1
00:02:27,330 --> 00:02:30,209
- Ke a leboga, bahlomphegi.
- Eba le leeto le bolokehileng.
2
00:02:58,828 --> 00:02:59,898
Xolani!
3
00:03:01,931 --> 00:03:03,467
Etla mo, mošemane wa ka.
4
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
Hei, re go bona ka thata!
5
00:03:09,973 --> 00:03:12,510
Mošomo o nthibela kgole, .
o tseba gore go sepela bjang.
6
00:03:12,809 --> 00:03:14,686
Re a tseba, Khwalo, .
7
00:03:14,844 --> 00:03:19,486
re be re nagana gore Joburg o go metše o feletše.
8
00:03:19,649 --> 00:03:22,528
O se tshwenyege, ke sa phela.
9
00:03:22,685 --> 00:03:25,393
OK, Xolani ke yo.
10
00:03:34,397 --> 00:03:36,434
Go lokile, Radebe yo moswa.
11
00:03:39,536 --> 00:03:44,485
Theeletša mo, .
Ke nyaka gore o tie le morwa wa ka.
12
00:03:45,642 --> 00:03:49,556
Mošemane o boleta kudu.
13
00:03:52,582 --> 00:03:57,429
Ge o mpotšiša, .
ke mmagwe yo a mo senyeditšego.
14
00:04:02,458 --> 00:04:04,836
O be a sa nyake gore a tle mo.
15
00:04:04,994 --> 00:04:07,531
O be a nyaka gore a ye sepetlele.
16
00:04:09,599 --> 00:04:16,517
Moragonyana
o be a dutše a tliša bagwera ba gae.
17
00:04:18,641 --> 00:04:23,556
Ba notlela ka phapošing ya gagwe.
18
00:04:24,614 --> 00:04:28,858
Selo se sengwe ga se sa loka
le bašemane ba ba humilego ba go tšwa Joburg.
19
00:04:36,492 --> 00:04:37,835
A re direng se.
20
00:04:50,840 --> 00:04:52,478
O se tshwenyege, malome.
21
00:04:59,449 --> 00:05:03,761
Go lapa la Khwalo, .
go lapa la Ngubengcuka.
22
00:05:03,920 --> 00:05:06,423
Thoriso e be go medimo ya Bhungane.
23
00:05:06,589 --> 00:05:08,865
O re fa lehea le mabelethoro.
24
00:05:09,392 --> 00:05:10,871
Bana ba rena ke ba.
25
00:05:11,628 --> 00:05:13,699
Re kgauswi le go ba tšea ka gare.
26
00:05:13,863 --> 00:05:18,141
A re ikokobetšeng, .
hlomphana le meetlo ya rena, .
27
00:05:18,501 --> 00:05:19,707
gore dilo ka moka di sepele gabotse.
28
00:05:19,869 --> 00:05:22,850
Ke go gafela morwa.
29
00:05:23,006 --> 00:05:27,580
Di hlatswe
go ba šireletša meoyeng e mebe. Amene.
30
00:05:27,744 --> 00:05:29,553
A re yeng.
31
00:05:31,014 --> 00:05:32,857
Dikobo tima, banna.
32
00:05:33,016 --> 00:05:35,690
Di lahlele. Mo fase.
33
00:05:44,661 --> 00:05:46,641
Bahlokomedi, kopanela le bao le thomilwego.
34
00:05:48,131 --> 00:05:51,112
Bahlokomedi, a re yeng. A re yeng.
35
00:05:53,703 --> 00:05:56,081
Mona go tla ngaka ya go bua.
36
00:05:56,673 --> 00:05:58,175
Boela morago, bahlomphegi!
37
00:05:58,942 --> 00:06:02,116
O se ke wa lebelela. Fapoša mahlo a gago.
38
00:06:02,645 --> 00:06:03,645
Phatlalala!
39
00:06:06,516 --> 00:06:08,120
Le se ke la lebelela banna.
40
00:06:08,484 --> 00:06:10,122
- Boeletša: Ke monna!
-Ke monna!
41
00:06:12,922 --> 00:06:14,595
E re ke lebelele, morwa.
42
00:06:14,757 --> 00:06:17,101
O monna, mošemane wa ka.
43
00:06:23,566 --> 00:06:24,566
Phatlalala!
44
00:06:24,968 --> 00:06:26,140
Gata ka thoko, bahlomphegi.
45
00:06:28,738 --> 00:06:30,183
- Boeletša: Ke monna!
-Ke monna!
46
00:06:30,873 --> 00:06:31,873
Phatlalala!
47
00:06:36,045 --> 00:06:37,991
- Boeletša: Ke monna!
-Ke monna!
48
00:06:39,515 --> 00:06:40,960
Lebelela, banna.
49
00:06:41,718 --> 00:06:44,130
E bonala e le botse. Lebelela ka kelohloko.
50
00:06:49,192 --> 00:06:50,671
-Ke monna!
-Ke monna!
51
00:06:52,228 --> 00:06:55,175
Selo sa botse, banna. Etla o bone!
52
00:06:58,801 --> 00:07:00,178
Phatlalala! Phatlalala!
53
00:07:04,007 --> 00:07:05,816
O se ke wa lebelela, morwa.
54
00:07:06,676 --> 00:07:08,246
-Ke monna!
-Ke monna!
55
00:07:20,690 --> 00:07:21,794
Dira se.
56
00:07:40,109 --> 00:07:41,588
Na ke bile ke go kgoma?
57
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
Jesu.
58
00:07:54,223 --> 00:07:55,668
O a tseba gore o mpitše eng?
59
00:07:58,795 --> 00:08:00,035
Goba na ga se ba go botša?
60
00:08:06,035 --> 00:08:08,242
-Go thoma?
- Mohlokomedi.
61
00:08:08,771 --> 00:08:09,806
Seo se lokile.
62
00:08:12,108 --> 00:08:14,611
O abetšwe go nna.
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
Ke Xolani Radebe.
64
00:08:17,980 --> 00:08:19,687
Ba lapa la gago le a ntseba.
65
00:08:21,150 --> 00:08:23,187
Botate ba rena ba be ba le kgauswi.
66
00:08:31,894 --> 00:08:34,272
Bašemane ba bantši ba toropo
o se sa tla thabeng.
67
00:08:35,031 --> 00:08:36,738
Makgopo.
68
00:08:37,967 --> 00:08:39,810
Ga o tsebe gore go bolela eng go ba monna.
69
00:08:42,105 --> 00:08:44,278
Go botse gore o tlile, thoma.
70
00:08:48,911 --> 00:08:50,788
Go nyakile go dirwa, go nyakile go dirwa!
71
00:08:51,714 --> 00:08:52,886
Ke tla e tlogela ka tsela ye!
72
00:08:55,218 --> 00:08:56,663
O nyaka go e dira ka bowena?
73
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ka gona?
74
00:09:00,823 --> 00:09:02,200
Ke moo re yago.
75
00:09:03,993 --> 00:09:05,939
Ye ke hlatse ya mathomo ya bonna bja gago.
76
00:09:17,006 --> 00:09:18,041
Ema gannyane.
77
00:09:21,744 --> 00:09:23,087
Theeletša, thoma.
78
00:09:25,248 --> 00:09:27,785
O tla dula ka mokutwaneng wo matšatši a seswai.
79
00:09:30,086 --> 00:09:32,930
Ga go na meetse a go nwa. Ga go na go robala.
80
00:09:34,423 --> 00:09:36,664
Dipotšišo ka moka di tla go nna.
81
00:09:38,861 --> 00:09:42,138
Ge o eya gae, .
ga o bolele ka seo se diregilego mo.
82
00:09:42,298 --> 00:09:43,709
O kwešišitšwe, o thoma?
83
00:09:44,367 --> 00:09:45,368
Ee.
84
00:09:45,735 --> 00:09:47,043
Ee eng? Mpša?
85
00:09:49,372 --> 00:09:50,851
Ee, mohlokomedi.
86
00:10:10,159 --> 00:10:12,730
Goga. Seo ke sehlare sa gago.
87
00:10:13,696 --> 00:10:15,369
E tla go omiša.
88
00:10:20,870 --> 00:10:22,042
Gabotse. Gape.
89
00:10:23,039 --> 00:10:24,211
Goga.
90
00:10:30,146 --> 00:10:31,454
Lekga la mafelelo.
91
00:10:56,839 --> 00:10:59,376
Dipudi tša gago di swere bjang godimo, mohlokomedi?
92
00:10:59,742 --> 00:11:01,983
O a tseba gore go sepela bjang.
93
00:11:02,144 --> 00:11:05,353
E sa le matšatši a mathomo, .
ba rata go hlakahlakanya.
94
00:11:05,514 --> 00:11:08,461
Le wena, Xolani?
Mošemane yoo wa motse yo mosesane o bjang?
95
00:11:08,818 --> 00:11:10,991
O se ke wa botšiša ka yena!
96
00:11:11,153 --> 00:11:14,794
Bašemane bao ba toropong ba rata go chill le
dibolo tša bona ka ntle, bjalo ka ge eka ba ka hoteleng.
97
00:11:14,957 --> 00:11:17,494
Nna, ke na le dipolo tše hlano tšeo ke swanetšego go di lebelela.
98
00:11:17,860 --> 00:11:20,397
Tsela yeo dilo di sepelago ka yona
Ke tla hloka mpopo e borutho kgauswinyane.
99
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Ke a go kwa.
100
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Hee, bašemane!
101
00:11:46,255 --> 00:11:49,202
"Mošemane wa ka!
'Motho wa ka!
102
00:11:51,994 --> 00:11:54,497
- Babalo, ke wena?
- Ah, Vija, e lego!
103
00:11:54,864 --> 00:11:57,208
E bile mengwaga!
104
00:11:57,333 --> 00:12:00,371
Go diregile eng? O swana le masepa!
105
00:12:00,536 --> 00:12:03,073
Fuck off. Ga go mpe go go feta!
106
00:12:06,342 --> 00:12:07,343
Na ke X yeo?
107
00:12:07,510 --> 00:12:09,353
- O bjang, X?
- Go lokile, wena?
108
00:12:09,512 --> 00:12:10,820
Grand.
109
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Kgaetšedi ya gago e bjang?
110
00:12:12,148 --> 00:12:13,855
O sa nyetše, Vija. Go bjalo le ka wena!
111
00:12:17,320 --> 00:12:19,493
- Etla o chill le rena ka morago!
- Ka nnete!
112
00:12:19,855 --> 00:12:20,855
Ruri, monna.
113
00:12:20,990 --> 00:12:22,799
Etlang, batho bao ba thomilego.
114
00:12:23,359 --> 00:12:24,963
Phakiša!
115
00:13:37,199 --> 00:13:38,337
O thoma.
116
00:13:39,268 --> 00:13:41,248
Fega godimo ga dipolo tša gago. Ke tla boa kgauswinyane.
117
00:13:47,443 --> 00:13:48,444
Bahlomphegi.
118
00:15:50,199 --> 00:15:51,644
O bjang, X?
119
00:15:59,108 --> 00:16:01,315
O a tseba. E sego mpe kudu.
120
00:16:02,144 --> 00:16:03,714
Le ka gae?
121
00:16:10,219 --> 00:16:11,698
Ga go selo seo se fetogilego, Vija.
122
00:16:15,391 --> 00:16:18,065
Go bose go go bona mogwera wa ka.
123
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
Le wena.
124
00:16:22,498 --> 00:16:24,444
Ke bona o tlišitšwe
ba bararo ba initiates mo nakong ye.
125
00:16:26,435 --> 00:16:29,746
Masepa a mannyane. Ka moka ga bona.
126
00:16:38,314 --> 00:16:41,488
Gomme o ile wa fiwa
Morwa wa Khwalo go tšwa Joburg.
127
00:16:43,285 --> 00:16:45,265
Ba go tshepa ka di softies.
128
00:16:48,157 --> 00:16:49,602
Go kaone wena go mpheta, mošemane.
129
00:16:50,826 --> 00:16:52,737
Ke be ke tla no ba dira gore ba lle.
130
00:17:07,876 --> 00:17:09,321
Boni o belegile.
131
00:17:13,682 --> 00:17:16,219
Ngwanenyana. Ke ya boraro.
132
00:17:23,425 --> 00:17:24,768
Ke thabile ka baka la gago.
133
00:17:27,463 --> 00:17:29,443
O swanetše go thaba kudu.
134
00:17:31,433 --> 00:17:33,572
Ke swanetše go ba ke šoma ka thata kudu.
135
00:17:34,803 --> 00:17:36,476
Ga se ka swanela le go ba mo mo nakong ye.
136
00:17:38,440 --> 00:17:39,885
Nka go thuša.
137
00:17:42,544 --> 00:17:44,524
Boloka tšhelete ya gago, ga ke e hloke.
138
00:17:45,514 --> 00:17:47,721
O sa šoma
bakeng sa monna yola yo mošweu ka phapošing yeo ya polokelo?
139
00:17:51,186 --> 00:17:52,426
E sa dutše e le bjalo.
140
00:17:54,623 --> 00:17:57,399
O be o swanetše go ba o hlatlošitšwe maemong mo nakong ye.
141
00:17:59,561 --> 00:18:03,168
Ba ka nphetišetša Queenstown kgauswinyane.
142
00:18:06,435 --> 00:18:08,540
Ba hloka ba packers ba bantši moo.
143
00:18:10,239 --> 00:18:12,150
Bonyenyane ke tla ba kgauswi le wena.
144
00:18:13,475 --> 00:18:15,751
Ka fao re ka kgona go itloša bodutu bjalo ka mehleng ya kgale.
145
00:18:32,695 --> 00:18:33,799
Thoma.
146
00:18:34,830 --> 00:18:37,868
Mešunkwane ye e tla hlaba
bjalo ka motherfucker.
147
00:18:38,734 --> 00:18:43,843
Ge e le bohloko, go ra gore e a šoma.
148
00:18:44,973 --> 00:18:47,852
Ge e hlohlona, .
ke nako ya go fetola go apara.
149
00:18:48,210 --> 00:18:52,625
Ge o sa e fetole, e a bola.
150
00:18:53,615 --> 00:18:54,719
O a nkwela?
151
00:18:56,618 --> 00:18:59,724
- Goba ke bolela le nna?
- Ee, mohlokomedi.
152
00:19:40,829 --> 00:19:41,967
Na e a hlohlona?
153
00:19:43,465 --> 00:19:44,967
E sego kudu.
154
00:19:50,773 --> 00:19:52,912
O na le mahlatse. E be e le mo go mpe go nna.
155
00:19:54,409 --> 00:19:55,683
Go bjalo bjang?
156
00:19:57,513 --> 00:19:59,686
Ke be ke bolokilwe ke arogane, go swana le wena.
157
00:20:01,650 --> 00:20:03,596
Eupša ke be ke se na mohlokomedi.
158
00:20:05,320 --> 00:20:07,664
Gomme ba bangwe bao ba thomilwego ba be ba ka se nthuše.
159
00:20:08,690 --> 00:20:10,533
Ke ile ka ithuta go dira go apara.
160
00:20:18,934 --> 00:20:21,676
Mpša ya letšhogo e ile ya tsena ka mokutwaneng wa ka.
161
00:20:22,905 --> 00:20:25,283
E be e le nna le mpša feela ka mokutwaneng.
162
00:20:25,674 --> 00:20:27,676
Gomme ka bohloko ka moka bjo ke bego ke le go bjona...
163
00:20:29,745 --> 00:20:31,053
E a oma, o a bona?
164
00:20:32,047 --> 00:20:33,549
E a tswalela.
165
00:20:38,520 --> 00:20:41,990
Bjale ke eng seo se go bušetšago morago mo?
Naa o hwetša eng go tšwa go serviceing initiates?
166
00:20:44,426 --> 00:20:47,600
Ga se nna.
Batswadi ba gago ba ile ba kgopela thušo ya ka.
167
00:20:49,031 --> 00:20:51,637
Ba ntshepa gore ke go iše bonna.
168
00:20:53,569 --> 00:20:56,846
Na ga o hlologele bagwera ba gago?
169
00:20:58,006 --> 00:20:59,542
Goba kgarebe ya gago?
170
00:21:36,745 --> 00:21:38,486
Ke yena yo.
171
00:21:39,982 --> 00:21:41,620
Ba ile ba tšea nako ya bona.
172
00:21:45,387 --> 00:21:47,458
Ke kwele o hlakahlakane bošegong bja maabane.
173
00:21:47,823 --> 00:21:50,702
Boxer, ke a bona gore ga o latele.
174
00:21:50,859 --> 00:21:52,600
O ile a hlakahlakanya.
175
00:21:54,696 --> 00:21:56,141
Muši wa ka o kae?
176
00:22:26,728 --> 00:22:28,935
Dumedišo, mohlokomedi. Na o phetše gabotse?
177
00:22:30,465 --> 00:22:33,412
- Morwa wa ka o bjang?
- O dira gabotse, mong wa ka.
178
00:22:33,568 --> 00:22:36,174
- Na o sa go fa dihlogo tše di opšago?
- Aowa, ga sešo.
179
00:22:36,538 --> 00:22:39,144
Kgolo. E re ke ye go mo hlahloba.
180
00:22:40,142 --> 00:22:42,144
- Ga re kgone go go kwa!
- Ngqash!
181
00:22:42,511 --> 00:22:44,115
- Ga re kgone go go kwa!
- Ngqash!
182
00:22:44,479 --> 00:22:45,981
-Thoma!
- Ngqash!
183
00:22:46,148 --> 00:22:48,059
-Thoma!
- Ngqash!
184
00:22:48,216 --> 00:22:49,923
- Ga ke kgone go go kwa!
- Ngqash!
185
00:22:50,085 --> 00:22:51,996
- Ga ke kgone go go kwa!
- Ngqash!
186
00:22:58,026 --> 00:22:59,596
0h, bana beso.
187
00:23:00,028 --> 00:23:01,166
Ke thabile kudu-
188
00:23:02,130 --> 00:23:03,541
Ke thabile kudu-
189
00:23:04,733 --> 00:23:05,939
Ke a leboga, bahlomphegi.
190
00:23:07,202 --> 00:23:09,204
Lebelela wena morwa!
191
00:23:10,205 --> 00:23:11,843
Bošweu bjalo ka pudi!
192
00:24:02,791 --> 00:24:05,169
Go na le ngwanenyana yo a bitšwago Asanda
tikologong ya gešo, .
193
00:24:05,527 --> 00:24:07,564
thwi go dikologa sekhutlong go tloga go nna.
194
00:24:07,729 --> 00:24:09,709
O sa tšwa go boa go tšwa Motsekapa.
195
00:24:09,865 --> 00:24:12,937
Ge ke boela morago, .
ke yena yo ke thomago ka yena.
196
00:24:13,668 --> 00:24:17,115
- Ke kwa mmagwe ga a tšee masepa.
- Go lokile, seo ga se bothata bja ka.
197
00:24:19,274 --> 00:24:22,517
Gopola ka fao o bego o lla ka gona, X?
198
00:24:23,745 --> 00:24:26,692
- Ke a gopola.
E be e le mo go šiišago.
199
00:24:27,115 --> 00:24:30,289
Ke be ke sa kgone go tseba ge e ba e be e le X...
200
00:24:31,586 --> 00:24:33,122
goba mpša yeo e dirago lešata leo.
201
00:24:35,590 --> 00:24:37,763
Ge re fihla moo
202
00:24:38,260 --> 00:24:42,902
e be e bonagala bjalo ka
o be a gagola mokutwana wa gagwe ka moka.
203
00:24:43,899 --> 00:24:45,242
Go betha mpša ka thupa.
204
00:24:46,234 --> 00:24:50,114
Gomme selo se se latelago re a tseba, .
X o ile a bolaya mpša.
205
00:24:51,673 --> 00:24:54,984
X. O monna.
206
00:24:56,211 --> 00:24:58,885
Re boela morago kudu.
207
00:24:59,648 --> 00:25:02,629
Re tla dula re le bagwera
208
00:25:03,051 --> 00:25:04,758
gomme seo se ka se tsoge se fetogile, o a kwešiša?
209
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
Na o na le ntlo e kgolo mo Joburg, .
thoma?
210
00:25:10,058 --> 00:25:12,561
Ka letamo la go sesa le DStv?
211
00:25:15,130 --> 00:25:17,303
O dula le mang mo Joburg?
212
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Le mma.
213
00:25:20,969 --> 00:25:24,314
- O hweditše mogala ofe?
-IPhone ya.
214
00:25:25,807 --> 00:25:27,252
Ke ka baka la’ng e se Blackberry?
215
00:25:38,186 --> 00:25:41,258
Mošemane yo wa mohumi o nagana gore o re phala.
216
00:25:41,623 --> 00:25:42,693
Mo lebelele!
217
00:25:46,328 --> 00:25:50,140
Ye e swanetše go ba X's weakling coming over.
218
00:25:50,899 --> 00:25:52,674
Oo ee, go bjalo!
219
00:25:53,201 --> 00:25:56,739
Thoma!
Ke ka baka la’ng o le tseleng ka moka ka kua?
220
00:26:01,176 --> 00:26:02,883
Etla, mošemane! Ke eng seo se fošagetšego?
221
00:26:11,720 --> 00:26:13,791
Ke eng seo se go tlišago mo?
222
00:26:18,727 --> 00:26:20,866
Ke feela... Ke be ke ipotšiša, mohlokomedi, .
223
00:26:21,029 --> 00:26:23,805
go direga eng ka morago ga moo? Na ga se ra fetša?
224
00:26:26,201 --> 00:26:27,305
O nyaka go reng?
225
00:26:29,271 --> 00:26:33,845
Ke ra gore, .
re swanetše go dula mo dibeke tše dingwe tše pedi
226
00:26:34,242 --> 00:26:36,347
go lebelela dipolo tša rena di fola?
227
00:26:37,913 --> 00:26:39,950
- Go sa kgolwege.
- Hei, sefebe sa marago!
228
00:26:41,383 --> 00:26:45,388
O na le moriri wa setho sa pelego ka thata. Ke tla raga
lerete la gago ge o ka mpotšiša masepa ao gape!
229
00:26:45,887 --> 00:26:47,059
Ke eng seo se kitimelago?
230
00:26:55,096 --> 00:26:56,268
Mphe lepara la gago!
231
00:26:56,431 --> 00:26:58,342
Mo tlogele, Vija. Kwanda ya...
232
00:27:00,802 --> 00:27:02,839
Chill, X., 1000.
233
00:27:05,907 --> 00:27:09,878
Ke go kgopela gabotse.
234
00:27:10,979 --> 00:27:12,959
O se ke wa ntira gore ke fetoše segalo sa ka.
235
00:27:23,225 --> 00:27:26,331
Go sa kgolwege. O mphile yona!
236
00:27:30,398 --> 00:27:32,469
Na o kgetha ntwa?
237
00:27:32,834 --> 00:27:34,404
Na o ya go ntumelela go dira se?
238
00:27:36,371 --> 00:27:40,842
Ke sona seo.
E re ke bone kamoo o tiilego ka gona, mošemane yo monnyane.
239
00:27:41,009 --> 00:27:42,852
O nyaka seripa sa ka?
240
00:27:56,391 --> 00:27:58,268
O hloka go bethwa!
241
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Fuck off!
242
00:28:03,865 --> 00:28:04,865
Eya!
243
00:28:25,287 --> 00:28:31,135
Go be go na le lesogana
ka leina la Somagwaza...
244
00:28:32,460 --> 00:28:38,138
yo a bego a dula go dikologa motse wa Nganeno...
245
00:28:40,135 --> 00:28:42,445
eupša yo a bego a sa tsebje ke motho.
246
00:28:43,405 --> 00:28:46,215
O ile a tšhoša badudi ba motse
247
00:28:46,841 --> 00:28:50,288
bao ba bego ba galefile eupša ba se na thušo.
248
00:28:50,445 --> 00:28:54,325
Go be go holofetšwe
gore o be a tla gola gomme a gola.
249
00:29:20,008 --> 00:29:22,921
Ge banna ba fihla mokhukhung ba bona
250
00:29:23,078 --> 00:29:27,959
gore setho sa gagwe sa pelego se be se kgomaretšwe ka thata
gomme hlogo e be e phatlogile.
251
00:29:28,950 --> 00:29:30,987
Mahlo a gagwe a be a le mahwibidu a madi.
252
00:29:32,387 --> 00:29:36,392
Matsogo a gagwe a be a bonagala bjalo ka
o be a hlabile mmutla.
253
00:29:37,459 --> 00:29:39,439
A emiša hlogo ya gagwe.
254
00:29:40,395 --> 00:29:43,376
O be a sa kgone go bolela ka thata.
255
00:29:44,132 --> 00:29:47,341
O ile a ipolela molato wa gagwe.
256
00:29:48,103 --> 00:29:55,521
Se ke seo a bego a swanetše go se dira
go fetola ditsela tša gagwe.
257
00:30:46,294 --> 00:30:48,274
Dula, dula, dula...
258
00:30:49,397 --> 00:30:50,933
E lokile bakeng sa leqeba.
259
00:31:00,675 --> 00:31:02,348
Go be go le bjalo go rena ka moka.
260
00:31:03,678 --> 00:31:05,157
Ke ka fao e dirwago ka gona.
261
00:31:28,269 --> 00:31:30,112
Ke mogwera wa gago?
262
00:31:35,076 --> 00:31:37,022
Re ile ra swara dinonyana mmogo
ge re be re sa le ba banyenyane.
263
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
Na o thomilwe ka nako e tee?
264
00:31:43,651 --> 00:31:46,427
Gomme le a bonana
ge o boa mo?
265
00:31:50,525 --> 00:31:53,233
Dula kgole le yena, thoma.
266
00:31:57,632 --> 00:31:59,111
Ga ke mo tšhabe.
267
00:32:02,303 --> 00:32:03,303
A re yeng.
268
00:34:13,701 --> 00:34:14,839
Hei, thoma.
269
00:34:15,470 --> 00:34:18,747
Tšeo ke dieta tše di phadimago tšeo o nago le tšona.
270
00:34:19,240 --> 00:34:21,311
Ke duma ge nkabe ke na le tše dingwe tša ka.
271
00:34:21,476 --> 00:34:25,253
Le a tseba
ga se wa swanela go di apara mo?
272
00:34:25,413 --> 00:34:28,519
Mohlomongwe o a tseba
banenyana ba bantši ba bašweu kua Joburg.
273
00:34:31,653 --> 00:34:34,532
Ke kgona go bona gore o nagana gore ke yo mošweu.
274
00:34:35,256 --> 00:34:40,729
Homola, Zuko, ga se a bolela seo.
275
00:34:40,895 --> 00:34:46,402
Re botše, .
ke nnete banenyana ba bašweu ba beola sethokgwa sa bona?
276
00:34:47,335 --> 00:34:51,374
Ke ka baka la’ng o mmotšiša?
O be a tla tseba eng ka banenyana?
277
00:34:55,309 --> 00:34:56,447
Thoma...
278
00:35:03,384 --> 00:35:04,658
E re ke go bontšhe.
279
00:35:05,486 --> 00:35:06,646
O ya Hun ka bowena.
280
00:35:12,260 --> 00:35:15,400
Na ke nkga sehlopha sa dipudi?
281
00:35:15,563 --> 00:35:16,563
Ee!
282
00:35:16,698 --> 00:35:18,871
- Bona gore ke mang!
- Monna wa ka!
283
00:35:20,234 --> 00:35:22,771
- O mpotša eng?
- Ga ke kgone go ngongorega le wena, bro?
284
00:35:52,967 --> 00:35:54,810
Hei hei hei!
285
00:35:54,969 --> 00:35:56,710
Hei. tlogela seo!
286
00:36:05,246 --> 00:36:08,750
- Ke eng seo se fošagetšego ka lena banna?
- Re no bapala.
287
00:36:09,484 --> 00:36:11,486
Go leka go re fa ditlhaselo tša pelo.
288
00:36:36,944 --> 00:36:37,944
O thoma.
289
00:36:46,587 --> 00:36:47,587
Phakiša.
290
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Go lokile.
291
00:38:21,716 --> 00:38:24,356
- O a nnyaka?
- Bušetša dieta tša ka morago, wena sefebe se sennyane.
292
00:38:24,518 --> 00:38:25,690
Fuck off!
293
00:38:26,520 --> 00:38:29,364
- Bothata bja gago ke eng, dude?
- Nyoba, monna!
294
00:38:31,392 --> 00:38:34,396
Ba bušetše morago, wena setlatla sa go nyobana.
Wena sefebe sa marago.
295
00:38:34,562 --> 00:38:35,597
Sethotho.
296
00:38:35,763 --> 00:38:36,763
Setlaela!
297
00:38:37,999 --> 00:38:40,980
O se ke wa iteta sebete sa go nkgwatha! Ntlogele ke nnoši!
298
00:38:41,135 --> 00:38:42,135
Na o sefoa?
299
00:38:42,169 --> 00:38:44,115
Fuck off! Fologa go nna!
300
00:38:44,605 --> 00:38:45,879
Wena mpša!
301
00:38:47,441 --> 00:38:49,580
Mphe dieta tša ka tša go nyobana!
302
00:38:52,647 --> 00:38:54,718
- Eya go di tšea.
- Go nyobana go tloga.
303
00:38:54,882 --> 00:38:55,882
Fuck off!
304
00:38:56,484 --> 00:38:57,827
Eya o di hwetše ka bowena!
305
00:39:59,780 --> 00:40:03,091
Ah, X. Bua ka diabolo.
306
00:40:04,719 --> 00:40:06,494
O tlile go thuma?
307
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
O a ntseba. Ga ke kgwathe meetse.
308
00:40:14,228 --> 00:40:15,866
O lahlegetšwe ke selo se sengwe?
309
00:40:20,001 --> 00:40:21,139
Tsoga. A re yeng.
310
00:40:23,571 --> 00:40:24,641
Ka baka la eng?
311
00:40:30,111 --> 00:40:32,591
Ga go na motho yo a thomilego wa ka yo a lelera a nnoši.
312
00:40:35,583 --> 00:40:37,062
Ga ke noši.
313
00:40:41,956 --> 00:40:42,956
Kwanda.
314
00:40:48,562 --> 00:40:49,802
Tsoga!
315
00:40:52,666 --> 00:40:54,077
Re bonana go dikologa, thoma.
316
00:40:58,639 --> 00:41:00,676
- Ka morago, Xolani.
- Ka morago, Vija.
317
00:41:03,077 --> 00:41:04,283
Ke go lemošitše.
318
00:41:06,147 --> 00:41:10,027
Na ga se ka re dula kgole le yena?
Mošemane, ntebelele ge ke bolela le wena.
319
00:41:11,218 --> 00:41:13,220
O betha mang, sefebe?
320
00:41:14,188 --> 00:41:15,633
O bona eng go yena?
321
00:41:16,123 --> 00:41:19,161
- O bolela ka eng?
- O nagana gore o na le taba le wena?
322
00:41:19,326 --> 00:41:20,999
Na o nagana gore o nagana ka wena?
323
00:41:23,597 --> 00:41:27,067
Ke kgona go bona gore o eng.
Eupša o ka se kgone go e amogela.
324
00:41:29,003 --> 00:41:32,815
O nyaka gore ke be monna ke eme ka maoto
ka bonna eupša wena o ka se kgone go itirela.
325
00:41:36,677 --> 00:41:38,020
Na ga o lapa?
326
00:41:38,746 --> 00:41:41,022
Go itira selo seo o sego sona.
327
00:41:41,182 --> 00:41:42,786
Tšwa mo. Tswela pele.
328
00:41:43,284 --> 00:41:44,284
Fuck off.
329
00:41:45,686 --> 00:41:47,563
O se tshwenyege, sephiri sa gago se bolokegile go nna.
330
00:42:15,983 --> 00:42:17,656
- Go direga eng, X?
- Kgonthiša.
331
00:42:23,190 --> 00:42:25,227
Maswabi ka go thoma.
332
00:42:26,127 --> 00:42:29,267
O ile a khukhunela ka ntle.
Wa tseba gore di city brats tše di bjang.
333
00:42:31,999 --> 00:42:33,910
O go fa mathata?
334
00:42:36,003 --> 00:42:37,141
Bošemane bo a tloga.
335
00:42:38,038 --> 00:42:39,244
O a tseba gore go sepela bjang.
336
00:42:40,107 --> 00:42:41,745
O be o swana, o a gopola?
337
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
Aowa, X.
338
00:43:17,011 --> 00:43:19,048
O monna wa go loka. Ke a leboga.
339
00:43:30,224 --> 00:43:31,224
Ruri, Vija.
340
00:43:43,070 --> 00:43:46,347
O a tseba gore ke eng seo se segišago? O sa gopola?
341
00:43:47,474 --> 00:43:50,921
Ge re be re sa le ba bannyane... mahlo a kgaetšedi ya gago?
342
00:43:51,078 --> 00:43:52,216
Go diregile’ng gape?
343
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
Nakong yeo.
344
00:43:56,350 --> 00:44:00,059
Re ile ra e tlogela ka khitšhing
moo a bego a tla e hwetša, o a gopola?
345
00:44:06,393 --> 00:44:07,804
O ile a rota ka boyena.
346
00:44:09,930 --> 00:44:14,106
O ile a dira bjalo! O ile a goeletša!
347
00:44:40,094 --> 00:44:41,903
Potsanyane ke faggot akere?
348
00:44:49,536 --> 00:44:50,536
Ka gona?
349
00:44:52,172 --> 00:44:54,379
Nkabe ke sa kgomarela kudu ge nkabe ke le wena.
350
00:44:58,178 --> 00:44:59,418
Tšwa ge o sa kgona.
351
00:45:37,051 --> 00:45:38,051
Mogwera wa ka.
352
00:45:40,954 --> 00:45:42,865
Modimo a go šegofatše.
353
00:45:46,126 --> 00:45:48,402
Ga o ke o fetoga.
354
00:45:52,900 --> 00:45:54,072
Ke a leboga.
355
00:46:36,009 --> 00:46:37,852
Wa tseba gore why ke sa fetoge?
356
00:46:43,617 --> 00:46:45,187
O nagana gore ke ka baka la’ng ke mo?
357
00:46:52,493 --> 00:46:54,234
Kotana le Queenstown.
358
00:46:54,395 --> 00:46:56,466
Ka mehla ke be ke le yo bohlale sekolong.
359
00:46:59,500 --> 00:47:01,343
Nkabe ke tlogile...
360
00:47:02,469 --> 00:47:03,880
Go e na le moo, ke a šoma.
361
00:47:07,207 --> 00:47:08,515
Ke dula ke nnoši.
362
00:47:09,076 --> 00:47:10,180
Eja o nnoši.
363
00:47:12,646 --> 00:47:15,149
Eupša ka mehla ke boa mo.
O nagana gore ke ka baka la’ng seo se le bjalo?
364
00:47:21,355 --> 00:47:23,995
Ke boa ka baka la gago. Go go thuša...
365
00:47:35,169 --> 00:47:37,615
O dira eng? Ke ya gago.
366
00:47:39,273 --> 00:47:41,549
- Ga ke e nyake.
- E tšee.
367
00:47:42,476 --> 00:47:44,456
- O a katana.
- E bušetše morago.
368
00:47:44,611 --> 00:47:47,182
- Ke nyaka gore o be le yona!
- Ga ke nyake tšhelete ya gago.
369
00:47:47,347 --> 00:47:48,655
Ke ka baka la’ng o dira se?
370
00:47:50,317 --> 00:47:54,060
- Ga ke kgone go dira se!
- Ka lebaka la eng?
371
00:47:54,455 --> 00:47:57,026
Ka lebaka la eng? O tshaba eng?
372
00:47:57,191 --> 00:47:58,261
Ntlogele!
373
00:47:58,559 --> 00:48:00,505
Re ka se kgone go dira se.
374
00:48:00,661 --> 00:48:02,163
- Ke ka lebaka la eng o tšhogile?
- Re ka se kgone!
375
00:48:02,329 --> 00:48:03,329
Ka lebaka la eng?
376
00:48:06,400 --> 00:48:08,038
Buti. Ka lebaka la eng?
377
00:48:08,202 --> 00:48:09,579
Ke go boditše. Ntlogele ke nnoši.
378
00:48:09,736 --> 00:48:10,736
Nkarabe!
379
00:48:12,473 --> 00:48:14,453
Re dira se ngwaga o mongwe le o mongwe.
380
00:48:15,476 --> 00:48:16,955
Selo se se swanago.
381
00:48:17,110 --> 00:48:18,453
Na ga o lapa?
382
00:48:19,179 --> 00:48:20,385
O tla kgaotša neng go iphihla?
383
00:48:20,981 --> 00:48:22,051
Karabo.
384
00:48:22,216 --> 00:48:23,388
Karabo.
385
00:48:24,485 --> 00:48:26,021
Karabo!
386
00:48:27,187 --> 00:48:28,427
Karabo, wena lekgopo!
387
00:48:37,331 --> 00:48:40,471
O swanetše go tseba gore ga ke boele morago.
Re ka se bonane ngwageng wo o tlago.
388
00:48:43,737 --> 00:48:46,013
Matha, lekgopo. Sefebe sa marago.
389
00:49:25,612 --> 00:49:28,593
Ke ikokobetša
ka tsela e hlomphehang ya Sexhosa.
390
00:49:29,383 --> 00:49:32,125
Dumedišo go lena bagolo.
Dumedišo go lena ka moka.
391
00:49:33,353 --> 00:49:37,062
Lebitso la ka ke Sicelo
go tšwa ntlong ya Bavuma.
392
00:49:38,191 --> 00:49:41,764
Ke nna yo mogolo go ba bararo.
393
00:49:42,129 --> 00:49:44,666
Lebitso laka ke Nkosi.
394
00:49:45,666 --> 00:49:50,479
E sego Nkosi Johnson, .
eupša go tšwa ntlong ya Tolofiya.
395
00:49:50,637 --> 00:49:53,743
Ke ile ka boledišana le tate morago gae
396
00:49:54,441 --> 00:49:58,821
gomme ka mmotša gore ke nyaka go tla mo.
397
00:49:59,580 --> 00:50:02,618
O ile a dumela ka gobane
398
00:50:02,783 --> 00:50:09,200
ntlo ya Sikhoma e hlaelelwa ke banna.
399
00:50:09,356 --> 00:50:12,565
Ke okeditše palo ya banna ba Radebe.
400
00:50:12,726 --> 00:50:15,832
Ba Mthimkhulus, .
Ndlebentle Zombini, Batho ba Bhungane.
401
00:50:16,196 --> 00:50:18,836
Mafu Zafulele, bjalo ka dinoka tša pula.
402
00:50:19,466 --> 00:50:23,744
Ba Mashwabathe, .
bao ba jago kgomo ka moka le dinaka tša yona.
403
00:50:24,104 --> 00:50:26,846
Ke thabile kudu. Go botse go ba monna.
404
00:50:27,207 --> 00:50:29,744
Lapa le swanetše go katološa.
405
00:50:30,110 --> 00:50:32,215
Ba ka se fele, .
le ntlo ya bona ya ba moopa, .
406
00:50:32,379 --> 00:50:36,384
bjale ka ge ke le monna
gore o ntirile.
407
00:50:36,817 --> 00:50:38,091
Ka mantšu a ke a leboga.
408
00:50:38,251 --> 00:50:41,095
O boletše ka bokgoni bja go bolela bjalo
bjalo ka ge eka o tšwa Langa, Motse Kapa!
409
00:50:42,489 --> 00:50:43,593
E latelago!
410
00:50:43,757 --> 00:50:45,737
Thoma, bolela!
411
00:50:47,260 --> 00:50:48,330
Tswela pele.
412
00:50:48,862 --> 00:50:50,239
Ema, mošemane!
413
00:50:53,700 --> 00:50:56,203
Batho ka moka bao ba thomilwego ba swanetše go bolela.
414
00:50:56,637 --> 00:50:58,241
O se ke wa batla.
415
00:50:59,239 --> 00:51:00,445
Ema, mošemane!
416
00:51:00,874 --> 00:51:02,717
Babalo, go direga eng mo?
417
00:51:07,347 --> 00:51:09,156
O re ga a nyake.
418
00:51:09,549 --> 00:51:11,426
Ga se nke ka ba ka...
419
00:51:12,686 --> 00:51:14,188
Ga se a lokela go fihla ga bjale, mogolo.
420
00:51:15,656 --> 00:51:18,227
- O sa ithuta.
- Ke bošilo bjoo, o a nkwe?
421
00:51:22,396 --> 00:51:28,472
Mošemane yo o tla ema a bolela
go swana le ba bangwe ka moka bao ba thomilwego.
422
00:51:29,536 --> 00:51:33,541
Ke yena initiate ya ka
gomme o tla bolela ge a lokile.
423
00:51:35,609 --> 00:51:37,247
Re be re nagana’ng?
424
00:51:38,478 --> 00:51:41,857
Ntate o nyoba a ya toropong, .
425
00:51:42,215 --> 00:51:45,424
bjalo ka ge eka o rakilwe mo.
426
00:51:46,253 --> 00:51:50,201
Go tlogela legae la gagwe le ditšo.
427
00:51:50,357 --> 00:51:52,735
Ka baka leo, .
se ke seo re lebanego le sona lehono.
428
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
E re tsepeletše sefahlegong.
429
00:51:58,965 --> 00:52:03,607
Mohlokomedi, .
o se lebale gore o tšwa kae.
430
00:52:37,571 --> 00:52:38,606
- Vija - Vija.
-x.
431
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
Thoma.
432
00:52:45,812 --> 00:52:46,950
Etla.
433
00:52:51,785 --> 00:52:54,561
O a bona, o mphile segwa sa Mercedes Benz.
434
00:52:54,721 --> 00:52:57,395
Banenyana ka moka ba tla nyaka tše dingwe tša tše.
435
00:52:57,557 --> 00:52:58,831
Yeah, e bonala e le botse.
436
00:53:01,461 --> 00:53:02,872
Lebelela gabotse, monna.
437
00:53:03,029 --> 00:53:05,942
O se ke wa bolela ka pela kudu. Lekola se.
438
00:53:06,299 --> 00:53:07,539
Hee, Kwanda.
439
00:53:08,702 --> 00:53:09,702
Hei.
440
00:53:13,440 --> 00:53:15,545
Bula, ke sebaka sa gago.
441
00:53:15,709 --> 00:53:20,658
Go thwe’ng ka mošemane wa motse?
442
00:53:20,814 --> 00:53:22,760
Etla, thoma, re bontšhe lebadi la gago.
443
00:53:22,916 --> 00:53:26,329
Ke ka baka la’ng o kgahlegela gakaakaa
ka gare ga dipolo tša yo mongwe le yo mongwe?
444
00:53:26,486 --> 00:53:30,866
Mogolo a re ya gago ke ye kaone.
Re nyaka go bona.
445
00:53:31,024 --> 00:53:35,302
Ka gona go thwe’ng? Ka moka ga lena le na le tša lena.
446
00:53:35,462 --> 00:53:36,941
Re tla go bontšha tša rena.
447
00:53:37,631 --> 00:53:39,804
Wena sehlopha sa masea.
448
00:53:41,401 --> 00:53:43,381
Re bontšhe, thoma!
449
00:53:44,971 --> 00:53:46,780
Bothata bja Zuko ke eng?
450
00:53:48,608 --> 00:53:52,488
Nyoba seo. Ga a lebelele ya ka.
Na o bone tsela yeo a ntebelelago ka yona?
451
00:53:52,646 --> 00:53:54,455
O robala le banna.
452
00:53:54,614 --> 00:53:57,458
Ke ka fao a nyakago go bona dipolo tša rena.
453
00:54:00,520 --> 00:54:03,330
Just because tatago o na le tšhelete.
454
00:54:03,757 --> 00:54:05,862
Seo se amana bjang le selo le ge e le sefe?
455
00:54:06,693 --> 00:54:10,505
- Ntate wa gago o dira eng?
- Papagwe o otlela lori!
456
00:54:11,464 --> 00:54:14,911
- Sicelo, ke mang yo a go botšišitšego?
- O ile a botšiša.
457
00:54:15,969 --> 00:54:18,882
Ka fao ke yo mongwe wa di-nigger tšeo
yo a nyamelelago ka dibeke tše dintši
458
00:54:19,039 --> 00:54:22,782
gomme o nyoba go dikologa godimo ga mmago
le mosadi yo a fapanego motseng o mongwe le o mongwe.
459
00:54:22,943 --> 00:54:25,924
Gomme ge a boa gae
mafelelong a kgwedi
460
00:54:26,079 --> 00:54:30,323
o nyaka tlhompho
ka baka la gore ke yena monna, akere?
461
00:54:30,483 --> 00:54:32,929
O se ke wa bolela le nna ka mokgwa woo.
Ke tla go nyoba!
462
00:54:33,086 --> 00:54:36,693
Ke tla go bontšha seo re se dirago ka difagot
moo ke tšwago gona.
463
00:54:36,857 --> 00:54:41,363
- O se ke wa mo kgetha, o tla re tsenya ka masepa.
- Se ke molato wa gago.
464
00:54:41,528 --> 00:54:44,771
Ke ka lebaka la eng o ile wa bitša faggot godimo?
465
00:54:44,898 --> 00:54:47,811
O no mo kgetha ntle le lebaka.
466
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
Thoma!
467
00:54:56,443 --> 00:54:58,514
Vija o nyaka go bolela le yena.
468
00:54:58,678 --> 00:55:01,352
4s gore Vija?
- Ee, o bolela le yena e sego rena.
469
00:55:13,026 --> 00:55:15,438
Ga se wa swanela go ba dumelela go fihla go wena.
470
00:55:17,497 --> 00:55:18,942
Ba na le lehufa.
471
00:55:22,869 --> 00:55:24,678
Ba nyaka bophelo bjo o nago le bjona.
472
00:55:27,574 --> 00:55:29,645
Ga ke na nako ya bona.
473
00:55:34,447 --> 00:55:37,587
Ka fao, o mo go nyoba godimo ditsela tša rena.
474
00:55:39,853 --> 00:55:41,560
O ra go reng, mohlokomedi?
475
00:55:48,962 --> 00:55:51,169
Ke kgona go bona maano a gago.
476
00:55:53,800 --> 00:55:55,711
O itira eka ga o nee damn.
477
00:55:56,536 --> 00:56:00,951
Eupša o ka se kgotsofale
go fihlela o šitiša ditsela tša rena.
478
00:56:02,976 --> 00:56:04,478
Na seo ga se sa loka?
479
00:56:05,879 --> 00:56:07,825
Ke boditšwe gore ke se bolele le wena, mohlokomedi.
480
00:56:09,549 --> 00:56:10,619
E re ke mang?
481
00:56:11,484 --> 00:56:12,758
Xolani.
482
00:56:14,821 --> 00:56:15,821
Ka lebaka la eng?
483
00:56:16,723 --> 00:56:18,930
Ga ke tsebe. Mmotšiše ka bowena.
484
00:56:20,193 --> 00:56:22,730
Mohlomongwe ke ka lebaka la gore
o nnyaka ka moka bakeng sa gagwe ka noši.
485
00:56:29,836 --> 00:56:31,042
O tletše masepa.
486
00:56:35,041 --> 00:56:37,612
Na ke nkga sehlopha sa dipudi?
487
00:56:37,777 --> 00:56:38,777
Ee!
488
00:56:56,096 --> 00:56:57,096
Hee» bašemane.
489
00:57:08,842 --> 00:57:10,879
Bao ba thomilwego ba kae?
490
00:57:11,044 --> 00:57:12,785
Ba rotogela thabeng.
491
00:57:12,946 --> 00:57:16,655
O se ke wa bolela masepa.
Ke ka baka la’ng ba be ba tla sepela ba sa botše motho?
492
00:57:16,783 --> 00:57:18,660
Ke bolela nnete.
493
00:57:19,552 --> 00:57:21,725
Ba ile ba tloga le Vija.
494
00:57:21,888 --> 00:57:26,633
Setlatla seo se fihla eng bjale?
495
00:58:01,861 --> 00:58:04,705
Vija! Ba ke bao re thomilwego.
496
00:58:04,864 --> 00:58:08,141
- Go direga eng mo?
- O se ke wa bolela le nna ka mokgwa woo.
497
00:58:08,301 --> 00:58:09,644
Damn it.
498
00:58:10,870 --> 00:58:15,944
Ke ka baka la’ng o be o tla no di tšea
ntle le go re botša?
499
00:58:16,109 --> 00:58:18,953
Why o be o tla dira masepa a bjalo?
500
00:58:19,712 --> 00:58:23,683
Batho ba gago bao ba thomilego ba be ba nyaka
go bona phororo, ke tšohle.
501
00:58:25,285 --> 00:58:26,662
Na seo ga se sa loka?
502
00:58:31,124 --> 00:58:32,967
- Lena banna le nyaka go e bona?
-Ka nnete.
503
00:58:34,761 --> 00:58:36,138
O nyaka go bona phororo?
504
00:58:37,764 --> 00:58:38,834
A re yeng gona!
505
00:58:40,900 --> 00:58:41,900
Dumelela'; eya!
506
00:58:43,636 --> 00:58:45,013
Re emetše eng?
507
00:58:54,948 --> 00:58:56,018
Na o kwele?
508
00:58:56,683 --> 00:58:58,993
X a ka se be a boa
go ya thabeng ngwageng o tlago.
509
00:58:59,152 --> 00:59:00,756
Bošilo. O tla boa.
510
00:59:00,920 --> 00:59:03,264
Mohlomongwe o ikemišeditše go tšea mosadi, .
511
00:59:03,623 --> 00:59:05,603
godiša bana ba bangwe ba gagwe ka noši.
512
00:59:05,758 --> 00:59:08,671
Le mang?
Ngwanenyana yola yo monnyane wa kereke?
513
00:59:08,828 --> 00:59:10,705
Leina la gagwe ke mang gape?
514
00:59:11,030 --> 00:59:12,168
Hee, Xolani!
515
00:59:12,932 --> 00:59:16,971
Hei, X. Ke mang?
Ngwanenyana yola wa kerekeng.
516
00:59:24,978 --> 00:59:27,015
Hle, a re se tshele mo.
517
00:59:27,180 --> 00:59:29,285
Go tla ba le masepa.
518
00:59:29,649 --> 00:59:32,152
Etlang, bahlomphegi. Lekanetše. A re boele morago.
519
00:59:32,785 --> 00:59:34,059
Re ka tshela.
520
00:59:39,225 --> 00:59:40,966
- Ntshwarele, mong wa ka.
- O mpotša eng?
521
00:59:41,127 --> 00:59:45,041
Ke mo le ba initiates.
522
00:59:45,698 --> 00:59:48,110
Re leka go fihla phororo.
523
00:59:48,268 --> 00:59:49,338
Go dira eng?
524
01:00:00,113 --> 01:00:02,423
- Ke mang yo a swerwego ke tlala?
- Ka moka re bjalo.
525
01:00:16,829 --> 01:00:17,933
E sware fase!
526
01:00:24,170 --> 01:00:26,343
Re bontšhe kamoo e dirwago ka gona!
527
01:00:31,177 --> 01:00:32,884
Lena ba babedi le hwetše dikgong tša mollo...
528
01:00:33,313 --> 01:00:34,883
Wena. Eya.
529
01:00:37,217 --> 01:00:38,890
- Mo tlogele!
- O dira eng?
530
01:00:43,223 --> 01:00:44,896
O tla dira eng?
531
01:00:53,166 --> 01:00:54,839
Ba thibele!
532
01:00:55,134 --> 01:00:56,340
Bjang?
533
01:01:34,407 --> 01:01:35,750
Ba kae bao ke thomilwego?
534
01:01:37,477 --> 01:01:38,477
A re yeng.
535
01:03:11,938 --> 01:03:14,179
Etla, mošemane wa toropo, nwa godimo.
536
01:03:34,026 --> 01:03:37,269
Faggot e dira eng? O tagilwe!
537
01:03:37,430 --> 01:03:40,036
Ba a ratana!
538
01:04:15,968 --> 01:04:17,276
Mohlokomedi, lebelela.
539
01:04:21,174 --> 01:04:23,154
- Tšea se.
4t ga e tlale.
540
01:04:23,309 --> 01:04:24,413
Go lekane. Eya.
541
01:04:43,029 --> 01:04:44,372
Ke ka baka la’ng sefahlego se setelele?
542
01:04:46,632 --> 01:04:48,236
O ya gae gosasa.
543
01:04:50,403 --> 01:04:51,677
Na seo ga se seo o bego o se nyaka?
544
01:04:53,673 --> 01:04:55,550
Ga se wa robala ka mokutwaneng bošegong bja maabane.
545
01:04:56,976 --> 01:04:58,216
O se ke wa thoma.
546
01:05:00,680 --> 01:05:02,125
O swanetše go thaba.
547
01:05:03,149 --> 01:05:04,492
O boela morago bophelong bja gago.
548
01:05:05,451 --> 01:05:06,589
O monna bjale.
549
01:05:17,763 --> 01:05:20,972
- Sepela. O tla hwetša Hun.
- Nka se dire bjalo. Theeletša feela.
550
01:05:21,367 --> 01:05:25,247
Ee, ke monna.
Ga ke sa tšea masepa a motho.
551
01:05:25,538 --> 01:05:27,484
E sego ya tate. E sego ya motho le ge e le ofe.
552
01:05:32,311 --> 01:05:33,688
O rata lefelo le?
553
01:05:34,547 --> 01:05:37,221
Go bona batho ba swanago?
Go dira dilo tše di swanago?
554
01:05:40,152 --> 01:05:44,100
Ga o nyake go tloga, Xolani?
O bona dilo tše difsa?
555
01:05:47,293 --> 01:05:50,536
- O dira eng?
- Ka moka ba go bona, eupša ba ka se go dumelele go ba - .
556
01:05:50,696 --> 01:05:52,039
O dira eng?
557
01:05:57,436 --> 01:06:01,282
Ke a tseba gore bothata bja gago ke eng.
O tshaba seo o se nyakago.
558
01:06:07,780 --> 01:06:09,225
Setlaela faggm- .
559
01:06:12,552 --> 01:06:14,031
Leano la gago ke eng?
560
01:06:17,356 --> 01:06:19,029
Ke swanetše go tla le wena Joburg?
561
01:06:19,392 --> 01:06:20,598
Gomme dira eng fao?
562
01:06:23,095 --> 01:06:26,076
Ge o tloga gosasa, .
Ke boela Queenstown.
563
01:06:30,236 --> 01:06:31,681
Ke eng seo se lego Joburg go nna?
564
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
Mpotše.
565
01:06:36,409 --> 01:06:37,581
Na o semumu?
566
01:06:41,547 --> 01:06:43,584
Thaba ke sohle seo se lego gona go nna.
567
01:06:45,217 --> 01:06:46,628
Gomme ga se gwa lekana.
568
01:07:00,499 --> 01:07:01,499
O thoma.
569
01:07:03,169 --> 01:07:04,807
Selo se sengwe se se fošagetšego?
570
01:07:10,309 --> 01:07:14,121
Re ra gore ga go na go hloka tlhompho
eupša re be re dutše re ekwa dikanegelo.
571
01:07:14,413 --> 01:07:15,414
Ke dikanegelo dife?
572
01:07:17,717 --> 01:07:19,492
Mošemane yo wa motse.
573
01:07:20,252 --> 01:07:22,095
Bolela seo o nyakago go se bolela.
574
01:07:22,822 --> 01:07:27,293
- Wena o reng?
- Wena le mošemane yoo wa toropo.
575
01:07:30,262 --> 01:07:31,741
O se ke wa nkgopiša.
576
01:07:32,298 --> 01:07:34,175
Mohlokomedi, re be re dutše re go lebeletše.
577
01:07:34,333 --> 01:07:36,176
O iteta sebete bjang, sefebe?
578
01:07:36,335 --> 01:07:38,614
Le ga se letšatši la mathomo re go bona.
Re be re dutše re go lebeletše.
579
01:07:38,638 --> 01:07:40,117
Gomme wena? Ke wena mang?
580
01:07:40,272 --> 01:07:42,183
O bolela le wena. E sego go nna.
581
01:07:42,341 --> 01:07:43,718
Bobedi bja lena le nagana gore le mang?
582
01:07:44,810 --> 01:07:46,847
Bolela seo o nyakago go se bolela!
583
01:07:47,213 --> 01:07:49,159
Go bolela masepa sefahlegong sa ka?
584
01:07:49,315 --> 01:07:51,352
Ke monna wa mohuta mang yo a dirago seo o se dirago?
585
01:07:51,784 --> 01:07:54,390
- Seo o se dirago se fošagetše.
- Eng? Bolela goddamn e yona!
586
01:07:54,553 --> 01:07:57,500
Ka ntle ga tsela, X! Etla mo!
587
01:07:57,657 --> 01:07:59,762
Na o a tseba gore yo ke mang?
588
01:08:01,527 --> 01:08:03,837
- Ntshwarele!
- Bolela, wena masepa a mannyane!
589
01:08:04,563 --> 01:08:07,271
- Ntshwarele!
- Na o mo tseba mohlokomedi yo?
590
01:08:07,433 --> 01:08:08,776
Sekotwana sa masepa.
591
01:08:23,182 --> 01:08:25,685
Ntlogele! Fuck off! Ntlogele!
592
01:08:25,851 --> 01:08:28,525
Monna ga a itshware ka tsela ye!
593
01:11:32,004 --> 01:11:33,483
Ntshwarele, ngwanešo.
594
01:11:33,639 --> 01:11:36,848
Na mosadi wa gago o a tseba
masepa ao o tsogelago go ona thabeng?
595
01:11:38,677 --> 01:11:39,677
Kitima!
596
01:11:45,451 --> 01:11:46,521
Thoma!
597
01:11:57,029 --> 01:11:58,029
Thoma!
598
01:13:59,985 --> 01:14:02,158
- Dumedišo, morwa!
- Morena.
599
01:14:02,921 --> 01:14:04,594
- Ka moka di lokile?
- Pristine.
600
01:14:04,757 --> 01:14:06,862
Bobotse, ke monna!
601
01:14:07,026 --> 01:14:09,506
Nna le wena re kitima lebelo le tee.
602
01:14:12,264 --> 01:14:14,835
A re boneng, morwa. E bonala e le botse.
603
01:14:15,601 --> 01:14:17,046
Ee, monna!
604
01:14:18,537 --> 01:14:19,675
Batho bao ba thomilego ba bonala ba le ba bagolo.
605
01:14:19,838 --> 01:14:22,512
Botse. Gabotse kudu.
606
01:14:27,279 --> 01:14:29,156
Ke ka fao monna a reretšwego go ba ka gona.
607
01:14:32,051 --> 01:14:35,055
Mošemane wa Khwalo o kae?
608
01:14:36,155 --> 01:14:39,295
Mohlomphegi, se sengwe se diregile.
609
01:14:40,759 --> 01:14:42,796
Motho yo a thomilwego wa toropo o a timetše.
610
01:14:43,629 --> 01:14:48,044
Xolani le Vija ba mo nyaka
ge re bolela.
611
01:14:48,200 --> 01:14:49,645
Modimo wa ka!
612
01:15:04,216 --> 01:15:05,786
Apara tše.
613
01:15:18,163 --> 01:15:20,143
Ke ile ka leka go hwetša kampa.
614
01:15:21,834 --> 01:15:23,211
Eupša ke ile ka timela.
615
01:15:32,811 --> 01:15:34,154
Na Vija o sa nnyaka?
616
01:15:38,016 --> 01:15:40,860
Go na le tsela ye kgolo kgauswi le moo.
617
01:15:51,797 --> 01:15:53,708
O nagana gore o be a nyaka go mpolaya?
618
01:16:25,797 --> 01:16:26,007
Bašemane ba bafsa...
619
01:16:26,031 --> 01:16:27,031
Bašemane ba bafsa...
620
01:16:28,033 --> 01:16:35,850
o tshela
ya pele ya dinoka tše dintši tša bonna.
621
01:16:36,775 --> 01:16:41,724
O swanetše go se fele pelo le go phegelela, .
barwa ba ka.
622
01:16:42,781 --> 01:16:48,129
Noka ye e tseneletšego ke yeo o e tshelago
623
01:16:48,854 --> 01:16:50,959
ge o tloga lefelong le.
624
01:16:52,391 --> 01:16:57,773
Bjalo ka banna le swanetše go ikgantšha.
625
01:16:58,397 --> 01:17:01,401
Godiša lapa.
626
01:17:02,434 --> 01:17:08,680
Aga kraal gomme o se ke wa ba le sekoti!
627
01:17:10,742 --> 01:17:14,451
Bula ditsebe tša gago. Bula mahlo a gago.
628
01:17:16,448 --> 01:17:18,291
Gana ditsela tša bašele tša motse.
629
01:17:20,252 --> 01:17:23,927
Gomme hlokomela meleko
ya diabolo yo mošweu
630
01:17:24,823 --> 01:17:29,363
seo se hlaselago popelo ya mosadi wa mothomoso.
631
01:18:07,866 --> 01:18:11,313
Ye ke Afrika Borwa, .
e sego Uganda goba Zimbabwe.
632
01:18:12,104 --> 01:18:13,947
Ga re eteletšwe pele ke Mugabe.
633
01:18:14,339 --> 01:18:17,980
Jwalo ka Afrika ha e tsebe lerato la gay?
634
01:18:18,143 --> 01:18:22,091
Ke na le bonnete bja gore Shaka le bahlabani ba gagwe
ka moka ba be ba nyakana.
635
01:18:22,414 --> 01:18:25,918
Mohlomongwe Jesu le barutiwa ba gagwe
di be di swana.
636
01:18:26,451 --> 01:18:28,488
Lerato le ka senya bjang setšhaba?
637
01:18:29,087 --> 01:18:30,794
Morero wa polo ke eng le ge go le bjalo?
638
01:18:30,956 --> 01:18:32,162
Ruri, e bose.
639
01:18:32,324 --> 01:18:36,397
Eupša na e tloga e le bjalo
seletšo se bohlokwa gakaakaa?
640
01:18:39,164 --> 01:18:40,507
O emetše eng?
641
01:18:41,933 --> 01:18:43,003
Ka tsela ye.
642
01:18:49,274 --> 01:18:51,982
Batho ba nagana gore ba bohlale kudu.
643
01:18:54,046 --> 01:18:58,222
Banna ba latela dipolo tša bona go dikologa
bjalo ka ge eka ke selo sa bohlokwa kudu.
644
01:19:00,319 --> 01:19:04,529
Keletšo e nyenyane ya bošilo.
Ga e na mohola ka mo go feletšego.
645
01:19:26,611 --> 01:19:28,147
Hei, Vija, e lego.
646
01:19:30,615 --> 01:19:32,322
Na o hweditše motho yo a thomilwego?
647
01:19:35,587 --> 01:19:36,964
Na o lokile?
648
01:20:32,978 --> 01:20:34,389
Ke monna wa go loka.
649
01:20:36,014 --> 01:20:37,152
Ke mang, Vija?
650
01:20:38,650 --> 01:20:42,325
Ke mošemane yo monnyane
go itira monna yo mogolo wa mo-Xhosa.
651
01:20:42,487 --> 01:20:43,989
Go swana le ba bangwe ka moka ba bona.
652
01:20:45,457 --> 01:20:48,028
O swanetše go itokolla
go tšwa go masepa a.
653
01:20:50,562 --> 01:20:53,634
O na le mosadi le lapa.
Ga o nagane ka dilo tšeo.
654
01:20:54,499 --> 01:20:57,036
Ga ke fe masepa!
655
01:20:57,335 --> 01:21:00,407
Motho o swanetše go mo pepentšha.
Bjalo ka moaketši le moikaketši.
656
01:21:01,473 --> 01:21:02,952
O nagana gore o a go rata?
657
01:21:04,042 --> 01:21:05,680
O nagana gore ke wena fela mošemane a nyobago?
658
01:21:07,446 --> 01:21:10,017
Go nyobana! Ke befetšwe kudu!
659
01:21:12,484 --> 01:21:15,988
A ga o nyoba bogale?
Na ga a go hlanya?
660
01:21:27,265 --> 01:21:28,938
- Kwanda, ema.
- Eng?
661
01:21:31,336 --> 01:21:32,576
Go na le tsela ye nngwe ya go theoga.
662
01:21:34,005 --> 01:21:35,951
Eng, tsela ye kgolo e thwi fao?
663
01:21:39,177 --> 01:21:41,657
O ka se kgone go bolela
ya seo se diregilego thabeng.
664
01:22:02,234 --> 01:22:03,679
O rile go na le tsela - .
665
01:23:47,639 --> 01:23:50,639
LEBEDI