To je bil on, ne moja mama. -Poročen si. 757 00:35:58,257 --> 00:35:59,858 In preprosto ne morem ... 758 00:36:02,894 --> 00:36:04,363 (tiho): ja 759 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 Jaz sem tvoja vstopnica. 760 00:36:08,200 --> 00:36:10,202 -Super si. -Ali sem? 761 00:36:10,236 --> 00:36:11,637 Mislim, res. 762 00:36:11,670 --> 00:36:15,474 -Samo da veš. -hvala. Hvala. 763 00:36:15,507 --> 00:36:19,345 žal mi je Moral bi iti. 764 00:36:19,378 --> 00:36:21,012 žal mi je 765 00:36:22,047 --> 00:36:23,249 Hm... 766 00:36:26,017 --> 00:36:27,185 žal mi je 767 00:36:27,219 --> 00:36:28,387 -hvala. Povedal mu bom. 768 00:36:28,420 --> 00:36:29,955 -V redu. -Ja. 769 00:36:39,531 --> 00:36:42,668 Oh, oh, prijatelj, ti, ti si popolna. 770 00:36:42,701 --> 00:36:45,136 Sem ti to povedal že danes? 771 00:36:51,810 --> 00:36:53,912 -Toby? -TOBY: Ja? 772 00:36:53,945 --> 00:36:55,113 Toby, pridi sem. 773 00:36:55,146 --> 00:36:56,748 Kaj? kaj se dogaja 774 00:36:56,782 --> 00:36:59,518 Posega po svetlobi. 775 00:36:59,551 --> 00:37:01,520 On dosega za luči. 776 00:37:01,553 --> 00:37:03,422 Zdravnik je rekel da on-on lahko to stori. 777 00:37:03,455 --> 00:37:06,124 Morda bo začel videti svetlobo in sence. 778 00:37:16,835 --> 00:37:18,837 (smeh): Oh... 779 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 zdravo 780 00:37:27,913 --> 00:37:29,180 (smeh) 781 00:37:45,831 --> 00:37:47,265 Hej, Kevin, pripravljeni smo nate. 782 00:37:47,299 --> 00:37:48,734 -KEVIN: V redu. -Pospremil te bom. 783 00:37:48,767 --> 00:37:50,969 v redu 784 00:37:51,002 --> 00:37:52,604 (izdihne) 785 00:37:52,638 --> 00:37:54,440 -Kevin je na poti. (nerazločno radijsko klepetanje) 786 00:37:54,473 --> 00:37:57,643 Nič drugega kot začetek dela prost dan ob 23.00, kajne? 787 00:37:57,676 --> 00:38:00,446 Človek, minil je dan, povem ti. 788 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Ali ste poznali tisto dvorano slavnih prepustnice so res stvar? 789 00:38:04,316 --> 00:38:06,452 Ja, mislil sem, da so kot urbana legenda. 790 00:38:06,485 --> 00:38:09,755 Saj veš, kot, uh, ključne zabave ali Richard Gere in gerbil. 791 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 Ampak ne, ljudje počnejo te stvari. 792 00:38:11,390 --> 00:38:12,991 Verjetno pa moja krivda. 793 00:38:13,024 --> 00:38:14,360 Veš, mislim, Kar naprej se postavljam 794 00:38:14,393 --> 00:38:15,994 v teh očitno strašnih situacije 795 00:38:16,027 --> 00:38:18,930 ker sem tako obupana imeti to noro ljubezensko zgodbo 796 00:38:18,964 --> 00:38:20,499 kot so ga imeli moji starši. 797 00:38:20,532 --> 00:38:22,868 Morda pa le ni v kartah zame, Noah. 798 00:38:22,901 --> 00:38:24,102 Veš kaj mislim? 799 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 Mogoče je samo ni v kartah. 800 00:38:26,538 --> 00:38:28,139 Tukaj. 801 00:38:28,173 --> 00:38:29,741 Lahko sprejmeš to? Moram se osredotočiti. 802 00:38:32,811 --> 00:38:33,845 (brenčanje telefona) 803 00:38:52,698 --> 00:38:55,701 MEHANIK: Uh, hej, gospodična, pravzaprav smo tik pred zaprtjem. 804 00:38:55,734 --> 00:38:59,671 Oprosti, ja, samo sem, Iščem nekoga. 805 00:39:00,906 --> 00:39:03,742 Rebecca? 806 00:39:07,746 --> 00:39:10,148 Ne. Jaz govorim, ti poslušaš. 807 00:39:10,181 --> 00:39:12,818 Ne zanima me kar mi lahko daš. 808 00:39:12,851 --> 00:39:17,389 Ne zanima me, če imaš dobro službo ali prihajate iz dobrega staleža, 809 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 ali pa si na dobri poti. 810 00:39:19,425 --> 00:39:21,192 Ne zanima me karkoli od tega. 811 00:39:21,226 --> 00:39:23,995 In karkoli ti je rekel moj oče o tem, da nisi dovolj dober 812 00:39:24,029 --> 00:39:26,432 za njegovo dragocenost mala hčerka, 813 00:39:26,465 --> 00:39:28,133 Želim, da pozabiš o vsem tem. 814 00:39:29,435 --> 00:39:31,437 ker ... 815 00:39:32,471 --> 00:39:34,840 ...zaljubljen sem vate, Jack. 816 00:39:34,873 --> 00:39:37,075 ti si? 817 00:39:37,108 --> 00:39:39,911 ja 818 00:39:39,945 --> 00:39:42,113 (nežno se smeje) sem. 819 00:39:44,082 --> 00:39:46,351 In ti in jaz? 820 00:39:46,384 --> 00:39:47,753 (izdihne): Oh... 821 00:39:47,786 --> 00:39:49,788 Vse bomo imeli skupaj. 822 00:39:49,821 --> 00:39:52,758 Imeli bomo velike trenutke in majhni trenutki in... 823 00:39:52,791 --> 00:39:57,629 to bo ena za veke. 824 00:40:03,068 --> 00:40:06,337 Ne morem verjeti, da si me premagal reči "ljubim te." 825 00:40:07,606 --> 00:40:10,108 No, raje verjemite. 826 00:40:12,343 --> 00:40:16,314 Rebecca Malone, ljubim te. 827 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 Nikoli ne pozabi. 828 00:40:42,040 --> 00:40:44,042 * 829 00:41:10,969 --> 00:41:12,971 * 830 00:41:26,718 --> 00:41:28,720 * 831 00:41:45,436 --> 00:41:48,974 -Hej, srček. -Hej. 832 00:41:49,007 --> 00:41:50,375 kako si 833 00:41:50,408 --> 00:41:53,044 Zdržim tam. 834 00:41:55,747 --> 00:41:58,550 Vzel bom malo vode potem pa grem v posteljo. 835 00:41:58,584 --> 00:42:00,085 v redu 836 00:42:00,118 --> 00:42:02,921 RANDALL: (klikne z jezikom) V redu. 837 00:42:52,971 --> 00:42:55,807 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH