1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,530 --> 00:00:07,915 Oke, keluarga Butler, pengantin pria di tengah. 2 00:00:07,940 --> 00:00:09,745 - Oke. Yang mana? - Saya minta maaf? 3 00:00:09,770 --> 00:00:12,040 Kami memiliki dua pengantin pria. Mereka berdua akan menikah. 4 00:00:12,140 --> 00:00:13,480 Oh. Tidak ada yang memberitahuku. 5 00:00:13,540 --> 00:00:15,810 Yah, kami tidak menginginkanmu untuk menagih kami dua kali lipat. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,850 - (TERTAWA) - Kamu benar. Ya. 7 00:00:17,980 --> 00:00:20,820 - Sekarang aku akan melakukannya. - Ooh. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,850 - Senyum! - (KLIK RANA KAMERA) 9 00:00:22,950 --> 00:00:24,450 (Terkesiap) Oh! 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,520 - Lihatlah pengantin prianya! - Hai. 11 00:00:26,620 --> 00:00:29,860 Oh. Lihatlah dirimu. 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,160 Oh, keluarga Johnson ada di sini. 13 00:00:31,260 --> 00:00:32,676 Mengapa kalian semua tidak ikut berfoto? 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,176 - (Obrolan yang tumpang tindih) - CALVIN: Wah. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,636 Wah, wah. saya pikir ini adalah foto keluarga. 16 00:00:35,660 --> 00:00:37,630 Oh baiklah. Ini dia. 17 00:00:37,730 --> 00:00:39,776 Calvin, sejak keluarga Johnson mengatakan bahwa mereka akan pindah 18 00:00:39,800 --> 00:00:41,870 ke Michigan, suasana hatimu sedang buruk. 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,210 - Mereka adalah keluarga. - Apa aku mirip T-Mobile? 20 00:00:44,340 --> 00:00:46,540 - Oh. - Ini bukan rencana tanpa teman dan keluarga. 21 00:00:46,640 --> 00:00:47,840 Calvin. 22 00:00:47,940 --> 00:00:50,310 Ayo. Calvin, lihat, 23 00:00:50,410 --> 00:00:51,950 ini adalah hari kasih sayang. 24 00:00:52,050 --> 00:00:54,920 Kita berada di ruangan yang penuh dengan cinta. 25 00:00:55,050 --> 00:00:56,890 Mengapa kamu tidak bisa mengakui perasaanmu saja? 26 00:00:56,990 --> 00:01:00,090 Oh, aku akui apa yang aku rasakan, tapi kita berada di gereja. 27 00:01:00,190 --> 00:01:01,460 Baiklah, oke, dengarkan. 28 00:01:01,560 --> 00:01:03,560 Oke, Dave, kenapa kamu tidak berdiri saja di situ? 29 00:01:03,660 --> 00:01:05,590 - Oke. Ini dia. - Baiklah. 30 00:01:05,730 --> 00:01:07,230 Ayo menikah, sayang! 31 00:01:07,360 --> 00:01:08,600 - Hai! - TIDAK! 32 00:01:08,730 --> 00:01:11,530 - Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! - (PUNCAK) 33 00:01:11,630 --> 00:01:13,540 - Ibu! - Kamu, berbalik! 34 00:01:13,600 --> 00:01:17,310 Sungguh sial melihat pengantin wanita sebelum upacara! 35 00:01:17,410 --> 00:01:20,340 - Ada apa, kalian semua? - Ahhh! TIDAK! 36 00:01:20,440 --> 00:01:22,750 Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 37 00:01:23,910 --> 00:01:28,080 Kalian berdua menatap ke sudut sampai Anda mendapatkan jawaban "semuanya beres". 38 00:01:28,220 --> 00:01:30,250 Terima kasih. Wah! 39 00:01:30,350 --> 00:01:31,596 - Baiklah, Butler. - (PEMUTARAN MUSIK ORGAN) 40 00:01:31,620 --> 00:01:33,390 - Kami semakin dekat. - Oke. 41 00:01:33,490 --> 00:01:36,260 - Oh, ini menyenangkan sekali! - Ayo. Ayo duduk. 42 00:01:36,360 --> 00:01:37,660 Teman-teman, ayolah. 43 00:01:47,100 --> 00:01:49,100 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 44 00:01:49,210 --> 00:01:51,140 Entahlah, aku takut untuk bergerak. 45 00:01:52,540 --> 00:01:54,620 ♪ Selamat datang di blok, selamat datang di lingkungan sekitar ♪ 46 00:01:54,710 --> 00:01:56,180 ♪ Selamat datang di tenda. ♪ 47 00:02:01,620 --> 00:02:04,290 - ♪ - (tepuk tangan dan bersorak) 48 00:02:04,390 --> 00:02:05,990 Hei! 49 00:02:06,090 --> 00:02:08,090 (BERSORAK, TERUS) 50 00:02:09,860 --> 00:02:12,860 Hadirin sekalian, itu adalah kesenangan saya 51 00:02:12,960 --> 00:02:16,030 untuk memperkenalkan kepada kalian semua, untuk pertama kalinya, 52 00:02:16,130 --> 00:02:20,500 Tuan dan Nyonya Butler, dan Tuan dan Nyonya Butler! 53 00:02:20,570 --> 00:02:22,240 (tepuk tangan dan bersorak) 54 00:02:24,540 --> 00:02:26,210 Kami sebenarnya adalah Pridgeon-Butlers. 55 00:02:26,310 --> 00:02:28,610 Dan saya berkewajiban secara kontrak untuk menjaga namaku. 56 00:02:28,710 --> 00:02:30,750 Itu ada di lini sampo. 57 00:02:30,850 --> 00:02:33,820 Saya mengatakan apa yang saya katakan. Para Butler, semuanya! 58 00:02:33,880 --> 00:02:35,420 (BERSORAK) 59 00:02:41,260 --> 00:02:43,830 saya kelaparan. Apakah ini hamil itu seperti apa? 60 00:02:43,930 --> 00:02:47,160 - Cukup banyak. Yo, tukang bakso. - Ya! 61 00:02:47,260 --> 00:02:52,240 - Hmm. - (Obrolan yang tumpang tindih) 62 00:02:52,340 --> 00:02:53,840 (BERGUMAN DENGAN MULUT PENUH) 63 00:02:53,900 --> 00:02:56,410 Aku tidak percaya aku akan pergi merindukan bayi yang dilahirkan. 64 00:02:56,510 --> 00:02:59,170 Ah, tidak apa-apa, Gemma. Anda akan kembali dan menemui mereka. 65 00:02:59,280 --> 00:03:02,450 Tentu saja. Dan kalian semua akan datang ke Michigan, kan? 66 00:03:02,580 --> 00:03:04,910 - Benar. - Aku hampir tidak mengenalmu. - Ya. Maksudku... 67 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Ugh. Kenapa wajahnya? 68 00:03:09,220 --> 00:03:11,590 Ada apa dengan kaviar? 69 00:03:11,690 --> 00:03:15,260 Saya tidak butuh banyak hal kecil telur kecil di atas telur besar. 70 00:03:17,160 --> 00:03:19,130 Calvin, ini urusan yang berkelas. 71 00:03:19,230 --> 00:03:20,930 Ini bukan yardecue. 72 00:03:21,060 --> 00:03:24,370 Oh, aku tahu ini bukan yardecue, karena jika itu adalah yardecue, 73 00:03:24,430 --> 00:03:28,200 tidak ada yang akan menempatkan merica bubuk pada daging domba! 74 00:03:30,070 --> 00:03:33,180 Aku hanya senang dengan ayahku tidak hidup untuk melihat ini. 75 00:03:34,910 --> 00:03:36,810 (Tertawa) 76 00:03:36,910 --> 00:03:38,680 -Mercedes. - Mm. 77 00:03:38,780 --> 00:03:41,120 Anda membuat anak saya pria paling bahagia di dunia. 78 00:03:41,250 --> 00:03:42,920 - Hmm. - Hei, eh, 79 00:03:42,990 --> 00:03:45,620 bisakah aku mendapatkan kalian berdua untuk menandatangani salinan buku Anda? 80 00:03:45,720 --> 00:03:48,090 Ya, tentu saja. Meskipun begitu, Malcolm yang menulisnya. 81 00:03:48,190 --> 00:03:49,560 aku hanya menuliskan namaku... 82 00:03:49,660 --> 00:03:51,460 Tunggu sebentar. Bagaimana kamu mendapatkan ini? 83 00:03:51,590 --> 00:03:54,800 - Eh... - Ya, eh, bukunya belum terbit, Trey. 84 00:03:54,900 --> 00:03:57,170 Oh, uh, aku baru ambil beberapa di luar kotak itu 85 00:03:57,300 --> 00:03:59,900 berada di ruang tamumu ketika Aku sedang menjaga rumah untukmu. 86 00:04:01,200 --> 00:04:03,140 Aku tidak memintamu untuk menjaga rumah! 87 00:04:03,240 --> 00:04:05,610 Oh, ayolah. Anda tidak perlu melakukannya. 88 00:04:05,710 --> 00:04:08,810 Kita sudah berteman selama 30 tahun, kawan. 89 00:04:11,910 --> 00:04:13,120 Grover? 90 00:04:14,220 --> 00:04:15,580 Ada apa dengan tasnya? 91 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 Tuan Calvin, 92 00:04:17,820 --> 00:04:20,720 Aku datang kepadamu sekarang pada saat aku membutuhkan. 93 00:04:22,160 --> 00:04:24,330 Saya menolak pindah ke Michigan. 94 00:04:24,430 --> 00:04:27,030 Dan saya ingin meminta suaka di rumahmu. 95 00:04:30,330 --> 00:04:33,340 Eh, itu tidak terjadi. 96 00:04:33,440 --> 00:04:36,710 Maukah Anda membiarkan seseorang memaksamu pindah ke Michigan? 97 00:04:36,840 --> 00:04:39,480 Saat aku berumur 15? Ya. 98 00:04:40,610 --> 00:04:41,780 Ayo. 99 00:04:41,840 --> 00:04:44,050 Bantulah seorang saudara. 100 00:04:46,680 --> 00:04:50,190 Oke. Saya melihat Anda menarik diri semua triknya. 101 00:04:50,320 --> 00:04:51,990 Usaha yang bagus. 102 00:04:52,090 --> 00:04:53,690 Tapi lanjutkan sekarang. 103 00:04:58,430 --> 00:05:01,360 Tuan Calvin, biasanya, saya akan melanjutkan sekarang. 104 00:05:02,530 --> 00:05:04,570 Tapi kali ini, taruhannya terlalu tinggi. 105 00:05:04,670 --> 00:05:07,140 Oh. Berengsek. 106 00:05:07,240 --> 00:05:10,370 Aku belum pernah melihat orang yang tidak melanjutkan sekarang. 107 00:05:11,940 --> 00:05:16,350 Jadi, saat aku pergi, kita akan mengadakan perjalanan perempuan, kan? 108 00:05:16,410 --> 00:05:18,880 Tentu saja. Kita akan bertemu di suatu tempat di tengah. 109 00:05:18,980 --> 00:05:21,520 Apa yang setengah jalan antara LA dan Kalamazoo? 110 00:05:22,890 --> 00:05:24,720 Nebraska. 111 00:05:26,190 --> 00:05:28,560 Berapa tiga perempatnya? 112 00:05:29,320 --> 00:05:31,230 - Anggap saja Vegas. - Vegas! 113 00:05:31,360 --> 00:05:32,730 - Wah! - (GEMMA TERTAWA) 114 00:05:32,830 --> 00:05:36,030 Lebih lanjut. Lagi. Ayo. Lebih banyak lagi. 115 00:05:36,100 --> 00:05:37,876 Lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih. 116 00:05:37,900 --> 00:05:40,600 Pak, Pak, mericanya cukup. 117 00:05:40,700 --> 00:05:41,900 Tentu saja. 118 00:05:42,040 --> 00:05:44,170 Anda lebih tahu daripada saya. 119 00:05:44,270 --> 00:05:46,740 Tapi kamu tidak melakukannya! 120 00:05:47,540 --> 00:05:50,310 Maaf soal Grover yang berkemah di luar di rumahmu. 121 00:05:50,410 --> 00:05:51,610 Berkemah? 122 00:05:51,710 --> 00:05:54,350 Dia pada dasarnya meminta saya untuk mengadopsi dia. 123 00:05:54,450 --> 00:05:57,290 Lihat, semua hal yang mengharukan ini benar-benar membuatnya bertingkah. 124 00:05:57,390 --> 00:06:00,220 Nah, Anda merobeknya dari rumahnya. 125 00:06:00,290 --> 00:06:01,960 Itu egois. 126 00:06:02,060 --> 00:06:03,730 Kata-katanya. 127 00:06:03,830 --> 00:06:07,100 Yah, aku menyesal dia merasakan hal itu mungkin, tapi itu bukan pilihannya. 128 00:06:07,230 --> 00:06:12,070 Tepat. Karena kamu dan Dave sedang membuat keputusan untuknya. 129 00:06:12,170 --> 00:06:13,700 Dan dia merasa dikhianati. 130 00:06:13,800 --> 00:06:16,070 Jadilah orang-orangmu sendiri. 131 00:06:16,170 --> 00:06:18,970 - Kata-katanya. - Wah. 132 00:06:19,110 --> 00:06:20,280 Ayolah. 133 00:06:20,410 --> 00:06:24,950 Calvin, kata Grover, "Itu bangsamu sendiri"? 134 00:06:25,080 --> 00:06:26,520 Ya. 135 00:06:26,620 --> 00:06:30,420 Dan aku berkata padanya, itu adalah perampasan budaya. 136 00:06:30,520 --> 00:06:32,890 Tapi dia menggunakannya dengan benar. 137 00:06:32,990 --> 00:06:34,890 - Aku akan mengambil alih. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 138 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 Lada bubuk. Ayo, tangkap mereka. 139 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 - (PEMUTARAN MUSIK SULTRY) - (Pintu TERBUKA) 140 00:06:45,870 --> 00:06:49,670 Aku suka betapa dinginnya kalian tentang kontrol orang tua. 141 00:06:49,770 --> 00:06:51,270 Ya. 142 00:06:51,370 --> 00:06:53,010 Saya adalah kontrol orang tua. 143 00:06:53,140 --> 00:06:54,910 (MEMATIKAN TV) 144 00:06:55,010 --> 00:06:56,380 Aku akan berada di kamarku. 145 00:06:56,510 --> 00:06:58,680 Anda tidak punya kamar. 146 00:06:59,780 --> 00:07:00,980 - Ini dia. - Ya. 147 00:07:01,050 --> 00:07:04,390 Hei, Ayah, sementara kamu sendirian, 148 00:07:04,520 --> 00:07:07,060 kami, uh... kami memberimu sesuatu. 149 00:07:08,660 --> 00:07:11,890 - Apa ini? – Ya, itu adalah tanda penghargaan 150 00:07:12,030 --> 00:07:14,100 - dari saya dan Malcolm. - Ya. 151 00:07:15,800 --> 00:07:18,530 Wow. Sebuah jam tangan. 152 00:07:19,370 --> 00:07:21,070 I-Itu indah. 153 00:07:21,200 --> 00:07:22,570 Baca ukirannya. 154 00:07:22,710 --> 00:07:26,740 "Untuk pria yang mengajari kita menjadi laki-laki." 155 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Baiklah teman-teman, aku... Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 156 00:07:32,580 --> 00:07:34,150 Terima kasih, nak. 157 00:07:34,220 --> 00:07:36,490 (TERTAWA) 158 00:07:36,590 --> 00:07:38,420 - Kami menangkapnya. - Benar. 159 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 - Ya, kamu melakukannya dengan baik. - Ya, benar. 160 00:07:40,220 --> 00:07:41,560 Dan, uh... (BERSIH TENGGOROKAN) 161 00:07:41,690 --> 00:07:43,330 Satu hal lagi. 162 00:07:43,390 --> 00:07:44,930 Eh, satu hal lagi? 163 00:07:48,400 --> 00:07:50,230 Malam Gula Merah. 164 00:07:50,330 --> 00:07:51,600 Ini bukumu? 165 00:07:51,730 --> 00:07:54,040 - Ya. Salinan pertama. - Oh. 166 00:07:54,140 --> 00:07:56,840 - Kamu memberinya satu hal lagi? - Diam. 167 00:07:57,670 --> 00:08:00,610 Baca ucapan terima kasihnya. 168 00:08:00,740 --> 00:08:06,180 "Kepada ayahku, Calvin Butler, yang tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku." 169 00:08:07,950 --> 00:08:10,950 Dibutakan di sini. (Tertawa) 170 00:08:12,620 --> 00:08:15,020 Tentu saja saya tidak akan pernah kehilangan kepercayaan di dalam kamu, nak. 171 00:08:15,090 --> 00:08:16,790 - Yah, aku hampir melakukannya. - Hmm. 172 00:08:16,890 --> 00:08:18,430 Anda tahu, Pop, itu belum lama ini, 173 00:08:18,530 --> 00:08:20,900 Aku merasa seperti tidak akan kemana-mana, tinggal kembali ke rumah. 174 00:08:20,960 --> 00:08:23,230 Tapi kamu percaya padaku. 175 00:08:23,300 --> 00:08:25,630 Sekarang saya seorang novelis, saya sudah menikah, 176 00:08:25,770 --> 00:08:27,070 Aku akan punya anak. 177 00:08:27,140 --> 00:08:29,500 Nah, Anda punya... kamu mendapat dua anak dariku. 178 00:08:31,240 --> 00:08:33,480 - Wow. Terima kasih untuk ini, Nak. - Ya. 179 00:08:33,580 --> 00:08:35,210 - Dan kamu memberiku jam tangan. - Itu benar. 180 00:08:35,310 --> 00:08:38,480 Baiklah, kami memberimu arlojinya. Ah! 181 00:08:39,680 --> 00:08:41,180 MALCOLM: Oh, hai, Bu. 182 00:08:41,280 --> 00:08:43,650 Sempurna. Eh, kami punya sesuatu untukmu. 183 00:08:43,790 --> 00:08:45,790 Uh, satu hal, kan, Malcolm? 184 00:08:45,920 --> 00:08:47,260 Ah. 185 00:08:47,360 --> 00:08:49,760 Anda tidak perlu memberi saya apa pun. 186 00:08:49,860 --> 00:08:51,430 KEDUA: Ya, benar. 187 00:08:51,530 --> 00:08:54,500 Ya, aku tahu kamu melakukannya, karena aku membesarkanmu dengan benar. 188 00:08:55,560 --> 00:08:58,830 Ya ampun, indah sekali! 189 00:08:58,970 --> 00:09:00,300 Saya menyukainya! 190 00:09:00,400 --> 00:09:02,100 Oh, baiklah, aku memilihnya untukmu, Bu. 191 00:09:02,200 --> 00:09:03,570 Dan-dan milik Ayah juga. 192 00:09:03,640 --> 00:09:05,870 (MALCOLM BERGUMAN) 193 00:09:07,340 --> 00:09:08,480 Terima kasih sayang. 194 00:09:08,610 --> 00:09:10,110 Itu untuk menjadi mama terbaik yang pernah ada. 195 00:09:10,210 --> 00:09:11,280 Oh. 196 00:09:11,380 --> 00:09:13,080 - Hei sayang? Coba lihat. - Ya, sayang. 197 00:09:13,150 --> 00:09:14,380 Bagus sekali! 198 00:09:14,480 --> 00:09:16,156 Dan aku ada di halaman pertama dari buku Malcolm. 199 00:09:16,180 --> 00:09:17,720 Ah. 200 00:09:18,990 --> 00:09:20,820 Ooh, itu banyak sekali kulitnya. 201 00:09:20,920 --> 00:09:23,960 Ya. Kita akan melakukannya untuk membaca ini bersama-sama. 202 00:09:24,060 --> 00:09:25,530 - (TINA BERGUMAN) - (CALVIN TERTAWA) 203 00:09:25,630 --> 00:09:27,730 - (CALVIN tergagap) - Kita bisa melakukan lebih dari sekedar membaca. 204 00:09:27,830 --> 00:09:29,200 - Oke? - (bergumam) 205 00:09:29,300 --> 00:09:30,670 Apakah kamu bahagia sekarang, Malcolm? 206 00:09:30,800 --> 00:09:32,970 - Tidak tidak tidak. - Ya. Tidak, lihat, lihat. 207 00:09:33,070 --> 00:09:34,316 - Lihat apa yang kamu lakukan. Tidak, jangan lari. - Tidak. 208 00:09:34,340 --> 00:09:35,446 Lihat apa yang kamu lakukan, Malcolm. 209 00:09:35,470 --> 00:09:37,940 Berikan mereka buku yang aneh. 210 00:09:38,870 --> 00:09:40,710 Sayang, sebelum kita kembali ke sana, 211 00:09:40,810 --> 00:09:43,510 bisakah kamu perbaiki saja kekacauan ini dengan Dave? 212 00:09:44,310 --> 00:09:45,450 Tidak ada yang perlu diperbaiki. 213 00:09:46,310 --> 00:09:48,550 Dave bergerak. Kita akan mendapat tetangga baru. 214 00:09:48,650 --> 00:09:51,020 (Menghela napas) Sayang, ini aneh bagiku. 215 00:09:51,120 --> 00:09:53,160 Semuanya berubah. 216 00:09:53,220 --> 00:09:55,860 Kami akan memulai semuanya babak baru dalam hidup kita. 217 00:09:55,990 --> 00:09:57,690 Anak laki-laki itu sudah menikah sekarang. 218 00:09:57,830 --> 00:09:59,460 Tangan mereka akan penuh 219 00:09:59,530 --> 00:10:01,300 dengan keluarga baru mereka segera. 220 00:10:02,130 --> 00:10:04,300 Sejujurnya, itu menakutkan. 221 00:10:05,230 --> 00:10:07,900 Ini akan baik-baik saja kapan hanya kita berdua, kan? 222 00:10:08,000 --> 00:10:09,770 Itukah yang kamu khawatirkan? 223 00:10:09,870 --> 00:10:11,670 - Yah... - sayang, 224 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Anda salah melihat ini semua. 225 00:10:13,840 --> 00:10:16,040 Baiklah? Kami tidak akan kehilangan anak-anak kami. 226 00:10:16,180 --> 00:10:18,450 Kami mendapatkan lebih banyak satu sama lain. 227 00:10:18,550 --> 00:10:20,850 Saya rasa itu benar. 228 00:10:20,950 --> 00:10:22,250 Itu benar. 229 00:10:22,380 --> 00:10:24,520 - Kita bisa melakukan apapun yang kita mau. - Ya. 230 00:10:24,620 --> 00:10:26,590 - Kita bisa bepergian, naik kapal pesiar. - Ya. 231 00:10:26,690 --> 00:10:27,990 Kita bisa mengunjungi semua negara 232 00:10:28,060 --> 00:10:29,990 tempat mereka mengemudi di sisi jalan yang salah. 233 00:10:30,090 --> 00:10:31,430 (Keduanya tertawa) 234 00:10:31,560 --> 00:10:33,360 Kita bisa melakukan apa pun, 235 00:10:33,430 --> 00:10:37,200 karena kami Calvin dan Tina Butler. 236 00:10:37,270 --> 00:10:38,800 - Ya, benar. - Mm-hmm. 237 00:10:41,570 --> 00:10:42,618 Hei, Tina. 238 00:10:42,643 --> 00:10:43,710 Maaf tentang semua ini. 239 00:10:43,810 --> 00:10:45,110 Hal terakhir yang Anda butuhkan hari ini 240 00:10:45,210 --> 00:10:47,010 apakah Grover berjongkok di rumahmu. 241 00:10:47,110 --> 00:10:48,740 Grover ada di rumah kita? 242 00:10:51,010 --> 00:10:52,380 Ceritanya panjang, sayang. 243 00:10:52,450 --> 00:10:54,480 Namun hasilnya di sini adalah, 244 00:10:54,580 --> 00:10:57,290 dia tidak terlalu senang tentang masalah Michigan ini. 245 00:10:57,420 --> 00:10:58,720 TINA: (Menghela nafas) Yup. 246 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Saya juga tidak. 247 00:10:59,920 --> 00:11:01,890 Kamu-kamu pikir kita begitu? 248 00:11:01,960 --> 00:11:05,190 Tahukah Anda bahwa pindah itu salah satunya dari lima penyebab stres terbesar dalam hidup, 249 00:11:05,260 --> 00:11:08,030 - tepat setelah kematian pasangannya? - Benar-benar? 250 00:11:08,100 --> 00:11:10,700 - Apakah tidak ada yang membaca Substack saya? - Eh... 251 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 Kapan kita pindah ke sini? 252 00:11:14,740 --> 00:11:16,710 Ya Tuhan, itu sangat menegangkan. 253 00:11:16,770 --> 00:11:18,716 Saya ingat pertama kali Saya mencoba masuk ke jalan bebas hambatan. 254 00:11:18,740 --> 00:11:21,140 Ada begitu banyak mobil, dan tak seorang pun mengizinkanku masuk, 255 00:11:21,280 --> 00:11:23,310 dan aku harus menepi ke bahu. 256 00:11:23,450 --> 00:11:25,780 Ya, dan kamu meneleponku, dan aku harus datang menjemputmu. 257 00:11:25,880 --> 00:11:29,820 Ya, dan kamu membawaku smoothie dan Xanax. 258 00:11:31,350 --> 00:11:33,266 Kamu tahu, aku ingat saat kamu pertama membawaku ke tempat pangkas rambut. 259 00:11:33,290 --> 00:11:37,190 Ha. Ya, saya masih belum tahu apa yang aku pikirkan di sana. 260 00:11:37,290 --> 00:11:38,790 Saya belajar banyak. 261 00:11:38,890 --> 00:11:41,660 Siapa tahu Anda bisa membeli udang di pangkas rambut? 262 00:11:43,200 --> 00:11:45,530 Ke mana saya pergi membeli udang di Michigan? 263 00:11:46,330 --> 00:11:48,200 Ya, di toko. 264 00:11:48,300 --> 00:11:50,340 Tapi aku mendengarmu. 265 00:11:51,140 --> 00:11:52,670 Oh. Eh, kamu masih di sini. 266 00:11:52,810 --> 00:11:54,910 Eh, bartendernya sedang keluar dari Butterbeer, 267 00:11:54,980 --> 00:11:56,580 yang menarik, karena 268 00:11:56,640 --> 00:11:59,180 seseorang berpikir Butterbeer itu konyol. 269 00:11:59,310 --> 00:12:00,780 Ternyata, ini sangat populer. 270 00:12:00,880 --> 00:12:02,620 permata. Mama. 271 00:12:03,820 --> 00:12:06,820 Ya, itu karena kamu mengundang begitu banyak kutu buku. 272 00:12:08,120 --> 00:12:11,030 Juga, eh, Courtney's Nenek Willie Ann... 273 00:12:11,130 --> 00:12:12,690 - Oh ya. - Dia kehilangan gigi palsunya. 274 00:12:12,800 --> 00:12:15,760 Jadi, eh, adakah yang pernah melihat satu setnya gigi bawah? 275 00:12:16,900 --> 00:12:19,530 Oh, itu mengingatkanku. Ingat waktu itu 276 00:12:19,670 --> 00:12:21,900 kamu sedang menonton Grover, dan dia kehilangan gigi susunya, 277 00:12:22,000 --> 00:12:23,570 dan kamu memberinya uang sepuluh dolar? 278 00:12:23,670 --> 00:12:26,540 (Terkekeh) Saat itulah aku tahu Aku butuh kacamata, 279 00:12:26,670 --> 00:12:28,980 karena kupikir itu adalah satu. 280 00:12:29,040 --> 00:12:31,110 Ya, aku ingat itu, dan kami menjadi sangat marah, 281 00:12:31,210 --> 00:12:32,730 karena kami dulu hanya mendapat seperempat. 282 00:12:32,820 --> 00:12:35,220 Ya, aku butuh empat gigi untuk mendapatkan satu kaleng soda. 283 00:12:37,220 --> 00:12:40,060 Anda tahu, itulah yang akan terjadi membuat ini sangat sulit. 284 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 Kami sudah mengalami begitu banyak kenangan indah di rumah ini. 285 00:12:42,560 --> 00:12:45,730 Maksudku, berapa kali itu Saya pernah mendengar, "Keluar, Dave." 286 00:12:45,830 --> 00:12:47,060 (TERTAWA) 287 00:12:47,200 --> 00:12:49,400 Dan kamu tidak pernah keluar. 288 00:12:50,500 --> 00:12:54,240 - Sampai sekarang. - Sampai sekarang. 289 00:12:59,340 --> 00:13:00,740 Kami punya teman? 290 00:13:03,480 --> 00:13:05,450 Anda tidak tinggal di sini. 291 00:13:06,680 --> 00:13:08,380 Kami hanya mengenang, sayang. 292 00:13:08,480 --> 00:13:10,790 Berbicara tentang betapa sulitnya langkah ini akan terjadi. 293 00:13:10,890 --> 00:13:14,060 Ya. Malcolm dan Marty punya sudah seperti kakak-kakakku. 294 00:13:14,190 --> 00:13:15,660 Ya, sudah. 295 00:13:15,720 --> 00:13:18,790 Hei, uh, kamu ingat kapan kami mengajarimu cara bermain poker? 296 00:13:18,890 --> 00:13:21,060 Oh ya. Dan Anda memberi saya bir pertama saya. 297 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Apa?! 298 00:13:22,300 --> 00:13:23,530 (Obrolan yang tumpang tindih) 299 00:13:23,630 --> 00:13:25,470 Anda memberinya bir?! 300 00:13:29,370 --> 00:13:32,110 Ini akan sulit bagi kita semua. 301 00:13:32,210 --> 00:13:34,640 Meski sebagian dari kita tidak mau mengatakannya. 302 00:13:36,510 --> 00:13:39,480 - Ini dia. - Hei, maaf mengganggumu, 303 00:13:39,580 --> 00:13:41,280 tapi apakah kamu mau... Aku tidak tahu... 304 00:13:41,380 --> 00:13:42,620 ikut pernikahanmu? 305 00:13:42,750 --> 00:13:43,990 Oh. 306 00:13:44,090 --> 00:13:46,350 (Obrolan tidak jelas) 307 00:13:47,260 --> 00:13:48,760 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 308 00:13:48,860 --> 00:13:50,560 Kamu juga. 309 00:13:53,860 --> 00:13:56,700 Hei, sobat, senang melihatmu kembali ke sini. 310 00:13:56,800 --> 00:14:01,200 Ya, tapi jangan berharap aku seperti itu diriku yang biasanya ceria, oke? 311 00:14:02,270 --> 00:14:04,140 saya tidak akan melakukannya. Tapi ingat, 312 00:14:04,270 --> 00:14:06,810 kamu tidak ikut sama sekali ketika kami pindah ke sini. 313 00:14:07,580 --> 00:14:09,240 Tapi kamu sudah menemukan tempatmu. 314 00:14:09,340 --> 00:14:10,780 Ya. Dan tahukah Anda? 315 00:14:10,880 --> 00:14:14,980 Di Kalamazoo, Anda akan menjadi seperti itu anak California yang keren. 316 00:14:15,120 --> 00:14:16,620 Menurutmu itu benar? 317 00:14:16,720 --> 00:14:18,490 Sangat. 318 00:14:18,590 --> 00:14:20,320 Anda pernah ke pertandingan Laker. 319 00:14:20,460 --> 00:14:23,490 Kamu-kamu pergi ke sekolah bersama tambahan dari Stranger Things. 320 00:14:23,590 --> 00:14:26,960 Anda melihat Hakim Judy di Whole Foods. 321 00:14:29,000 --> 00:14:30,370 Aku akan menjadi dewa. 322 00:14:32,470 --> 00:14:34,800 Nak, kita berdua akan melakukannya. 323 00:14:34,900 --> 00:14:36,470 Oke. 324 00:14:36,570 --> 00:14:38,340 JULIAN: Mohon perhatiannya. 325 00:14:38,470 --> 00:14:40,140 Dan sekarang, inilah saatnya. 326 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 Mari kita dengarkan untuk ayah mempelai pria, 327 00:14:42,140 --> 00:14:44,910 Tuan Calvin Butler! 328 00:14:44,980 --> 00:14:47,580 - (tepuk tangan dan bersorak) - Ya! Ayo berangkat, Pop! 329 00:14:47,680 --> 00:14:49,020 CALVIN: Hei, Tina, kemarilah. 330 00:14:49,150 --> 00:14:50,950 Ya, eh... 331 00:14:51,020 --> 00:14:53,260 (Bersihkan Tenggorokan) Terima kasih untuk datang malam ini, semuanya. 332 00:14:53,360 --> 00:14:56,520 Kami menghargai Anda berada di sini. Ini malam yang indah. 333 00:14:56,620 --> 00:15:00,030 Saya melihat begitu banyak teman dan tetangga di sini, dan 334 00:15:00,130 --> 00:15:02,100 ini yang terhebat lingkungan di dunia. 335 00:15:02,200 --> 00:15:03,430 TINA: Ya, benar. 336 00:15:03,530 --> 00:15:06,430 Dan Tina dan saya diberkati dalam banyak hal. 337 00:15:06,500 --> 00:15:08,670 (BERSORAK) 338 00:15:09,640 --> 00:15:13,480 Malcolm, Marty, kamu telah tumbuh menjadi pria hebat. 339 00:15:13,580 --> 00:15:15,710 Courtney, Mercedes, 340 00:15:15,840 --> 00:15:17,710 selamat datang di keluarga. 341 00:15:17,810 --> 00:15:20,320 Terima kasih. 342 00:15:20,420 --> 00:15:22,750 Dan segera, Anda akan menjadi seperti itu memiliki keluarga sendiri. 343 00:15:22,850 --> 00:15:26,350 Ya, uh, uh, Marty semacam itu mendapat sedikit permulaan. 344 00:15:26,450 --> 00:15:29,020 Uh, mulailah, di sini. 345 00:15:29,120 --> 00:15:32,060 Oh, dan, eh, sebagai catatan, kami tidak akan mengasuh anak 346 00:15:32,160 --> 00:15:33,760 ketiga cucu sekaligus. 347 00:15:33,860 --> 00:15:35,960 Oh, eh, eh, eh, eh! Ya, kami akan melakukannya! 348 00:15:36,030 --> 00:15:37,670 Terima kasih Ibu. 349 00:15:37,770 --> 00:15:39,070 Baiklah, saya merasa terkoreksi. 350 00:15:39,170 --> 00:15:40,540 (TERTAWA) 351 00:15:40,670 --> 00:15:42,740 Dan sementara malam ini tentang perayaan, 352 00:15:42,870 --> 00:15:46,470 Saya harus mengakuinya bahwa itu juga pahit. 353 00:15:46,540 --> 00:15:50,250 Selagi kami menyambut anggota keluarga baru, 354 00:15:50,380 --> 00:15:53,480 kami mengucapkan selamat tinggal kepada orang lain. 355 00:15:53,580 --> 00:15:55,220 Keluarga Johnson. 356 00:15:55,320 --> 00:15:57,550 PRIA: Johnson! 357 00:15:58,850 --> 00:16:00,890 Dan aku-aku akan melakukannya agar tetap nyata, kalian semua. 358 00:16:00,990 --> 00:16:02,990 Kau tahu, aku tidak merasakan Dave pada awalnya, kamu tahu. 359 00:16:03,030 --> 00:16:05,290 Ingat celana pendek kecil itu? 360 00:16:05,390 --> 00:16:06,560 Tidak pantas. 361 00:16:06,660 --> 00:16:08,160 - Tidak pantas. - Tidak pantas. 362 00:16:08,230 --> 00:16:10,070 (CALVIN BERGUMAN) 363 00:16:10,170 --> 00:16:14,040 Tapi tahukah Anda, karena aku menjaganya tetap nyata, 364 00:16:14,140 --> 00:16:16,570 Saya harus mengatakan itu... 365 00:16:17,370 --> 00:16:20,380 ...kamu ternyata untuk menjadi tetangga yang baik, kawan. 366 00:16:23,610 --> 00:16:25,480 Dan? 367 00:16:27,250 --> 00:16:29,420 Dan, um... dan seorang teman baik. 368 00:16:29,520 --> 00:16:31,350 - Oh. - CALVIN: Ya, ini dia. 369 00:16:31,450 --> 00:16:33,090 Itu bagus. 370 00:16:33,190 --> 00:16:35,390 (DAVE menghela nafas) 371 00:16:36,360 --> 00:16:37,690 Dan? 372 00:16:39,460 --> 00:16:41,800 Hei, terserahlah, kawan. Sahabatku, kalian semua. 373 00:16:41,930 --> 00:16:43,330 (BERSORAK) 374 00:16:47,070 --> 00:16:48,400 Dan? 375 00:16:51,070 --> 00:16:53,580 Aku akan merindukanmu, kawan. 376 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 Aku pun mencintaimu. 377 00:16:55,380 --> 00:16:57,210 Aku... aku... aku tidak mengatakan itu. 378 00:16:57,280 --> 00:16:58,980 Saya tidak mengatakan itu. 379 00:16:59,110 --> 00:17:00,480 Ya, benar. 380 00:17:00,580 --> 00:17:03,390 - Aku berbicara Calvin. Oke, giliranku. - Ya, Dave... 381 00:17:03,490 --> 00:17:05,726 Dan saya akan mempersingkatnya dan manis. Jangan khawatir tentang hal itu. 382 00:17:05,750 --> 00:17:08,520 Sekarang mengutip salah satu penyair besar kita, 383 00:17:08,620 --> 00:17:11,460 yang berbicara tentang kekuatan cinta... 384 00:17:11,560 --> 00:17:14,660 Tentu saja, Saya sedang berbicara tentang... Huey Lewis. 385 00:17:16,300 --> 00:17:19,170 Saya punya berita untuk Anda. 386 00:17:19,270 --> 00:17:23,310 Perjalanannya panjang, tapi takdirnya... 387 00:17:23,410 --> 00:17:24,816 - (PEMUTARAN MUSIK) - (Obrolan yang tumpang tindih) 388 00:17:24,840 --> 00:17:27,680 - Hei! - (Obrolan tidak jelas) 389 00:17:35,450 --> 00:17:37,850 ♪ 390 00:17:42,760 --> 00:17:46,230 Nah, apakah Anda benar-benar perlu mengambilnya kotak kabel pengisi daya itu? 391 00:17:46,290 --> 00:17:47,690 Yah, aku tidak tahu apa tujuan mereka. 392 00:17:47,760 --> 00:17:49,100 Bagaimana jika saya menemukannya nanti? 393 00:17:49,230 --> 00:17:50,930 Bagaimana cara saya menagihnya? 394 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 "Bawa ke L.A."? 395 00:17:54,470 --> 00:17:57,370 Apakah kamu membawanya bersamamu kapan kamu pindah ke sini? 396 00:17:58,610 --> 00:18:00,640 Saya tidak tahu mereka pergi ke mana! 397 00:18:04,710 --> 00:18:06,310 Hei, eh, Calvin? 398 00:18:06,410 --> 00:18:07,750 Ya, kawan. 399 00:18:07,820 --> 00:18:09,380 Aku ingin kamu memiliki ini. 400 00:18:10,150 --> 00:18:13,190 Terima kasih, Dave. Aku akan... Aku akan menghargainya. 401 00:18:15,390 --> 00:18:17,830 Apa itu? 402 00:18:17,930 --> 00:18:19,790 Ya, itu disebut SCOBY. 403 00:18:19,890 --> 00:18:22,030 Itu adalah ragi induk Saya telah menggunakannya selama bertahun-tahun 404 00:18:22,130 --> 00:18:23,900 untuk membuat kombucha saya yang terkenal. 405 00:18:24,770 --> 00:18:27,300 Yah, uh, uh, aku tidak bisa menerima ini. 406 00:18:27,440 --> 00:18:28,740 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 407 00:18:28,800 --> 00:18:32,310 Tidak, Ibu terlalu lembut untuk melakukan perjalanan. 408 00:18:33,480 --> 00:18:35,140 Tapi sekarang Anda bisa membuat booch sendiri. 409 00:18:35,240 --> 00:18:37,980 Dan sebagian dari diriku akan... 410 00:18:38,080 --> 00:18:40,250 selalu ada dalam nalurimu. 411 00:18:47,290 --> 00:18:49,290 Kami akan membuangnya segera setelah mereka pergi. 412 00:18:50,090 --> 00:18:52,760 Ya, kupikir aku akan meninggalkannya untuk tetangga baru. 413 00:18:57,330 --> 00:18:59,830 Oh. Tuan Calvin? 414 00:18:59,970 --> 00:19:01,700 - Ya. - Um... 415 00:19:02,540 --> 00:19:06,270 Terima kasih Pak Calvin atas segalanya. 416 00:19:06,370 --> 00:19:08,480 Anda telah mengajari saya banyak hal. 417 00:19:09,380 --> 00:19:11,310 Oke. 418 00:19:11,380 --> 00:19:13,520 Oh! 419 00:19:15,150 --> 00:19:17,820 (Terkekeh) Baiklah. 420 00:19:19,820 --> 00:19:24,190 (Obrolan tidak jelas, TERTAWA) 421 00:19:24,290 --> 00:19:26,790 Ya... 422 00:19:26,860 --> 00:19:28,200 Saya kira ini dia. 423 00:19:28,330 --> 00:19:31,400 - Ya. - Oh, tunggu. Saya hampir lupa. 424 00:19:32,500 --> 00:19:35,600 Oh. Apakah ini kunci rumah kita? 425 00:19:35,700 --> 00:19:38,540 Kami baru berada di sini beberapa minggu ketika kamu memberikannya kepada kami. 426 00:19:38,640 --> 00:19:40,240 Itu sangat berarti. 427 00:19:40,380 --> 00:19:42,210 Itu adalah hari terbesar dalam hidupku. 428 00:19:43,250 --> 00:19:46,210 Dan perlu diingat, saya menikah dengannya dan melahirkan anaknya. 429 00:19:47,650 --> 00:19:49,920 Anda tahu apa? Terima kasih, tapi... 430 00:19:50,020 --> 00:19:51,520 kamu menyimpannya. 431 00:19:51,590 --> 00:19:54,220 Pintu kami selalu terbuka. 432 00:19:54,320 --> 00:19:57,630 Lingkungan ini akan selalu ada menjadi rumahmu. 433 00:19:58,490 --> 00:20:00,330 Baiklah. 434 00:20:01,200 --> 00:20:03,270 Ayolah. Ah. 435 00:20:03,400 --> 00:20:04,570 MM. 436 00:20:04,670 --> 00:20:07,900 (bergumam) Ayo, sobat. Berikan di sini, kawan. 437 00:20:08,000 --> 00:20:09,776 - Masuk ke sana. - TINA: Aku akan merindukanmu, nona. 438 00:20:09,800 --> 00:20:11,440 - Dave. - GEMMA: Aku juga. Anda berhati-hati. 439 00:20:11,570 --> 00:20:13,240 -Tina. - Oh, Dave. 440 00:20:13,380 --> 00:20:16,410 - Hati-hati, kawan. - Oke. Ini dia. 441 00:20:16,540 --> 00:20:17,880 - Baiklah. - Sampai jumpa teman-teman. 442 00:20:17,950 --> 00:20:19,426 - Aku mencintaimu. - Sabuk pengaman, Grover. Sabuk pengaman. 443 00:20:19,450 --> 00:20:20,696 - Aku juga mencintaimu. - Baiklah teman-teman. Jadilah baik. 444 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 TINA: Ah. Aku akan merindukanmu. 445 00:20:23,820 --> 00:20:27,150 Kalian pastikan kalian kembali dan kunjungi kapan saja! 446 00:20:27,260 --> 00:20:29,460 Tapi telepon dulu. 447 00:20:36,600 --> 00:20:40,070 Ya, itu dia. 448 00:20:40,130 --> 00:20:43,240 Lingkungan ini tidak akan pernah sama. 449 00:20:43,310 --> 00:20:46,910 Jadi, kamu siap untuk bertemu tetangga baru kita? 450 00:20:47,010 --> 00:20:48,580 Aku perlu waktu sebentar. 451 00:20:48,680 --> 00:20:50,780 Saya belum siap untuk mendobrak Dave yang baru. 452 00:20:50,886 --> 00:20:52,366 (Tertawa) 453 00:20:56,044 --> 00:21:01,202 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com 454 00:21:01,227 --> 00:21:04,006 ♪ Selamat datang di blok, selamat datang ke leherku di hutan ♪ 455 00:21:04,030 --> 00:21:06,136 ♪ Dimana tidak pernah sempurna tapi itu lebih baik daripada bagus ♪ 456 00:21:06,160 --> 00:21:08,236 ♪ Periksa tetanggaku dan lakukan apa yang bisa kita lakukan untuk mereka ♪ 457 00:21:08,260 --> 00:21:10,306 ♪ Ini hal baru bagi sebagian orang, bagi sebagian lainnya itu adalah tudung veteran ♪ 458 00:21:10,330 --> 00:21:12,376 ♪ Itu bloknya, tidak banyak, tapi hanya itu yang kami punya ♪ 459 00:21:12,400 --> 00:21:14,516 ♪ Saat mereka melakukan gentrifikasi pada area tersebut, mereka tidak akan pernah berhenti ♪ 460 00:21:14,540 --> 00:21:16,900 ♪ Jadi yang di sebelah harus tetap bersama-sama, dan kita tahu itu ♪ 461 00:21:17,040 --> 00:21:19,246 ♪ Maukah kamu menonton punyaku? Karena kamu tahu aku mendukungmu ♪ 462 00:21:19,270 --> 00:21:21,910 ♪ Selamat datang di blok, selamat datang di lingkungan sekitar ♪ 463 00:21:22,010 --> 00:21:23,680 ♪ Selamat datang di tenda. ♪