1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,070 --> 00:00:07,300 Apa yang akan kita lakukan, Dave? 2 00:00:07,460 --> 00:00:08,780 Aku tidak tahu. 3 00:00:08,850 --> 00:00:10,390 Anda mengirim SMS ke Calvin dan Tina, 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,260 "Mungkin pergi bagi Kalamazoo tidak terlalu gila." 5 00:00:13,330 --> 00:00:14,901 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 6 00:00:14,925 --> 00:00:17,610 Anda tahu saya bangga pada diri saya sendiri selalu mengirim pesan dengan presisi. 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,090 Aku bahkan tidak peduli 8 00:00:20,170 --> 00:00:22,440 yang anak-anak katakan titik tidak keren lagi, 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,010 saya memberi tanda baca. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,190 Poin penjelasan. 11 00:00:26,350 --> 00:00:28,800 Kami tidak akan pindah ke Kalamazoo. 12 00:00:28,870 --> 00:00:30,650 Kita hanya perlu memberitahu mereka kami tidak bergerak. 13 00:00:30,790 --> 00:00:31,806 Benar. 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,110 Ya. 15 00:00:34,050 --> 00:00:36,670 Tapi kita tidak akan bergerak, kan? 16 00:00:37,440 --> 00:00:39,200 Apakah menurut Anda kami begitu? 17 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 TIDAK. 18 00:00:41,360 --> 00:00:42,720 Kecuali menurut Anda kami harus melakukannya. 19 00:00:43,670 --> 00:00:45,510 Ya Tuhan, aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,640 Calvin dan Tina belum menjawab. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,640 Mereka mungkin ketakutan. 22 00:00:49,720 --> 00:00:51,040 Kehilangan akal sehat mereka. 23 00:00:51,110 --> 00:00:52,300 Oke, 24 00:00:52,370 --> 00:00:54,780 sekarang tebak yang ini. 25 00:00:57,420 --> 00:00:58,570 Brie. 26 00:00:58,640 --> 00:01:01,050 Tidak, Calvin. Ayo. 27 00:01:01,075 --> 00:01:02,610 Gali lebih dalam. 28 00:01:05,170 --> 00:01:07,750 Tunggu, aku tahu yang ini. 29 00:01:07,820 --> 00:01:09,050 jack lada. 30 00:01:09,130 --> 00:01:11,010 Sungguh, Calvin, pepper jack? 31 00:01:11,090 --> 00:01:13,701 Ini untuk pernikahan, bukan Subway. 32 00:01:13,725 --> 00:01:14,846 - Hei teman-teman. - Hai. 33 00:01:14,870 --> 00:01:15,970 - Ada apa? - Hai. 34 00:01:16,090 --> 00:01:17,376 Jadi, Anda tentu bertanya-tanya 35 00:01:17,400 --> 00:01:18,850 apa maksud teks itu. 36 00:01:18,920 --> 00:01:20,110 Teks apa? 37 00:01:20,270 --> 00:01:21,630 Oh, ada sesuatu tentang Kalamazoo? 38 00:01:21,750 --> 00:01:23,426 Ya, tidak, itu dia. Dan asal tahu saja, 39 00:01:23,450 --> 00:01:24,816 - bukan itu yang kamu pikirkan. - Mm-mm. 40 00:01:24,840 --> 00:01:26,850 Kami tidak memikirkannya. 41 00:01:28,410 --> 00:01:30,380 Oh. Baiklah. Sudahlah kalau begitu. 42 00:01:30,450 --> 00:01:32,950 Maksudku, Calvin, kamu adalah manusia dunia, 43 00:01:33,020 --> 00:01:34,600 jadi aku tidak perlu memberitahumu 44 00:01:34,760 --> 00:01:38,430 apa "pergi ke Kalamazoo" sungguh berarti. 45 00:01:38,510 --> 00:01:40,170 Ini masalah seks. 46 00:01:40,940 --> 00:01:42,650 Ya. 47 00:01:43,550 --> 00:01:46,400 Ya, begitulah adanya. Ini masalah seks. 48 00:01:46,470 --> 00:01:48,660 “Ayo pergi ke Kalamazoo, sayang.” 49 00:01:49,730 --> 00:01:51,316 Bagaimanapun, senang kita menyelesaikannya itu. Sampai jumpa. 50 00:01:51,340 --> 00:01:52,790 Ya, kami DTK. 51 00:02:03,100 --> 00:02:05,150 Baiklah, baiklah. 52 00:02:05,230 --> 00:02:06,760 Hei, tampan. 53 00:02:06,930 --> 00:02:08,420 Um, permisi, Nona, 54 00:02:08,490 --> 00:02:10,590 Saya harus memberitahu Anda bahwa saya bertunangan. 55 00:02:12,540 --> 00:02:14,160 Yah, itu tidak akan menghentikanku. 56 00:02:14,240 --> 00:02:15,990 Saya diketahui sering merusak rumah. 57 00:02:25,420 --> 00:02:27,260 Aduh! Pria. 58 00:02:28,470 --> 00:02:31,180 Maaf, ini akan lebih mudah jika kamu mau diam saja 59 00:02:31,250 --> 00:02:33,490 dan kamu ada di sana. 60 00:02:35,040 --> 00:02:38,710 Maaf. 61 00:02:38,780 --> 00:02:40,620 Tunanganku sangat seksi. 62 00:02:40,700 --> 00:02:42,280 Oh, terima kasih sayang. 63 00:02:42,350 --> 00:02:44,410 Oh. Jadi, 64 00:02:44,480 --> 00:02:46,850 eh, kita perlu bicara dengan pengiring pria. 65 00:02:48,400 --> 00:02:50,110 Jaringan ingin menambah tiga lagi. 66 00:02:50,190 --> 00:02:51,420 Katakan apa? 67 00:02:51,540 --> 00:02:53,290 Mereka mencoba meluncurkan spin-off, 68 00:02:53,360 --> 00:02:55,100 dan itu penting kepada mereka yang Anda gunakan 69 00:02:55,150 --> 00:02:56,600 pria dari Sugar Ray itu 70 00:02:56,760 --> 00:02:59,030 dan setidaknya satu Saudara Properti. 71 00:02:59,800 --> 00:03:01,380 Nah, apakah saya masih pengantin pria? 72 00:03:01,460 --> 00:03:02,780 Aku tahu. 73 00:03:02,850 --> 00:03:04,170 Saya minta maaf. 74 00:03:04,460 --> 00:03:06,610 Terima kasih sudah bersedia dengan hidupku yang gila. 75 00:03:07,330 --> 00:03:08,780 Eh, aku mengerti. 76 00:03:08,940 --> 00:03:11,090 Hanya saja, eh, Aku bahkan tidak kenal orang-orang itu. 77 00:03:11,160 --> 00:03:12,446 Oh, jaringan sedang menjebakmu 78 00:03:12,470 --> 00:03:14,350 di Zoom bersama mereka pada hari Jumat. 79 00:03:14,430 --> 00:03:17,970 Tapi mereka berada di Pantai Timur, jadi sekarang jam 05.00 80 00:03:20,300 --> 00:03:22,230 - Aku cinta kamu. - Mm-hmm. 81 00:03:23,520 --> 00:03:25,580 Jadi, apakah kamu berbicara dengan Chip? 82 00:03:25,660 --> 00:03:26,930 Ya. 83 00:03:27,010 --> 00:03:28,980 Dan, eh, ada wawancara kerja 84 00:03:29,050 --> 00:03:32,370 dengan pacar ibuku tidak canggung sama sekali. 85 00:03:33,180 --> 00:03:35,850 Dia hanya menghabiskan yang pertama lima menit berbicara tentang caranya 86 00:03:36,010 --> 00:03:38,420 dia memiliki ketampanan seperti anak berusia 25 tahun. 87 00:03:41,240 --> 00:03:42,600 Tapi bagaimana dengan tawaran pekerjaan? 88 00:03:42,670 --> 00:03:44,780 Ini gila. 89 00:03:44,850 --> 00:03:46,470 Ya, saya pikir. 90 00:03:46,550 --> 00:03:49,610 Sebenarnya aku akan begitu Wakil Presiden Sumber Daya Manusia. 91 00:03:50,510 --> 00:03:53,260 Saya akan membangun kembali departemen dari bawah ke atas. 92 00:03:53,340 --> 00:03:56,090 Oh, gila dalam arti yang baik. 93 00:03:56,160 --> 00:03:57,830 Bagaimana uangnya? 94 00:03:58,990 --> 00:04:00,400 Ini gila. 95 00:04:01,340 --> 00:04:03,450 Juga dalam cara yang baik? 96 00:04:03,520 --> 00:04:06,190 Ya, tapi itu tidak mengubah fakta 97 00:04:06,260 --> 00:04:08,890 bahwa pekerjaan itu masih ada di Michigan, yaitu 98 00:04:08,960 --> 00:04:11,410 gila dengan cara yang buruk. 99 00:04:12,310 --> 00:04:14,240 Selain itu, apa yang akan kamu lakukan di sana? 100 00:04:14,920 --> 00:04:16,460 Maksudku, aku bisa menelepon Melissa. 101 00:04:16,530 --> 00:04:18,200 Dia kepala sekolah di sekolah lamaku sekarang. 102 00:04:18,360 --> 00:04:20,070 Apa yang terjadi dengan Kepala Sekolah Kersey? 103 00:04:20,150 --> 00:04:22,420 Dia berhenti setelah dia memenangkan Amazing Race. 104 00:04:23,800 --> 00:04:24,866 Hai teman-teman. 105 00:04:24,890 --> 00:04:26,510 Um, aku dan Esme 106 00:04:26,590 --> 00:04:28,510 akan jalan-jalan dan mengerjakan pekerjaan rumah kami. 107 00:04:28,590 --> 00:04:29,956 - Gemma, mungkin kita harus melanjutkan... - Ya. 108 00:04:29,980 --> 00:04:31,520 ...percakapan ini di dapur. 109 00:04:33,460 --> 00:04:36,350 Jadi, apakah Esme pacarnya sekarang? 110 00:04:36,420 --> 00:04:38,440 Dia tidak akan mengatakannya, tapi pernahkah Anda memperhatikannya 111 00:04:38,510 --> 00:04:40,400 dia mulai mandi? 112 00:04:42,470 --> 00:04:44,140 Anda tahu, jika dia menyukainya, 113 00:04:44,260 --> 00:04:46,710 itu tidak akan lebih mudah untuk berbicara dengannya tentang Michigan. 114 00:04:47,260 --> 00:04:49,540 - Kita tidak bisa berasumsi begitu saja... - Kami butuh camilan. 115 00:04:50,350 --> 00:04:51,670 Kami punya apel. 116 00:04:51,740 --> 00:04:54,410 Esme bilang semua apel adalah apel darah. 117 00:04:55,660 --> 00:04:57,800 Eh, ada juga pretzel selai kacang. 118 00:04:57,880 --> 00:04:59,330 Gemma? 119 00:05:03,320 --> 00:05:05,900 Apakah menurutmu Esme bisu? 120 00:05:08,150 --> 00:05:10,300 Keputusan ini tidak hanya akan memengaruhi Grover. 121 00:05:10,460 --> 00:05:11,736 Maksudku, bagaimana dengan Butler? 122 00:05:11,760 --> 00:05:13,730 Calvin akan hancur jika aku pergi. 123 00:05:13,810 --> 00:05:16,480 Ya. Dan siapa yang akan Tina bahkan bisa menggantikanku 124 00:05:16,640 --> 00:05:19,350 di klub buku kita terus berbicara tentang memulai? 125 00:05:22,950 --> 00:05:25,830 Esme sudah melakukan 180 pada apel. 126 00:05:27,950 --> 00:05:31,010 Menurutku anyelir bisa jadi cantik di atas meja. 127 00:05:31,090 --> 00:05:33,840 Benarkah, Courtney? saya pikir kita membahas ini kemarin. 128 00:05:33,910 --> 00:05:35,970 Oh benar. Anda memberi tahu saya anyelir 129 00:05:36,130 --> 00:05:38,190 adalah bunga supermarket murah. 130 00:05:38,920 --> 00:05:43,550 Tidak, kami sepakat bahwa anyelir adalah bunga supermarket murah. 131 00:05:44,800 --> 00:05:46,070 Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:05:46,230 --> 00:05:47,940 Ya, aku hanya sedikit lalai hari ini. 133 00:05:48,020 --> 00:05:50,600 Oh, kamu tahu? saya membeli cincin serbet yang lucu. 134 00:05:50,670 --> 00:05:53,160 Uh, atas persetujuanmu, tentu saja. 135 00:05:55,070 --> 00:05:57,600 Apakah ibuku memaksamu lagi? 136 00:05:57,680 --> 00:05:59,650 Tidak apa-apa. Sejujurnya? 137 00:05:59,720 --> 00:06:02,350 Saya akan senang jika mendapatkannya menikah di gedung pengadilan. 138 00:06:02,510 --> 00:06:05,310 Yang terpenting adalah aku akan menikahimu. 139 00:06:05,380 --> 00:06:07,050 - Mwah. - Yah... 140 00:06:07,250 --> 00:06:10,400 Aku minta maaf ibuku ditembak jatuh idemu tentang pernikahan hobbit. 141 00:06:10,470 --> 00:06:12,620 Ya. Dia adalah segalanya, 142 00:06:12,690 --> 00:06:16,840 "Ini pernikahan, aku tidak mau untuk melihat kaki orang." 143 00:06:19,740 --> 00:06:21,060 Apakah kamu hanya meniruku? 144 00:06:21,140 --> 00:06:23,540 Apa? Tidak, itu gila. 145 00:06:26,310 --> 00:06:29,460 Terima kasih telah mengizinkan kami meminjam ini untuk resepsi, Dave. 146 00:06:29,540 --> 00:06:31,516 Kau tahu, itu lucu, Calvin, ketika saya membeli ini 147 00:06:31,540 --> 00:06:33,730 untuk pesta kombucha-ku, kamu mengejekku. 148 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 - Hmm. - Ya, aku mengejeknya, Dave. 149 00:06:37,370 --> 00:06:40,990 Dan sekarang, lihatlah, Anda ingin meminjamnya. 150 00:06:41,160 --> 00:06:43,870 Ha. Oh, betapa keadaannya telah berubah. 151 00:06:43,940 --> 00:06:45,706 Anda tahu saya bisa membuat pukulan ini di tempat sampah. 152 00:06:45,730 --> 00:06:48,350 Terima kasih, Melisa. Saya akan berbicara dengan Dave tentang hal itu. 153 00:06:48,420 --> 00:06:51,090 - Kedengarannya seperti peluang mimpi. - Tidak, tidak, tidak... 154 00:06:52,170 --> 00:06:53,570 Halo. 155 00:06:53,650 --> 00:06:55,360 Ooh. 156 00:06:55,520 --> 00:06:57,580 Nah, apa peluang impiannya? 157 00:06:57,650 --> 00:06:59,146 - Ini adalah peluang investasi. - Mm. 158 00:06:59,170 --> 00:07:01,840 Ini adalah skema Ponzi, tapi kami berada di puncak. 159 00:07:02,870 --> 00:07:04,896 Kami mengizinkanmu masuk, tapi kamu tetap mengizinkannya di bagian bawah dan... 160 00:07:04,920 --> 00:07:07,330 kamu tidak ingin berada di bawah. 161 00:07:07,400 --> 00:07:09,370 Dave, kamu bahkan tidak bisa menyeberang jalan. 162 00:07:09,450 --> 00:07:11,850 saya akan... 163 00:07:11,930 --> 00:07:14,250 ...dalam keadaan darurat. 164 00:07:15,100 --> 00:07:16,380 Oke. 165 00:07:16,450 --> 00:07:18,730 Tumpahkan itu. Apa yang terjadi? 166 00:07:18,800 --> 00:07:22,080 Oke. Lihat, mungkin bukan apa-apa. 167 00:07:22,240 --> 00:07:23,910 Tapi pacar ibuku menawariku pekerjaan 168 00:07:23,980 --> 00:07:27,480 ternyata itu tidak buruk. 169 00:07:27,550 --> 00:07:29,040 Baiklah! 170 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 Tapi itu di Kalamazoo. 171 00:07:31,600 --> 00:07:34,440 Kalamazoo? Itu di Michigan. 172 00:07:36,300 --> 00:07:38,880 Kami tahu, tapi... 173 00:07:38,950 --> 00:07:41,230 itu wakil presiden dari departemen Sumber Daya Manusia 174 00:07:41,390 --> 00:07:43,360 untuk perusahaan yang cukup besar. 175 00:07:43,440 --> 00:07:45,970 - Aku tahu, tapi aku bilang itu di Michigan. - Dengar, oke, eh... 176 00:07:46,050 --> 00:07:47,930 Sayang, sayang, sayang, sayang. 177 00:07:48,010 --> 00:07:49,410 Mereka tahu itu di Michigan. 178 00:07:49,570 --> 00:07:50,930 Bagus untukmu, Dave. 179 00:07:51,100 --> 00:07:52,908 - Kamu kembali ke permainan. - Nah, lihat, 180 00:07:52,933 --> 00:07:54,555 eh, Calvin, itu mungkin tidak akan terjadi, 181 00:07:54,580 --> 00:07:56,110 - jadi jangan khawatir tentang itu. - Ya. 182 00:07:56,190 --> 00:07:59,550 Yah, a-apa maksudnya ini untuk klub buku kita? 183 00:07:59,630 --> 00:08:00,940 Aku tahu. 184 00:08:01,110 --> 00:08:03,820 Sekarang kita tidak akan pernah membaca The Color Purple. 185 00:08:06,460 --> 00:08:07,690 Tidak. Uh-uh. 186 00:08:07,760 --> 00:08:08,910 - Tina, ayolah. - Aku tidak, 187 00:08:08,980 --> 00:08:10,210 Saya tidak mendapatkan referensi ini. 188 00:08:10,380 --> 00:08:11,910 - Ayolah sayang. Ayo. - Tidak... 189 00:08:11,990 --> 00:08:14,830 permata! Tidak ada yang bisa jauhkan aku darimu! permata! 190 00:08:14,900 --> 00:08:18,000 Gemma, kamu satu-satunya temanku yang berkulit putih! TIDAK! 191 00:08:25,740 --> 00:08:27,450 Ada apa denganmu, Calvin? 192 00:08:27,520 --> 00:08:29,890 Teman terbaik kita sedang berpikir untuk pindah, 193 00:08:29,960 --> 00:08:32,280 dan kalian semua seperti, "Oh, bagus untukmu, Dave. 194 00:08:32,350 --> 00:08:33,890 Kembali ke permainan." 195 00:08:34,750 --> 00:08:36,200 Ayolah, Tina. 196 00:08:36,310 --> 00:08:38,240 Maksudku, bagaimanapun juga dia memang begitu telah melalui tahun ini, 197 00:08:38,320 --> 00:08:39,770 dia membutuhkan kemenangan. 198 00:08:39,930 --> 00:08:42,510 Baiklah sayang, tahukah kamu di mana Kalamazoo berada? 199 00:08:42,580 --> 00:08:45,210 Ooh, aku dapat yang ini. Michigan. 200 00:08:46,720 --> 00:08:48,950 Dengar, Tina, jangan khawatir. 201 00:08:49,110 --> 00:08:50,380 Mereka tidak akan kemana-mana. 202 00:08:50,460 --> 00:08:51,560 Bagaimana kamu tahu itu? 203 00:08:51,630 --> 00:08:52,950 Itu Dave. 204 00:08:53,030 --> 00:08:54,820 Dia selalu mengerti ide-ide bodoh ini, 205 00:08:54,900 --> 00:08:57,300 dan dia tidak pernah menindaklanjutinya pada salah satu dari mereka. 206 00:08:57,470 --> 00:08:59,260 Sayang, bagaimana jika kamu salah? 207 00:08:59,340 --> 00:09:00,660 Maksudku, kalian dekat. 208 00:09:00,730 --> 00:09:02,610 Bukankah aneh jika dia pergi? 209 00:09:02,690 --> 00:09:05,050 Yah, aneh rasanya dia ada di sini. 210 00:09:05,130 --> 00:09:06,880 Saya baru saja terbiasa. 211 00:09:08,350 --> 00:09:09,450 Berengsek. 212 00:09:09,480 --> 00:09:11,710 Bau booch tua seperti Fritos. 213 00:09:14,400 --> 00:09:16,540 Uh-hah... 214 00:09:17,490 --> 00:09:19,500 - Kamu tidak menyukainya? - Maksudku, ini bersulang 215 00:09:19,580 --> 00:09:21,370 untuk pernikahan kakakmu. 216 00:09:21,663 --> 00:09:24,633 Apakah Anda benar-benar ingin mengemukakannya saat lengannya tertangkap 217 00:09:24,713 --> 00:09:26,819 di mesin cakar karena dia mencoba mendapatkan Furby? 218 00:09:26,843 --> 00:09:28,243 Ya. 219 00:09:28,323 --> 00:09:30,203 Lihat, bagian lucunya adalah, 220 00:09:30,363 --> 00:09:33,863 dia terjebak begitu lama, dia mengompol. 221 00:09:35,673 --> 00:09:37,473 TIDAK? Oke, baiklah... 222 00:09:37,553 --> 00:09:40,343 - Hei kalian semua! - Jangan biarkan dia melihat roti panggangku. 223 00:09:41,903 --> 00:09:44,783 Sebenarnya, eh, Marty, jangan khawatir tentang roti panggangnya, 224 00:09:44,863 --> 00:09:46,243 karena jaringan baru saja memberi tahu kami 225 00:09:46,423 --> 00:09:50,183 mereka telah menugaskan Aaron Sorkin yang menulisnya. 226 00:09:50,733 --> 00:09:52,709 Tunggu, jadi, menurutku membaca roti panggang orang lain? 227 00:09:52,733 --> 00:09:55,183 Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kawan. 228 00:09:55,263 --> 00:09:57,063 Jangan khawatir tentang hal itu, karena... 229 00:09:57,133 --> 00:09:59,623 Marshawn Lynch akan membacanya. 230 00:10:01,093 --> 00:10:03,893 Dengar, aku minta maaf, Marty. Ada tidak ada yang bisa kulakukan, kau tahu? 231 00:10:03,963 --> 00:10:05,463 Eh, Sadie menandatangani kontrak. 232 00:10:05,533 --> 00:10:09,723 Peristiwa besar apa pun dalam hidup, jaringan memilikinya. 233 00:10:09,803 --> 00:10:12,113 Oh, kurasa aku tidak akan pernah melakukannya bisa menceritakan kisah Furby-ku. 234 00:10:12,193 --> 00:10:14,943 Tadinya kamu akan memberitahu cerita itu di pernikahanku? 235 00:10:17,063 --> 00:10:18,773 Ini lucu sekali. 236 00:10:18,933 --> 00:10:22,303 Apa? Itu tidak lucu, Marty. 237 00:10:22,373 --> 00:10:25,043 Lihat, bung... Lihat, itu di luar kendaliku. 238 00:10:25,113 --> 00:10:28,133 Seluruh pernikahan ini adalah tentang pertunjukan Mercedes. 239 00:10:28,203 --> 00:10:29,703 Aku hanya tambahan di dalamnya. 240 00:10:29,863 --> 00:10:31,613 Hah. 241 00:10:32,773 --> 00:10:34,573 Oke, ini ide gila. 242 00:10:34,733 --> 00:10:36,189 Bagaimana jika Anda dan Mercedes menikah 243 00:10:36,213 --> 00:10:38,453 bersamaku dan Courtney minggu depan? 244 00:10:39,223 --> 00:10:41,193 - Tunggu sebentar, serius? - Mengapa tidak? 245 00:10:41,263 --> 00:10:42,803 Maksudku, kamu bisa melakukannya secara diam-diam. 246 00:10:42,923 --> 00:10:44,783 Anda masih memiliki yang besar di TV bulan depan, 247 00:10:44,833 --> 00:10:46,283 tapi sumpahmu yang sebenarnya? 248 00:10:46,443 --> 00:10:47,899 Mereka akan bersama keluarga dan teman Anda. 249 00:10:47,923 --> 00:10:48,989 Bersama kami. 250 00:10:49,013 --> 00:10:50,503 Maksudku, adik kecil, 251 00:10:50,623 --> 00:10:52,983 Aku akan menyukainya, kawan, lebih dari apapun. 252 00:10:53,063 --> 00:10:54,983 Apakah kamu yakin Courtney? akan keren dengan ini? 253 00:10:55,063 --> 00:10:56,819 Ya ampun, jangan tanya lagi. Kalau bukan karena Mama, 254 00:10:56,843 --> 00:10:58,559 kami mungkin akan menikah di gedung pengadilan. 255 00:10:58,583 --> 00:11:00,293 Atau Shire. 256 00:11:00,983 --> 00:11:02,563 Oke, tunggu, lihat, ini bagus sekali, kawan. 257 00:11:02,633 --> 00:11:04,173 Terima kasih terima kasih. 258 00:11:04,243 --> 00:11:06,823 Aku akan menjalankannya oleh Sadie. Eh... terima kasih. 259 00:11:06,983 --> 00:11:09,099 Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 260 00:11:09,123 --> 00:11:11,743 - Terima kasih kembali! - Ya! 261 00:11:12,473 --> 00:11:13,703 Apa yang dia bicarakan? 262 00:11:13,773 --> 00:11:15,313 Ide jenius. 263 00:11:15,563 --> 00:11:17,149 Oke, Malcolm sedang kacau tentang pernikahan palsunya, 264 00:11:17,173 --> 00:11:20,443 jadi kubilang padanya dia bisa mendukung pada pernikahan kami. 265 00:11:20,523 --> 00:11:22,233 membonceng? 266 00:11:22,303 --> 00:11:25,273 Benar, jadi, saat kita mengucapkan sumpah kita, mereka akan melakukan hal mereka. 267 00:11:25,443 --> 00:11:28,233 Tamu yang sama, tempat yang sama, semuanya baik-baik saja. 268 00:11:29,003 --> 00:11:30,893 Tapi itulah pernikahan kami. 269 00:11:30,963 --> 00:11:33,633 Benar, tapi kamu bilang kita bisa pergi ke gedung pengadilan. 270 00:11:33,793 --> 00:11:36,073 Ya, tapi ini tetap pernikahan kami. 271 00:11:36,143 --> 00:11:37,853 hari kita. 272 00:11:38,143 --> 00:11:41,683 Dan Anda baru saja memberikan setengahnya hari kita bahkan tanpa bertanya padaku. 273 00:11:42,063 --> 00:11:43,993 Saya pikir kamu bilang kamu tidak peduli. 274 00:11:44,063 --> 00:11:45,863 Tentu saja saya peduli! 275 00:11:45,933 --> 00:11:48,083 Aku-aku minta maaf. Courtney, aku-aku minta maaf, sayang. 276 00:11:48,153 --> 00:11:50,083 Dengar, aku akan memberitahu Malcolm. 277 00:11:50,163 --> 00:11:51,823 Lihat, menelepon Malcolm. 278 00:11:55,603 --> 00:11:58,573 Dan... eh, pesan suara. 279 00:12:00,433 --> 00:12:01,793 Michigan? 280 00:12:01,863 --> 00:12:03,603 Dengar, Grover, aku tahu banyak yang harus diserap, 281 00:12:03,693 --> 00:12:05,923 tapi ibumu dan aku menghormatinya 282 00:12:06,003 --> 00:12:07,979 bahwa kamu adalah seseorang dan bahwa kamu mempunyai perasaan. 283 00:12:08,003 --> 00:12:10,543 Tepatnya, dan sebagai anggota yang setara dari keluarga ini, 284 00:12:10,703 --> 00:12:12,193 Anda mendapatkan suara yang sama. 285 00:12:12,353 --> 00:12:13,713 Oke, saya memilih tidak. 286 00:12:13,883 --> 00:12:16,853 - Apa? - Wah, wah, wah. Wah, wah. 287 00:12:16,923 --> 00:12:19,853 Kami bahkan belum berdiskusi pro dan kontra belum. 288 00:12:19,933 --> 00:12:21,033 Oke. 289 00:12:21,103 --> 00:12:23,073 Con: Saya baru saja mulai sekolah menengah. 290 00:12:23,153 --> 00:12:26,553 Con: Saya salah satu anak keren di sana. 291 00:12:27,453 --> 00:12:31,733 Dan kekurangannya: A-aku hampir seperti itu punya pacar, di satu sisi. 292 00:12:32,683 --> 00:12:36,223 Percayalah, kami tahu kepergiannya temanmu akan sulit. 293 00:12:36,383 --> 00:12:37,789 Ya, lihat, itu bagian tersulitnya, 294 00:12:37,813 --> 00:12:39,963 tapi kamu akan mendapat teman baru di Kalamazoo, dan... 295 00:12:40,033 --> 00:12:41,449 Lihat, pikirkanlah, uang yang akan kita hasilkan 296 00:12:41,473 --> 00:12:43,403 menjual rumah ini, di Michigan, 297 00:12:43,563 --> 00:12:46,093 kita bisa membeli rumah besar dengan kolam. 298 00:12:46,173 --> 00:12:48,493 Ugh. Ya. Semua orang menginginkannya untuk berteman dengan anak itu 299 00:12:48,563 --> 00:12:49,713 dengan kolam renang. 300 00:12:49,783 --> 00:12:51,403 Saya tidak bisa berenang. 301 00:12:51,573 --> 00:12:53,549 - Apa? - Oh, ayolah, Grover. Ya, kamu bisa. 302 00:12:53,573 --> 00:12:55,673 Tidak, tidak, aku lupa caranya. 303 00:12:58,313 --> 00:13:00,153 Grover. 304 00:13:00,233 --> 00:13:01,723 Saya tahu ini adalah pertanyaan besar. 305 00:13:01,793 --> 00:13:04,033 Tapi dulu kamu suka di sana. 306 00:13:04,103 --> 00:13:07,683 Dan saya bisa kembali mengajar, itulah passion saya. 307 00:13:07,763 --> 00:13:09,203 Yah... tapi apa bedanya? 308 00:13:09,373 --> 00:13:11,903 Kalian jelas punya mengambil keputusan. 309 00:13:12,723 --> 00:13:13,739 Dave? 310 00:13:13,763 --> 00:13:15,783 Sudahkah kita mengambil keputusan? 311 00:13:19,643 --> 00:13:21,133 Kelihatannya seperti itu. 312 00:13:22,033 --> 00:13:23,963 Oke, tapi kemudian, kenapa kamu malah bertanya padaku? 313 00:13:24,033 --> 00:13:25,793 Karena kami menghargai pendapat Anda. 314 00:13:25,863 --> 00:13:30,233 Kami akan menentangnya, tapi kami menghormatinya. 315 00:13:31,953 --> 00:13:34,063 Oke. Demokrasi menyebalkan. 316 00:13:34,133 --> 00:13:36,283 - Saya tidak akan memilih lagi. - Ya Tuhan. 317 00:13:36,443 --> 00:13:38,023 Anda harus melakukannya. 318 00:13:38,093 --> 00:13:40,323 Michigan adalah negara bagian yang berayun. 319 00:13:45,923 --> 00:13:48,333 - Hai. - Hai. - Hai. 320 00:13:48,403 --> 00:13:49,853 Apakah Daphne masih tertidur? 321 00:13:50,023 --> 00:13:51,463 - Ya. - Ya. 322 00:13:51,673 --> 00:13:54,293 Baiklah, aku akan menjemputnya. Eh, kecuali kamu mau. 323 00:13:55,153 --> 00:13:57,563 Haruskah kita membahasnya terlebih dahulu? 324 00:13:57,723 --> 00:13:59,343 Aku akan menangkapnya. 325 00:13:59,423 --> 00:14:01,173 Besar. Bagus, bagus, bagus. 326 00:14:01,243 --> 00:14:02,483 Uh, s-halaman yang sama. 327 00:14:02,553 --> 00:14:04,223 Saya mendukung Anda. 328 00:14:06,293 --> 00:14:07,703 Apa yang kamu lakukan? 329 00:14:07,773 --> 00:14:10,003 Sesuatu yang tidak sensitif. 330 00:14:10,083 --> 00:14:11,963 Dan dia bereaksi dengan cukup keras, 331 00:14:12,123 --> 00:14:14,273 dan aku sangat terkejut. 332 00:14:14,433 --> 00:14:15,459 Hah. 333 00:14:15,483 --> 00:14:17,273 Dia sangat emosional dan... 334 00:14:17,353 --> 00:14:18,673 dia sudah melupakan banyak hal. 335 00:14:18,743 --> 00:14:22,153 Sangat menarik. 336 00:14:23,273 --> 00:14:24,853 - Biru. - Biru? 337 00:14:24,923 --> 00:14:26,853 Warnanya biru. 338 00:14:26,923 --> 00:14:30,593 Ya, warnanya biru. 339 00:14:32,623 --> 00:14:34,293 Ya, warnanya biru. 340 00:14:34,363 --> 00:14:36,423 Uh-hah. 341 00:14:39,853 --> 00:14:42,213 Eh, Ny. B? 342 00:14:42,283 --> 00:14:43,783 Apa yang terjadi? 343 00:14:46,113 --> 00:14:47,563 Anda sedang hamil. 344 00:14:49,343 --> 00:14:50,443 Lagi. 345 00:14:50,473 --> 00:14:51,613 Tunggu, apa? 346 00:14:51,773 --> 00:14:53,793 Apakah-apakah itu mungkin? 347 00:14:53,863 --> 00:14:55,753 Tidak. Mungkin? 348 00:14:55,863 --> 00:14:58,239 A-Aku sangat stres pernikahannya, kurasa aku belum melakukannya 349 00:14:58,263 --> 00:15:00,069 - telah memperhatikan? - Ya, dan, eh, dan... 350 00:15:00,093 --> 00:15:03,193 k-kami sedikit... angkuh. 351 00:15:03,263 --> 00:15:06,023 Astaga. 352 00:15:06,093 --> 00:15:07,323 Oh, tutup telingamu, teman-teman. 353 00:15:07,403 --> 00:15:11,073 Aku akan menjadi nenek lagi...! 354 00:15:17,453 --> 00:15:20,123 Jadi, Malcolm, apakah kamu sudah mendengar beritanya? 355 00:15:20,193 --> 00:15:23,303 Uh, orang-orang di Marengo mendengarnya. 356 00:15:24,153 --> 00:15:25,603 Selamat. 357 00:15:25,683 --> 00:15:27,563 Uh, a... eh, hei, 358 00:15:27,633 --> 00:15:29,489 ayo-jangan, jangan maju dulu, oke? 359 00:15:29,513 --> 00:15:30,693 Kami belum mengetahui secara pasti. 360 00:15:30,773 --> 00:15:32,003 Oh, benar. 361 00:15:32,073 --> 00:15:34,443 - Ya, hari yang menyenangkan. - Ya. 362 00:15:34,513 --> 00:15:37,443 Malcolm menceritakan semuanya padaku rencananya. Saya sangat menyukainya. 363 00:15:37,513 --> 00:15:39,143 Rencana apa? 364 00:15:39,303 --> 00:15:40,703 Uh... uh, Malcolm. 365 00:15:40,863 --> 00:15:44,193 Eh, kita harus mendiskusikan rencananya. 366 00:15:44,963 --> 00:15:48,323 Maaf, apakah disana ada masalah dengan rencananya? 367 00:15:48,483 --> 00:15:50,373 Tunggu... tunggu-tunggu sebentar. 368 00:15:50,533 --> 00:15:52,249 Sekarang, rencana apa yang kalian bicarakan, 369 00:15:52,273 --> 00:15:54,893 dan bukankah kamu seorang vegetarian? 370 00:15:54,973 --> 00:15:56,633 Eh bukan Bu, dia pescatarian. 371 00:15:56,713 --> 00:15:58,773 - Hmm. - Uh, bagaimanapun juga, dia sedang makan 372 00:15:58,843 --> 00:16:01,643 setengah pon daging sapi dibungkus dengan bacon. 373 00:16:01,713 --> 00:16:04,553 Aku tahu, ini aneh, aku baru saja melakukannya belakangan ini mengidam daging merah. 374 00:16:04,633 --> 00:16:06,033 Hmm. 375 00:16:10,293 --> 00:16:12,043 Maaf, apa yang terjadi? 376 00:16:13,333 --> 00:16:15,393 Astaga. 377 00:16:15,463 --> 00:16:17,393 Oh, oh, oh. Tutupi telingamu. ... 378 00:16:17,473 --> 00:16:20,273 - Kenapa? - Aku seorang nenek lagi 379 00:16:20,343 --> 00:16:23,443 dan lagi...! 380 00:16:29,523 --> 00:16:32,153 Anda tahu, kami belum benar-benar melakukannya gadis mana pun yang waktu bersama, 381 00:16:32,223 --> 00:16:35,583 tapi, eh, ini dia, kencing di tongkat. 382 00:16:37,703 --> 00:16:39,763 Ya. 383 00:16:40,533 --> 00:16:42,643 - Mungkin kita sebaiknya menggunakan tatakan gelas. - Uh-hah. 384 00:16:45,413 --> 00:16:46,993 Oke, lihat, lihat, ini penyiksaan. 385 00:16:47,153 --> 00:16:48,869 Berapa lama tes kehamilan berlangsung? 386 00:16:48,893 --> 00:16:50,343 Oke, bernapas saja, Nak. 387 00:16:50,503 --> 00:16:52,783 - Mungkin ibumu salah. - Menurutmu begitu? 388 00:16:52,853 --> 00:16:54,603 - Tidak mungkin. - Tidak. Tidak sama sekali. 389 00:16:56,033 --> 00:16:57,783 Sekarang kita adalah saudara perempuan... 390 00:16:57,853 --> 00:16:59,593 Anda telah menjadi bagian dari keluarga ini 391 00:16:59,733 --> 00:17:01,523 jauh lebih lama dari yang saya miliki. 392 00:17:01,603 --> 00:17:03,353 Apakah mereka, um...? 393 00:17:03,433 --> 00:17:05,663 - Gila? - Kamu mengatakannya. 394 00:17:07,263 --> 00:17:09,713 Ya, tapi jangan khawatir, itu gila. 395 00:17:09,783 --> 00:17:12,713 Tuan B? Dia bertindak keras. 396 00:17:12,783 --> 00:17:16,103 - Sangat lembut. - Oh ya? 397 00:17:16,183 --> 00:17:18,063 Sama sekali. Saya bisa melihatnya. 398 00:17:18,223 --> 00:17:20,113 Dan Tina? 399 00:17:20,183 --> 00:17:21,983 Oh, dia sulit. 400 00:17:23,313 --> 00:17:24,633 Tapi aku mencintainya sampai mati. 401 00:17:26,103 --> 00:17:27,463 Dan, Sadie, 402 00:17:27,543 --> 00:17:30,423 Aku akan merasa terhormat, sebagai saudara perempuanmu, 403 00:17:30,503 --> 00:17:32,163 untuk berbagi pernikahanku denganmu. 404 00:17:32,243 --> 00:17:34,953 Oh. 405 00:17:36,423 --> 00:17:38,523 Astaga. 406 00:17:40,983 --> 00:17:43,269 - Oh, mereka datang. Eh, tumpah. Tumpahan. - Oh, ayolah. Ayo ayo. 407 00:17:43,293 --> 00:17:44,743 Ternyata kita berdua... 408 00:17:44,813 --> 00:17:46,923 Sudah kubilang! Sudah kubilang! 409 00:17:46,993 --> 00:17:48,833 Siapa ratunya? 410 00:17:48,913 --> 00:17:51,973 Siapa ratunya? Ya Tuhan, Aku akan menjadi seorang nenek. 411 00:17:52,043 --> 00:17:53,533 Aku akan menjadi nenek lagi. 412 00:17:53,613 --> 00:17:56,753 Oh, ini luar biasa sekali. 413 00:17:56,833 --> 00:17:58,543 Wah, wah, nak, nak, aku mengerti kamu. 414 00:17:58,703 --> 00:18:00,639 Oh! Saya tidak bisa mendapatkan keduanya! Saya tidak bisa mendapatkan keduanya. 415 00:18:00,663 --> 00:18:02,673 Tidak apa-apa. 416 00:18:02,833 --> 00:18:04,803 Ya ampun... Hei! Waktu yang tepat. 417 00:18:04,883 --> 00:18:08,203 Berita bagus. Pengadilan dan Mercedes sama-sama hamil. 418 00:18:08,363 --> 00:18:09,779 Apa? Itu luar biasa. 419 00:18:09,803 --> 00:18:11,073 Oh, luar biasa sekali. 420 00:18:11,153 --> 00:18:13,423 Hei, tebak ini panggilannya untuk sebuah perayaan. 421 00:18:13,503 --> 00:18:15,123 Sampanye untuk semua orang. 422 00:18:15,243 --> 00:18:17,693 - Ayo sekarang. Di dalam. - Ya, ya, ya. 423 00:18:17,763 --> 00:18:19,433 Ya, tapi semua orang kecuali kalian berdua. 424 00:18:19,633 --> 00:18:22,213 Setiap orang yang tidak hamil, oh, kita menjadi sia-sia. 425 00:18:22,293 --> 00:18:23,693 Ya! 426 00:18:26,643 --> 00:18:28,873 Eh, Ca-Calvin. 427 00:18:29,033 --> 00:18:31,053 - Ya? - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 428 00:18:31,213 --> 00:18:34,053 Ya, Dave, kami punya jus buah persik 429 00:18:34,123 --> 00:18:35,923 jika Anda ingin membuat Bellini. 430 00:18:39,433 --> 00:18:41,363 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 431 00:18:42,053 --> 00:18:45,673 Itulah yang membuat ini sangat sulit. 432 00:18:45,753 --> 00:18:47,893 Ini tentang pekerjaan. 433 00:18:48,053 --> 00:18:49,983 Ya ampun, itu sulit. 434 00:18:50,053 --> 00:18:52,373 Dengar, jangan khawatir, Dave. 435 00:18:52,533 --> 00:18:54,423 Peluang lain akan datang. 436 00:18:54,493 --> 00:18:56,033 Ditambah lagi, Michigan? 437 00:18:56,103 --> 00:18:58,423 Anda menghindari peluru. 438 00:18:59,893 --> 00:19:02,213 Ya, tidak, Calvin, um... 439 00:19:02,893 --> 00:19:04,473 Aku akan menerima pekerjaan itu. 440 00:19:05,983 --> 00:19:07,433 Kami sedang bergerak. 441 00:19:07,513 --> 00:19:09,563 Oh. 442 00:19:09,643 --> 00:19:11,043 Benar-benar? 443 00:19:11,213 --> 00:19:12,483 Wow. Oke. 444 00:19:12,863 --> 00:19:14,139 Dengar, aku benci memberitahumu saat kamu sedang merayakannya 445 00:19:14,163 --> 00:19:15,703 sesuatu yang sangat istimewa, aku hanya, aku-aku... 446 00:19:15,783 --> 00:19:17,703 Saya tidak bisa menyimpannya di dalam. 447 00:19:17,863 --> 00:19:20,793 Bagus untukmu, Dave. Anda tahu apa? 448 00:19:20,873 --> 00:19:22,363 Bahagia untukmu. 449 00:19:22,523 --> 00:19:25,063 - Anda? - Ya. 450 00:19:25,223 --> 00:19:27,413 Ya, kawan. Ini adalah kabar baik. 451 00:19:27,483 --> 00:19:29,763 Baiklah, tunggu sebentar. C-Calvin, kumohon. 452 00:19:29,833 --> 00:19:31,373 Ayo. 453 00:19:31,443 --> 00:19:32,509 Ini sulit bagi saya. 454 00:19:32,533 --> 00:19:34,893 I-Ini pasti sulit bagimu. 455 00:19:34,973 --> 00:19:37,983 Mengapa ini sulit bagi saya? 456 00:19:38,753 --> 00:19:40,253 Karena kita sahabat? 457 00:19:40,323 --> 00:19:42,953 Ya, ya, k-kita, kita berteman, ya. 458 00:19:43,023 --> 00:19:46,733 Calvin, kami... kami sahabat. 459 00:19:46,813 --> 00:19:49,393 Oke, Dave, kami-kami adalah tetangga sebelah. 460 00:19:49,463 --> 00:19:51,483 Aku punya tetangga sebelum kamu 461 00:19:51,553 --> 00:19:53,133 dan aku akan punya tetangga setelahmu. 462 00:19:53,203 --> 00:19:55,313 Jadi sekarang aku hanya tetangga? 463 00:19:55,383 --> 00:19:57,133 Maksudku... 464 00:19:57,213 --> 00:20:00,963 Calvin, akankah "hanya tetangga" telah menamai bintang dengan namamu? 465 00:20:02,913 --> 00:20:05,103 Sudah kubilang, Aku tidak ingin ada bintang. 466 00:20:05,173 --> 00:20:08,413 Yah, sayang sekali, itu ada di sana. 467 00:20:08,573 --> 00:20:10,103 Oh ya? Ya? Yang mana? 468 00:20:10,183 --> 00:20:11,323 Ya... 469 00:20:11,403 --> 00:20:12,583 Itu satu... 470 00:20:12,663 --> 00:20:14,323 I-itu seharusnya... 471 00:20:14,403 --> 00:20:16,153 Ada banyak bintang di atas sana. 472 00:20:16,843 --> 00:20:18,463 Itu ada di suatu tempat di Nebula Kepiting. 473 00:20:18,533 --> 00:20:20,593 Lihat, intinya adalah, 474 00:20:20,673 --> 00:20:22,429 Aku mencoba memberitahumu betapa sulitnya ini bagiku. 475 00:20:22,453 --> 00:20:24,943 Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya... bahwa itu sulit bagimu juga? 476 00:20:25,113 --> 00:20:26,823 Eh, mungkin itu tidak sulit bagiku. 477 00:20:26,983 --> 00:20:29,513 Sekarang ayo kawan, ayo berangkat di sini dan makan Bellini. 478 00:20:29,683 --> 00:20:32,783 Atau apakah Anda ingin tetap di sini dan mencari bintang sialanmu? 479 00:20:35,463 --> 00:20:38,523 Itu bintang sialanmu, Calvin. 480 00:20:38,683 --> 00:20:41,183 Terserah, Dave. 481 00:20:55,740 --> 00:21:01,369 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com