1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,226 --> 00:00:07,562 Hei, Ny. B. Wow. 2 00:00:07,696 --> 00:00:09,397 Kamu tampak hebat. 3 00:00:09,398 --> 00:00:10,899 Oh, benarkah? 4 00:00:10,999 --> 00:00:12,733 Ya. Apa acaranya? 5 00:00:12,734 --> 00:00:14,102 Nah, kesempatannya 6 00:00:14,235 --> 00:00:16,738 adalah riasanmu dan tes rambut untuk pernikahan. 7 00:00:16,838 --> 00:00:18,172 Astaga. Saya sangat menyesal. 8 00:00:18,273 --> 00:00:20,675 Aku... Aku tidak tahu bagaimana aku melewatkannya. 9 00:00:20,775 --> 00:00:22,176 Mm. 10 00:00:23,077 --> 00:00:24,413 Hai ibu. 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,079 Wah, kamu terlihat luar biasa. 12 00:00:26,080 --> 00:00:27,716 Ya, acara apa? 13 00:00:28,583 --> 00:00:30,485 Aku tidak melewatkan hari jadi kita, kan? 14 00:00:31,620 --> 00:00:33,822 Saya melewatkan tes rambut dan riasan. 15 00:00:33,922 --> 00:00:36,123 Aku mengirimimu pesan tentang hal itu dua kali. 16 00:00:36,124 --> 00:00:38,592 Oh, uh, Mama, kamu mengirim SMS 17 00:00:38,593 --> 00:00:41,095 grup "Pelayan Fam". Courtney tidak termasuk dalam hal itu. 18 00:00:41,195 --> 00:00:42,797 Ya. 19 00:00:42,822 --> 00:00:43,837 Saya minta maaf. 20 00:00:43,865 --> 00:00:45,166 Saya melihatnya di sini, 21 00:00:45,266 --> 00:00:46,434 Saya melihat "Butler Boys" di sini, bukankah itu... 22 00:00:46,435 --> 00:00:47,602 Tidak, Butler Boys hanyalah kita. 23 00:00:50,238 --> 00:00:54,075 Oke, jadi kelompok mana yang punya Yoda kecil mengendarai mobil? 24 00:00:54,175 --> 00:00:56,445 Oh, itu grup "Daphne Drivers". 25 00:00:56,578 --> 00:00:57,778 Di situlah kita membicarakannya 26 00:00:57,779 --> 00:00:59,023 penjemputan dan pengantaran ke tempat penitipan anak. 27 00:00:59,047 --> 00:01:00,448 Oh, dan sebagai catatan, 28 00:01:00,449 --> 00:01:03,116 itu Grogu yang menggunakan landspeeder, tapi ya. 29 00:01:05,019 --> 00:01:06,019 Ubah itu. 30 00:01:06,087 --> 00:01:07,221 Ya. 31 00:01:07,989 --> 00:01:10,759 Oke, tes riasan mungkin karena kekhilafanku, 32 00:01:10,859 --> 00:01:12,293 tapi aku sangat sibuk, oke? 33 00:01:12,394 --> 00:01:14,629 Aku punya toko bunga, persewaannya, 34 00:01:14,729 --> 00:01:15,964 para katering. 35 00:01:16,064 --> 00:01:17,799 Maksudku, jika kita alihkan pandangan kita dari bola, 36 00:01:17,932 --> 00:01:19,967 kita akan menjadi berdiri di sekitar resepsi 37 00:01:19,968 --> 00:01:21,135 makan Gravy Jack's. 38 00:01:21,269 --> 00:01:23,472 Saya tidak marah karenanya. 39 00:01:23,572 --> 00:01:25,540 Kentang goreng itu menjadi api, Nak. 40 00:01:27,609 --> 00:01:29,110 Marty, ayolah, 41 00:01:29,210 --> 00:01:30,811 fokuslah pada permainan ini, kawan. 42 00:01:30,812 --> 00:01:32,581 Semoga lekas membaik. 43 00:01:39,855 --> 00:01:41,656 Penerbangan itu adalah mimpi buruk. 44 00:01:41,756 --> 00:01:43,124 Karena satu penumpang alergi, 45 00:01:43,224 --> 00:01:45,526 tidak ada yang mendapat kacang? 46 00:01:45,527 --> 00:01:49,162 Bu, sepertinya kecil pengorbanan untuk menyelamatkan nyawa. 47 00:01:49,163 --> 00:01:51,400 Kepingan salju. 48 00:01:51,500 --> 00:01:53,200 Oh, lihat. 49 00:01:53,201 --> 00:01:54,503 Itu temanmu Calvin. 50 00:01:54,603 --> 00:01:56,037 Baiklah, Paula. 51 00:01:56,170 --> 00:01:57,539 - Selamat Datang kembali. - Terima kasih. 52 00:01:57,639 --> 00:01:58,673 Bagaimana penerbanganmu? 53 00:01:58,773 --> 00:02:00,375 Tidak adakah yang berdandan 54 00:02:00,509 --> 00:02:01,876 untuk naik pesawat lagi? 55 00:02:01,976 --> 00:02:03,812 Maksudku, gadis yang duduk di sebelahku, 56 00:02:03,912 --> 00:02:05,680 dia mengenakan piyama. 57 00:02:07,382 --> 00:02:08,483 Tidak ada yang sakral. 58 00:02:08,583 --> 00:02:10,218 Tapi penerbangannya ternyata sangat mulus. 59 00:02:10,351 --> 00:02:14,923 Saya sedikit khawatir ketika Saya melihat kami memiliki pilot DEI. 60 00:02:15,790 --> 00:02:17,725 Oh, aku yakin kamu memang begitu. 61 00:02:17,726 --> 00:02:19,193 - Ya. - Dave, panggil ibumu. 62 00:02:19,327 --> 00:02:20,695 Aku... M-Bu, Bu, 63 00:02:20,795 --> 00:02:22,931 kamu seharusnya tidak melakukannya mengatakan hal seperti itu. 64 00:02:23,031 --> 00:02:25,066 Apa? Saya bilang itu mulus. 65 00:02:25,166 --> 00:02:27,402 Maksudku, apakah pujian saat ini ilegal? 66 00:02:29,871 --> 00:02:31,039 Hei, Paula. Bagaimana kabarmu... 67 00:02:31,172 --> 00:02:32,807 - Jangan. Jangan bertanya. - Tidak, jangan tanya. 68 00:02:33,542 --> 00:02:37,078 Sebaiknya aku menelepon Chip dan katakan padanya aku mendarat dengan selamat. 69 00:02:37,211 --> 00:02:38,712 Aku yakin dia sangat khawatir 70 00:02:38,713 --> 00:02:41,950 sejak aku bercerita tentang pilot wanita. 71 00:02:42,851 --> 00:02:44,085 Oh baiklah. 72 00:02:44,185 --> 00:02:46,254 Jadi dia tidak menyukai siapa pun. 73 00:02:47,055 --> 00:02:48,422 Chip adalah pacar barunya. 74 00:02:48,423 --> 00:02:49,424 - Oh. - Dia memiliki rantai 75 00:02:49,524 --> 00:02:50,759 dealer mobil di kampung halaman. 76 00:02:50,892 --> 00:02:53,428 Hanya itu yang dia bicarakan dalam perjalanan ke sini. 77 00:02:53,528 --> 00:02:55,597 "Chip adalah Phantom Opera 78 00:02:55,697 --> 00:02:56,998 "di Klub Perjamuan Great Lakes. 79 00:02:57,098 --> 00:02:59,468 Dan Chip punya pinggul penari salsa." 80 00:03:00,669 --> 00:03:02,070 Kedengarannya tidak terlalu buruk. 81 00:03:02,170 --> 00:03:03,872 "Chip adalah kekasih yang sangat murah hati. 82 00:03:03,972 --> 00:03:05,483 Dia melakukan banyak hal ayahmu tidak akan pernah..." 83 00:03:05,507 --> 00:03:07,308 Oke. Oke, itu sudah cukup. 84 00:03:10,479 --> 00:03:12,413 Ah, aku tidak mungkin 85 00:03:12,547 --> 00:03:13,882 ambil satu gigitan kue lagi. 86 00:03:13,982 --> 00:03:15,449 Saya tidak percaya 87 00:03:15,450 --> 00:03:17,452 kalian semua mengeluh tentang harus mencicipi kue. 88 00:03:18,286 --> 00:03:21,255 Eh, permisi, 89 00:03:21,355 --> 00:03:22,757 tapi siapa yang memberitahu ibumu 90 00:03:22,891 --> 00:03:25,293 bahwa kamu tidak membutuhkan bantuannya dengan taplak meja? 91 00:03:26,728 --> 00:03:29,631 Aku hanya mencoba untuk mengambil sesuatu dari piringnya. 92 00:03:29,764 --> 00:03:31,299 Lihat, itu saja. 93 00:03:31,432 --> 00:03:33,434 Dia tidak ingin hal-hal hilang dari piringnya. 94 00:03:33,535 --> 00:03:35,435 Dia ingin semuanya ada di piringnya. 95 00:03:35,436 --> 00:03:36,905 Dia hidup untuk ini. 96 00:03:37,005 --> 00:03:38,773 Ya, tapi dia sangat stres, 97 00:03:38,873 --> 00:03:41,251 berlari ke seluruh kota. Kami tidak melakukannya ingin pernikahan kita membunuhnya. 98 00:03:41,275 --> 00:03:43,311 Oke oke. 99 00:03:43,411 --> 00:03:45,646 Saya mengerti apa yang terjadi di sini. Menurutmu ini adalah 100 00:03:45,647 --> 00:03:46,815 pernikahanmu. 101 00:03:46,948 --> 00:03:49,383 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah pernikahannya. 102 00:03:49,484 --> 00:03:51,052 Ya, dia memberitahuku itu. 103 00:03:51,152 --> 00:03:53,321 Ya, kamu tahu, dan jika kita selamat dari ini, 104 00:03:53,421 --> 00:03:55,089 kami masih belum keluar dari hutan. 105 00:03:55,189 --> 00:03:56,791 Karena dua minggu kemudian, 106 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 ini pernikahan Malcolm, 107 00:03:58,259 --> 00:03:59,694 yang sebenarnya... 108 00:03:59,794 --> 00:04:01,739 - Pernikahan mama. - Pernikahan mama. - Pernikahan ibumu. 109 00:04:01,763 --> 00:04:03,130 Dan jangan lupakan itu. 110 00:04:03,131 --> 00:04:05,298 Maksudku, hal sekecil apa pun bisa membuatnya marah. 111 00:04:05,299 --> 00:04:07,300 Anda tahu saya memanggilnya apa kapan dia menjadi seperti ini? 112 00:04:07,301 --> 00:04:09,137 - TN-Tina. - TN-Tina. 113 00:04:09,270 --> 00:04:10,505 Ba-boom. 114 00:04:11,405 --> 00:04:12,507 Aduh. 115 00:04:12,641 --> 00:04:14,108 Apakah dia tahu kalian semua memanggilnya seperti itu? 116 00:04:14,208 --> 00:04:16,511 Oh, tidak. 117 00:04:16,611 --> 00:04:18,479 Anda tidak akan menyerang kami, bukan? 118 00:04:20,682 --> 00:04:21,850 Tidak pernah. 119 00:04:22,751 --> 00:04:24,786 Dengar, biarkan aku yang menangani ini. 120 00:04:24,886 --> 00:04:26,486 Saya satu-satunya... 121 00:04:26,487 --> 00:04:28,322 - Oh, eh... - ...yang tahu cara menanganinya 122 00:04:28,422 --> 00:04:29,991 bersamanya ketika dia menjadi seperti ini. 123 00:04:30,091 --> 00:04:33,161 Jadi untuk bulan depan, 124 00:04:33,261 --> 00:04:34,996 semuanya mengalir melaluiku. 125 00:04:35,096 --> 00:04:36,164 Apakah kita jelas? 126 00:04:36,297 --> 00:04:37,999 - Jernih. Ya. - Yakinlah itu. 127 00:04:38,099 --> 00:04:40,168 Kami di sini! 128 00:04:40,301 --> 00:04:41,402 Oh, hai, Ibu. 129 00:04:41,502 --> 00:04:44,839 - Hei, Daphne. Oh hai! - Hai sayang. 130 00:04:44,973 --> 00:04:47,340 Nyonya B, terima kasih banyak 131 00:04:47,341 --> 00:04:48,743 untuk melakukan penjemputan sore hari, 132 00:04:48,843 --> 00:04:51,880 dan semua urusan pernikahan. 133 00:04:52,013 --> 00:04:54,148 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan? 134 00:04:54,248 --> 00:04:56,150 - Oh, hentikan! - Ini dia. 135 00:04:56,250 --> 00:04:57,351 Itu ada. 136 00:04:57,451 --> 00:04:58,486 Ya ampun, 137 00:04:58,587 --> 00:04:59,697 Saya suka pergi ke tempat penitipan anak. 138 00:04:59,721 --> 00:05:00,721 Tapi Connor kecil itu, 139 00:05:00,755 --> 00:05:02,023 dia adalah sebuah karya. 140 00:05:02,123 --> 00:05:03,157 Benar-benar? 141 00:05:03,257 --> 00:05:04,626 Biasanya dia sangat manis. 142 00:05:04,726 --> 00:05:06,527 Nah, Tina bilang dia tidak manis, 143 00:05:06,628 --> 00:05:08,697 jadi, kamu tahu, jatuhkan saja. 144 00:05:10,865 --> 00:05:13,234 Kau tahu, aku menangkapnya menarik rambut Daphne. 145 00:05:13,334 --> 00:05:15,203 - Mm-mm. - Oh tidak. 146 00:05:15,303 --> 00:05:16,536 Apakah Anda berbicara dengan Nona Doris? 147 00:05:16,537 --> 00:05:17,739 Nona Doris? 148 00:05:17,839 --> 00:05:19,273 Saya berbicara dengan Connor. 149 00:05:22,143 --> 00:05:23,678 Mama, dia berumur dua tahun. 150 00:05:25,346 --> 00:05:26,957 Kami biasanya membiarkan guru menangani hal semacam ini. 151 00:05:26,981 --> 00:05:29,317 Ya, anak kecil itu perlu diberitahu, 152 00:05:29,417 --> 00:05:32,253 "Hei, hei, hei! Kamu tidak menarik rambut." 153 00:05:36,858 --> 00:05:39,593 Seharusnya Bahaya berada di saluran empat, 154 00:05:39,594 --> 00:05:42,130 tapi-tapi tidak, ini jam tujuh. 155 00:05:42,230 --> 00:05:44,732 Apakah gubernur gila Anda melakukan hal itu? 156 00:05:44,733 --> 00:05:48,402 Ya, Bu. Itu semua adalah bagian agenda radikalnya. 157 00:05:48,502 --> 00:05:50,238 Saya mengetahuinya. 158 00:05:51,139 --> 00:05:52,572 Ada apa dengan lampunya? 159 00:05:52,573 --> 00:05:54,776 Itu adalah lampu garam batu Himalaya. 160 00:05:54,876 --> 00:05:56,444 Beberapa dokter percaya 161 00:05:56,577 --> 00:06:00,114 ini membantu menghilangkan stres, pembakaran lemak, peningkatan kualitas tidur. 162 00:06:00,214 --> 00:06:02,851 Kedengarannya seperti omong kosong. 163 00:06:04,118 --> 00:06:06,254 Saya setuju, tapi, tahukah Anda, 164 00:06:06,387 --> 00:06:08,255 perusahaan telehealth tempat saya bekerja 165 00:06:08,256 --> 00:06:11,793 ingin aku memberi semangat klien terapi saya untuk membelinya. 166 00:06:11,893 --> 00:06:14,195 Jadi sekarang Anda menjual lampu? 167 00:06:15,496 --> 00:06:16,831 Biarkan aku bicara dengan Chip. 168 00:06:16,931 --> 00:06:18,733 Maksudku, bisnisnya menjadi gila. 169 00:06:18,833 --> 00:06:20,244 Saya yakin dia bisa mencarikan pekerjaan untuk Anda. 170 00:06:20,268 --> 00:06:22,436 Bu, bukankah pekerjaan itu di Michigan? 171 00:06:22,536 --> 00:06:25,039 Yah, aku tidak mengatakannya di sana tidak akan ada penyesuaian. 172 00:06:26,140 --> 00:06:28,777 Silakan. Bu, kami pindah ke sini 173 00:06:28,910 --> 00:06:30,745 karena suatu alasan. 174 00:06:30,845 --> 00:06:31,880 Untuk menyakitiku. 175 00:06:31,980 --> 00:06:33,547 Tidak. 176 00:06:34,382 --> 00:06:37,785 Gemma mendapat pekerjaan yang sangat mengesankan di sini. 177 00:06:37,786 --> 00:06:39,120 Oh ya. 178 00:06:39,220 --> 00:06:41,455 Tapi dia memang begitu memberitahuku bahwa dia sudah melupakannya. 179 00:06:41,555 --> 00:06:42,555 Benar, Gemma? 180 00:06:42,590 --> 00:06:45,326 A-aku tidak mengatakan "lebih dari itu." 181 00:06:45,459 --> 00:06:46,761 Tidak, aku tidak menyalahkanmu. 182 00:06:46,861 --> 00:06:49,296 Untuk siapa ingin bekerja beberapa sekolah swasta mewah 183 00:06:49,297 --> 00:06:51,332 di mana setiap orang mendapat bintang emas? 184 00:06:51,465 --> 00:06:52,834 Bahkan anak-anak yang lamban. 185 00:06:52,934 --> 00:06:54,969 Wah. 186 00:06:55,069 --> 00:06:56,470 Jelas tidak mengatakan "anak lambat". 187 00:06:56,570 --> 00:07:00,074 Bu, tolong, Saya tahu Anda menyukai Michigan, 188 00:07:00,174 --> 00:07:02,310 tapi hidup kita ada di sini. 189 00:07:02,410 --> 00:07:04,245 Ditambah lagi, Grover baru saja mulai sekolah menengah baru. 190 00:07:04,345 --> 00:07:06,815 Oh ya, di mana dia berada menutupi dirinya dengan tato. 191 00:07:06,948 --> 00:07:08,683 Satu tato, Bu. 192 00:07:08,783 --> 00:07:11,519 Nah, di Kalamazoo, anak-anak tidak membuat tato. 193 00:07:11,619 --> 00:07:13,454 Karena mereka tidak tergabung dalam geng. 194 00:07:13,554 --> 00:07:15,188 Grover tidak tergabung dalam geng. 195 00:07:15,189 --> 00:07:17,692 Kami bahkan tidak bisa mengajaknya bergabung dengan klub. 196 00:07:17,792 --> 00:07:20,493 Yah, aku senang saja kalian semua sangat bahagia di sini. 197 00:07:20,494 --> 00:07:22,029 Maksudku, 198 00:07:22,030 --> 00:07:24,998 jika kamu sedang memilih untuk membayar pajak California ini, 199 00:07:24,999 --> 00:07:26,835 itu pasti sepadan. 200 00:07:28,669 --> 00:07:30,338 Itu sangat berharga. 201 00:07:30,471 --> 00:07:31,672 Kami memiliki pantai yang indah. 202 00:07:31,806 --> 00:07:33,341 Ya. Kami tidak pernah pergi menemui mereka, 203 00:07:33,441 --> 00:07:34,675 tapi kami bisa. 204 00:07:38,212 --> 00:07:42,583 Daphne akhirnya terjatuh, dan kami tidak pernah memberikan kuenya lagi. 205 00:07:42,683 --> 00:07:44,753 Marty, kita punya masalah. 206 00:07:45,754 --> 00:07:47,155 Lihatlah ponselmu. 207 00:07:47,255 --> 00:07:49,223 Ibu Connor ada di dalam obrolan grup orang tua 208 00:07:49,323 --> 00:07:51,025 mengeluh bahwa ibumu melangkahi 209 00:07:51,159 --> 00:07:52,526 dan mendisiplinkan anaknya. 210 00:07:52,626 --> 00:07:54,395 Ya, baiklah, anaknya menarik rambut Daphne. 211 00:07:54,528 --> 00:07:57,065 A-ha! Apa... 212 00:07:57,165 --> 00:07:59,200 Hei kawan, kemana semua kuenya pergi? 213 00:07:59,333 --> 00:08:01,535 Uh-oh. Itu Doris. 214 00:08:01,635 --> 00:08:03,004 Apa, direktur tempat penitipan anak? 215 00:08:03,104 --> 00:08:04,782 - Menolak. Tolak saja. - Ya, jangan dijawab. 216 00:08:04,806 --> 00:08:06,650 - Courtney, kamu bisa menolaknya. - Jangan jawab! Pengadilan! 217 00:08:06,674 --> 00:08:09,542 Halo? Hai! 218 00:08:09,543 --> 00:08:11,045 Nona Doris. 219 00:08:11,145 --> 00:08:12,746 Uh-hah. Uh-hah. 220 00:08:12,747 --> 00:08:13,882 Tentu. 221 00:08:13,982 --> 00:08:14,982 Uh-hah. 222 00:08:15,049 --> 00:08:16,785 Uh-hah, aku mengerti. 223 00:08:16,885 --> 00:08:18,787 Terima kasih. 224 00:08:18,887 --> 00:08:22,590 Ya, itu tadi banyak sekali "uh-huh". 225 00:08:22,723 --> 00:08:25,226 Ibumu... 226 00:08:25,359 --> 00:08:27,128 - Uh-hah? - Uh-hah? 227 00:08:27,228 --> 00:08:29,563 ...telah dilarang dari tempat penitipan anak. 228 00:08:29,618 --> 00:08:30,639 Oh sial. 229 00:08:30,664 --> 00:08:32,266 Apa yang akan kita lakukan? 230 00:08:32,400 --> 00:08:34,234 Kita tidak bisa memberitahunya, itu akan menghancurkannya. 231 00:08:34,235 --> 00:08:35,736 Kita harus memberitahunya sesuatu. 232 00:08:35,870 --> 00:08:38,072 Oh, tidak, kami tidak melakukannya. Dengar, 233 00:08:38,206 --> 00:08:39,440 kamu mendengar Pop. 234 00:08:39,573 --> 00:08:41,051 Saat dia stres seperti ini, 235 00:08:41,075 --> 00:08:42,943 semuanya melewati dia. 236 00:08:42,944 --> 00:08:44,913 - Ya. Ya. - Ya. Ya. 237 00:08:45,013 --> 00:08:46,746 Oke, eh, 238 00:08:46,747 --> 00:08:50,084 "Ayah, kita punya masalah." 239 00:08:50,651 --> 00:08:53,454 Mengapa semuanya terjadi di kota ini harus menjadi vegetarian? 240 00:08:53,587 --> 00:08:55,088 Tidak. 241 00:08:55,089 --> 00:08:56,090 Dan froyo 242 00:08:56,190 --> 00:08:57,457 bukan vegan. 243 00:08:57,458 --> 00:08:59,459 A-aku hanya ingin tahu 244 00:08:59,460 --> 00:09:01,329 yang membatalkan es krim. 245 00:09:02,363 --> 00:09:04,432 Kalvin! 246 00:09:04,532 --> 00:09:05,867 Kemarilah. 247 00:09:05,967 --> 00:09:07,635 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 248 00:09:07,735 --> 00:09:09,303 Tentu saja. 249 00:09:09,437 --> 00:09:11,139 Mengapa hal ini terus terjadi? 250 00:09:11,272 --> 00:09:15,143 Semua orang di L.A. mengira namaku Karen. 251 00:09:17,145 --> 00:09:20,548 Anda tahu, karena kamu menjadi "sangat peduli." 252 00:09:21,749 --> 00:09:24,218 Itu pasti alasannya. 253 00:09:24,318 --> 00:09:27,121 Ya ampun. 254 00:09:27,255 --> 00:09:29,057 - Uh-oh. - Apa? 255 00:09:29,157 --> 00:09:31,458 Aku mendapat pesan dari Marty. 256 00:09:31,459 --> 00:09:33,828 Katanya Tina dilarang masuk tempat penitipan anak. 257 00:09:33,928 --> 00:09:35,163 Apa? Mengapa? 258 00:09:35,930 --> 00:09:37,265 Hanya ini yang kumiliki di sana. 259 00:09:37,365 --> 00:09:38,666 Astaga. 260 00:09:38,799 --> 00:09:40,768 Dia akan sangat kesal. 261 00:09:40,869 --> 00:09:42,070 Tidak di jam tanganku. 262 00:09:42,170 --> 00:09:45,006 Izinkan saya membalas pesan anak-anak itu dalam teks grup 263 00:09:45,106 --> 00:09:47,641 dan beri tahu saja mereka, "jangan ikut campur dalam hal ini." 264 00:09:48,409 --> 00:09:52,313 “Saya akan pertahankan TN-Tina dari meledakkan atasannya." 265 00:09:53,481 --> 00:09:54,682 Apakah kamu mendengarnya? 266 00:09:54,815 --> 00:09:58,552 Oh, itu nama panggilan yang sempurna. 267 00:09:58,652 --> 00:10:01,589 Benar kan? Ba-boom! 268 00:10:04,325 --> 00:10:06,727 Oke, bagus. Ayah bilang dia yang menanganinya. 269 00:10:06,827 --> 00:10:08,028 Oh sial. 270 00:10:08,029 --> 00:10:10,363 Pop mengirim pesan itu ke obrolan "Butler Fam". 271 00:10:10,364 --> 00:10:12,566 Ibumu ada di dalamnya. 272 00:10:13,367 --> 00:10:15,335 Kita semua akan mati! 273 00:10:21,142 --> 00:10:22,152 Ayah, apa yang telah kamu lakukan? 274 00:10:22,176 --> 00:10:23,187 Apa yang kamu bicarakan? 275 00:10:23,211 --> 00:10:24,211 Teks itu. 276 00:10:24,212 --> 00:10:26,047 Tentang TN-Tina yang meledakkan atasannya? 277 00:10:26,147 --> 00:10:28,415 Anda mengirimkannya ke grup dengan Mama di dalamnya. 278 00:10:28,416 --> 00:10:29,483 Tidak, aku tidak melakukannya. 279 00:10:29,583 --> 00:10:30,851 - Ya, benar. - Ya, benar. 280 00:10:30,952 --> 00:10:33,387 Lihat, lihat... 281 00:10:33,487 --> 00:10:35,924 Kita berada dalam hal ini. Anda ingin yang tidak dia ikuti. 282 00:10:36,057 --> 00:10:37,658 Oh, sial, aku melakukannya. 283 00:10:38,592 --> 00:10:39,592 Anda melakukannya. 284 00:10:39,693 --> 00:10:41,395 Lihat, ini adalah obrolan grup. 285 00:10:41,495 --> 00:10:43,297 Anda memeriksa dan memeriksa ulang, 286 00:10:43,397 --> 00:10:45,399 dan jika semuanya gagal, Anda membatalkan pengiriman. 287 00:10:45,499 --> 00:10:47,835 Tapi sekarang sudah terlambat. 288 00:10:47,936 --> 00:10:49,437 Dadu telah dilemparkan. 289 00:10:49,537 --> 00:10:50,871 Hei, Marty, Marty! 290 00:10:50,972 --> 00:10:53,207 Kendalikan dirimu. 291 00:10:54,308 --> 00:10:55,308 Baiklah, lihat, 292 00:10:55,343 --> 00:10:56,677 Saya hanya akan mengatakan itu 293 00:10:56,777 --> 00:10:58,912 kamu tidak menyukai kuenya yang dipilih ibumu, 294 00:10:58,913 --> 00:11:00,414 dan kamu ingin kelapa, 295 00:11:00,514 --> 00:11:02,283 dan kamu mengira dia akan marah. 296 00:11:02,416 --> 00:11:04,552 Jadi, itu saja. Katakan denganku. Kelapa. 297 00:11:04,652 --> 00:11:06,120 - Kelapa. - Kelapa. 298 00:11:06,254 --> 00:11:07,620 - Kelapa. - Kelapa. Itu saja. 299 00:11:07,621 --> 00:11:10,091 Bagaimana Anda menjelaskannya memanggilnya "TN-Tina"? 300 00:11:15,163 --> 00:11:16,629 Oke, kamu tahu? 301 00:11:16,630 --> 00:11:20,768 Saya hanya akan mengatakan itu dia seksi seperti petasan. 302 00:11:20,868 --> 00:11:22,236 - Oh, oh. - Hah? 303 00:11:22,336 --> 00:11:23,938 - Ya, kawan. Itu adalah... - Ayolah. 304 00:11:24,038 --> 00:11:25,549 - Itu datangnya entah dari mana. - Entah dari mana. 305 00:11:25,573 --> 00:11:26,941 Saya mendaratkan pesawat dengan yang itu. 306 00:11:27,041 --> 00:11:29,543 Anda melihat saya? 307 00:11:29,643 --> 00:11:31,778 Dia akan menyukainya. Dia akan menyukainya. 308 00:11:31,779 --> 00:11:34,348 Dan dia tidak di sini meneriaki kita, 309 00:11:34,448 --> 00:11:36,250 jadi mungkin dia belum melihatnya. 310 00:11:36,350 --> 00:11:37,918 - Itu poin bagus. - Ya. 311 00:11:38,019 --> 00:11:39,720 Kami masih punya waktu untuk menghancurkan ponselnya. 312 00:11:41,222 --> 00:11:42,456 Oh, Chip. 313 00:11:42,590 --> 00:11:44,592 Tidak, 314 00:11:44,692 --> 00:11:48,329 Tom Selleck tidak mencuriku masih jauh darimu. 315 00:11:50,564 --> 00:11:52,066 Dia sangat lucu. 316 00:11:53,334 --> 00:11:55,269 Oke, selamat malam, sayang. 317 00:11:56,737 --> 00:11:57,972 Tidak. 318 00:11:58,806 --> 00:12:00,674 Tidak, saya tidak bisa. 319 00:12:00,774 --> 00:12:02,310 Mereka ada di sini. 320 00:12:02,443 --> 00:12:04,178 Oh. 321 00:12:04,278 --> 00:12:06,047 Ya, kami di sini, Chip! 322 00:12:08,282 --> 00:12:09,817 - Selamat tinggal. - Jadi, bagaimana kabar Chip? 323 00:12:09,950 --> 00:12:11,485 Selain terangsang? 324 00:12:12,620 --> 00:12:14,822 Dia baik-baik saja. Oh, dan coba tebak? 325 00:12:14,922 --> 00:12:17,524 Dia punya pekerjaan untukmu. 326 00:12:17,525 --> 00:12:19,260 Bu, sudah kubilang padamu, 327 00:12:19,360 --> 00:12:21,529 Saya tidak ingin menjual mobil. 328 00:12:21,629 --> 00:12:23,931 Minat Anda menjual lampu? 329 00:12:25,166 --> 00:12:27,834 Mereka membuatmu menjual lampu sekarang? 330 00:12:27,835 --> 00:12:29,170 Oh sayang. 331 00:12:29,303 --> 00:12:30,537 Oke. 332 00:12:30,538 --> 00:12:33,041 Dan pekerjaannya bahkan bukan di bidang penjualan. 333 00:12:33,174 --> 00:12:36,344 Bu, sudah kubilang, aku tidak menginginkan pekerjaan itu. 334 00:12:36,444 --> 00:12:38,512 Karena kamu akan menjadi bayi nepo? 335 00:12:40,414 --> 00:12:43,217 Tidak seorang pun harus tahu dia mengguncang dunia ibumu. 336 00:12:43,317 --> 00:12:44,752 Astaga. 337 00:12:46,920 --> 00:12:48,555 Bukan itu masalahnya, 338 00:12:48,556 --> 00:12:51,025 meskipun sekarang, itu akan menghantuiku selamanya. 339 00:12:51,125 --> 00:12:52,460 Bu, 340 00:12:52,560 --> 00:12:54,528 untuk keseratus kalinya, 341 00:12:54,628 --> 00:12:57,231 kami tinggal di Los Angeles. 342 00:12:58,166 --> 00:12:59,600 Baiklah. 343 00:13:00,501 --> 00:13:02,136 Saya mengerti. 344 00:13:03,804 --> 00:13:05,406 Saya harus mencoba. 345 00:13:06,707 --> 00:13:07,941 Dan tahukah Anda, saya hanya melakukan ini 346 00:13:08,042 --> 00:13:09,543 karena aku mencintaimu dan aku merindukanmu, 347 00:13:09,643 --> 00:13:13,247 dan aku hanya berharap kamu tidak begitu jauh. 348 00:13:15,849 --> 00:13:18,119 Itu sebenarnya manis. 349 00:13:18,219 --> 00:13:20,488 Mengguncang dunianya? 350 00:13:25,593 --> 00:13:27,228 Oke. 351 00:13:28,028 --> 00:13:29,763 Sepertinya pantainya bersih. 352 00:13:29,897 --> 00:13:31,264 Ponselnya ada di sana. 353 00:13:31,265 --> 00:13:32,305 Oke, apa kata sandinya? 354 00:13:32,366 --> 00:13:33,767 Jangan khawatir tentang itu. 355 00:13:33,901 --> 00:13:36,570 Semuanya, jelas saja... hati-hati terhadap pecahan peluru. 356 00:13:36,704 --> 00:13:39,272 - Tidak, Ayah, kamu tidak perlu... - Oh, tidak, tidak! 357 00:13:39,273 --> 00:13:40,274 - Hai! - Hai! 358 00:13:40,374 --> 00:13:42,075 Ada apa? Bagaimana kabarmu? 359 00:13:42,076 --> 00:13:44,545 Bagus, kami baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 360 00:13:44,645 --> 00:13:45,946 Itulah pertanyaan sebenarnya. 361 00:13:46,080 --> 00:13:47,281 Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 362 00:13:47,415 --> 00:13:48,916 Itu... Kemana perginya ponselku? 363 00:13:49,016 --> 00:13:51,228 - Itu yang aku cari... - Kamu tahu, aku tidak tahu. 364 00:13:51,252 --> 00:13:52,462 Anda tahu, bagaimana kalau kita pergi ke toko 365 00:13:52,486 --> 00:13:53,521 dan membelikanmu yang baru. 366 00:13:53,621 --> 00:13:55,089 Ya, ya. Itu bagus. 367 00:13:55,189 --> 00:13:57,101 Anda tahu, saya mendengar kamera jauh lebih baik sekarang. 368 00:13:57,125 --> 00:13:59,593 Oh. Oke, baiklah, tapi sebelum kita pergi, 369 00:13:59,693 --> 00:14:00,761 pertanyaan singkat. 370 00:14:00,861 --> 00:14:02,029 Siapa "TN-Tina"? 371 00:14:02,130 --> 00:14:04,265 - Brengsek! Ini buruk. - Aku seharusnya lari. 372 00:14:04,365 --> 00:14:06,299 Lantas, siapakah TN-Tina? 373 00:14:06,300 --> 00:14:07,935 Ya, itulah pertanyaannya. 374 00:14:08,035 --> 00:14:09,313 - Itulah pertanyaannya. - Itulah pertanyaannya di sana. 375 00:14:09,337 --> 00:14:11,839 Kamu tahu, TN-Tina adalah kamu, sayang. 376 00:14:11,939 --> 00:14:14,107 - Mm. - Karena kamu kepanasan seperti petasan. 377 00:14:14,108 --> 00:14:16,677 Anda menyukainya, bukan? 378 00:14:16,777 --> 00:14:18,346 saya tidak. 379 00:14:21,915 --> 00:14:22,915 Hanya itu yang saya dapat. 380 00:14:22,950 --> 00:14:24,117 Ayah, ayolah, apa yang terjadi 381 00:14:24,118 --> 00:14:25,353 untuk menerbangkan pesawat? 382 00:14:25,453 --> 00:14:26,787 Anda sedang menerbangkan pesawat. 383 00:14:26,887 --> 00:14:28,656 Tunggu. Tunggu sebentar. Mengapa kamu begitu khawatir 384 00:14:28,756 --> 00:14:29,957 Aku akan meledakkan atasanku? 385 00:14:30,057 --> 00:14:31,624 Ini-ini tentang kuenya. 386 00:14:31,625 --> 00:14:33,627 Kami telah memutuskan kami ingin kelapa. 387 00:14:33,727 --> 00:14:35,229 - Kelapa. - Oh. 388 00:14:35,329 --> 00:14:37,531 Oke, itu masuk akal, karena kamu alergi, 389 00:14:37,631 --> 00:14:38,742 jadi kamu ingin seluruh dadamu 390 00:14:38,766 --> 00:14:40,601 menjadi ruam gatal yang besar 391 00:14:40,701 --> 00:14:42,035 di hari pernikahanmu. 392 00:14:42,136 --> 00:14:43,471 Ayah membuat kami berbohong! 393 00:14:43,571 --> 00:14:44,972 Uh-hah. Saya mengetahuinya. 394 00:14:45,047 --> 00:14:46,081 Dia tidak tahu! 395 00:14:46,106 --> 00:14:47,741 Bukan salahku kalau kalian semua 396 00:14:47,841 --> 00:14:50,511 mengirim cucu kami ke prasekolah kecil punk-ass. 397 00:14:51,479 --> 00:14:52,812 Tunggu, tunggu sebentar. 398 00:14:52,813 --> 00:14:54,514 Apa yang kalian bicarakan? 399 00:14:54,515 --> 00:14:56,884 Bu, ini... ini tentang itu anak kecil yang kamu teriakkan. 400 00:14:56,984 --> 00:14:59,687 Saya tidak membentak anak kecil itu. 401 00:14:59,820 --> 00:15:01,789 Kapan saya membentak anak-anak?! 402 00:15:01,889 --> 00:15:04,158 Terlepas dari itu, Doris telah... 403 00:15:04,292 --> 00:15:05,726 Lanjutkan. 404 00:15:10,164 --> 00:15:12,700 ...melarangmu dari tempat penitipan anak. 405 00:15:12,800 --> 00:15:14,335 Dilarang? 406 00:15:14,468 --> 00:15:16,404 Mm-mm. 407 00:15:16,504 --> 00:15:19,340 Oh. Jadi begitu. 408 00:15:19,440 --> 00:15:22,210 Baiklah, aku ingin sekali memberitahu Doris 409 00:15:22,343 --> 00:15:25,044 sisi ceritaku, jadi 410 00:15:25,045 --> 00:15:26,614 Saya akan mampir dan menyapa. 411 00:15:28,849 --> 00:15:30,584 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 412 00:15:30,684 --> 00:15:34,387 Sekarang, sekarang, jangan khawatirkan aku, oke? 413 00:15:34,388 --> 00:15:35,989 Saya hanya akan ngobrol sebentar dengan Doris 414 00:15:36,089 --> 00:15:38,592 dan mungkin mengambil sesuatu yang dia sukai. 415 00:15:38,692 --> 00:15:41,061 - Tidak, Ibu. - Oh, tidak, dia akan meledak! Dia akan meledak! 416 00:15:41,195 --> 00:15:42,696 Dapatkan kuncinya! Seseorang ambil kuncinya! 417 00:15:42,796 --> 00:15:43,996 - Minggir! - Ibu... 418 00:15:59,413 --> 00:16:01,749 Hei, betapa terjatuhnya ibumu berangkat ke bandara? 419 00:16:01,849 --> 00:16:04,584 Yah, dia sangat membantu keamanan yang diperingatkan 420 00:16:04,585 --> 00:16:07,688 kepada tiga kemungkinan teroris di tas drop. 421 00:16:09,523 --> 00:16:11,359 Oh, untuk yang bertiga. 422 00:16:13,361 --> 00:16:14,927 Nah, sekarang dialah masalahnya Chip. 423 00:16:14,928 --> 00:16:16,897 Saya harus mengatakan, dia baik untuknya. 424 00:16:17,030 --> 00:16:18,866 Ya, dia memang tampak bahagia. 425 00:16:18,966 --> 00:16:21,100 Itu sangat menghina dia akan mengira aku akan melakukannya 426 00:16:21,101 --> 00:16:24,438 tinggalkan semuanya dan pergi bekerja untuk Chip yang hebat dan kuat. 427 00:16:24,538 --> 00:16:26,739 Oh, akulah Phantom. Saya menjual mobil. 428 00:16:28,342 --> 00:16:29,943 Meskipun saya memeriksa situs webnya, 429 00:16:30,043 --> 00:16:31,512 itu sebenarnya cukup mengesankan. 430 00:16:31,612 --> 00:16:32,913 Ya, saya melihatnya. 431 00:16:33,013 --> 00:16:34,582 Tampaknya cukup manis. 432 00:16:36,850 --> 00:16:39,453 Seseorang mengirimiku pesan dari Kalamazoo. 433 00:16:39,587 --> 00:16:41,355 Itu Chip. 434 00:16:41,455 --> 00:16:43,056 "Hei, olahraga." 435 00:16:43,156 --> 00:16:44,892 Kamu bukan ayahku, Chip. 436 00:16:44,992 --> 00:16:46,927 Tidak apa-apa, Dave. 437 00:16:47,695 --> 00:16:49,615 "Aku hanya ingin memberimu beberapa detail dalam pekerjaan." 438 00:16:49,730 --> 00:16:53,501 Tidak membodohi siapa pun dengan "deets", kakek. 439 00:16:54,435 --> 00:16:55,703 Hah. 440 00:16:56,804 --> 00:16:58,739 "Wakil Presiden Sumber Daya Manusia"? 441 00:16:58,839 --> 00:17:00,441 Bukankah itu bagus? 442 00:17:00,541 --> 00:17:02,476 Maksudku, memang benar. 443 00:17:02,576 --> 00:17:05,746 Di dunia yang berbeda, itu akan terjadi berada tepat di depanku, tapi 444 00:17:05,846 --> 00:17:08,048 itu di Kalamazoo dan kami tinggal di L.A. 445 00:17:08,148 --> 00:17:09,350 Ya, benar. 446 00:17:09,450 --> 00:17:11,084 Kita bisa pergi ke pantai sekarang. 447 00:17:11,184 --> 00:17:12,553 Anda ingin pergi sekarang? 448 00:17:12,653 --> 00:17:14,455 Aku tidak tahu. Lalu lintas. 449 00:17:17,925 --> 00:17:19,793 Dengar, sayang, aku minta maaf 450 00:17:19,893 --> 00:17:21,662 yang kamu alami untuk menghadapi semua ini. 451 00:17:21,762 --> 00:17:23,129 Maksudku, 452 00:17:23,130 --> 00:17:24,398 kamu punya cukup makanan di piringmu 453 00:17:24,498 --> 00:17:25,842 dengan pernikahan akan datang dalam dua minggu, 454 00:17:25,866 --> 00:17:28,402 dan semua orang tua yang sangat sensitif ini 455 00:17:28,502 --> 00:17:31,339 mengadu padamu pada dasarnya bukan apa-apa. 456 00:17:32,440 --> 00:17:35,443 Aku tidak marah pada mereka, Calvin. aku marah padamu. 457 00:17:36,943 --> 00:17:37,953 Aku? 458 00:17:37,978 --> 00:17:39,112 Ya. 459 00:17:39,212 --> 00:17:40,813 Setelah bertahun-tahun kita kita sudah bersama, 460 00:17:40,814 --> 00:17:43,850 Aku tidak ingin kamu berpikir bahwa kamu harus mengaturku. 461 00:17:43,851 --> 00:17:45,531 Saya hanya mencoba untuk melindungi perasaanmu. 462 00:17:45,619 --> 00:17:49,757 Kenapa, karena kamu tidak mau TN-Tina akan pergi? 463 00:17:49,857 --> 00:17:52,192 Aku tidak mengarang nama panggilan itu. 464 00:17:53,026 --> 00:17:55,028 Nah, siapa yang melakukannya? 465 00:17:55,162 --> 00:17:56,530 Oke, benar. 466 00:17:58,298 --> 00:18:00,000 Tapi sebenarnya itu agak lucu 467 00:18:00,100 --> 00:18:01,902 sebelum kamu mengetahuinya. 468 00:18:02,002 --> 00:18:03,837 Calvin, kamu selalu berkata 469 00:18:03,937 --> 00:18:06,540 orang seharusnya bicarakan semuanya, jadilah lebih lugas. 470 00:18:06,674 --> 00:18:08,842 Mungkin Anda bisa tunjukkan padaku rasa hormat yang sama, 471 00:18:08,942 --> 00:18:12,179 alih-alih berkeliling, mengirim pesan di belakangku. 472 00:18:12,312 --> 00:18:13,581 Oke. 473 00:18:13,681 --> 00:18:15,783 Maksudku, kamu benar. Saya buruk. 474 00:18:15,883 --> 00:18:17,184 Tapi, sebagai catatan saja, 475 00:18:17,284 --> 00:18:18,886 Saya bukan satu-satunya dalam pernikahan ini 476 00:18:19,019 --> 00:18:20,688 yang tidak selalu langsung. 477 00:18:20,788 --> 00:18:22,356 Apa yang kamu bicarakan? 478 00:18:22,456 --> 00:18:25,725 Baju olahraga Adidas favorit saya? 479 00:18:25,726 --> 00:18:28,862 Yang saya tidak sengaja menumpahkan pemutih? 480 00:18:31,499 --> 00:18:33,834 Maksudku, ayolah. Itu lebih tua dari Malcolm. 481 00:18:33,934 --> 00:18:35,869 Anda bersikeras untuk keluar di dalamnya. 482 00:18:36,003 --> 00:18:38,606 Anda memakai huruf "A". Hanya tertulis "didas". 483 00:18:38,706 --> 00:18:40,741 Yah, kamu tidak perlu kata-kata itu 484 00:18:40,841 --> 00:18:43,511 jika Anda mendapatkan garis-garisnya. Orang-orang tahu. 485 00:18:45,546 --> 00:18:47,047 Oke baiklah. 486 00:18:47,180 --> 00:18:50,082 Saya bisa saja lebih lugas, sama seperti Anda seharusnya. 487 00:18:50,083 --> 00:18:52,386 - Dan aku akan menjadi seperti itu. - Terima kasih. 488 00:18:52,486 --> 00:18:54,722 Kemarilah, Nak. Ayo. 489 00:18:55,889 --> 00:18:57,090 Maksudku, 490 00:18:57,224 --> 00:18:59,259 kamu sebenarnya tidak suka 491 00:18:59,359 --> 00:19:01,929 ketika aku bilang begitu panas seperti petasan? 492 00:19:02,730 --> 00:19:05,065 Saya agak menyukainya. 493 00:19:05,198 --> 00:19:06,933 Dalam hal ini, 494 00:19:06,934 --> 00:19:09,737 itu akan menjadi Tanggal empat Juli di sini, Nak. 495 00:19:11,338 --> 00:19:13,407 Baiklah! 496 00:19:22,750 --> 00:19:26,119 Saya tidak tahu, bisa jadi terapi untukmu, Jerry. 497 00:19:26,219 --> 00:19:27,921 Panasnya bola lampu 498 00:19:28,021 --> 00:19:29,957 melepaskan ion negatif 499 00:19:30,057 --> 00:19:31,824 dalam garam Himalaya. 500 00:19:31,825 --> 00:19:34,562 Apakah ini akan membantu saya kecanduan belanja online saya? 501 00:19:37,665 --> 00:19:40,167 Tidak. Uh... 502 00:19:40,267 --> 00:19:41,668 Tidak, J-Jerry, 503 00:19:41,669 --> 00:19:43,370 itu adalah lampu yang terbuat dari garam. 504 00:19:43,504 --> 00:19:45,072 Itu tidak akan melakukan apa pun untuk siapa pun. 505 00:19:45,172 --> 00:19:47,875 Baiklah, saya rasa saya akan mencobanya. 506 00:19:49,710 --> 00:19:50,844 Tidak-tidak, Jerry. 507 00:19:50,978 --> 00:19:52,680 Berhenti membeli sampah di Internet, 508 00:19:52,813 --> 00:19:54,347 dan pergi menemui terapis sungguhan, 509 00:19:54,482 --> 00:19:56,183 itulah aku yang dulu. 510 00:19:56,283 --> 00:19:58,686 Jadi, apakah pengirimannya gratis? 511 00:20:01,489 --> 00:20:03,090 Selamat tinggal, Jerry. 512 00:20:27,881 --> 00:20:30,751 "Gema... 513 00:20:30,851 --> 00:20:32,553 Aku sudah berpikir." 514 00:20:38,191 --> 00:20:39,893 Wah. 515 00:20:39,993 --> 00:20:41,729 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dave. 516 00:20:41,829 --> 00:20:44,264 Anda memasukkan ini ke dalam obrolan grup. 517 00:20:46,767 --> 00:20:51,805 "Mungkin akan Kalamazoo tidak segila itu." 518 00:20:56,267 --> 00:21:01,777 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com