1
00:01:13,307 --> 00:01:16,711
<i>Bunu biliyor muydunuz?</i>
<i>olacak mıydı?</i>

2
00:01:20,147 --> 00:01:23,183
<i>Burada her şey güzeldi</i>
<i>kısa bir süreliğine.</i>

3
00:01:28,523 --> 00:01:31,693
<i>Sanırım deniyordun</i>
<i>beni bir konuda uyarmak için.</i>

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,770
Bir.

5
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
İki.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,611
Üç.

7
00:01:50,778 --> 00:01:52,814
Dört.

8
00:01:53,948 --> 00:01:55,850
Beş.

9
00:01:58,686 --> 00:02:00,688
Altı.

10
00:02:01,488 --> 00:02:03,290
Yedi.

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,527
Sekiz.

12
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
Dokuz.

13
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
On.

14
00:03:05,620 --> 00:03:06,888
Hey!

15
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Hey.

16
00:03:08,455 --> 00:03:11,526
<i>Ne zaman işin bitti?</i>

17
00:03:12,593 --> 00:03:14,929
Şimdi. Hadi gidelim.

18
00:03:16,564 --> 00:03:18,132
Kahretsin, kahretsin.

19
00:03:18,166 --> 00:03:19,167
Hey!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,134
İşte geliyor!

21
00:03:20,168 --> 00:03:20,968
<i>Merhaba!</i>

22
00:03:22,302 --> 00:03:23,203
<i>Buraya geri dönün</i>
<i>ve çimleri bitir!</i>

23
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
Haydi!

24
00:03:49,931 --> 00:03:52,700
İyi misin?

25
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Evet.

26
00:03:59,540 --> 00:04:04,478
Neden hâlâ buradayız?
Burası berbat.

27
00:04:05,146 --> 00:04:07,014
<i>Eh, yapmıyoruz</i>
<i>param var.</i>

28
00:04:15,957 --> 00:04:17,257
Merhaba çocuklar!

29
00:04:17,290 --> 00:04:19,392
Veronica!

30
00:04:19,426 --> 00:04:20,795
<i>Memelerini gördüm!</i>

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,733
Yani her zaman satabiliriz
Mennonitlere elektrik.

32
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
Şimdi nereye gitmek istiyorsun?

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,676
Veronica mı?

34
00:04:38,112 --> 00:04:39,914
Devam et, Ferguson!

35
00:04:39,947 --> 00:04:41,249
<i>Hadi gidelim!</i>

36
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Bekle!

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,955
Vay be!

38
00:04:47,989 --> 00:04:49,223
Vay!

39
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
Veronica mı?

40
00:05:31,699 --> 00:05:33,935
Neden eski evime döndük?

41
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
Bok.

42
00:06:09,203 --> 00:06:11,639
Buradan çıkmalıyız.

43
00:06:23,618 --> 00:06:26,120
Cidden, Veronica.

44
00:06:40,534 --> 00:06:42,737
Patates silahı mı?

45
00:06:54,582 --> 00:06:56,918
Birisi bizi içeri almış gibi görünüyor.

46
00:07:20,808 --> 00:07:23,711
Burası boşa gidecek.

47
00:07:31,352 --> 00:07:33,554
Zaten hepsi saçmalık.

48
00:07:35,122 --> 00:07:37,758
Burayı her zaman sevdim.

49
00:07:43,764 --> 00:07:44,966
Unut gitsin.

50
00:07:44,999 --> 00:07:47,201
Eğer bir ev olsaydı
bir yılı aşkın süredir boş

51
00:07:47,234 --> 00:07:48,903
onu devralabilirsin.

52
00:07:50,071 --> 00:07:51,339
Gecekondu'nun hakları.

53
00:07:51,372 --> 00:07:52,373
Gavin bana söyledi.

54
00:07:52,406 --> 00:07:54,375
Her neyse.

55
00:07:54,408 --> 00:07:56,077
Baban ne biliyor?

56
00:07:59,146 --> 00:08:01,349
Ne oluyor be?

57
00:08:01,382 --> 00:08:04,452
Ailem hakkında kötü konuşma.

58
00:08:05,286 --> 00:08:08,823
En azından hâlâ elimizde
bizim evimiz.

59
00:08:09,357 --> 00:08:11,158
Evet haklısın.

60
00:08:23,671 --> 00:08:29,210
Çiftliğinizi geri alalım.

61
00:08:30,244 --> 00:08:32,613
Hayır, hadi.

62
00:08:35,416 --> 00:08:37,651
Ama yine de planımız var.

63
00:08:37,685 --> 00:08:39,553
Biz çıkıyoruz
bu bok çukuru kasabası.

64
00:08:39,587 --> 00:08:41,989
Ölüm bizi ayırana kadar.

65
00:09:03,512 --> 00:09:05,913
<i>Seni gördüm</i>
<i>bugün çiftlikte.</i>

66
00:09:10,985 --> 00:09:13,020
<i>Gittin mi</i>
<i>tüm zaman boyunca burada mısın?</i>

67
00:09:18,359 --> 00:09:19,360
<i>Bunu yapacağını düşünmüştüm</i>
<i>lanet olsun</i>

68
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
<i>harman makinesi kazasından.</i>

69
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
<i>Seni tekrar görecek miyim?</i>

70
00:09:40,147 --> 00:09:42,183
<i>Nasıl bir yer</i>
<i>ölmek mi?</i>

71
00:09:54,061 --> 00:09:56,464
<i>Bazen istiyorum</i>
<i>ölmek de.</i>

72
00:11:11,038 --> 00:11:13,040
<i>Finnegan'ı dışarı çıkarın</i>
<i>evin!</i>

73
00:11:18,112 --> 00:11:20,047
Süt aldın mı?

74
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Kafan nerede?

75
00:11:24,653 --> 00:11:26,754
Artık okul bitti,
yardım etmeni bekliyorum

76
00:11:26,787 --> 00:11:27,922
evin çevresinde.

77
00:11:27,955 --> 00:11:31,392
Yapacağım ama ben ve Veronica
yapmak istiyorum

78
00:11:31,425 --> 00:11:33,827
Bu yaz bir dans kampı var.

79
00:11:33,861 --> 00:11:35,729
Bunu karşılayamayız.

80
00:11:35,763 --> 00:11:38,866
Ücretsiz olarak sunuyorlar
ödeyemeyen çocuklar.

81
00:11:39,767 --> 00:11:41,636
Bu saçmalık.

82
00:11:41,670 --> 00:11:44,305
Bir bildiri yayınladılar
bu konuda okulda.

83
00:11:44,338 --> 00:11:46,974
Hayır, bu.

84
00:11:47,808 --> 00:11:50,177
Bu Seamus'un.

85
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
Neyse, yer yok.

86
00:11:52,681 --> 00:11:55,115
Bırakın onları saklasın.

87
00:11:58,986 --> 00:12:00,821
<i>Baktın mı</i>
<i>çamaşır makinesi mi?</i>

88
00:12:00,854 --> 00:12:04,058
Evet. Bozuk.

89
00:12:04,091 --> 00:12:05,960
Hmm.

90
00:12:11,566 --> 00:12:13,100
Kötü bir şey mi?

91
00:12:15,069 --> 00:12:16,605
Biraz Aspirin ister misin?

92
00:12:16,638 --> 00:12:18,540
Sigaralarımı bana uzatır mısın?

93
00:12:18,573 --> 00:12:19,608
<i>Bırakmalısın.</i>

94
00:12:19,641 --> 00:12:21,342
Biliyorum.

95
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Yarın.

96
00:12:52,473 --> 00:12:55,142
<i>Uzak ama bir o kadar da yakın.</i>

97
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
<i>Orada utangaç bir yaratık var.</i>

98
00:12:57,911 --> 00:13:00,281
<i>Belki de zaten yapmışsınızdır</i>
<i>bunu duydum</i>

99
00:13:00,314 --> 00:13:03,884
<i>ancak bunu asla başaramayacaksınız</i>
<i>gözlerinin içine bak.</i>

100
00:13:03,917 --> 00:13:07,988
<i>Nadir görülen bir manzara</i>
<i>açıkta.</i>

101
00:13:08,022 --> 00:13:12,860
<i>Bu usta avcının</i>
<i>kendini mükemmel bir şekilde adapte etti -</i>

102
00:13:12,893 --> 00:13:15,162
Yanıyormuş gibi kokuyor!

103
00:13:36,250 --> 00:13:39,019
<i>Atlarınızı tutun.</i>
<i>Anladım.</i>

104
00:13:39,788 --> 00:13:41,723
Ah!

105
00:13:41,756 --> 00:13:42,757
Bok!

106
00:13:42,791 --> 00:13:44,592
Ah Tanrım.

107
00:13:44,693 --> 00:13:46,393
Şimdi ne yaptın?

108
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Ah, sadece küçük bir şey.

109
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Yara izi bırakmaz.

110
00:14:45,986 --> 00:14:49,890
Beni kandıramazsın. Bana göster.

111
00:14:51,291 --> 00:14:55,563
Sadece onu sıcak tutuyorum.
Dışarısı soğuktu.

112
00:14:55,896 --> 00:14:58,600
Tüylü bir battaniyesi var.

113
00:14:59,500 --> 00:15:02,236
<i>Rüya mı görüyor?</i>

114
00:15:06,106 --> 00:15:07,776
Rüya görüyor gibi görünüyor.

115
00:15:07,809 --> 00:15:10,110
<i>Onun adı Jessica.</i>

116
00:15:10,144 --> 00:15:13,848
Jessica uyuyor.

117
00:15:13,882 --> 00:15:15,517
Yani siz de yapmalısınız.

118
00:15:16,950 --> 00:15:17,819
İyi geceler deyin.

119
00:15:17,852 --> 00:15:19,654
Gece.

120
00:16:41,703 --> 00:16:43,805
Elektriği kontrol edin.

121
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
Kıvılcım mı çıkarıyor?

122
00:16:45,573 --> 00:16:47,474
Öyle görünüyor.

123
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Şuradaki mi?

124
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Tekrar deneyelim mi?

125
00:16:52,814 --> 00:16:54,348
<i>Nasıldı?</i>

126
00:17:54,576 --> 00:17:58,178
<i>Neden bende yok</i>
<i>hiç fotoğrafınız var mı?</i>

127
00:18:00,147 --> 00:18:01,849
<i>Nasıl oldu da hiç yapmadın</i>
<i>Annem ve babama izin ver</i>

128
00:18:01,883 --> 00:18:03,785
<i>fotoğrafını çekmek ister misin?</i>

129
00:18:06,320 --> 00:18:10,959
<i>Son atışınızı alıyorum</i>
<i>geliştirilen filmin</i>

130
00:18:10,992 --> 00:18:14,494
<i>yani en azından buna sahip olacağım.</i>

131
00:18:17,264 --> 00:18:19,901
<i>Sanırım sadece merak ediyorum</i>
<i>ne gördün</i>

132
00:18:19,934 --> 00:18:21,536
<i>sen ölmeden hemen önce.</i>

133
00:18:28,408 --> 00:18:31,579
<i>Umarım güzeldir</i>
<i>hala sana yazıyorum.</i>

134
00:18:54,836 --> 00:18:57,839
Evim güzel evim.

135
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
Burası bok gibi kokuyor.

136
00:19:05,713 --> 00:19:09,884
Vay be. Gerçekten olabilir
derin bir temizlik kullanın.

137
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
Burada ne yapıyorlar?

138
00:19:18,593 --> 00:19:21,228
Sadece gideceğini sanıyordum
sen ve ben olmak.

139
00:19:22,030 --> 00:19:23,831
Paylaşmamak çok iyi.

140
00:19:31,171 --> 00:19:34,441
Birinin öldüğünü duydum
bu evde.

141
00:19:37,045 --> 00:19:38,079
Çıkmak.

142
00:19:38,112 --> 00:19:39,847
Orospu!

143
00:19:39,881 --> 00:19:42,750
Defol git dedim!

144
00:19:44,217 --> 00:19:46,721
Sorunun ne?

145
00:19:47,487 --> 00:19:48,556
Sen.

146
00:19:48,589 --> 00:19:50,024
Kahretsin.

147
00:19:50,058 --> 00:19:52,225
Ve senin kedi çeten.

148
00:19:56,931 --> 00:19:58,231
<i>Ne oluyor?</i>

149
00:19:58,265 --> 00:19:59,901
Burası artık bizim evimiz.

150
00:19:59,934 --> 00:20:03,071
İçeri girmek ister misin? Bir oda seç.

151
00:20:03,104 --> 00:20:05,006
Kurallara ihtiyacımız var.

152
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
Tek kural, kimseye söyleme.

153
00:20:07,775 --> 00:20:10,477
Ah, yetişkin yok, aynı fikirde misin?

154
00:20:12,212 --> 00:20:14,515
Bu odayı istiyorum.

155
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
Her gün saat onda burada buluşuyoruz.

156
00:20:17,685 --> 00:20:19,687
Herkes sahaya çıkmalı
içinde bir şey.

157
00:20:19,721 --> 00:20:21,956
<i>Tamam ama istiyorum</i>
<i>en az kirli oda.</i>

158
00:21:23,217 --> 00:21:25,853
Siktir git, Gavin.

159
00:21:27,622 --> 00:21:29,356
<i>Hiç anladın mı</i>
<i>yumruk atmak isteyecek kadar kızgınsın</i>

160
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
<i>yüzünde biri mi var?</i>

161
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
<i>Memnun oldum Amber ve</i>
<i>Sara da burada.</i>

162
00:21:36,197 --> 00:21:37,865
<i>Ya da en azından öyle düşünüyorum.</i>

163
00:21:39,967 --> 00:21:42,402
<i>Sanırım belki de değildir</i>
<i>Ölmek çok kötü</i>

164
00:21:42,435 --> 00:21:45,139
<i>insanları hâlâ görebiliyorsanız.</i>

165
00:21:45,173 --> 00:21:46,774
<i>Yine de sıkıcı değil mi?</i>

166
00:21:48,810 --> 00:21:51,444
<i>Babam kendini suçluyor</i>
<i>kazanız için</i>

167
00:21:51,478 --> 00:21:52,914
<i>ve çiftliği kaybediyorum.</i>

168
00:21:57,417 --> 00:21:59,220
<i>Yeni evimiz berbat.</i>

169
00:21:59,253 --> 00:22:00,822
<i>Sıkışık ve televizyon</i>
<i>her zaman açık.</i>

170
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
<i>Burada kalalım.</i>

171
00:23:04,852 --> 00:23:07,622
Merhaba. Üzgünüm! Yapmalısın
kapıyı kapat.

172
00:23:07,655 --> 00:23:09,357
almamın sakıncası yok
eskilerin odası mı?

173
00:23:09,389 --> 00:23:11,859
Hayır, hiç de değil.

174
00:23:12,693 --> 00:23:16,396
Hadi gördün
daha önce göğüslerim.

175
00:23:19,466 --> 00:23:22,402
Şimdi bakalım neler varmış.

176
00:23:24,906 --> 00:23:26,707
Durdur şunu.

177
00:23:33,480 --> 00:23:35,448
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?

178
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
Gavin izin veriyor.

179
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
Bunda pek iyi değilsin.

180
00:23:50,064 --> 00:23:51,399
Senin derdin ne?

181
00:23:51,431 --> 00:23:54,635
Bilmiyorum muhtemelen
yediğim bir şey.

182
00:23:59,807 --> 00:24:01,208
Bu yardımcı olur.

183
00:24:09,984 --> 00:24:11,185
Daha iyi?

184
00:24:12,053 --> 00:24:13,721
Evet.

185
00:24:19,560 --> 00:24:21,629
Öyle mi...

186
00:24:22,663 --> 00:24:24,865
Geri dönmek tuhaf mı?

187
00:24:26,466 --> 00:24:28,569
Evet.

188
00:24:31,072 --> 00:24:35,609
Ben... konuşmak istedim
bu olay olduktan sonra sana

189
00:24:35,643 --> 00:24:40,448
ama sadece şunu bulabildim
söylenecek aptalca şeyler,

190
00:24:40,480 --> 00:24:42,850
ve...

191
00:24:45,219 --> 00:24:46,687
Biliyorum.

192
00:24:54,562 --> 00:24:56,297
Bana aptal mı diyorsun?

193
00:24:57,631 --> 00:24:59,900
<i>Orada değil! Kes şunu!</i>

194
00:25:27,695 --> 00:25:30,197
<i>Orada iyi misin?</i>

195
00:25:30,831 --> 00:25:32,199
<i>Nicole!</i>

196
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Uyanmadı bile
ona söylediğimde

197
00:26:18,779 --> 00:26:21,015
uyumaya gidiyordum
senin evinde.

198
00:26:22,283 --> 00:26:24,151
Hayır, onlar iyi, endişelenme.

199
00:26:24,185 --> 00:26:26,220
Cin getirdim.

200
00:26:26,821 --> 00:26:28,322
Sıcak çikolata yaptım.

201
00:26:30,024 --> 00:26:31,859
Aman Tanrım.

202
00:26:39,900 --> 00:26:42,937
Aman Tanrım! Ben bu şarkıyı seviyorum!

203
00:26:42,970 --> 00:26:46,674
<i>♪ İşte başlıyoruz, çok hızlı ♪</i>

204
00:26:46,707 --> 00:26:48,909
<i>♪ Yavaşlamayın,</i>
<i>kaza yapacaksın♪</i>

205
00:26:48,943 --> 00:26:52,146
<i>♪ İzlemelisin,</i>
<i>adımına dikkat et ♪</i>

206
00:26:52,179 --> 00:26:54,615
<i>♪ Dikkat etme, yapacağım</i>
<i>boynunu kır ♪</i>

207
00:26:54,648 --> 00:26:57,785
<i>♪ O halde kapa çeneni, kapa çeneni ♪</i>

208
00:26:57,818 --> 00:27:00,121
<i>♪ 'Çünkü dinlemiyorum</i>
<i>her neyse ♪</i>

209
00:27:00,154 --> 00:27:03,558
<i>♪ Yeterince yaşadım,</i>
<i>size yeter ♪</i>

210
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
<i>♪ Dayanmaya yetecek kadar</i>
<i>♪'e kadar bir ömür</i>

211
00:27:05,993 --> 00:27:09,330
<i>♪ Peki benden ne istiyorsun ♪</i>

212
00:27:09,363 --> 00:27:11,966
<i>♪ Hiçbir sempati sözüm yok ♪</i>

213
00:27:11,999 --> 00:27:14,768
<i>♪ Ve eğer seninle birlikte dolaşırsam ♪</i>

214
00:27:14,802 --> 00:27:18,305
<i>♪ Kafamın karıştığını biliyorsun</i>
<i>Ben de seninle ♪</i>

215
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
Al, biraz cin al.

216
00:27:23,545 --> 00:27:25,279
Cin nedir?

217
00:27:25,312 --> 00:27:26,380
Sen ciddi misin?

218
00:27:48,402 --> 00:27:50,771
Onu Gavin'den çaldım.

219
00:27:51,705 --> 00:27:53,974
Buna ihtiyacımız yok.

220
00:27:54,041 --> 00:27:57,011
Sen deli misin?
Seni öldürecek.

221
00:27:57,044 --> 00:27:58,580
Rahatlamak.

222
00:27:58,613 --> 00:28:00,549
O avlanmadı
yaklaşık beş yıl içinde.

223
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Bunu kaçırmayacaktır.

224
00:28:02,383 --> 00:28:05,052
Emin misin?

225
00:28:06,588 --> 00:28:09,757
Sadece korumamız gerekiyor
kendimiz.

226
00:28:09,790 --> 00:28:11,425
Bir şey olması durumunda.

227
00:28:11,458 --> 00:28:13,327
Hiçbir şey olmayacak.

228
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
Bunu bilmiyorsun.

229
00:28:26,675 --> 00:28:28,242
<i>Bunu bir kenara koyun.</i>

230
00:28:46,894 --> 00:28:48,630
Hadi gidelim, gidiyoruz
geç kalmak.

231
00:29:49,156 --> 00:29:53,427
<i>♪ Cadde ♪</i>

232
00:29:53,460 --> 00:30:00,434
♪Maria ♪

233
00:30:00,467 --> 00:30:05,205
♪ Teşekkürler ♪

234
00:30:05,239 --> 00:30:09,511
♪ lütfen ♪

235
00:30:09,544 --> 00:30:12,614
♪Maria ♪

236
00:30:12,647 --> 00:30:18,185
♪ gratia plena ♪

237
00:30:18,218 --> 00:30:21,188
♪Maria ♪

238
00:30:21,221 --> 00:30:27,394
♪ gratia plena ♪

239
00:30:27,428 --> 00:30:30,431
♪ Ave ♪

240
00:30:30,464 --> 00:30:36,937
♪ sahip olunan ♪

241
00:30:36,970 --> 00:30:42,744
♪ Dominus tecum ♪

242
00:30:55,523 --> 00:30:57,224
Daha önceki bir hutbede,

243
00:30:57,257 --> 00:31:01,061
Neye inandığımı ortaya koydum
İncil'in söylemesi gerekiyor

244
00:31:01,095 --> 00:31:03,531
Sapkın davranışlar hakkında.

245
00:31:03,565 --> 00:31:05,734
Bu soruyu değerlendirirken,

246
00:31:05,767 --> 00:31:08,803
ilgilenmeliyiz
tarihsel bağlam,

247
00:31:08,837 --> 00:31:12,406
şunu bil ki Allah
hâlâ konuşuyor,

248
00:31:12,439 --> 00:31:16,711
ve kısa pasajlardan alıntı yapmaktan kaçının
bağlam dışı

249
00:31:16,745 --> 00:31:20,948
haklı çıkarmak için
sapkın davranış.

250
00:31:22,049 --> 00:31:27,454
Bütün bunları yaptığımızda,
İncil açıktır.

251
00:31:27,921 --> 00:31:32,426
Bilirsin, eğer olsaydı
dünyada günah yok

252
00:31:33,193 --> 00:31:34,863
hiçbir hata yoktu...

253
00:31:44,539 --> 00:31:46,106
Şimdi kalkalım.

254
00:31:52,980 --> 00:31:56,083
Selam sana Meryem, lütufla dolu.

255
00:31:56,116 --> 00:31:58,787
Rab seninledir.

256
00:31:58,820 --> 00:32:02,356
Sen kadınlar arasında ne mutlusun,

257
00:32:02,389 --> 00:32:08,530
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

258
00:32:08,563 --> 00:32:11,031
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

259
00:32:11,064 --> 00:32:12,834
biz günahkarlar için dua edin

260
00:32:12,867 --> 00:32:15,603
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

261
00:32:15,637 --> 00:32:17,371
Amin.

262
00:32:22,976 --> 00:32:25,713
Benim, Nicole.

263
00:32:26,848 --> 00:32:30,217
İyi misin?

264
00:32:33,855 --> 00:32:35,222
<i>Ölüyor muyum?</i>

265
00:32:35,255 --> 00:32:37,759
Yani sen olabilirsin
iç kanama.

266
00:32:37,792 --> 00:32:39,026
Onu dinleme.

267
00:32:39,059 --> 00:32:41,261
Dün benimkini aldım.
Bu büyütülecek bir şey değil.

268
00:32:41,295 --> 00:32:44,833
Annem bana hiç öğretmedi
bunların herhangi biri hakkında.

269
00:32:44,866 --> 00:32:46,266
Sanırım kusacağım.

270
00:32:46,300 --> 00:32:48,870
Pantolonuma sıçtığımı sanıyordum
benimkini ilk aldığımda.

271
00:32:49,537 --> 00:32:50,505
Brüt.

272
00:32:50,538 --> 00:32:52,941
Ne? Kırmızı olması gerekiyordu
kahverengi değil.

273
00:32:52,973 --> 00:32:54,274
Doğruyu biliyorum?

274
00:32:54,308 --> 00:32:57,712
Neyse, artık yapabilirsin
bebek doğurmaya başlayın!

275
00:32:57,745 --> 00:33:00,548
Aman Tanrım kızım. senin bir
küçük bir şey bir şey

276
00:33:00,582 --> 00:33:02,182
arkanda.

277
00:33:02,216 --> 00:33:02,717
Bok!

278
00:33:02,750 --> 00:33:04,084
Mm-hmm.

279
00:33:04,117 --> 00:33:05,854
Neyse ben zaten sürüyorum
pamuklu eyer, yani...

280
00:33:05,887 --> 00:33:07,354
Pamuklu eyer nedir?

281
00:33:08,790 --> 00:33:10,692
Burada.

282
00:33:10,725 --> 00:33:12,961
<i>Orası iyi mi?</i>

283
00:33:12,993 --> 00:33:14,662
Kapa çeneni!
-Çıkmak!

284
00:33:16,463 --> 00:33:20,467
Peki, bu bir şeyi gerektirir
inisiyasyon, küçük sapkınlar.

285
00:33:20,501 --> 00:33:22,770
Biz evde uyuyoruz
bu gece yine.

286
00:34:27,969 --> 00:34:30,538
Onu getirdin mi?

287
00:34:34,943 --> 00:34:40,213
Altı nesil sonra onu kaybetti.

288
00:34:51,559 --> 00:34:53,327
Artık bizim.

289
00:35:06,908 --> 00:35:09,476
Garip değil.

290
00:35:21,889 --> 00:35:24,826
Bu kanla birbirimize bağlanıyoruz.

291
00:35:24,859 --> 00:35:27,194
Bu kanla birbirimize bağlanıyoruz.

292
00:35:27,227 --> 00:35:31,566
Bu bağla, söz veriyoruz
tüm yabancıları reddet.

293
00:35:31,599 --> 00:35:36,537
Bu bağla, söz veriyoruz
tüm yabancıları reddet.

294
00:35:36,571 --> 00:35:40,508
<i>Bu ateşin yanında, biz</i>
<i>bu evi güvenli ilan et</i>

295
00:35:40,541 --> 00:35:43,811
<i>bunu yapacak olanlardan</i>
<i>bize karşı izinsiz giriş.</i>

296
00:35:43,845 --> 00:35:46,547
Bu ateşle ilan ediyoruz
bu ev güvenli

297
00:35:46,581 --> 00:35:49,383
izinsiz girecek olanlardan
bize karşı.

298
00:35:49,416 --> 00:35:54,388
<i>Şimdi ve şu saatte</i>
<i>ölüm saatimiz.</i>

299
00:35:54,421 --> 00:35:57,125
Şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

300
00:37:59,647 --> 00:38:02,950
<i>Kendimi iyi hissediyorum</i>
<i>öldüğünden beri ilk kez.</i>

301
00:38:08,355 --> 00:38:11,192
<i>Çiftlik evi</i>
<i>artık bizim.</i>

302
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
<i>Yine bir ailem var.</i>

303
00:38:13,261 --> 00:38:17,064
♪ Bebek yanıyor ♪

304
00:38:17,098 --> 00:38:20,201
♪ Onu atsan iyi olur
suda ♪

305
00:38:24,772 --> 00:38:28,075
♪ Bir düve gibi
katliam ♪

306
00:38:28,109 --> 00:38:29,476
Buraya girin!

307
00:38:29,510 --> 00:38:32,445
♪ Bebek yanıyor ♪

308
00:38:32,479 --> 00:38:37,018
♪ Ve tüm kahkahalar
oğlanlar dırdır ediyor ♪

309
00:38:37,051 --> 00:38:40,521
♪ Fotoğrafları bekliyorum ♪

310
00:38:40,555 --> 00:38:44,892
♪ Oh, olay örgüsü çok büyüleyici ♪

311
00:38:44,926 --> 00:38:46,761
Merhaba, burada ne yapıyorsun?

312
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Annem ve babam
seni öldüreceğim.

313
00:38:48,629 --> 00:38:52,867
Evde değiller.
Bana bakıcılık yapabilir misin?

314
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Seni yine evde yalnız bıraktılar.

315
00:38:58,606 --> 00:38:59,307
Üzgünüm.

316
00:38:59,339 --> 00:39:02,977
Seamus'un ölmesi benim suçum mu?

317
00:39:03,010 --> 00:39:05,378
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır.

318
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
Hiç de bile.

319
00:39:08,282 --> 00:39:10,251
Hey, hey, bana bak.
bana bak. Hadi.

320
00:39:10,284 --> 00:39:12,485
Seamus'un ölümü bir kazaydı.

321
00:39:12,520 --> 00:39:14,322
Bu kimsenin hatası değil.

322
00:39:14,354 --> 00:39:15,823
Tamam aşkım?

323
00:39:15,857 --> 00:39:19,293
Tamam, hadi. bende
sana gösterecek heyecan verici bir şey var.

324
00:39:19,327 --> 00:39:20,328
Hazır mısın?

325
00:39:20,360 --> 00:39:22,063
Bırak gidelim!

326
00:39:22,830 --> 00:39:26,133
Hadi ama.

327
00:39:26,167 --> 00:39:27,768
Eve gitme zamanı.

328
00:39:30,972 --> 00:39:32,874
Ben onu taşımıyorum. Ah!

329
00:39:33,574 --> 00:39:35,309
Hadi, gidelim!

330
00:39:39,113 --> 00:39:40,982
Beklemek! Bekle!

331
00:40:05,405 --> 00:40:07,275
Endişelenmeli miyiz?

332
00:40:20,087 --> 00:40:21,889
Sizce bu normal mi?

333
00:40:21,923 --> 00:40:23,190
<i>Ne?</i>

334
00:40:23,224 --> 00:40:24,859
<i>Almaya devam ettiğimiz şey</i>
<i>aynı anda mı?</i>

335
00:40:24,892 --> 00:40:27,361
<i>Hayır. Hayır, anladım</i>
<i>önce benimki</i>

336
00:40:27,395 --> 00:40:29,630
<i>bu da hepiniz anlamına geliyor</i>
<i>önümde eğilin.</i>

337
00:40:29,664 --> 00:40:31,832
Belki vücutlarımız sinyal veriyor
birbirimize

338
00:40:31,866 --> 00:40:34,268
gelen hormonlarla
burnumuzdan.

339
00:40:34,302 --> 00:40:35,937
Bir kurt sürüsü gibi.

340
00:40:35,970 --> 00:40:39,507
Bunu biyolojide okumuştum.
Bunlara feromon denir.

341
00:40:39,540 --> 00:40:42,243
ve senkronize olmanızı sağlarlar.

342
00:40:42,276 --> 00:40:45,546
Hayır, bu benim anlamına geliyor
alfa dişi.

343
00:40:45,579 --> 00:40:47,415
<i>İlk önce anlamadınız.</i>

344
00:40:47,447 --> 00:40:49,050
Evet, nereden biliyorsun?
o ben değil miydim?

345
00:40:49,083 --> 00:40:50,251
Benim evimdesin.

346
00:40:50,284 --> 00:40:55,623
Tamam, on dolar sonra bunu söylüyor
ay ilk önce benimkini alacağım,

347
00:40:55,656 --> 00:40:57,425
ve sonra hepiniz takip edin.

348
00:40:57,457 --> 00:40:59,660
Varsın, yok
Regl dönemlerimizi kontrol edin.

349
00:40:59,694 --> 00:41:04,765
Hey Amber, biraz var
burnun için mesaj.

350
00:41:04,799 --> 00:41:06,499
Hazır?

351
00:41:07,168 --> 00:41:07,835
Vay be!

352
00:41:08,936 --> 00:41:09,937
Aman Tanrım!

353
00:41:09,971 --> 00:41:11,272
<i>Ah, sen istiyorsun</i>
<i>bu oyunu oynayalım mı?</i>

354
00:41:12,974 --> 00:41:14,241
<i>Aman Tanrım!</i>

355
00:41:14,275 --> 00:41:17,345
<i>İğrençsin!</i>

356
00:41:17,378 --> 00:41:19,447
Bu oyunu oynamak ister misin?

357
00:41:38,432 --> 00:41:40,668
Bugün şansın var mı?

358
00:41:41,902 --> 00:41:43,404
Hımm...

359
00:41:43,437 --> 00:41:46,240
Bunun için çakıl fırlatabilirim
iyi beyefendi

360
00:41:46,273 --> 00:41:49,877
evimizi kim çaldı?

361
00:41:51,145 --> 00:41:53,614
Kardeşime sormaya ne dersin?

362
00:41:55,649 --> 00:41:57,084
Babam bir şeyler bulacaktır.

363
00:41:57,118 --> 00:41:58,652
Yarın.

364
00:41:58,686 --> 00:42:01,122
<i>İşte bu</i>
<i>dün söylemiştin.</i>

365
00:42:01,422 --> 00:42:02,823
Tedavi et.

366
00:42:08,796 --> 00:42:10,765
Ha.

367
00:42:13,601 --> 00:42:16,537
öyle olmadığını biliyorsun
senin hatan, değil mi?

368
00:42:17,671 --> 00:42:19,607
Bu iş piyasası.

369
00:42:21,942 --> 00:42:23,644
Ve Seamus.

370
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
Bu senin hatan değil.

371
00:42:41,062 --> 00:42:42,163
Seni seviyorum.

372
00:42:42,196 --> 00:42:43,831
Ben de seni seviyorum.

373
00:43:43,491 --> 00:43:45,025
Yardım.

374
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Güzel kesim.

375
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
<i>Seni ben yaptım</i>
<i>karışık kaset.</i>

376
00:44:15,524 --> 00:44:18,058
Aman Tanrım, teşekkür ederim!

377
00:44:21,795 --> 00:44:26,000
Bu şarkıyı çok seviyorum!

378
00:44:45,554 --> 00:44:48,523
<i>♪ Rutin canınızı sıktığında ♪</i>

379
00:44:48,557 --> 00:44:51,626
<i>♪ Ve hırslar düşük ♪</i>

380
00:44:51,660 --> 00:44:54,862
<i>♪Ve kırgınlık artıyor ♪</i>

381
00:44:54,895 --> 00:44:58,132
<i>♪ Ama duygular büyümeyecek ♪</i>

382
00:44:58,165 --> 00:45:01,502
<i>♪ Ve yollarımızı değiştiriyoruz ♪</i>

383
00:45:01,536 --> 00:45:05,072
<i>♪ Farklı yollara gitmek ♪</i>

384
00:45:05,105 --> 00:45:11,779
<i>♪ O zaman aşk, aşk bizi parçalayacak</i>
<i>yine ayrı kaldık ♪</i>

385
00:45:11,812 --> 00:45:18,219
<i>♪ Aşk, aşk bizi ayıracak</i>
<i>tekrar ♪</i>

386
00:45:24,191 --> 00:45:27,728
<i>♪ Yatak odası neden bu kadar soğuk?♪</i>

387
00:45:27,761 --> 00:45:30,864
<i>♪ Senin tarafına döndü ♪</i>

388
00:45:30,898 --> 00:45:33,367
<i>♪ Zamanlamam bu kadar mı hatalı? ♪</i>

389
00:45:40,709 --> 00:45:43,410
<i>Geliyorum!</i>

390
00:45:46,648 --> 00:45:48,148
Acele et, çabuk! O fark etmeden önce

391
00:45:48,182 --> 00:45:50,619
yeterince yaşlı bile değilsin
kahrolası sürüşe!

392
00:45:50,652 --> 00:45:53,287
Annem çok fena
utanç verici.

393
00:46:16,944 --> 00:46:19,413
Hadi Amber, içeri gir!

394
00:46:19,446 --> 00:46:20,715
İstemiyorum.

395
00:46:20,749 --> 00:46:23,384
Ah, biraz yaşa!

396
00:46:23,417 --> 00:46:24,785
Araba hastası oluyorum.

397
00:46:24,818 --> 00:46:28,355
Ah, döşeme
zaten vuruldu, yani...

398
00:46:30,491 --> 00:46:31,760
Bilmiyorum.

399
00:46:31,792 --> 00:46:33,662
İçeri girin dedim.

400
00:46:33,695 --> 00:46:35,362
Hadi dostum.
Gitmek istemiyor.

401
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Onu rahat bırak.

402
00:46:43,304 --> 00:46:45,472
Merhaba. sende yok
git, sorun değil.

403
00:46:45,507 --> 00:46:47,174
Amber.

404
00:46:50,177 --> 00:46:52,046
İyi eğlenceler!

405
00:46:53,013 --> 00:46:56,116
Bunun olduğunu sanmıyorum
iyi olacak.

406
00:47:15,603 --> 00:47:16,738
Yavaşla!

407
00:47:21,810 --> 00:47:23,410
<i>Almak istiyorum</i>
<i>tekerlek mi?</i>

408
00:47:35,824 --> 00:47:37,958
Yukarıda kusuyor.

409
00:47:37,991 --> 00:47:39,794
Amber'in kolay korkuttuğunu biliyorsun.

410
00:47:39,828 --> 00:47:41,195
Onu yalnız bırakmalıydın.

411
00:47:41,228 --> 00:47:42,963
Evet, muhtemelen yapmalısın
özür dilerim.

412
00:47:42,996 --> 00:47:45,999
Bazen tam bir pislik olabiliyorsun.

413
00:47:48,435 --> 00:47:50,538
Üzgünüm Amber!

414
00:47:53,708 --> 00:47:56,377
Veronica.

415
00:48:03,384 --> 00:48:06,920
Tamam, gideceğim.

416
00:48:21,870 --> 00:48:23,971
Bak, üzgünüm, tamam mı?

417
00:48:27,207 --> 00:48:28,543
İçtenlikle söyledim.

418
00:48:30,578 --> 00:48:32,379
Hadi Amber, kapıyı aç.

419
00:48:45,794 --> 00:48:46,861
kehribar!

420
00:48:54,869 --> 00:48:55,637
Aman Tanrım!

421
00:48:55,670 --> 00:48:56,336
kehribar!

422
00:48:56,370 --> 00:48:57,605
Neler oluyor?

423
00:48:57,639 --> 00:48:58,873
kehribar!

424
00:48:58,907 --> 00:49:01,375
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım!

425
00:49:01,408 --> 00:49:02,309
Nefes almıyor!

426
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
<i>Bilmiyorum</i>
<i>ne yapmalı!</i>

427
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
<i>Bir şeyler yapın! Bir şeyler yapın!</i>

428
00:49:05,513 --> 00:49:07,615
Bu senin hatan! Siz yapıyorsunuz
şu anda bir şey var, Veronica!

429
00:49:07,649 --> 00:49:09,617
kehribar! Amber, hadi!

430
00:49:09,651 --> 00:49:10,752
Uyan, Amber!

431
00:49:10,785 --> 00:49:11,786
<i>Nefes almıyor!</i>

432
00:49:11,820 --> 00:49:12,921
Amber, uyan!

433
00:49:12,953 --> 00:49:15,523
Üzgünüm! Kehribar, kehribar!

434
00:49:29,436 --> 00:49:32,139
<i>Pantolonuna işedi!</i>

435
00:49:32,172 --> 00:49:35,275
Sen çok çılgınsın!
Sen aslında çok delisin!

436
00:49:54,461 --> 00:49:57,498
<i>İşediğini duydum</i>
<i>ölmeden önce pantolonunu giy.</i>

437
00:50:02,469 --> 00:50:05,840
<i>Veronica'nın olup olmadığını merak ediyorum</i>
<i>Gavin'in ölmesini hiç dilerdim.</i>

438
00:50:16,049 --> 00:50:18,586
<i>Bazı insanlar bunu yapmaz</i>
<i>yaşamayı hak ediyor.</i>

439
00:50:24,526 --> 00:50:25,960
Acele et.

440
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
Gavin beni ürkütüyor.

441
00:51:15,710 --> 00:51:18,846
Hala o şeyi yapabilir misin?
gözlerin kapalı mı?

442
00:51:18,880 --> 00:51:21,214
Artık bunu yapmıyorum.

443
00:51:21,883 --> 00:51:23,751
Yarışın!

444
00:51:30,959 --> 00:51:33,126
Bir saniye sonra geleceğim.

445
00:51:56,017 --> 00:51:57,885
Hey, paranın üstünü unuttun!

446
00:51:57,919 --> 00:52:00,487
Özür dilerim, teşekkür ederim.
Uzay öğrencisi.

447
00:52:00,521 --> 00:52:04,358
Umurumda değil. Seni yakalamak
diğer tarafta.

448
00:52:07,595 --> 00:52:08,796
Ah, çok tatlı.

449
00:52:08,830 --> 00:52:10,364
Seni diğer tarafta yakalarım.

450
00:52:10,397 --> 00:52:11,866
Kapa çeneni.

451
00:52:11,899 --> 00:52:13,701
Veronica!

452
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
<i>Bir.</i>

453
00:52:34,421 --> 00:52:36,156
<i>İki.</i>

454
00:52:36,858 --> 00:52:38,660
<i>Üç.</i>

455
00:52:38,693 --> 00:52:40,360
<i>Dört.</i>

456
00:52:41,596 --> 00:52:43,064
<i>Beş.</i>

457
00:53:05,853 --> 00:53:08,556
Kes şunu, acımıyor.

458
00:53:08,589 --> 00:53:09,824
Uzun hoşuma gidiyor.

459
00:53:09,857 --> 00:53:10,892
Ah.

460
00:53:10,925 --> 00:53:11,693
Sadece güncellememiz gerekiyor
senin görünüşün.

461
00:53:11,726 --> 00:53:12,426
Evet.

462
00:53:12,459 --> 00:53:14,327
Orada burada birkaç santim.

463
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
Şuna bakar mısın?

464
00:53:26,007 --> 00:53:26,874
Ah.

465
00:53:26,908 --> 00:53:28,076
Sanırım neredeyse işimiz bitti.

466
00:53:28,109 --> 00:53:29,177
Çok iyi bir iş çıkardın.

467
00:53:29,209 --> 00:53:29,911
Teşekkür ederim.

468
00:53:29,944 --> 00:53:30,845
Mm-hmm.

469
00:53:30,878 --> 00:53:33,181
Peki.

470
00:53:33,213 --> 00:53:35,449
Ta-da!

471
00:53:35,482 --> 00:53:37,384
Bence çok daha iyi görünüyor.

472
00:53:37,417 --> 00:53:41,889
Bence gerçekten çok ama çok benziyor
iyi.

473
00:53:41,923 --> 00:53:46,160
Ne düşünüyorsun? Ha?

474
00:53:46,194 --> 00:53:47,494
Ne düşünüyorsun?

475
00:53:47,528 --> 00:53:49,229
Beğendim.

476
00:53:50,998 --> 00:53:52,265
Amber mı?

477
00:53:54,135 --> 00:53:56,269
<i>Aman Tanrım.</i>

478
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
Ne oldu?

479
00:53:58,106 --> 00:54:00,808
Hiçbir şey, sadece küçük bir saç kesimi.

480
00:54:00,842 --> 00:54:02,176
Bir tane ister misin?

481
00:54:02,275 --> 00:54:04,045
Ne demek istiyorsun?
bulamıyor musun?

482
00:54:04,078 --> 00:54:06,013
Yani her yere baktım.

483
00:54:06,047 --> 00:54:08,916
ve nerede olduğunu bilmiyorum.

484
00:54:08,950 --> 00:54:11,152
<i>Bulamıyorsunuz</i>
<i>lanet çoraplar burada.</i>

485
00:54:11,185 --> 00:54:14,756
<i>Tamam, ortaya çıkacak.</i>

486
00:54:17,158 --> 00:54:17,925
Ah!

487
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
<i>İş aramak mı istiyorsunuz?</i>

488
00:54:18,993 --> 00:54:21,428
Bu sabah baktım.

489
00:54:21,461 --> 00:54:24,732
Ve Pazartesi başlıyorum.

490
00:54:25,566 --> 00:54:28,035
Sen... Ne demek, nerede?

491
00:54:28,770 --> 00:54:30,470
Ah! Nazik, nazik.

492
00:54:30,505 --> 00:54:33,406
Mutlu Cennet Gelişimi.

493
00:54:33,440 --> 00:54:36,911
Ne? Şaka yapıyorsun.

494
00:54:36,944 --> 00:54:39,013
<i>Birisi var</i>
<i>faturaları ödemek için.</i>

495
00:54:39,046 --> 00:54:40,280
<i>Hayır, tebrikler.</i>

496
00:54:40,313 --> 00:54:42,250
<i>Yönetim bölümünde misiniz</i>
<i>tahliyeler mi?</i>

497
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
<i>Yoksa sadece bunu mu yapıyorsunuz</i>
<i>El emeği mi?</i>

498
00:54:43,618 --> 00:54:47,320
Tamam. Hangi departman
çalışıyor musun?

499
00:54:50,357 --> 00:54:52,059
Bunu kendim yapabilirim.

500
00:54:53,194 --> 00:54:54,494
<i>Baba.</i>

501
00:54:54,529 --> 00:54:54,996
Yapabilirim...

502
00:54:55,029 --> 00:54:56,329
<i>Baba.</i>

503
00:54:57,031 --> 00:54:59,432
Sorun değil.

504
00:55:02,236 --> 00:55:04,672
Aman tanrım.

505
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
Ah! Kahretsin.

506
00:55:22,657 --> 00:55:23,257
Hey.

507
00:55:23,291 --> 00:55:23,891
Hey!

508
00:55:23,925 --> 00:55:25,059
Naber?

509
00:55:26,127 --> 00:55:28,095
Hey, öğle yemeği Amber'de
bugün hanımlar.

510
00:55:28,129 --> 00:55:29,764
Ne demek istiyorsun?

511
00:55:30,731 --> 00:55:31,799
Hırsızlık.

512
00:55:31,833 --> 00:55:32,567
<i>Ne? Kehribar mı?</i>

513
00:55:32,600 --> 00:55:34,434
<i>Evet biliyorum.</i>

514
00:55:34,467 --> 00:55:37,104
<i>Ne oluyor?</i>

515
00:55:39,574 --> 00:55:41,008
Amber.

516
00:55:44,579 --> 00:55:47,148
<i>Güzel skor, Amber.</i>
<i>Vay be!</i>

517
00:56:49,777 --> 00:56:52,613
Ne yapıyorsun sen
Orada mı Ferguson?

518
00:56:53,047 --> 00:56:55,750
İçeri gel. Yapmam gerekiyor
sana bir şey göstereyim.

519
00:57:07,528 --> 00:57:09,597
Hadi çabuk.
Kapıyı kapatın.

520
00:57:10,197 --> 00:57:12,667
Şimdi gözlerini kapat ve devam et
kapattılar, tamam mı?

521
00:57:13,100 --> 00:57:14,434
Hiçbir lanet şey göremiyorum.

522
00:57:18,973 --> 00:57:20,675
Hazır?

523
00:57:20,775 --> 00:57:22,910
Ve aç.

524
00:57:32,987 --> 00:57:35,923
Nasıl?

525
00:57:35,957 --> 00:57:37,625
Işık içinden geçiyor
delik,

526
00:57:37,658 --> 00:57:40,328
ve görüntüyü çeviriyor
baş aşağı.

527
00:57:40,361 --> 00:57:41,862
Seamus bana gösterdi.

528
00:58:23,137 --> 00:58:24,605
Vay be!

529
00:58:24,638 --> 00:58:26,807
Ah, çok güzel görünüyor.

530
00:58:26,841 --> 00:58:29,710
<i>Ah, kokuyor</i>
<i>çok iyi.</i>

531
00:58:30,144 --> 00:58:31,012
Hadi araştıralım.

532
00:58:31,045 --> 00:58:32,580
<i>Aaa!</i>

533
00:58:34,682 --> 00:58:38,185
<i>Ah, bu en iyisi!</i>

534
00:58:38,219 --> 00:58:39,553
Babam yemek pişiremez. Ben şefim.

535
00:58:39,587 --> 00:58:40,588
<i>Yapacaksınız</i>
<i>bir Blackpool adamı</i>

536
00:58:40,621 --> 00:58:41,956
<i>bir gün çok mutlu oldum.</i>

537
00:58:41,989 --> 00:58:45,059
İşin püf noktası onları elde etmektir
pantolonunun içinde saklamak için.

538
00:58:45,092 --> 00:58:46,360
Brüt.

539
00:58:46,394 --> 00:58:48,262
<i>Hala mısın</i>
<i>bakire mi?</i>

540
00:58:49,030 --> 00:58:51,565
Değil misin? Ne zamandan beri?

541
00:58:51,599 --> 00:58:53,934
Acıdı mı?

542
00:58:55,403 --> 00:58:56,670
İlk kez.

543
00:58:56,704 --> 00:58:59,440
Yakında öğreneceksin.

544
00:59:03,377 --> 00:59:06,547
Bunu bana hiç söylemedin. DSÖ?

545
00:59:09,650 --> 00:59:11,819
Okuldan kimse yok.

546
00:59:13,421 --> 00:59:14,688
Kimdi?

547
00:59:14,722 --> 00:59:16,891
Bırakabilir misin?

548
00:59:23,464 --> 00:59:25,866
Bu bana baleyi hatırlattı.

549
00:59:30,237 --> 00:59:31,205
<i>Vay canına.</i>

550
00:59:31,238 --> 00:59:32,773
Haydi, bize hareketlerini göster.

551
00:59:35,376 --> 00:59:36,210
Ho!

552
00:59:36,243 --> 00:59:38,579
<i>Ah, vay be!</i>

553
00:59:41,415 --> 00:59:43,884
Kolun iyi mi?

554
00:59:46,120 --> 00:59:48,722
Yüzünü beğenmedim.

555
00:59:49,423 --> 00:59:50,791
Aptal mısın?

556
00:59:50,825 --> 00:59:51,358
Hey!

557
00:59:51,392 --> 00:59:53,094
Gitmesine izin ver.

558
00:59:54,328 --> 00:59:56,397
Zorba olmaya gerek yok.

559
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
Artık ihtiyacım yok
bugün kahretsin.

560
01:00:07,308 --> 01:00:10,077
İyi misin?

561
01:01:20,814 --> 01:01:23,083
Neredeydin?

562
01:01:23,117 --> 01:01:26,220
İzlemen gerekiyordu
Brendan bir saat önce.

563
01:01:38,465 --> 01:01:40,401
Peki, kedinin ne olduğuna bak
içeri sürüklendi.

564
01:01:40,434 --> 01:01:41,468
Bakın ne hareket etmedi.

565
01:01:41,502 --> 01:01:43,270
Karşılık vermeyin.

566
01:01:43,304 --> 01:01:45,706
<i>Bir şeye güvenemem</i>
<i>yedi gün boyunca kanıyor</i>

567
01:01:45,739 --> 01:01:47,274
<i>ve ölmez.</i>

568
01:01:52,179 --> 01:01:54,882
Memur Bill buraya bakıyor
küçük bir hırsızlığın içine

569
01:01:54,915 --> 01:01:56,717
Jim'in mağazasında. biliyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

570
01:01:56,750 --> 01:02:01,623
Evet, bir Zippo, bir çanta
kömürden,

571
01:02:01,656 --> 01:02:03,390
ve tavuk. Tanıdık geliyor mu?

572
01:02:03,424 --> 01:02:08,195
Hayır ama bir şey duyarsam
Sana haber vereceğim.

573
01:02:36,558 --> 01:02:38,627
Bu elimizde olduğu anlamına mı geliyor?
şimdi ayrılmak mı?

574
01:02:38,660 --> 01:02:41,095
Bu pislikler alıyor
bizim evimiz.

575
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
Boşver şunu.

576
01:02:43,097 --> 01:02:46,934
Peki plan ne o zaman?

577
01:02:53,742 --> 01:02:55,543
Nicole?

578
01:02:58,647 --> 01:03:00,414
Nicole?

579
01:03:03,050 --> 01:03:03,851
Nicole?

580
01:03:03,884 --> 01:03:06,086
<i>Buradayım.</i>

581
01:03:10,692 --> 01:03:12,459
İyi misin?

582
01:03:16,598 --> 01:03:18,132
Bilmiyorum.

583
01:03:18,165 --> 01:03:20,267
Peki ya sen?

584
01:03:26,340 --> 01:03:28,342
İyi.

585
01:03:28,375 --> 01:03:30,244
Hadi.

586
01:03:35,382 --> 01:03:36,216
Çek şunu!

587
01:03:36,250 --> 01:03:36,917
Ben!

588
01:03:36,950 --> 01:03:39,119
Tamam, o zaman daha sert çek!

589
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Tamam aşkım.

590
01:03:40,555 --> 01:03:41,556
Yapıyor musun?

591
01:03:41,589 --> 01:03:42,389
Evet.

592
01:03:54,602 --> 01:03:55,369
Ah!

593
01:03:56,571 --> 01:03:58,105
Ah!

594
01:04:13,887 --> 01:04:15,422
Git, git, git, git, git, git.

595
01:04:21,596 --> 01:04:23,097
Şşş.

596
01:04:26,934 --> 01:04:29,403
<i>Nicole,</i>
<i>sen bir dahisin.</i>

597
01:04:30,037 --> 01:04:31,372
Bir ses duydum! Acele etmek!

598
01:04:31,405 --> 01:04:33,974
Bu kamyonların yolu yok
yarın başlıyoruz

599
01:04:34,007 --> 01:04:35,242
Çabuk, biri geliyor!

600
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Hadi gidelim!

601
01:04:42,282 --> 01:04:44,418
<i>Haydi! Veronica biliyor</i>
<i>nasıl içki içilir!</i>

602
01:04:44,451 --> 01:04:45,520
<i>Göster ona! Ona göster!</i>

603
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Bayanlar, bayanlar.

604
01:04:51,492 --> 01:04:53,193
Al, biraz cin al, Amber.

605
01:04:53,227 --> 01:04:55,996
Ateş senden daha parlak
Veronica'nın geleceği!

606
01:04:56,029 --> 01:04:57,565
<i>Tamam, fona güven.</i>

607
01:05:04,672 --> 01:05:06,106
Haydi!

608
01:05:10,210 --> 01:05:11,111
Kahretsin!

609
01:05:11,145 --> 01:05:12,847
Çabuk, saklan! biz gidiyoruz
yakalanmak için!

610
01:05:31,298 --> 01:05:33,467
<i>Bu</i>
<i>Mutlu Cennet mülkü!</i>

611
01:05:33,500 --> 01:05:34,769
<i>İzinsiz giriyorsunuz!</i>

612
01:05:35,904 --> 01:05:37,037
Hayır, Finnie, hayır!

613
01:05:38,205 --> 01:05:39,707
<i>Hey, dur!</i>
<i>Durun!</i>

614
01:05:39,741 --> 01:05:40,474
Finnegan!

615
01:06:48,776 --> 01:06:50,512
<i>Seamus!</i>

616
01:06:59,854 --> 01:07:01,154
Merhaba.

617
01:07:01,188 --> 01:07:04,358
Hiç sıkılmıyor musun
bütün gün hiçbir şey yapmamak mı?

618
01:07:05,459 --> 01:07:06,026
Bu kan mı?

619
01:07:06,059 --> 01:07:07,327
Burnum kanadı.

620
01:07:07,361 --> 01:07:07,829
Ne...

621
01:07:07,862 --> 01:07:09,029
Bana dokunma!

622
01:07:09,062 --> 01:07:11,533
Hayır, hadi, bu...

623
01:07:11,833 --> 01:07:14,301
Harman makinesini hiç tamir etmedin.

624
01:07:16,236 --> 01:07:18,205
Bir parça bekliyordum.

625
01:07:23,845 --> 01:07:28,650
Onu sen öldürdün!

626
01:08:07,522 --> 01:08:09,389
Dale.

627
01:08:09,691 --> 01:08:10,457
Dale mi?

628
01:08:10,490 --> 01:08:11,491
Ne?

629
01:08:15,228 --> 01:08:19,199
Bu onun üniversiteye kabulü.

630
01:08:23,303 --> 01:08:25,873
Bu tam bir israf.

631
01:08:29,744 --> 01:08:31,779
Ona söylemeliyiz.

632
01:08:32,614 --> 01:08:34,582
Ah, buraya gel. Tamam aşkım.

633
01:08:34,616 --> 01:08:35,282
Mm-hmm.

634
01:08:35,315 --> 01:08:37,217
Buraya gel, buraya gel.

635
01:08:37,652 --> 01:08:39,386
O çok genç.

636
01:08:43,524 --> 01:08:44,959
Onu kaybedeceğiz.

637
01:08:45,093 --> 01:08:47,461
Onu zaten kaybettik.

638
01:09:02,110 --> 01:09:03,678
<i>Merhaba!</i>

639
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
Bir saniye.

640
01:09:05,613 --> 01:09:07,214
<i>Neden</i>
<i>kapı kilitli mi?</i>

641
01:09:07,247 --> 01:09:10,018
Ben, ben tıklamış olmalıyım
kazara kilitlemek.

642
01:09:20,895 --> 01:09:24,331
Burası bok gibi kokuyor.

643
01:09:27,669 --> 01:09:30,505
Dışarısı çok sıcak. Sen istiyorsun
yüzmeye gitmek için mi?

644
01:09:30,538 --> 01:09:33,741
Sanırım gidiyorum
burada kalmak için.

645
01:09:33,775 --> 01:09:36,644
Ne? Hatta kedi pantolonu Amber
geliyor.

646
01:09:36,678 --> 01:09:39,246
Üstelik kokuyorsun. Yapmalısın
gerçekten yıkayın.

647
01:09:39,279 --> 01:09:42,349
Canım istemiyor.

648
01:10:33,634 --> 01:10:36,104
Nereye koydun
kahrolası bıçaklar mı?

649
01:12:22,210 --> 01:12:23,544
Ah!

650
01:13:32,613 --> 01:13:36,751
Şu Happy Haven pislikleri
bunu yaptı.

651
01:13:44,325 --> 01:13:48,863
Sizin yönteminizi denedik.
Şimdi sıra bende.

652
01:13:51,431 --> 01:13:54,434
Finnegan'ı öldürdüler.

653
01:13:56,436 --> 01:13:58,973
Ne istersen yap.

654
01:14:02,410 --> 01:14:03,744
Ben dışarıdayım.

655
01:14:20,428 --> 01:14:23,898
Onun için endişelenme.
Deliriyor.

656
01:14:33,140 --> 01:14:34,175
Tanrım.

657
01:14:36,043 --> 01:14:36,711
Aman Tanrım!

658
01:14:39,280 --> 01:14:40,648
Sana söylemiştim.

659
01:14:40,681 --> 01:14:41,382
Vay be.

660
01:14:41,415 --> 01:14:43,084
Aman Tanrım.

661
01:14:59,000 --> 01:15:00,534
<i>Ne, sen misin</i>
<i>Sen de mi ayrılacaksın?</i>

662
01:15:00,568 --> 01:15:04,038
<i>Ne yapıyorsun</i>
<i>kalmamızı ister misin?</i>

663
01:15:04,071 --> 01:15:06,040
Etrafınıza bir bakın.

664
01:15:06,073 --> 01:15:07,274
Onları yenemeyiz.

665
01:15:07,308 --> 01:15:09,276
Biz daha güçlüyüz.

666
01:15:09,310 --> 01:15:11,278
<i>Öyle miyiz?</i>

667
01:15:11,812 --> 01:15:15,516
<i>Yemin ettik</i>
<i>bu evi koruyun.</i>

668
01:15:15,549 --> 01:15:16,751
<i>Hatırladınız mı?</i>

669
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
<i>Elektriği kontrol edin.</i>

670
01:16:21,749 --> 01:16:22,783
<i>Kıvılcım mı çıkarıyor?</i>

671
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
<i>Öyle görünüyor.</i>

672
01:16:25,786 --> 01:16:27,855
<i>Şuradaki mi?</i>

673
01:16:28,589 --> 01:16:30,357
<i>Tekrar deneyin.</i>

674
01:16:32,326 --> 01:16:36,597
<i>Evet, oraya uzanın.</i>
<i>Kemere dikkat edin!</i>

675
01:16:48,976 --> 01:16:52,646
<i>Annem mi? nesin sen</i>
<i>benim odamda ne işin var?</i>

676
01:16:52,680 --> 01:16:56,016
Sana bunun çöp olduğunu söylemiştim.

677
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Neden beni dinlemedin?

678
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Onu özledim.

679
01:17:19,707 --> 01:17:21,909
Ben de onu özlüyorum.

680
01:17:54,942 --> 01:17:59,380
Tatlım, baban istiyor
seninle konuşmak için.

681
01:18:02,116 --> 01:18:03,817
Hadi.

682
01:18:06,720 --> 01:18:08,822
<i>Neden siz</i>
<i>çok tuhaf mı davranıyorsun?</i>

683
01:18:08,856 --> 01:18:10,457
<i>Beni korkutuyorsun.</i>

684
01:18:10,491 --> 01:18:12,259
<i>Oturun.</i>

685
01:18:18,332 --> 01:18:21,135
<i>Nicky, seni seviyoruz.</i>

686
01:18:24,639 --> 01:18:27,107
Annen ve ben sadece istiyoruz
üzgün olduğumuzu söylemek

687
01:18:27,141 --> 01:18:31,378
çünkü biz, biliyorsun,
seni korumaya çalışıyorum.

688
01:18:46,561 --> 01:18:48,996
Seamus kendini öldürdü.

689
01:18:51,700 --> 01:18:54,902
Ben... sana inanmıyorum.

690
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
Sana inanmıyorum.
Beni bırakmazdı.

691
01:18:58,272 --> 01:18:59,608
Hey.

692
01:19:10,951 --> 01:19:11,553
Hayır.

693
01:19:11,586 --> 01:19:14,623
Bu... Hayır.

694
01:19:14,656 --> 01:19:17,191
Hayır!

695
01:19:17,592 --> 01:19:19,893
Hayır, lütfen.

696
01:19:55,095 --> 01:19:56,363
Beni içeri alın!

697
01:20:04,038 --> 01:20:05,105
Ah!

698
01:20:12,413 --> 01:20:16,183
<i>Neden yaptın</i>
<i>Buraya geri dönecek misin?</i>

699
01:20:16,618 --> 01:20:19,320
Ne oldu?

700
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Burası artık bizim evimiz.

701
01:20:30,297 --> 01:20:33,467
<i>Bu kanla</i>
<i>bağ kuruyoruz.</i>

702
01:20:33,500 --> 01:20:35,336
<i>Bu kanla birbirimize bağlanıyoruz.</i>

703
01:20:35,369 --> 01:20:40,407
<i>Bu bağ sayesinde,</i>
<i>tüm yabancıları reddedeceğimize yemin ederiz.</i>

704
01:20:40,441 --> 01:20:45,045
<i>Bu bağa yemin ediyoruz</i>
<i>tüm yabancıları reddetmek için.</i>

705
01:20:45,446 --> 01:20:49,383
<i>Bu ateş adına,</i>
<i>bu evi güvenli ilan ediyoruz</i>

706
01:20:49,416 --> 01:20:52,920
<i>izinsiz girenlerden</i>
<i>bize karşı.</i>

707
01:20:53,487 --> 01:20:57,991
<i>Bizi günaha sürükleme,</i>
<i>ama bizi kötülükten kurtar</i>

708
01:20:58,025 --> 01:21:01,563
<i>şimdi ve saatte</i>
<i>ölümümüzün.</i>

709
01:21:05,899 --> 01:21:08,837
<i>Şimdi ve saatte</i>
<i>ölümümüzün.</i>

710
01:21:55,683 --> 01:21:58,419
Siz delirdiniz mi?

711
01:22:01,689 --> 01:22:03,691
Haydi kızlar, hareket etme zamanı.

712
01:22:13,835 --> 01:22:15,703
Hepiniz yumuşaksınız.

713
01:22:15,737 --> 01:22:18,472
İyi. İyi.

714
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Bu herifleri havaya uçuracağım
kendim kalktım.

715
01:22:31,886 --> 01:22:32,854
Siktir git!

716
01:22:32,887 --> 01:22:34,021
HAYIR!

717
01:22:34,556 --> 01:22:35,489
Ah!

718
01:22:53,608 --> 01:22:56,009
Hadi gidelim.

719
01:22:56,376 --> 01:22:57,344
Şu anda.

720
01:22:57,377 --> 01:22:58,847
Ciddi misin?

721
01:22:58,880 --> 01:23:00,414
Ben ciddiyim.

722
01:23:05,986 --> 01:23:08,989
Her zaman gideceğimizi söyledik.

723
01:23:09,089 --> 01:23:12,025
Sadece sen ve ben mi?

724
01:23:13,494 --> 01:23:15,395
Evet.

725
01:23:37,284 --> 01:23:39,286
Arabayla geri döneceğim.

726
01:24:11,586 --> 01:24:14,989
<i>Neden yaptığını anlıyorum</i>
<i>Gitmek zorunda kaldım Seamus.</i>

727
01:24:19,961 --> 01:24:21,629
<i>Ben de ayrılıyorum.</i>

728
01:24:27,501 --> 01:24:29,837
<i>Ona söyleyeceğim</i>
<i>yakında hakkınızda</i>

729
01:24:29,871 --> 01:24:32,339
<i>ama henüz değil.</i>

730
01:24:46,521 --> 01:24:48,523
<i>Merhaba.</i>

731
01:24:52,927 --> 01:24:54,696
Gerçekten üzgünüz.

732
01:25:14,649 --> 01:25:16,450
<i>Veronica mı?</i>

733
01:25:18,920 --> 01:25:20,722
Veronika, ne oldu?

734
01:25:21,022 --> 01:25:22,590
Yardım!

735
01:25:22,624 --> 01:25:24,391
Sanırım onu ​​öldürdüm!

736
01:25:24,424 --> 01:25:27,095
Sorun değil, sorun değil.
Ne oldu?

737
01:25:27,160 --> 01:25:28,763
Benimle kal, benimle kal.

738
01:25:29,363 --> 01:25:32,265
Sanırım onu ​​öldürdüm.

739
01:25:32,800 --> 01:25:33,635
<i>Gidip kontrol edeceğim.</i>

740
01:25:33,668 --> 01:25:35,069
ben de seninle geliyorum.

741
01:25:37,071 --> 01:25:38,506
Ona iyi bak.

742
01:26:07,602 --> 01:26:08,870
Gavin'e mi?

743
01:26:23,283 --> 01:26:25,586
Polisi aramamız lazım.

744
01:26:25,620 --> 01:26:27,922
Hayır.

745
01:26:27,955 --> 01:26:30,424
Bunu yapamayız.

746
01:26:31,491 --> 01:26:34,929
En iyi arkadaşı şeriftir.
Hapse girecek.

747
01:26:35,797 --> 01:26:38,298
Bunu düzelteceğiz.

748
01:26:41,035 --> 01:26:42,603
Tamam aşkım.

749
01:27:29,650 --> 01:27:31,786
Hayır.

750
01:27:31,819 --> 01:27:32,920
Ah kahretsin.

751
01:27:32,954 --> 01:27:34,789
Kahretsin.

752
01:27:35,223 --> 01:27:36,824
Hayır, hayır, hayır, hayır.

753
01:28:18,132 --> 01:28:19,534
Beklemek.

754
01:28:47,895 --> 01:28:50,463
Bitti.

755
01:28:53,568 --> 01:28:55,937
Onu evlerinizden birine götürün.

756
01:28:56,037 --> 01:28:57,905
Ve asla buraya geri dönme.

757
01:29:05,246 --> 01:29:06,781
Sorun değil, sorun değil.

758
01:29:10,852 --> 01:29:12,320
Sorun değil.

759
01:30:09,277 --> 01:30:11,178
Güle güle.

760
01:30:22,556 --> 01:30:25,626
<i>Bıçakları biliyorum</i>
<i>anlayamadım.</i>

761
01:30:31,065 --> 01:30:34,235
<i>Yani bu alevleri biliyorum</i>
<i>Seni de anlayamayacağım.</i>


