1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[تلاطم الأمواج]

2
00:00:25,265 --> 00:00:28,265
[عزف موسيقى البيانو]

3
00:02:21,776 --> 00:02:23,754
[نداء الطيور البحرية]

4
00:02:23,907 --> 00:02:27,497
مرحبا. هل هذا
ديفيد د. فينش؟

5
00:02:27,521 --> 00:02:30,246
اه نعم. نعم إنه كذلك.

6
00:02:30,548 --> 00:02:32,308
اسمي
كلير ديكر.

7
00:02:32,333 --> 00:02:35,530
أنا محقق مستقل
(مقاطعة سان لويس أوبيسبو).

8
00:02:35,555 --> 00:02:37,185
للخدمات الاجتماعية.

9
00:02:37,210 --> 00:02:40,430
لقد وجدت بطاقة عيد ميلاد
من عام 1992.

10
00:02:41,252 --> 00:02:43,099
إنه عمل عظيم مرة أخرى، كلير.

11
00:02:43,982 --> 00:02:46,593
أنت متأكد من أنني لا أستطيع
توظيفك بدوام كامل؟

12
00:02:48,847 --> 00:02:52,087
هل تعلم يا ابن أخي

13
00:02:52,111 --> 00:02:54,531
لا يزال يتحدث
عنك.

14
00:02:54,556 --> 00:02:57,622
إنه أستاذ مشارك
الآن في كال بولي.

15
00:02:57,647 --> 00:02:58,972
شكرًا لك.

16
00:02:59,205 --> 00:03:00,922
بنيان.

17
00:03:00,946 --> 00:03:02,184
هذا جميل جداً،

18
00:03:02,208 --> 00:03:04,480
لكنني لا أعتقد ذلك.
أنا آسف.

19
00:03:04,505 --> 00:03:05,985
حسنا، كان علي أن أحاول.

20
00:03:08,974 --> 00:03:10,865
[تنهدات]

21
00:03:11,154 --> 00:03:13,069
أريدك
لاتخاذ هذه القضية.

22
00:03:16,613 --> 00:03:17,895
لم أستطع.

23
00:03:17,919 --> 00:03:19,962
بالتأكيد، يمكنك،
وسوف تفعل لك الخير.

24
00:03:19,987 --> 00:03:22,748
أنت دائما تقول كيف كل شيء
ما تفعله هو الجلوس في المنزل.

25
00:03:23,098 --> 00:03:24,902
الحقيقة تقال
هو أنني لا أريد حقا

26
00:03:24,926 --> 00:03:26,599
لإعطاء هذا
الى واحد من اهلي

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,993
أعتقد أن هذه الحالة ستكون
أفضل التعامل معها خارج المنزل.

28
00:03:29,017 --> 00:03:30,802
لا أعرف.

29
00:03:34,616 --> 00:03:38,814
كما تعلمون، نحن نادرا جدا
ضحايا القتل المعينين,

30
00:03:39,245 --> 00:03:43,162
ولم تكن هناك حالة على الإطلاق
مثل هذا في قسمنا.

31
00:03:46,351 --> 00:03:48,136
هذا مهم بالنسبة لي.

32
00:03:49,908 --> 00:03:52,582
الآن عليك أن تلتقي
مع شريف مان.

33
00:03:52,606 --> 00:03:54,453
هو وأنا لدينا القليل
قليلاً من التاريخ،

34
00:03:54,477 --> 00:03:56,794
لذا فهو سيحاول أن يحاول
جعلك تطرد من القضية

35
00:03:56,819 --> 00:04:00,146
في كل زاوية، ولكن الحقيقة
هو أنه بعد ستة أشهر،

36
00:04:00,171 --> 00:04:01,870
إذا كان لدى المتوفى
لا يوجد أقارب معروفين،

37
00:04:01,895 --> 00:04:04,724
ثم أنها مطلوبة
لإبلاغنا بذلك.

38
00:04:08,013 --> 00:04:10,711
يمكن أن تفعل
بعض الخير هنا، كلير.

39
00:04:11,637 --> 00:04:13,310
أنت ممتاز
محقق.

40
00:04:13,335 --> 00:04:14,534
أنت.

41
00:04:17,936 --> 00:04:19,459
[تنهدات]

42
00:04:20,043 --> 00:04:21,958
[الصرير الحركي]

43
00:04:26,350 --> 00:04:29,004
- إستمتع.
- شكرًا جزيلاً.

44
00:04:45,789 --> 00:04:47,704
[ينبح الختم]

45
00:05:02,756 --> 00:05:07,170
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

46
00:05:56,643 --> 00:05:59,689
[نقر الكاميرا]

47
00:06:05,521 --> 00:06:07,978
[مان] أنا معجبة بك، كلير.
لقد عملنا معًا من قبل،

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,664
ولكن هذا هو
ليس ما تفعله.

49
00:06:09,689 --> 00:06:12,036
هذه ليست بعض العانس
وجدت ميتة وحدها.

50
00:06:12,061 --> 00:06:16,356
هذا ليس رجلاً عجوزًا تم العثور عليه في أ
مزرعة نائية على طريق الجبل الأسود.

51
00:06:16,381 --> 00:06:18,020
هذا ليس ذلك.

52
00:06:18,775 --> 00:06:21,386
أنا ببساطة
البروتوكول التالي، يا سيدي.

53
00:06:22,530 --> 00:06:24,856
لقد اتصلت بفيفيان--
السيدة هيرشي--مباشرة.

54
00:06:24,881 --> 00:06:26,851
سألتها
عدم التدخل.

55
00:06:27,454 --> 00:06:29,500
هي تفعل هذا
فقط ليغيظني.

56
00:06:31,112 --> 00:06:32,461
ينظر.

57
00:06:42,872 --> 00:06:43,872
نعم.

58
00:06:44,319 --> 00:06:47,496
كلير، انظري.

59
00:06:49,362 --> 00:06:51,277
تم إطلاق النار عليها
من خلال القلب.

60
00:06:52,089 --> 00:06:54,241
رأسها مقطوع
من جسدها

61
00:06:54,266 --> 00:06:56,461
مع تقريبا
الدقة الجراحية.

62
00:06:56,920 --> 00:06:59,091
أبعدت كلتا يديها
قطع نظيفة من خلال العظام،

63
00:06:59,116 --> 00:07:01,225
على الأرجح مع
منشار كهربائي طبي .

64
00:07:01,969 --> 00:07:04,643
يزرع ثديها
تم قطعها من جذعها

65
00:07:04,667 --> 00:07:07,453
مع مشرط
أو ماكينة حلاقة حادة جدًا.

66
00:07:07,815 --> 00:07:11,385
هذه هي الصورة
الذي يراه الجمهور.

67
00:07:12,025 --> 00:07:13,568
هذا...

68
00:07:14,204 --> 00:07:16,119
هو ما أراه.

69
00:07:17,151 --> 00:07:19,153
هذا هو السبب
لا أستطيع النوم ليلا.

70
00:07:21,249 --> 00:07:23,382
كيف حال بناتك يا سيدي؟

71
00:07:24,850 --> 00:07:26,180
إنهم جيدون. هيه.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,972
إنهم رائعون، في الواقع.

73
00:07:28,996 --> 00:07:30,800
حب حياتي .

74
00:07:30,824 --> 00:07:32,889
لقد فعلوا ذلك حقًا
ارتدت مرة أخرى منذ--

75
00:07:32,913 --> 00:07:34,543
حسناً، منذ أن ماتت زوجتي.

76
00:07:34,567 --> 00:07:38,112
سيدي، لم تتح لي الفرصة
لأقول لك شخصيا،

77
00:07:38,136 --> 00:07:40,114
أنا آسف جدا.

78
00:07:40,138 --> 00:07:41,226
شكرًا لك.

79
00:07:42,941 --> 00:07:47,356
لقد جعلت لك سرية
نسخة من ملف القضية.

80
00:07:47,595 --> 00:07:49,965
كما تعلمون،
لقد تحملت ضحيتنا آلامًا كبيرة

81
00:07:49,990 --> 00:07:52,708
للتأكد من أنها
وكانت الهوية سرا.

82
00:07:52,914 --> 00:07:55,544
رخصة قيادتها، اجتماعية
بطاقة الأمان، وكلاهما مزيف.

83
00:07:55,569 --> 00:07:59,312
وهذه ليست حتى صورتها،
مجرد ممثلة من لوس أنجلوس

84
00:08:00,427 --> 00:08:02,057
لقد استأجرت
منزل تشاندلر

85
00:08:02,082 --> 00:08:04,539
تقريبا ثلاثة أشهر بالضبط
قبل القتل.

86
00:08:04,564 --> 00:08:06,381
إنه مختبئ هناك،
لكنها حقا واحدة

87
00:08:06,406 --> 00:08:08,080
من الأجمل
منازل على الساحل,

88
00:08:08,105 --> 00:08:09,722
لذلك فهي ليست رخيصة.

89
00:08:10,612 --> 00:08:12,633
احتفظت في الغالب لنفسها.

90
00:08:12,996 --> 00:08:15,714
لقد قامت ببعض الأعمال التطوعية
لبنك الطعام المحلي

91
00:08:15,738 --> 00:08:18,587
توصيل، كما تعلمون، وجبات الطعام ل
كبار السن، إلى العجزة.

92
00:08:18,611 --> 00:08:20,154
هناك قائمة هناك.

93
00:08:20,438 --> 00:08:23,124
كما كان لها سلسلة من...

94
00:08:23,272 --> 00:08:26,207
مواقف ليلة واحدة,
كل من الرجال والنساء.

95
00:08:26,232 --> 00:08:28,582
ستجد الشعر المستعار والعطور...

96
00:08:29,722 --> 00:08:31,918
العناصر الجنسية
في المنزل.

97
00:08:31,943 --> 00:08:33,572
سوف تغري
هؤلاء الناس هناك.

98
00:08:33,597 --> 00:08:35,164
كانوا يشربون
وتعاطي المخدرات و...

99
00:08:36,729 --> 00:08:39,863
لم تكن فتاة جيدة،
ليس مثلك.

100
00:08:41,854 --> 00:08:45,965
كلير، عملك
هويتها بدقة.

101
00:08:45,990 --> 00:08:48,818
لا تتورط
مع التحقيق في جريمة القتل.

102
00:08:50,010 --> 00:08:53,114
الحارس لديه المفاتيح.
إنه يعلم أنك قادم.

103
00:08:53,139 --> 00:08:55,868
سيكون لديك حق الوصول
لمدة 24 ساعة يوميا،

104
00:08:56,083 --> 00:08:58,074
وقتما تريد
في المنزل،

105
00:08:58,346 --> 00:08:59,921
على الرغم من أنني لا أعرف
ما سترى.

106
00:09:00,374 --> 00:09:02,115
لقد تجاوزنا كل شبر.

107
00:09:08,487 --> 00:09:09,899
ماذا تعتقد؟

108
00:09:09,923 --> 00:09:11,303
لنكون صادقين...

109
00:09:12,416 --> 00:09:15,158
أخشى أنها قد تجد
شيء فاتنا.

110
00:09:16,279 --> 00:09:19,128
يعتقد
أنا زهرة المنجد هذه.

111
00:09:19,153 --> 00:09:21,285
حسنًا، أنت زهرة عباد الشمس.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,785
[ضحكة مكتومة]

113
00:09:27,462 --> 00:09:30,049
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
أنت في هذه الحالة.

114
00:09:30,073 --> 00:09:32,271
لا يجب عليك أن تكون في
بروفة أو شيء من هذا؟

115
00:09:32,296 --> 00:09:35,536
الخاص بك - صديقك جيمس،
لقد حصل للتو على سيارة جديدة.

116
00:09:35,845 --> 00:09:38,239
لماذا لا تذهب لتأخذ
رحلة طويلة وصعبة؟

117
00:09:40,556 --> 00:09:43,056
أنا ألعب شوبان
في المهرجان يوم الجمعة.

118
00:09:43,081 --> 00:09:44,319
سأترك تذكرتين.

119
00:09:44,414 --> 00:09:45,739
تمام.

120
00:09:46,173 --> 00:09:48,350
[يضحك]

121
00:09:51,122 --> 00:09:52,645
هل يمكنك إسقاطه؟

122
00:09:54,846 --> 00:09:59,712
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
افعل أي شيء، ولكن سأحاول.

123
00:10:00,586 --> 00:10:03,586
[موسيقى غامضة]

124
00:10:10,505 --> 00:10:12,420
[نداء الطيور البحرية]

125
00:10:18,702 --> 00:10:21,966
اسمع، عندما انتقلت للعيش،
هل كان المنزل خاليا تماما؟

126
00:10:22,239 --> 00:10:25,044
نعم،
باستثناء الهاتف.

127
00:10:25,466 --> 00:10:29,295
أخبرتني أن حالتها سيئة
الائتمان وليس بطاقات الائتمان.

128
00:10:29,548 --> 00:10:31,700
لقد جعلوها تضعها
الهاتف بإسمي .

129
00:10:31,725 --> 00:10:33,945
حتى أنها استخدمت بلدي القديم
آلة الرد.

130
00:10:33,970 --> 00:10:35,884
من يستخدم تلك بعد الآن؟

131
00:10:37,010 --> 00:10:39,872
ينظر.
هناك واحد الآن.

132
00:10:39,897 --> 00:10:42,658
لا يزال
المظهر.

133
00:10:42,855 --> 00:10:45,007
سوف يقودون السيارة مباشرة
هنا في درب لها.

134
00:10:45,279 --> 00:10:48,151
حتى أنني أمسكت بهم وهم يتسللون
حول الفناء.

135
00:10:48,924 --> 00:10:50,317
يجب أن أزيله.

136
00:10:51,797 --> 00:10:54,797
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

137
00:11:24,040 --> 00:11:25,955
[نغمة الأنين]

138
00:11:28,801 --> 00:11:30,237
[توقف النغمة]

139
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
[موسيقى مشؤومة]

140
00:12:09,768 --> 00:12:11,592
[يستنشق]

141
00:12:59,935 --> 00:13:02,938
[ستيريو السيارة] ♪ أراها كل يوم ♪

142
00:13:04,462 --> 00:13:07,856
♪ لقد خرجت،
لكنها لا تلعب ♪

143
00:13:09,858 --> 00:13:11,947
♪ كعب أحمر، شفاه حمراء ♪

144
00:13:24,243 --> 00:13:26,225
[تينا] ما الأمر
جميع النباتات؟

145
00:13:26,250 --> 00:13:28,673
نعم، التقطتهم
الليلة الماضية.

146
00:13:29,432 --> 00:13:32,019
لقد أدركت للتو أنه يبدو
فارغة جدا هنا.

147
00:13:32,141 --> 00:13:33,404
همم.

148
00:13:37,064 --> 00:13:39,434
منزلها مذهل.

149
00:13:39,758 --> 00:13:42,650
لديها مثل هذه الأشياء الجميلة،

150
00:13:42,674 --> 00:13:45,363
مكياجها، عطرها.

151
00:13:46,286 --> 00:13:48,395
هل انت
ارتداء الاتصالات؟

152
00:13:48,419 --> 00:13:51,210
نعم. أنا بالكاد
ارتداء لهم من أي وقت مضى، ولكن--

153
00:13:53,204 --> 00:13:56,419
الشيء هو أنني أعرف أن مان
سوف يطردني من القضية

154
00:13:56,444 --> 00:13:58,831
إذا وجدت
أي شيء جوهري.

155
00:13:59,238 --> 00:14:00,544
هل ستعود إلى هناك؟

156
00:14:03,956 --> 00:14:06,674
لديها درج كامل
مليئة بالألعاب الجنسية.

157
00:14:07,531 --> 00:14:10,098
نحن بحاجة للذهاب للتسوق.

158
00:14:10,366 --> 00:14:12,425
[يضحك]

159
00:14:21,364 --> 00:14:22,777
[المدقق]
مهلا، كلير.

160
00:14:22,801 --> 00:14:24,343
صباح الخير، آني.

161
00:14:24,829 --> 00:14:27,920
أنت هنا مثل
الساعة كل أسبوع.

162
00:14:30,896 --> 00:14:33,560
أوه، وما هذا؟
هل أصبحنا يتوهم نوعا ما؟

163
00:14:33,585 --> 00:14:35,047
الخروج
في نهاية هذا الاسبوع؟

164
00:14:36,046 --> 00:14:37,406
سوف تبدو
جيد حقا عليك.

165
00:14:44,298 --> 00:14:46,082
[ حفيف الحقيبة ]

166
00:15:18,494 --> 00:15:20,024
[يغلق باب السيارة]

167
00:15:20,511 --> 00:15:22,401
[صرير الإطارات]

168
00:15:22,678 --> 00:15:24,593
[تنهدات]

169
00:15:54,905 --> 00:15:56,907
[قعقعة باب المرآب]

170
00:16:43,681 --> 00:16:45,378
[هدير المحرك]

171
00:17:01,788 --> 00:17:04,562
[محرك الدورات]

172
00:17:07,530 --> 00:17:08,812
[لهاث]

173
00:17:08,836 --> 00:17:09,900
[يمسح الحلق]

174
00:17:09,924 --> 00:17:10,958
[أطفئ المحرك]

175
00:17:11,536 --> 00:17:13,190
مرحبا كلير.

176
00:17:16,727 --> 00:17:18,311
شريف.

177
00:17:18,336 --> 00:17:21,097
اعتقدت أنني سأتأرجح ،
انظر كيف كنت تفعل.

178
00:17:21,122 --> 00:17:22,882
القيام بعمل جيد.

179
00:17:23,057 --> 00:17:24,745
العثور على أي شيء؟

180
00:17:25,033 --> 00:17:27,296
ليس هناك الكثير
لنرى حتى الآن.

181
00:17:29,684 --> 00:17:31,183
سيارة جميلة.

182
00:17:31,208 --> 00:17:32,427
انها جميلة.

183
00:17:34,159 --> 00:17:37,617
كما تعلمون، أبقيني على اطلاع
إذا وجدت أي شيء.

184
00:17:37,993 --> 00:17:39,485
بالطبع يا سيدي.

185
00:17:39,917 --> 00:17:43,051
سأذهب وأتحدث مع
بعض الجيران غدا.

186
00:17:46,918 --> 00:17:48,659
تبدو جيدة، كلير.

187
00:17:58,016 --> 00:17:59,931
[رش الماء]

188
00:19:16,026 --> 00:19:20,200
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

189
00:19:44,859 --> 00:19:45,859
[لهاث]

190
00:19:59,354 --> 00:20:01,269
[رنين الهاتف الخليوي]

191
00:20:10,458 --> 00:20:12,131
فيفيان، مرحبا.

192
00:20:12,558 --> 00:20:14,231
يا. مجرد تسجيل الوصول.

193
00:20:14,606 --> 00:20:16,831
نعم، كنت سأفعل فقط
اتصل بك في الصباح.

194
00:20:16,856 --> 00:20:18,834
مازلت
يمر الاشياء.

195
00:20:19,768 --> 00:20:21,291
همم. هل لديك
وجدت أي شيء؟

196
00:20:23,596 --> 00:20:24,682
لا.

197
00:20:24,706 --> 00:20:26,009
حسنا، فقط لعلمك،

198
00:20:26,033 --> 00:20:27,341
اتصل مان مرة أخرى
هذا الصباح،

199
00:20:27,366 --> 00:20:28,822
يطلب مني أن يأخذك
خارج القضية،

200
00:20:28,847 --> 00:20:30,521
وأنا فقط بأدب
قال له أن يمارس الجنس.

201
00:20:30,908 --> 00:20:32,233
[ضحكة مكتومة]

202
00:20:32,720 --> 00:20:33,930
شكرا لك.

203
00:20:34,217 --> 00:20:36,019
حسنا، تجد أي شيء،

204
00:20:36,283 --> 00:20:37,956
اسمحوا لي أن أعرف.

205
00:20:38,132 --> 00:20:39,457
اتمنى لك ليلة هانئة.

206
00:20:39,481 --> 00:20:40,569
تمام.

207
00:20:41,973 --> 00:20:44,973
[موسيقى متوترة]

208
00:21:04,568 --> 00:21:06,483
يعجبني المظهر الجديد يا كلير.

209
00:21:22,198 --> 00:21:25,388
[موسيقى مشوقة]

210
00:22:01,192 --> 00:22:02,846
[زفير]

211
00:22:05,567 --> 00:22:06,960
[ بخاخات العطور ]

212
00:22:10,248 --> 00:22:15,012
لقد أعادت رجالاً غريبين إليها
تلك الشقة مرارا وتكرارا.

213
00:22:15,037 --> 00:22:16,754
هذا هو
مجتمع لطيف.

214
00:22:16,779 --> 00:22:18,060
إنه محترم.

215
00:22:18,085 --> 00:22:19,085
[أنين كلب]

216
00:22:20,495 --> 00:22:23,126
كانت
جميلة بشكل مذهل،

217
00:22:23,150 --> 00:22:26,153
وبدت
مثل هذا الشخص اللطيف.

218
00:22:37,948 --> 00:22:40,080
[يرن جرس الباب]

219
00:22:41,017 --> 00:22:43,628
أوه، قلت
سوف تعود.

220
00:22:45,868 --> 00:22:48,021
أم لا،
أنا آسف يا سيدتي.

221
00:22:48,045 --> 00:22:49,892
اسمي هو
كلير ديكر.

222
00:22:49,916 --> 00:22:51,328
أنا مستقل
محقق

223
00:22:51,352 --> 00:22:53,298
(مقاطعة سان لويس أوبيسبو).
للخدمات الاجتماعية.

224
00:22:53,323 --> 00:22:54,861
أنا لا أتحدث مع الشرطة.

225
00:22:54,886 --> 00:22:56,981
أنا آسف.
أنا--لست شرطيًا.

226
00:22:57,005 --> 00:22:59,138
أنت تضع عطرها.

227
00:23:00,170 --> 00:23:01,364
نعم...

228
00:23:01,623 --> 00:23:03,304
أنا أكون.

229
00:23:03,329 --> 00:23:06,054
كانت
سيدة شابة لطيفة جدا.

230
00:23:07,325 --> 00:23:08,911
سيدتي، هل سيكون الأمر على ما يرام

231
00:23:08,935 --> 00:23:11,871
إذا سألتك قليلة
أسئلة عنها؟

232
00:23:11,896 --> 00:23:14,383
نود معرفة ذلك
من كانت،

233
00:23:14,408 --> 00:23:16,326
تسوية ممتلكاتها.

234
00:23:16,505 --> 00:23:19,701
اسمي تيريزا سوسكيند.
ادخل.

235
00:23:20,161 --> 00:23:22,342
من فضلك اجلس.

236
00:23:23,057 --> 00:23:24,774
سأقدم لك القهوة،

237
00:23:24,799 --> 00:23:26,636
ولكن أنا خارج الإمدادات.
[ضحكة مكتومة]

238
00:23:26,997 --> 00:23:29,845
استخدمت جولييت
ليحضر لي الإمدادات

239
00:23:29,869 --> 00:23:31,661
من بنك الطعام
بين الحين والآخر.

240
00:23:31,686 --> 00:23:33,751
فكيف جيدا
هل تعرف جولييت؟

241
00:23:33,776 --> 00:23:38,061
أوه، وقالت انها سوف تتوقف
مرة أو مرتين في الأسبوع.

242
00:23:38,086 --> 00:23:39,715
كانت تحب التحدث.

243
00:23:39,740 --> 00:23:42,545
هل أخبرتك من قبل
أي شيء عن حياتها

244
00:23:42,570 --> 00:23:45,158
أي الأماكن التي هي
عاش من قبل؟

245
00:23:45,183 --> 00:23:46,445
ذلك العطر.

246
00:23:47,756 --> 00:23:50,411
[تنهدات]
أنا آسف جدا.

247
00:23:52,587 --> 00:23:55,590
إذا كنت سوف يغفر لي،
أنا فقط بحاجة للحظة.

248
00:23:57,810 --> 00:23:59,527
بالطبع.

249
00:23:59,551 --> 00:24:01,050
[تنهدات]

250
00:24:01,307 --> 00:24:02,928
هل أنت بخير؟

251
00:24:02,953 --> 00:24:05,521
جولييت لن تعود

252
00:24:07,989 --> 00:24:09,556
[تنهدات]

253
00:24:11,731 --> 00:24:14,030
لقد رأيت...

254
00:24:15,327 --> 00:24:17,076
صور فوتوغرافية. اه...

255
00:24:17,748 --> 00:24:19,813
إنه أمر محزن للغاية.

256
00:24:20,318 --> 00:24:24,658
تيريزا، هل أنت كذلك
هل لديك أي عائلة؟

257
00:24:26,241 --> 00:24:29,859
هل يعرف الناس بمن يتصلون
في حالة الطوارئ؟

258
00:24:32,758 --> 00:24:34,478
لقد عاد هناك يا عزيزي

259
00:24:34,503 --> 00:24:36,767
في الخزانة
قبل غرفة النوم مباشرة.

260
00:24:39,614 --> 00:24:41,921
إنه شيء
يجب أن يكون لديك.

261
00:24:43,203 --> 00:24:44,857
اه...

262
00:24:52,909 --> 00:24:54,538
على الأرض.

263
00:24:54,823 --> 00:24:57,367
آخر مرة
كانت هنا،

264
00:24:57,391 --> 00:24:59,186
لقد تركتها.

265
00:25:00,840 --> 00:25:03,123
إذا لم تكن كذلك
أعود من أجل ذلك،

266
00:25:03,720 --> 00:25:07,376
حسنا، عليك أن تعرف
ماذا تفعل به.

267
00:25:07,655 --> 00:25:10,655
[موسيقى متوترة]

268
00:25:24,000 --> 00:25:25,386
[لهاث]

269
00:25:45,364 --> 00:25:46,713
[الشم]

270
00:26:16,197 --> 00:26:18,460
[رنين الهاتف]

271
00:26:20,750 --> 00:26:23,448
[خاتم]

272
00:26:24,806 --> 00:26:27,244
[خاتم]

273
00:26:29,426 --> 00:26:31,733
[خاتم]

274
00:26:33,539 --> 00:26:35,977
[خاتم]

275
00:26:38,068 --> 00:26:40,941
[خاتم]

276
00:26:42,245 --> 00:26:43,754
مرحبا. هذا هو
جولييت تاون.

277
00:26:43,778 --> 00:26:45,823
أنا لست هنا الآن،

278
00:26:45,847 --> 00:26:48,383
لذا يرجى ترك اسمك
والرقم. شكرًا.

279
00:26:48,408 --> 00:26:49,597
وداعا.

280
00:26:49,622 --> 00:26:50,959
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

281
00:26:50,983 --> 00:26:52,830
[يضحك الرجل]

282
00:26:52,854 --> 00:26:55,117
مرحبا كلير.

283
00:27:11,042 --> 00:27:14,042
[عزف موسيقى الجاز الناعمة]

284
00:27:21,881 --> 00:27:25,097
[تستأنف الموسيقى المتوترة]

285
00:27:56,138 --> 00:27:57,182
[نقرات الأمان]

286
00:28:10,707 --> 00:28:12,622
[الأحاديث المتداخلة]

287
00:28:16,420 --> 00:28:18,841
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

288
00:28:18,866 --> 00:28:21,129
- صحيح. حسنا--
- نعم.

289
00:28:27,514 --> 00:28:29,342
هل يعجبك فستاني؟

290
00:28:30,517 --> 00:28:32,026
نعم. إنه لطيف.

291
00:28:32,051 --> 00:28:36,691
[عزف البيانو]

292
00:29:16,433 --> 00:29:18,348
[يستمر البيانو]

293
00:29:47,246 --> 00:29:49,161
[يلهث]

294
00:29:59,824 --> 00:30:01,739
[يصب السائل]

295
00:30:05,773 --> 00:30:07,688
[رنين الهاتف الخليوي]

296
00:30:13,107 --> 00:30:14,716
صباح الخير،
المحقق مان.

297
00:30:14,741 --> 00:30:16,545
كلير، كان هناك
اقتحام الليلة الماضية,

298
00:30:16,570 --> 00:30:18,885
عجوز أعمى
امرأة، تيريزا سوسكيند.

299
00:30:18,910 --> 00:30:21,498
إنها تعيش في ذلك اللون الأصفر
مقطورة في شارع سكوت.

300
00:30:21,846 --> 00:30:23,361
يا إلهي. هل هي بخير؟

301
00:30:23,386 --> 00:30:25,675
إنها بخير.
تم نهب المكان.

302
00:30:25,699 --> 00:30:27,677
لم يتم أخذ أي شيء.
لقد كان رجلاً.

303
00:30:27,765 --> 00:30:31,048
الآن، كلير،
قال المالك

304
00:30:31,072 --> 00:30:34,919
أنها رأتك
في تيريزا أمس.

305
00:30:34,944 --> 00:30:38,267
لقد تحدثت
لها بالأمس نعم

306
00:30:38,292 --> 00:30:40,226
وبعض الناس الآخرين
في القائمة.

307
00:30:40,560 --> 00:30:42,322
اه هاه.

308
00:30:42,347 --> 00:30:45,152
لذلك تحدثت إلى امرأة
الذي لا يتحدث معنا أبداً

309
00:30:45,177 --> 00:30:49,877
وفي تلك الليلة،
كان هناك اقتحام؟

310
00:30:54,182 --> 00:30:56,626
هل هناك أي شيء أنت
لا تخبريني، كلير؟

311
00:31:10,156 --> 00:31:11,612
كيف الحال؟

312
00:31:11,637 --> 00:31:12,768
يا.

313
00:31:16,743 --> 00:31:18,339
[تنهدات]

314
00:31:21,819 --> 00:31:23,603
اسمها جيسيكا.

315
00:31:25,315 --> 00:31:26,665
نعم.

316
00:31:27,564 --> 00:31:29,943
هذه أعطيت لي من قبل
جارتها العجوز،

317
00:31:29,968 --> 00:31:32,072
المرأة التي استخدمتها
لتوصيل الوجبات ل.

318
00:31:32,097 --> 00:31:35,193
الآن، المرأة عمياء، ولكن
كان لديهم العديد من المحادثات.

319
00:31:35,217 --> 00:31:37,245
انتظر. هل أنت متأكد
هذه هي المتوفى؟

320
00:31:37,269 --> 00:31:40,204
- أعني، ربما كان لديها طفل.
- لا، أعرف.

321
00:31:40,803 --> 00:31:42,903
أنا لم أحضر هذه
إلى الاهتمام

322
00:31:42,927 --> 00:31:44,269
من الشريف
قسم حتى الآن.

323
00:31:44,294 --> 00:31:48,405
الآن، فيفيان، ستعرفين ذلك في أقرب وقت
كما وجدت قيادة كبيرة،

324
00:31:48,430 --> 00:31:50,538
سوف يرميني
خارج هذه القضية.

325
00:31:50,710 --> 00:31:52,253
يمكنني معرفة المزيد.

326
00:31:52,912 --> 00:31:55,093
حسنا، انظر، لقد كان
ستة أشهر منذ القتل.

327
00:31:55,118 --> 00:31:58,445
أفترض بضعة أيام أخرى
لن يؤذي شيئا.

328
00:31:58,760 --> 00:32:00,437
أنت تفعل ما عليك القيام به،

329
00:32:00,827 --> 00:32:04,067
لكن عليك التأكد من عدم حدوث ذلك
تنعكس بشكل سيء على هذا القسم.

330
00:32:04,092 --> 00:32:05,461
شكرًا لك.
سأتصل بك.

331
00:32:05,486 --> 00:32:06,486
بالتأكيد.

332
00:32:08,179 --> 00:32:09,548
يا للعجب.

333
00:32:09,573 --> 00:32:11,879
فتاتنا الصغيرة،
لقد كبرت جميعًا.

334
00:32:21,008 --> 00:32:23,210
يا. هل ستذهب في رحلة؟

335
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
هل يمكنني أن أسألك
خدمة صغيرة؟

336
00:32:25,970 --> 00:32:29,748
هل يمكنك مشاهدة هذا
بالنسبة لي لبضعة أيام؟

337
00:32:30,409 --> 00:32:32,169
اه، إخفاء ذلك؟

338
00:32:32,193 --> 00:32:34,084
أنا أعلم أنه
يبدو غريبا حقا.

339
00:32:34,108 --> 00:32:36,298
إنها قصة طويلة، وأنا
لا أستطيع الدخول فيه الآن

340
00:32:36,323 --> 00:32:38,567
ولكن هذا حقا
مهم بالنسبة لي.

341
00:32:38,591 --> 00:32:40,787
لا بأس. لا تقلق.
سأخفيه لك.

342
00:32:40,811 --> 00:32:42,472
أوه، و...

343
00:32:43,438 --> 00:32:44,894
لا تفتحه.

344
00:32:44,919 --> 00:32:48,252
أنا لن أفتح
حقيبتك، كلير.

345
00:32:48,707 --> 00:32:51,512
عظيم. شكرًا لك.

346
00:32:51,731 --> 00:32:53,164
بالتأكيد.

347
00:32:53,828 --> 00:32:55,758
- من هو الذي؟
- تلك ابنتي.

348
00:32:55,783 --> 00:32:57,674
إنها قادمة إلى المدينة
لبضعة أيام.

349
00:32:57,699 --> 00:32:59,348
نعم،
أنا متحمس حقا.

350
00:32:59,774 --> 00:33:01,982
لم أكن أعرف
أن كان لديك ابنة.

351
00:33:02,006 --> 00:33:04,462
نعم. هناك الكثير
أنت لا تعرف.

352
00:33:04,790 --> 00:33:07,074
ربما، اه - ربما
يمكنك مقابلتها.

353
00:33:07,098 --> 00:33:10,077
يمكننا الذهاب في نزهة
أو شيء من هذا القبيل.

354
00:33:10,293 --> 00:33:11,774
هذا...

355
00:33:11,798 --> 00:33:15,778
أو ربما يمكنني فقط المشاهدة
حقيبتك لك.

356
00:33:15,802 --> 00:33:17,282
شكرًا لك.

357
00:33:39,173 --> 00:33:40,673
[سحق الحصى]

358
00:33:40,697 --> 00:33:43,395
[رنين الهاتف]

359
00:33:45,519 --> 00:33:48,086
[خاتم]

360
00:33:49,575 --> 00:33:52,273
[خاتم]

361
00:33:54,362 --> 00:33:57,061
[خاتم]

362
00:33:58,279 --> 00:34:01,065
[خاتم]

363
00:34:02,319 --> 00:34:04,897
مرحبا. هذه جولييت تاون.
أنا لست هنا الآن،

364
00:34:04,921 --> 00:34:08,770
لذا يرجى ترك اسمك
والرقم. شكرًا.

365
00:34:09,290 --> 00:34:11,181
[صرير الإطارات] وداعًا.

366
00:34:11,205 --> 00:34:13,459
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

367
00:34:13,871 --> 00:34:15,934
[يضحك الرجل]

368
00:34:17,376 --> 00:34:20,043
تعتقد أنك يمكن أن تحصل
بعيدا عن هذا يا كلير؟

369
00:34:25,470 --> 00:34:27,472
تلك الرائحة لذيذة.

370
00:34:33,701 --> 00:34:36,402
أنت لم تستسلم
الحقيبة، أليس كذلك؟

371
00:34:36,426 --> 00:34:38,158
لم أفعل.

372
00:34:38,487 --> 00:34:42,603
إنه شعور جيد أن تفعل الخطأ
شيء في بعض الأحيان، هم؟

373
00:34:44,108 --> 00:34:46,029
إنه كذلك.

374
00:34:46,421 --> 00:34:48,835
كوني فتاة سيئة.

375
00:34:49,260 --> 00:34:50,889
أنا آسف بشأن الاقتحام.

376
00:34:50,913 --> 00:34:53,264
كان يبحث عن ذلك
حقيبة، أليس كذلك؟

377
00:34:53,288 --> 00:34:54,953
بالطبع يا عزيزي.

378
00:34:55,162 --> 00:34:57,880
هل تكلم؟
هل قال شيئا؟

379
00:34:57,904 --> 00:35:01,014
لقد تحدثت معه.
[ضحكة مكتومة]

380
00:35:01,038 --> 00:35:05,366
ولم يكن سعيدًا جدًا به
الوقت الذي خرج فيه من هذا الباب.

381
00:35:05,390 --> 00:35:06,640
هل هو القاتل؟

382
00:35:06,664 --> 00:35:09,362
أوه لا.
لقد كان فتى مهمات.

383
00:35:10,749 --> 00:35:13,939
هل كنت دائما
هل كنتِ خجولة جدًا يا كلير؟

384
00:35:14,834 --> 00:35:16,769
أنا لست خجولا.

385
00:35:16,793 --> 00:35:18,418
أنا لست خجولا.

386
00:35:18,442 --> 00:35:21,005
أنا فقط أحب أن أكون وحيدا.

387
00:35:21,028 --> 00:35:23,790
انا كنت نفس الطريقه يا عزيزي

388
00:35:24,496 --> 00:35:26,604
حتى التقيت بزوجي.

389
00:35:27,056 --> 00:35:30,408
إنه لأمر مدهش
كيف يغيرك الحب.

390
00:35:31,374 --> 00:35:34,207
شعرك يتغير
ملابسك،

391
00:35:34,231 --> 00:35:35,624
الطريقة التي تتحدث بها.

392
00:35:37,544 --> 00:35:40,026
لكن هذا يحدث
في الداخل أيضاً.

393
00:35:41,651 --> 00:35:43,261
ذات يوم تستيقظ..

394
00:35:45,861 --> 00:35:48,634
وأنت
شخص مختلف.

395
00:35:50,663 --> 00:35:55,321
[موسيقى حزينة]

396
00:36:10,011 --> 00:36:11,578
[ضحكة مكتومة]

397
00:36:48,722 --> 00:36:52,396
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

398
00:37:45,228 --> 00:37:47,068
[تنهدات]

399
00:38:04,945 --> 00:38:08,198
[ نطق المرأة ]

400
00:38:57,291 --> 00:39:00,759
[موسيقى مشوقة]

401
00:39:09,498 --> 00:39:11,282
[خشخيشات الباب]

402
00:39:14,415 --> 00:39:15,837
[خشخيشات الباب]

403
00:39:19,702 --> 00:39:22,258
[موسيقى متوترة]

404
00:39:23,662 --> 00:39:25,098
[خشخيشات الباب]

405
00:39:48,629 --> 00:39:52,020
[قرع الباب]

406
00:40:03,731 --> 00:40:05,442
[زفير]

407
00:40:08,998 --> 00:40:10,912
[زقزقة الصراصير]

408
00:40:17,340 --> 00:40:19,473
[خشخيشات الباب]

409
00:40:36,278 --> 00:40:37,546
[خشخيشات الباب]

410
00:40:37,569 --> 00:40:39,673
[المرأة، تهمس] انتظري.
هناك شخص ما هناك.

411
00:40:39,818 --> 00:40:41,361
يا إلهي.

412
00:40:41,726 --> 00:40:43,641
[تخلط الخطى]

413
00:40:54,017 --> 00:40:56,626
[يلهث]

414
00:40:59,758 --> 00:41:01,020
[همس]
أوه، اذهب، اذهب.

415
00:41:41,002 --> 00:41:45,287
[ضربات بوق القارب]

416
00:41:45,311 --> 00:41:47,226
[رنين الهاتف الخليوي]

417
00:41:56,757 --> 00:41:57,881
صباح الخير يا جون.

418
00:41:57,904 --> 00:42:00,377
كلير، هل كنتِ
هنا في المنزل

419
00:42:00,401 --> 00:42:01,971
حوالي منتصف الليل
الليلة الماضية؟

420
00:42:01,994 --> 00:42:04,755
لا، غادرت في الساعة 8:00.

421
00:42:04,859 --> 00:42:06,822
حسنا، لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني
صباح من "تريبيون"

422
00:42:06,846 --> 00:42:09,341
مع صورة
سوف يركضون مع.

423
00:42:09,448 --> 00:42:10,599
صورة؟

424
00:42:10,902 --> 00:42:12,901
نعم، إنه قيد التشغيل
موقعهم على الانترنت بالفعل.

425
00:42:12,925 --> 00:42:14,530
هل لديك
مفاتيح منزلك؟

426
00:42:14,723 --> 00:42:16,179
اه نعم. لقد
لهم هنا.

427
00:42:16,203 --> 00:42:18,016
حسنا، يجب أن يكون هناك
كان اقتحام.

428
00:42:18,039 --> 00:42:19,901
يا إلهي.

429
00:42:19,924 --> 00:42:21,419
لقد قفلت كل
الأبواب عندما غادرت؟

430
00:42:21,443 --> 00:42:24,212
يمكن أن يكون لهذه الصورة
تم التلاعب بها؟

431
00:42:24,235 --> 00:42:25,692
"تريب" يؤكد لي أن الأمر ليس كذلك.

432
00:42:25,716 --> 00:42:28,170
أعطيت لهم
من قبل فتاتين في سن المراهقة.

433
00:42:28,194 --> 00:42:30,036
حتى أنهم يعترفون بذلك
وجودي هنا الليلة الماضية،

434
00:42:30,060 --> 00:42:31,552
حتى محاولة الباب.

435
00:42:31,575 --> 00:42:34,467
أوه، هذا مخيف.

436
00:42:34,491 --> 00:42:37,338
سأحتاج إلى الغبار
يطبع اليوم. هل ستأتي؟

437
00:42:37,362 --> 00:42:39,497
لا يا جون.
لدي خطط أخرى.

438
00:42:40,619 --> 00:42:44,182
[موسيقى هادئة]

439
00:43:03,084 --> 00:43:04,999
[يرن جرس العربة]

440
00:43:20,940 --> 00:43:22,058
مرحبا بكم في فندق ريكس.

441
00:43:22,082 --> 00:43:23,954
أهلاً. أنا مجرد فضولي
حول بساتين الفاكهة

442
00:43:23,978 --> 00:43:25,038
التي لديك
في النافذة.

443
00:43:25,062 --> 00:43:27,373
أوه نعم. لدينا طازجة
الزهور في جميع الغرف.

444
00:43:27,397 --> 00:43:29,680
لدينا أيضا التسليم
خدمة لضيوفنا.

445
00:43:29,704 --> 00:43:31,502
نحن نفعل حفلات الزفاف والمناسبات.

446
00:43:31,526 --> 00:43:34,810
أوه، نحن نقدم أيضا ل
المركز الطبي في الشارع.

447
00:43:35,247 --> 00:43:38,041
شكرًا لك. هل هو بخير
إذا كان لدي مشروب فقط؟

448
00:43:38,065 --> 00:43:40,328
بالطبع. لو سمحت.
استمتع بساعتنا السعيدة.

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,058
[صافرة الإنذار تمر بالخارج]

450
00:43:44,082 --> 00:43:46,147
[عزف موسيقى البيانو]

451
00:43:46,601 --> 00:43:48,193
حسنا، مساء الخير.

452
00:43:48,217 --> 00:43:52,670
مرحبًا.
سآخذ الفودكا... مارتيني.

453
00:43:52,694 --> 00:43:54,000
مع تطور؟

454
00:43:55,368 --> 00:43:56,824
ماذا عن القذرة؟

455
00:43:58,088 --> 00:43:59,327
بالتأكيد.

456
00:43:59,350 --> 00:44:00,837
حسنًا.

457
00:44:08,186 --> 00:44:09,997
[قعقعة الجليد]

458
00:44:10,021 --> 00:44:12,893
..إنه يدخل
وهو يكسر قواي..

459
00:44:15,823 --> 00:44:17,730
هل يمكنني وضعه
إلى غرفتك؟

460
00:44:17,956 --> 00:44:20,282
رقم أنا لا أبقى هنا.

461
00:44:20,552 --> 00:44:23,555
صديق...

462
00:44:24,702 --> 00:44:27,575
بقي هنا، و
أوصت به،

463
00:44:27,598 --> 00:44:29,559
لذلك اعتقدت أنني سأحاول ذلك.

464
00:44:29,583 --> 00:44:31,590
حسنًا، إنه كذلك
مكان عظيم.

465
00:44:31,614 --> 00:44:33,015
يبدو وكأنه منطقة جميلة.

466
00:44:33,039 --> 00:44:35,452
أوه، نعم، هو عليه. أعني أننا كذلك
قريب جدًا من Union Square،

467
00:44:35,476 --> 00:44:37,589
تسوق رائع،
والمتاحف،

468
00:44:37,835 --> 00:44:41,111
ونحن محظوظون أن يكون لدينا
المركز الطبي في أعلى الشارع.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,206
ما هو نوع المركز الطبي؟

470
00:44:44,230 --> 00:44:47,513
حسنًا، لا ينبغي لي أن أقول حقًا،

471
00:44:47,537 --> 00:44:49,472
لكنه في الغالب
الجراحة التجميلية.

472
00:44:49,800 --> 00:44:51,223
لدينا صفقات مع
العديد من الأطباء.

473
00:44:51,247 --> 00:44:53,182
مرضاهم يبقون هنا.

474
00:44:53,206 --> 00:44:55,620
كما تعلمون، يقومون بالتحقق في الليل
قبل أن ينجزوا القليل من العمل.

475
00:44:55,644 --> 00:44:56,923
هاه.

476
00:45:00,392 --> 00:45:03,485
صديقي فعل ذلك.

477
00:45:03,882 --> 00:45:07,270
في الواقع... هناك واحد من
الأطباء هناك.

478
00:45:07,526 --> 00:45:10,262
انه يأتي في كل تقريبا
يوم لساعة سعيدة ،

479
00:45:11,243 --> 00:45:12,722
دكتور باري هاردين.

480
00:45:13,695 --> 00:45:15,295
رجل لطيف.

481
00:45:16,261 --> 00:45:17,281
شكرًا لك.

482
00:45:17,305 --> 00:45:19,394
سأكون هنا.
استمتع بمشروبك.

483
00:45:37,858 --> 00:45:40,087
أنا متأكد إلى حد ما
أنها كانت هنا.

484
00:45:40,111 --> 00:45:42,394
هل هناك أي طريقة لك
يمكن أن تبحث عنه بالنسبة لي؟

485
00:45:42,726 --> 00:45:45,494
أخشى أنك سوف تضطر إلى وضع
هذا الطلب من خلال الشركات.

486
00:45:45,518 --> 00:45:48,753
لا يسمح لي أن أعطي هذا النوع من
معلومات عن الضيوف الذين يقيمون هنا.

487
00:45:48,777 --> 00:45:50,884
بالطبع. شكرًا لك.

488
00:45:51,516 --> 00:45:52,778
وداعا.

489
00:45:55,331 --> 00:45:57,681
[صوت بوق السيارة]

490
00:46:45,457 --> 00:46:46,937
[نقرات الكاميرا]

491
00:46:48,171 --> 00:46:51,245
لقد عدت. لقد تأخر الوقت،
وأنا لا أريد أن أقود السيارة إلى المنزل.

492
00:46:51,269 --> 00:46:53,063
هل لديك أي
الغرف المتاحة الليلة؟

493
00:46:53,086 --> 00:46:54,829
نحن نفعل ذلك، في الواقع.
اسمحوا لي أن أرى ما لدينا.

494
00:46:54,853 --> 00:46:56,240
عظيم.

495
00:47:15,075 --> 00:47:18,987
[المذيع] هذا هو
أرشيف راديو أخبار SLO.

496
00:47:19,010 --> 00:47:21,526
وقد أعلن مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا الانتحار الواضح

497
00:47:21,550 --> 00:47:24,702
هو السبب المحتمل لل
اختفاء سيلفيا هاردين,

498
00:47:24,725 --> 00:47:27,592
زوجة سان فرانسيسكو
جراح التجميل باري هاردين.

499
00:47:27,615 --> 00:47:28,515
[رنين الهاتف الخليوي]

500
00:47:28,538 --> 00:47:31,503
اختفت ما يقدر
على بعد 100 ميل شرق أواهو...

501
00:47:31,527 --> 00:47:32,704
جون.

502
00:47:32,727 --> 00:47:35,115
كلير. لقد كنت
في المنزل طوال اليوم.

503
00:47:35,139 --> 00:47:36,638
لم يتم كسر أي أقفال.

504
00:47:36,966 --> 00:47:38,648
ليس هناك علامات
من الدخول القسري.

505
00:47:38,672 --> 00:47:41,042
ليس هناك جديد
بصمات الأصابع باستثناء بصماتك،

506
00:47:41,310 --> 00:47:42,741
وهم في كل مكان.

507
00:47:42,773 --> 00:47:45,408
حسنًا، إنها وظيفتي أن أكون هناك
وتصفح كل شيء.

508
00:47:45,432 --> 00:47:46,777
من الصعب العثور على أ
طباعة الضحية.

509
00:47:46,801 --> 00:47:48,336
يبدو أن لديك
تم الاستيلاء عليها.

510
00:47:49,675 --> 00:47:52,045
أنا أقوم بتخصيص سيارة للخارج
الجبهة لمدة 24 ساعة القادمة.

511
00:47:52,069 --> 00:47:53,354
هل ستأتي الليلة؟

512
00:47:53,377 --> 00:47:55,309
رقم أنا في سان فرانسيسكو.

513
00:47:55,333 --> 00:47:56,876
لا علاقة لها بالقضية؟

514
00:47:57,617 --> 00:47:59,444
إنها الذكرى السنوية
من وفاة والدي.

515
00:47:59,468 --> 00:48:01,800
لقد ماتوا في القارب
حادث في الخليج هنا,

516
00:48:01,824 --> 00:48:03,886
لذلك أنا--آتي كل عام.

517
00:48:04,868 --> 00:48:06,478
أنا آسف لسماع ذلك.

518
00:48:07,237 --> 00:48:08,481
شكرًا لك.

519
00:48:09,693 --> 00:48:11,138
على أية حال، سأكون كذلك
العودة غدا،

520
00:48:11,162 --> 00:48:12,318
وسوف أذهب
إلى المنزل،

521
00:48:12,341 --> 00:48:16,121
لذلك ينبغي أن تحتاج فقط
يوم أو يومين آخرين،

522
00:48:16,145 --> 00:48:19,029
ومن ثم سأقدم تقريري
وتسليمه لك.

523
00:48:19,052 --> 00:48:20,573
جيد.

524
00:48:24,077 --> 00:48:25,692
هذا هو واحد.

525
00:48:26,164 --> 00:48:28,312
رأيتها ترتديه.

526
00:48:28,932 --> 00:48:30,006
اللعنة.

527
00:48:30,029 --> 00:48:31,426
…السبب المحتمل
للاختفاء

528
00:48:31,450 --> 00:48:33,906
سيلفيا هاردين,
زوجة سان فرانسيسكو

529
00:48:33,930 --> 00:48:35,865
جراح تجميل
باري هاردين.

530
00:48:35,889 --> 00:48:39,434
اختفت ما يقدر
100 ميل شرق أواهو

531
00:48:39,458 --> 00:48:42,045
أثناء وجوده في البحار الجنوبية
رحلة بحرية منذ ثلاثة أسابيع.

532
00:48:42,554 --> 00:48:45,597
بعد مقابلات مكثفة مع
الطبيب والعديد من الشهود،

533
00:48:45,621 --> 00:48:47,338
لا توجد رسوم
تم تقديمها.

534
00:48:47,502 --> 00:48:49,654
سيلفيا هاردين
كان عمره 34 سنة

535
00:48:49,678 --> 00:48:51,821
وفاعل خير مشهور
في المدينة.

536
00:48:51,845 --> 00:48:54,229
رغم البحث الذي دام ثلاثة أيام
من قبل خفر السواحل الأمريكي،

537
00:48:54,253 --> 00:48:56,211
لم يتم انتشال أي جثة.

538
00:48:56,764 --> 00:48:59,653
[موسيقى حزينة]

539
00:49:25,012 --> 00:49:27,449
[يرن جرس العربة]

540
00:49:37,130 --> 00:49:39,674
[الأحاديث المتداخلة]

541
00:49:39,698 --> 00:49:42,570
[ نطق المرأة ]

542
00:49:44,424 --> 00:49:46,010
وهنا مارتيني الخاص بك.

543
00:49:46,034 --> 00:49:47,253
هتافات.

544
00:49:51,580 --> 00:49:53,494
[يستمر النطق]

545
00:50:25,593 --> 00:50:27,290
إنها المكالمة الأخيرة تقريبًا.

546
00:50:29,015 --> 00:50:31,670
هل يمكنني أن أشتري لك مارتيني آخر؟

547
00:50:35,242 --> 00:50:36,505
نعم.

548
00:50:41,793 --> 00:50:44,285
[تلاطم الأمواج]

549
00:51:45,248 --> 00:51:48,390
كنت سأتصل بك، لكن تينا
قال أنك كنت خارج المدينة للعمل.

550
00:51:48,641 --> 00:51:51,209
نعم. ما أخبارك؟

551
00:51:52,711 --> 00:51:56,175
كان هناك رجل على الباب الخاص بك
الليلة الماضية عندما عدت إلى المنزل.

552
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
أنا متأكد من أنه
كان يحاول اقتحام

553
00:52:00,738 --> 00:52:03,084
لذلك دعوت له
لكنه استخدم اسمك،

554
00:52:03,108 --> 00:52:05,444
قال انه كان
صديق لك.

555
00:52:05,673 --> 00:52:08,129
اه، لا شيء
للقلق.

556
00:52:08,597 --> 00:52:10,077
كان لديه مسدس، كلير.

557
00:52:11,618 --> 00:52:15,052
نعم، رأيت ذلك
تحت سترته.

558
00:52:15,724 --> 00:52:18,688
هل لهذا علاقة
مع تلك الحقيبة التي تركتني؟

559
00:52:18,712 --> 00:52:20,779
هل هذا ما كان يسعى إليه؟

560
00:52:23,865 --> 00:52:25,190
نعم.

561
00:52:25,846 --> 00:52:27,356
كنت أعرف أنك سوف
فاجأني ذات يوم،

562
00:52:27,380 --> 00:52:30,085
لكنني أبدا
توقعت هذا. أم...

563
00:52:31,004 --> 00:52:34,166
انظر، أنا سعيد لمساعدة أ
جارة، تساعدك، كلير،

564
00:52:34,190 --> 00:52:38,241
لكن لا يمكنني الحصول على ذلك أبدًا.

565
00:52:38,860 --> 00:52:42,014
أنت تفهم؟
لدي ابنتي في المدينة.

566
00:52:42,038 --> 00:52:45,968
لا أستطيع أن أشارك في
أي شيء غير قانوني أو خطير.

567
00:52:47,436 --> 00:52:49,307
بالطبع.

568
00:52:51,085 --> 00:52:52,802
أنا آسف حقا.

569
00:52:53,383 --> 00:52:55,661
أستطيع أن آتي الآن،
استعادتها.

570
00:52:55,685 --> 00:52:59,520
حسنًا، جيد، لأن هذا
يجب أن يكون مكانا آمنا

571
00:52:59,544 --> 00:53:03,161
في كل وقت، ولكن
خاصة عندما تكون هنا.

572
00:53:05,112 --> 00:53:08,287
[موسيقى مشوقة]

573
00:53:10,960 --> 00:53:12,721
[تنهدات]

574
00:53:18,715 --> 00:53:19,846
[تنهدات]

575
00:53:22,484 --> 00:53:23,774
[أزيز تيريزا]

576
00:53:26,838 --> 00:53:28,753
[السعال]

577
00:53:29,625 --> 00:53:30,974
تيريزا؟

578
00:53:32,931 --> 00:53:34,488
هل يمكنني أن أطلب معروفًا صغيرًا؟

579
00:53:34,512 --> 00:53:35,948
[السعال]

580
00:53:40,852 --> 00:53:42,411
[أزيز]

581
00:53:42,434 --> 00:53:45,271
لقد أعدت الحقيبة إلى مكانها
الخزانة. سأعود لذلك.

582
00:53:45,295 --> 00:53:48,663
لطيف جدا منك
توقفي يا جولييت.

583
00:53:48,760 --> 00:53:50,447
تيريزا، أنا كلير.

584
00:53:50,728 --> 00:53:53,678
كلير. بالطبع.

585
00:53:53,702 --> 00:53:55,027
أنا آسف يا عزيزي.

586
00:53:55,051 --> 00:53:58,542
لا أستطيع الاحتفاظ ب
حقيبة في منزلي,

587
00:53:58,565 --> 00:54:01,401
لكن الرجل
من يبحث عنها،

588
00:54:01,424 --> 00:54:02,814
لن يتحقق مرة أخرى هنا.

589
00:54:02,838 --> 00:54:05,730
لا، لن يفعل ذلك.
[يضحك]

590
00:54:05,754 --> 00:54:07,324
[يلهث]

591
00:54:07,348 --> 00:54:09,066
تيريزا، هل أنت بخير؟

592
00:54:09,090 --> 00:54:10,909
أنا بخير.

593
00:54:12,429 --> 00:54:14,850
لدي بعض النصائح لك.

594
00:54:17,603 --> 00:54:20,127
لا تكبر أبدا.

595
00:54:22,798 --> 00:54:24,964
هل يمكن أن يكون هذا الجسد
زوجة الطبيب إذن؟

596
00:54:24,987 --> 00:54:27,354
لا، لا يمكن أن يكون.

597
00:54:27,788 --> 00:54:29,260
الرحلة البحرية مع
سيلفيا هاردين عليها

598
00:54:29,284 --> 00:54:32,742
غادر سان فرانسيسكو لمدة ثلاثة أيام
بعد العثور على تلك الجثة.

599
00:54:33,534 --> 00:54:35,753
كما كان ذلك الجسد
أبدا في الماء.

600
00:54:36,603 --> 00:54:38,422
[تنهدات] يا إلهي. اه...

601
00:54:38,446 --> 00:54:40,488
هذا الجسم هو جيسيكا.

602
00:54:40,816 --> 00:54:42,751
هكذا فعل هاردين
علاقة مع جيسيكا.

603
00:54:42,775 --> 00:54:45,405
الزوجة لا تستطيع أن تأخذ ذلك.
لقد انتحرت.

604
00:54:45,429 --> 00:54:47,451
هناك شهود عيان
التي رأت سيلفيا هاردين

605
00:54:47,475 --> 00:54:49,291
في السور
من السفينة السياحية.

606
00:54:49,477 --> 00:54:51,150
كان هاردين في الحانة في ذلك الوقت.

607
00:54:51,174 --> 00:54:52,914
لديه عذر، ولكن...

608
00:54:54,969 --> 00:54:58,693
كانت جيسيكا
في فندق ريكس.

609
00:55:00,230 --> 00:55:02,253
بقيت هناك.

610
00:55:04,313 --> 00:55:06,204
هاردين هناك
طوال الوقت.

611
00:55:06,490 --> 00:55:08,405
إنه يعمل في الشارع.

612
00:55:09,369 --> 00:55:11,695
لا يمكن أن يكون
صدفة.

613
00:55:12,204 --> 00:55:14,378
وهو طبيب.

614
00:55:15,033 --> 00:55:16,742
إذن هاردين هو القاتل؟

615
00:55:16,766 --> 00:55:18,579
إنه متورط بطريقة ما،

616
00:55:18,602 --> 00:55:21,407
وهناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

617
00:55:21,987 --> 00:55:23,409
ماذا ستفعل؟

618
00:55:23,522 --> 00:55:25,977
سأعود
هناك غدا.

619
00:55:26,001 --> 00:55:28,675
أوه، حسنا، لدي حفلة موسيقية.
يجب أن تتوقف بالجوار.

620
00:55:28,699 --> 00:55:30,474
أنا أواجه هاردين.

621
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
سأواجهه في
بار فندق ريكس.

622
00:55:35,483 --> 00:55:38,847
إذا فعل ذلك، إذا كان
متورط بطريقة أو بأخرى...

623
00:55:40,570 --> 00:55:41,591
سأعرف.

624
00:55:41,615 --> 00:55:42,853
هذا خطير للغاية.

625
00:55:43,483 --> 00:55:45,605
ماذا لو كان هو القاتل--
أنظر إلى هذا.

626
00:55:45,629 --> 00:55:47,346
لا أهتم.
يجب أن أعرف.

627
00:55:47,581 --> 00:55:49,743
بمجرد أن أفعل ذلك،

628
00:55:49,767 --> 00:55:52,050
سأحول كل شيء
إلى الشرطة.

629
00:55:53,008 --> 00:55:55,037
ماذا ستقول؟

630
00:55:55,747 --> 00:55:58,660
لن يكون لدي
ليقول كلمة واحدة.

631
00:56:01,027 --> 00:56:02,942
[مرور صفارة الإنذار]

632
00:56:17,958 --> 00:56:21,752
[موسيقى مشوقة]

633
00:57:08,059 --> 00:57:09,747
وماذا يمكنني أن أحضر لك؟

634
00:57:10,088 --> 00:57:13,215
سآخذ فودكا مارتيني، قذرة.

635
00:57:13,379 --> 00:57:14,380
[ضحكة مكتومة]

636
00:57:20,960 --> 00:57:24,333
[تستمر الموسيقى المشوقة]

637
00:57:40,743 --> 00:57:42,266
جيسيكا؟

638
00:57:46,646 --> 00:57:47,865
أنا لا أصدق ذلك.

639
00:57:52,339 --> 00:57:53,710
أنا آسف؟

640
00:57:55,081 --> 00:57:56,691
ص-أنت لست جيسيكا.

641
00:57:57,498 --> 00:58:00,893
لا، اسمي سيلفيا.

642
00:58:03,114 --> 00:58:04,981
دكتور هاردين، مساء الخير.

643
00:58:05,005 --> 00:58:06,180
المعتاد؟

644
00:58:10,931 --> 00:58:12,237
ًلا شكرا.

645
00:58:16,297 --> 00:58:17,646
أنا أعرف.

646
00:58:25,590 --> 00:58:26,686
[تنهدات]

647
00:58:26,710 --> 00:58:27,904
حسنًا.

648
00:58:28,313 --> 00:58:30,331
ما هو كل هذا؟

649
00:58:30,355 --> 00:58:32,009
لا أعرف.
لا بد أنه أصيب بالمرض.

650
00:58:33,783 --> 00:58:35,826
بدا الأمر كما لو
لقد رأى شبحا.

651
00:58:35,850 --> 00:58:38,854
اه، هذا كل شيء.

652
00:58:38,878 --> 00:58:41,422
أنت تشبه إلى حد كبير أ
المرأة التي اعتادت البقاء هنا،

653
00:58:41,709 --> 00:58:43,424
جيسيكا دوبونت.

654
00:58:43,932 --> 00:58:45,081
[ضحكة مكتومة]

655
00:58:45,105 --> 00:58:47,586
كانت تعرف الطبيب.

656
00:58:50,335 --> 00:58:52,008
هل عرفتها؟

657
00:58:52,257 --> 00:58:55,149
نعم، لقد جاءت من أجل
اشرب بين حين وآخر،

658
00:58:55,367 --> 00:58:56,535
اجلس هناك.

659
00:58:56,559 --> 00:58:57,684
[ضحكة مكتومة]

660
00:58:58,082 --> 00:58:59,518
استمتع.

661
00:59:23,498 --> 00:59:25,078
[امرأة] عفوا.

662
00:59:28,199 --> 00:59:29,809
هل أنت جيسيكا؟

663
00:59:32,048 --> 00:59:33,701
سمعت ذلك الرجل.

664
00:59:39,620 --> 00:59:43,276
نعم أنا جيسيكا.

665
00:59:44,205 --> 00:59:45,661
أنا بيانكا.

666
00:59:46,717 --> 00:59:50,261
كان لدي صديق بقي
هنا منذ حوالي عام،

667
00:59:50,285 --> 00:59:55,453
وأقسم أنها قابلتك.

668
00:59:57,532 --> 01:00:00,337
أوه. من كان صديقك؟

669
01:00:00,655 --> 01:00:02,371
لقد كانت هنا لليلة واحدة فقط.

670
01:00:02,395 --> 01:00:04,430
أشك أنك ستتذكرها.

671
01:00:05,595 --> 01:00:08,586
لكنها وصفت
بتفصيل كبير

672
01:00:09,220 --> 01:00:14,208
الأكثر روعة
شقراء ثلجية جميلة

673
01:00:14,477 --> 01:00:16,741
التي التقت بها هنا في هذه الحانة.

674
01:00:19,778 --> 01:00:21,677
هل ترغب في الانضمام لي؟

675
01:00:26,480 --> 01:00:27,877
لكن إذا عذرتني،

676
01:00:27,901 --> 01:00:31,448
لا بد لي فقط من القيام بذلك
مكالمة هاتفية سريعة.

677
01:00:33,438 --> 01:00:36,838
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
سأعود.

678
01:00:41,533 --> 01:00:44,486
[رنين الهاتف الخليوي]

679
01:00:44,509 --> 01:00:47,080
- مان.
- جون، أنا كلير.

680
01:00:47,205 --> 01:00:48,620
كلير، لقد كنت فقط
على وشك الاتصال بك.

681
01:00:48,644 --> 01:00:51,237
كان لدى تيريزا سوسكيند
ضربة سيئة للغاية.

682
01:00:51,260 --> 01:00:53,657
- وجدها مالكها.
- ماذا؟

683
01:00:53,681 --> 01:00:55,093
ذهبت إلى هناك بنفسي.

684
01:00:55,117 --> 01:00:56,474
عليك أن تحصل على
العودة إلى هناك على الفور.

685
01:00:56,498 --> 01:00:59,535
ث-هناك حقيبة في الخزانة.
كانت ملكًا لجيسيكا.

686
01:00:59,559 --> 01:01:01,397
انها مهمة جدا
أن تحصل عليه.

687
01:01:01,421 --> 01:01:02,963
نعم، لقد وجدت ذلك.

688
01:01:02,987 --> 01:01:05,164
إنه يجلس أمامي مباشرة.

689
01:01:06,776 --> 01:01:09,542
كلير، أريدك أن تخبريني
لي كل شيء. من هي جيسيكا؟

690
01:01:09,566 --> 01:01:13,241
جولييت تاون
الاسم الحقيقي هو جيسيكا.

691
01:01:13,265 --> 01:01:15,283
قد يكون الاسم الأخير دوبونت.

692
01:01:15,306 --> 01:01:17,620
لقد أمضت الكثير من الوقت
هنا في فندق ريكس

693
01:01:17,644 --> 01:01:19,940
في سان فرانسيسكو. هذا
أين أنا الآن.

694
01:01:20,367 --> 01:01:24,364
أعتقد - أعرف
أنها قتلت

695
01:01:24,388 --> 01:01:28,519
بواسطة جراح التجميل
اسمه باري هاردين.

696
01:01:30,539 --> 01:01:33,237
احصل على قلم.
ابدأ بكتابة الأشياء.

697
01:01:33,261 --> 01:01:36,042
ها أنت ذا. يتمتع.

698
01:01:36,371 --> 01:01:38,461
[كلير] هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

699
01:01:40,008 --> 01:01:41,863
سوف أراك غدا.

700
01:01:43,440 --> 01:01:44,790
أنا آسف جدا.

701
01:01:44,814 --> 01:01:47,680
استغرق ذلك قليلا
أطول مما كنت أتوقع.

702
01:01:47,705 --> 01:01:50,423
كل شيء على ما يرام تماما.

703
01:01:50,733 --> 01:01:52,145
لقد أمرتك
مشروب آخر.

704
01:01:52,169 --> 01:01:53,883
أوه، شكرا لك.

705
01:01:53,908 --> 01:01:55,061
قذرة للغاية.

706
01:01:55,085 --> 01:01:57,348
اه، هذا
كيف أحب ذلك.

707
01:02:04,778 --> 01:02:06,476
ًأنت جميلة جدا.

708
01:02:09,929 --> 01:02:11,365
شكرًا لك.

709
01:02:13,811 --> 01:02:16,137
تلك المكالمة الهاتفية
بدا مكثفا قليلا.

710
01:02:16,225 --> 01:02:18,927
مم، لقد كان
اسبوع تماما.

711
01:02:20,415 --> 01:02:23,829
لقد انتهى الأمر الآن،
والذي أعتقد أنه جيد

712
01:02:23,853 --> 01:02:26,159
لكنني حزين قليلا.

713
01:02:28,391 --> 01:02:30,966
كان علي أن أجد
شيء خارج،

714
01:02:31,589 --> 01:02:32,895
وأنا فعلت.

715
01:02:35,234 --> 01:02:37,639
صديق جيد لي
اعتاد أن يقول،

716
01:02:37,950 --> 01:02:39,884
"لا تبكي
لأنه انتهى.

717
01:02:40,392 --> 01:02:42,847
ابتسم لأنه حدث."

718
01:02:45,175 --> 01:02:46,611
أحب ذلك.

719
01:02:48,225 --> 01:02:51,225
[عزف فرقة الروك]

720
01:03:08,089 --> 01:03:10,700
♪ أراها كل يوم ♪

721
01:03:13,073 --> 01:03:16,284
♪ لقد خرجت،
لكنها لا تلعب ♪

722
01:03:17,891 --> 01:03:20,696
♪ كعب أحمر، أحمر
أظافر، جينز ممزق ♪

723
01:03:21,258 --> 01:03:23,739
♪ ويمكننا جميعًا أن نقول ♪

724
01:03:27,947 --> 01:03:29,838
♪ نصف القمامة، نصف الطبقة ♪

725
01:03:29,863 --> 01:03:35,671
♪ أوه، لن أحصل على تصريح أبدًا،
مهما حاولت ♪

726
01:03:35,696 --> 01:03:39,004
♪ ط ط ط، الأم، هل لي؟ ♪

727
01:03:42,866 --> 01:03:45,216
♪ مثيرة للغاية، هي
يمكن أن توقف الساعة ♪

728
01:03:47,505 --> 01:03:50,290
♪ لا أستطيع التخلص منه،
يجب أن أتخلص من هذا ♪

729
01:03:52,720 --> 01:03:54,698
♪ شعر أسود، قبعة سوداء ♪

730
01:03:54,723 --> 01:03:56,266
♪ احذر تعويذتها ♪

731
01:03:56,291 --> 01:03:58,119
♪ يمكننا جميعًا أن نقول ♪

732
01:04:02,673 --> 01:04:04,564
♪ صوتها، نائبتي ♪

733
01:04:04,589 --> 01:04:07,220
♪ أوه، سوف تفعل ذلك
لي أن أدفع الثمن ♪

734
01:04:07,245 --> 01:04:11,094
♪ 'حتى يوم وفاتي ♪

735
01:04:11,283 --> 01:04:13,590
♪ الأم، هل لي؟ ♪

736
01:04:16,887 --> 01:04:18,637
♪ اه ♪

737
01:04:22,232 --> 01:04:23,483
♪ اه ♪

738
01:04:25,148 --> 01:04:26,691
[تستمر الأغنية]

739
01:04:26,715 --> 01:04:29,065
[يرن جرس العربة]

740
01:04:34,549 --> 01:04:36,267
[يلهث]

741
01:04:41,556 --> 01:04:42,625
♪ اه ♪

742
01:04:43,278 --> 01:04:44,996
[يرن جرس العربة]

743
01:04:56,832 --> 01:04:59,332
[تتلاشى الأغنية]

744
01:04:59,356 --> 01:05:02,446
[يرن جرس العربة]

745
01:05:09,020 --> 01:05:10,935
[رنين جرس العربة]

746
01:05:22,597 --> 01:05:24,294
[ضحكة مكتومة]

747
01:06:04,122 --> 01:06:06,404
[رنين خط الهاتف]

748
01:06:06,429 --> 01:06:09,032
[رنين الهاتف الخليوي]

749
01:06:12,777 --> 01:06:14,324
صباح الخير يا جون.

750
01:06:14,349 --> 01:06:17,803
كلير، مرت SFPD
هاردين في وقت مبكر من هذا الصباح.

751
01:06:17,828 --> 01:06:19,588
ووجدوه ميتا

752
01:06:19,881 --> 01:06:21,796
قتل، بالرصاص الصحيح
من خلال القلب.

753
01:06:23,665 --> 01:06:25,077
هذا لا يمكن أن يكون.

754
01:06:25,102 --> 01:06:27,036
إنه مسؤول
لقتل جيسيكا.

755
01:06:27,061 --> 01:06:30,084
أنا أعرف. قد يكون لديه
حتى فعل ذلك بنفسه.

756
01:06:30,109 --> 01:06:32,174
أنا متأكد. لقد واجهت
له الليلة الماضية

757
01:06:32,199 --> 01:06:33,889
في الردهة
من فندق ريكس.

758
01:06:33,914 --> 01:06:35,082
فعلت ماذا؟

759
01:06:35,107 --> 01:06:36,781
لقد واجهته.

760
01:06:36,806 --> 01:06:39,088
هاردين اعترف لك؟

761
01:06:39,314 --> 01:06:42,798
لا، ولكن يمكنني أن أقول
من خلال النظرة على وجهه.

762
01:06:42,823 --> 01:06:46,838
كلير، هناك باروكة شقراء
مفقود من المنزل هنا

763
01:06:48,107 --> 01:06:49,375
لدي.

764
01:06:49,848 --> 01:06:51,522
أحتاجك أن تعود إلى هنا
على الفور،

765
01:06:51,918 --> 01:06:53,920
أو سأضع مذكرة
خارج لاعتقالك.

766
01:06:53,944 --> 01:06:55,554
لديك
حجب الأدلة.

767
01:06:55,578 --> 01:06:56,991
لديك
واجه المشتبه به،

768
01:06:57,016 --> 01:06:58,496
والآن مات.

769
01:06:59,444 --> 01:07:01,161
على الفور، كلير!

770
01:07:01,443 --> 01:07:04,185
نعم يا سيدي. سأعود
على الفور، أول شيء.

771
01:07:06,178 --> 01:07:08,267
ابدأ الأعمال الورقية
للحصول على أمر قضائي.

772
01:07:11,837 --> 01:07:13,273
لا يمكن أن يكون.

773
01:07:28,723 --> 01:07:31,825
[ نطق المرأة ]

774
01:07:36,046 --> 01:07:37,831
أوه لا.

775
01:07:44,430 --> 01:07:45,557
تينا.

776
01:07:45,582 --> 01:07:47,777
يا. اعتقدت أنك كذلك
القادمة إلى الحفلة الليلة الماضية.

777
01:07:47,959 --> 01:07:50,699
رأيت شخصا ينظر
مثلك ولكن...

778
01:07:50,724 --> 01:07:52,070
لا يمكن أن يكون أنت.

779
01:07:52,094 --> 01:07:54,752
- هل ما زلت في المدينة؟
- أنا في طريقي إلى المنزل.

780
01:07:54,777 --> 01:07:57,190
قُتل هاردين
الليلة الماضية.

781
01:07:57,609 --> 01:07:58,729
كلير.

782
01:07:59,434 --> 01:08:01,116
وأنا أعرف من فعل ذلك.

783
01:08:01,671 --> 01:08:02,671
انتظر.

784
01:08:02,696 --> 01:08:04,413
- انتظر.
- [صفارة]

785
01:08:05,078 --> 01:08:07,021
سأتصل
لقد عدت، حسنا؟

786
01:08:07,046 --> 01:08:08,763
- انتظر. كلير--
- [صفارة]

787
01:08:08,937 --> 01:08:11,176
لا يمكنك فعل هذا بي!

788
01:08:11,200 --> 01:08:12,612
مرحبًا.

789
01:08:12,636 --> 01:08:15,746
[رجل] كن في تشاندلر
منتصف الليل في المنزل، كلير.

790
01:08:15,770 --> 01:08:17,443
[امرأة] أحضر
المزيد من الشمبانيا.

791
01:08:17,467 --> 01:08:21,732
[رجل] أوه، أحضر بعضًا
الشمبانيا جيدة. [ضحكة مكتومة]

792
01:08:26,781 --> 01:08:28,584
[شريف مان]
لقد ارتديت زي جيسيكا.

793
01:08:28,608 --> 01:08:31,002
لقد واجهت هاردين، و
هذه هي نهاية القصة؟

794
01:08:32,134 --> 01:08:33,415
نعم.

795
01:08:33,439 --> 01:08:35,026
الليلة الماضية بعدنا
تحدثت على الهاتف،

796
01:08:35,050 --> 01:08:37,095
لقد ذهبت للتو
العودة إلى غرفتك؟

797
01:08:38,097 --> 01:08:39,482
قل الحقيقة،
كلير.

798
01:08:39,507 --> 01:08:41,206
قُتل هاردين
الليلة الماضية.

799
01:08:41,231 --> 01:08:43,673
أريد أن أعرف ما إذا كان أو
ليس لديك ذريعة.

800
01:08:47,673 --> 01:08:49,709
فيفيان، هذا هو
غير مقبول تماما.

801
01:08:49,733 --> 01:08:52,283
أنا أحول هذا الأمر برمته
إلى مشرفي المقاطعة.

802
01:08:52,308 --> 01:08:53,508
سوف يحبون
لسماع كيف كلير

803
01:08:53,537 --> 01:08:54,808
حل القضية
أنك لا تستطيع ذلك.

804
01:08:54,833 --> 01:08:57,081
لكنها لم تحلها.
هل فعلت ذلك يا كلير؟

805
01:08:57,106 --> 01:08:59,504
هاردين قتل جيسيكا.
من قتل هاردين؟!

806
01:09:00,945 --> 01:09:02,512
لا أعرف.

807
01:09:03,300 --> 01:09:05,895
أين كنت الليلة الماضية؟
هل قتلت هاردين؟

808
01:09:05,919 --> 01:09:08,233
جون، أنا لا أحب
فحوى هذا الحديث.

809
01:09:08,257 --> 01:09:09,451
إذا كنت تتهم
كلير شيء،

810
01:09:09,475 --> 01:09:10,844
فهي تحتاج
محام هنا.

811
01:09:10,868 --> 01:09:12,827
أريد الحقيقة.
ألا تريد الحقيقة؟

812
01:09:13,980 --> 01:09:15,610
ليس لديك
ليقول أي شيء.

813
01:09:15,713 --> 01:09:19,542
كلير، ماذا تعرفين أيضاً؟

814
01:09:28,110 --> 01:09:31,396
[ نطق المرأة ]

815
01:10:22,941 --> 01:10:24,551
[جلجلات المفاتيح]

816
01:10:34,624 --> 01:10:36,278
[يغلق الباب]

817
01:10:47,002 --> 01:10:49,764
إنه لطيف
أن أعود أخيرا.

818
01:10:50,272 --> 01:10:54,493
لقد حافظت على المكان
لطيف جدا.

819
01:11:01,674 --> 01:11:03,241
جيسيكا.

820
01:11:04,254 --> 01:11:05,990
الأوركيد الأبيض.

821
01:11:06,290 --> 01:11:08,771
لقد كانت لمسة لطيفة.

822
01:11:09,993 --> 01:11:11,971
أنا سعيد للغاية
للقاء شخص ما في النهاية

823
01:11:11,996 --> 01:11:14,453
الذي يفهم كم
العمل هذا كل شيء.

824
01:11:14,750 --> 01:11:16,359
[خدوش الزجاج]

825
01:11:19,115 --> 01:11:20,246
[خاتم النظارات]

826
01:11:27,177 --> 01:11:29,894
وأخيرا،
خصم جدير.

827
01:11:30,878 --> 01:11:33,772
لكنك كلفتني 500 ألف دولار
في تلك الحقيبة.

828
01:11:33,801 --> 01:11:36,694
لقد كان ذلك خطأك،
ليس لي.

829
01:11:37,378 --> 01:11:39,554
لماذا فعلت
ترك ذلك وراء؟

830
01:11:40,753 --> 01:11:43,060
أترك المال
أماكن كثيرة...

831
01:11:44,329 --> 01:11:46,177
في حال كنت في حاجة إليها
على عجل.

832
01:11:46,987 --> 01:11:49,627
هذه ليست المرة الأولى
لقد فعلت هذا.

833
01:11:51,637 --> 01:11:53,813
ولن يحدث ذلك
يكون الأخير.

834
01:11:56,164 --> 01:11:57,316
همم.

835
01:11:57,584 --> 01:11:59,301
كان الدكتور هاردين جيدًا جدًا.

836
01:11:59,915 --> 01:12:01,971
لا أستطيع أن أقول
لقد قمت بأي عمل.

837
01:12:01,996 --> 01:12:04,737
كان باري فنانًا.

838
01:12:13,687 --> 01:12:15,254
همم.

839
01:12:24,328 --> 01:12:26,373
زرع الذقن؟

840
01:12:33,543 --> 01:12:35,612
أنت جميلة بشكل طبيعي، كلير.

841
01:12:37,057 --> 01:12:40,353
البعض منا،
نحن بحاجة إلى العمل.

842
01:12:41,581 --> 01:12:44,144
أنا فقط أحب الطريقة التي أنت بها
واجه باري في ريكس.

843
01:12:44,168 --> 01:12:45,530
لقد كنت لا يصدق.

844
01:12:45,598 --> 01:12:47,469
تلك النظرة
على وجهه،

845
01:12:47,824 --> 01:12:49,933
أعيش لحظات
مثل هذا.

846
01:12:50,090 --> 01:12:51,935
لقد قتلته.

847
01:12:51,959 --> 01:12:56,529
سوف تندهش مما يفعله الناس
سأفعل من أجل المال، كلير.

848
01:12:56,833 --> 01:13:01,161
يمكنك استئجار شخص ما
لفعل أي شيء.

849
01:13:01,869 --> 01:13:04,198
لقد خططت لكل شيء
بدقة شديدة،

850
01:13:04,223 --> 01:13:05,725
كل التفاصيل الأخيرة.

851
01:13:06,502 --> 01:13:08,995
حسنا، هذه هي الطريقة
إنه يعمل يا كلير.

852
01:13:09,242 --> 01:13:11,075
لا يتم القبض علي.

853
01:13:11,808 --> 01:13:14,390
هذا لن يحدث
يكون أي متعة.

854
01:13:16,418 --> 01:13:19,665
لقد فعلت ذلك دائمًا
خطة الهروب دائما

855
01:13:20,344 --> 01:13:22,392
لذلك فقط عندما تفكر
لقد حصلت علي

856
01:13:23,151 --> 01:13:24,673
فكر مرة أخرى.

857
01:13:39,950 --> 01:13:40,995
اه.

858
01:13:50,578 --> 01:13:53,252
هل تتذكر حتى
هذه الفتاة الصغيرة؟

859
01:13:53,687 --> 01:13:55,151
لا يهم.

860
01:13:56,473 --> 01:13:58,436
لا يهم.

861
01:13:58,460 --> 01:14:00,709
هذه المرة غدا،
سأكون في مكان آخر.

862
01:14:00,734 --> 01:14:02,997
سأكون شخصًا آخر.

863
01:14:04,699 --> 01:14:06,306
لذا...

864
01:14:07,051 --> 01:14:08,968
هل كل شيء
فقط عن المال؟

865
01:14:08,992 --> 01:14:10,752
ليس المال، اللعبة،

866
01:14:11,399 --> 01:14:12,841
الجنس.

867
01:14:13,439 --> 01:14:16,106
ولكن يجب أن أقول،
تلك المرأة...

868
01:14:16,621 --> 01:14:20,458
في ريكس
الليلة الماضية، بيانكا،

869
01:14:20,883 --> 01:14:22,425
كانت مذهلة.

870
01:14:22,450 --> 01:14:24,583
هل هناك أي شيء
أنك لا تعرف؟

871
01:14:24,965 --> 01:14:28,422
لأكون صادقًا، أنا لست كذلك
متأكد تماما ما تعرفه.

872
01:14:29,147 --> 01:14:31,251
هل تريد مني أن أضع
كل ذلك بالنسبة لك؟

873
01:14:32,170 --> 01:14:33,781
اسمح لي.

874
01:14:33,806 --> 01:14:35,416
اه.

875
01:14:37,107 --> 01:14:38,698
أنت تبحث.

876
01:14:38,723 --> 01:14:41,746
تجد بارزا
وجراح التجميل الثري،

877
01:14:41,771 --> 01:14:43,531
دكتور باري هاردين.

878
01:14:43,940 --> 01:14:46,701
قمت بالترتيب ليكون لديك
تم إنجاز بعض الأعمال البسيطة،

879
01:14:46,725 --> 01:14:49,250
وأنت تستدرجه
في علاقة غرامية.

880
01:14:51,337 --> 01:14:56,187
لكن الرجل لا يستطيع
قتل زوجته فقط

881
01:14:56,387 --> 01:14:59,173
عليها أن تختفي
على مرأى من الجميع.

882
01:15:00,348 --> 01:15:03,134
أنا أستمتع بهذا

883
01:15:05,332 --> 01:15:07,496
هاردين يفعل
المزيد من العمل عليك،

884
01:15:07,584 --> 01:15:10,693
فقط ما يكفي لجعلك
تشبه سيلفيا,

885
01:15:10,718 --> 01:15:14,002
الأنف,
الثدي الأكبر،

886
01:15:14,027 --> 01:15:18,678
بحيث مع شعر مستعار ولها
علامة الجمال وملابسها,

887
01:15:18,702 --> 01:15:21,376
يمكنك ذلك
تمر بسهولة لها.

888
01:15:21,854 --> 01:15:24,049
بعد شفاءك،
تبتعد

889
01:15:24,074 --> 01:15:27,837
إلى بلدة صغيرة
مثل مورو باي،

890
01:15:27,944 --> 01:15:32,992
وأنت تثبت نفسك
جولييت تاون الغامضة.

891
01:15:35,694 --> 01:15:38,760
وبعد ثلاثة أشهر،
وفقًا لخطتك،

892
01:15:39,356 --> 01:15:41,253
هاردن يقتل زوجته

893
01:15:41,374 --> 01:15:44,988
وفي تلك الليلة، حان الوقت
لتختفي جولييت تاون،

894
01:15:45,012 --> 01:15:50,919
ولكن قبل أن تذهب، عليك بدقة
تنظيف هذا المنزل بأكمله،

895
01:15:50,944 --> 01:15:53,793
وتترك وراءك
فرشاة شعر سيلفيا هاردين

896
01:15:54,067 --> 01:15:57,225
وفرشاة أسنانها،
الحمض النووي لها.

897
01:15:57,796 --> 01:15:59,814
بهذه الطريقة،
قسم الشريف

898
01:15:59,838 --> 01:16:02,603
يربط هذا الجسد المشوه
على الشاطئ

899
01:16:03,515 --> 01:16:07,578
مع جولييت تاون، الغامضة
المرأة التي عاشت في هذا المنزل.

900
01:16:07,603 --> 01:16:09,886
لا يفعل ذلك فقط
مطابقة الحمض النووي,

901
01:16:10,279 --> 01:16:12,847
ولكن الآن جولييت تاون
لقد اختفى.

902
01:16:14,540 --> 01:16:16,397
لكن الحقيقة هي...

903
01:16:17,680 --> 01:16:18,812
[ضحكة مكتومة]

904
01:16:21,343 --> 01:16:24,843
أن الجسد على الشاطئ،
جولييت تاون,

905
01:16:24,867 --> 01:16:28,218
الجسم معروف
مثل الأوركيد الأبيض،

906
01:16:28,761 --> 01:16:30,585
هي حقا سيلفيا هاردين.

907
01:16:32,581 --> 01:16:35,810
وبعد ذلك، بعد ثلاثة أيام،

908
01:16:36,659 --> 01:16:39,583
في تلك الرحلة البحرية في البحار الجنوبية
التي تم حجزها منذ أسابيع،

909
01:16:39,607 --> 01:16:43,292
التي يجب أن تكون سيلفيا قد أخبرتها
كل أصدقائها عنها،

910
01:16:43,317 --> 01:16:45,774
كنت على متن السفينة
مع هاردين.

911
01:16:46,069 --> 01:16:48,693
أنتما الإثنان تستلقيان منخفضين
لبضعة أيام،

912
01:16:49,101 --> 01:16:51,570
ثم تذهب لتناول المشروبات
ليلة واحدة في حانة السفينة.

913
01:16:51,595 --> 01:16:55,097
تدخل في قتال بصوت عالٍ
يكفي لسماع الآخرين.

914
01:16:55,324 --> 01:16:58,869
أنت تغادر الحانة.
هاردين يبقى هناك في الخلف،

915
01:16:58,966 --> 01:17:04,034
وتتأكد من أن الناس
أراك تبكي بجانب السور،

916
01:17:04,195 --> 01:17:06,521
ولكن بعد ذلك
عندما لا ينظر أحد،

917
01:17:06,618 --> 01:17:08,576
أنت تكسر الزجاج.

918
01:17:10,472 --> 01:17:12,392
مسكينة سيلفيا هاردين.

919
01:17:13,263 --> 01:17:14,447
لقد اختفت.

920
01:17:15,006 --> 01:17:17,112
قفزت.
ربما سقطت.

921
01:17:17,390 --> 01:17:18,939
لا يهم.

922
01:17:19,233 --> 01:17:21,073
لقد ذهبت.

923
01:17:21,292 --> 01:17:22,946
رحلة سعيدة.

924
01:17:24,504 --> 01:17:27,266
من المفترض أن نلتقي مرة أخرى
مع هاردين، ولكنك لا تفعل ذلك،

925
01:17:27,495 --> 01:17:30,163
وأنا لا أعرف أين كنت
كان طوال الأشهر الستة الماضية،

926
01:17:30,188 --> 01:17:34,168
لكنك ابتزت (هاردن).
لكل ما يستحقه،

927
01:17:34,711 --> 01:17:35,906
ونحن هنا.

928
01:17:36,199 --> 01:17:38,719
القصة
يقترب من نهايته.

929
01:17:39,162 --> 01:17:41,382
حان الوقت بالنسبة لك
لتختفي مرة أخرى.

930
01:17:42,570 --> 01:17:48,335
أنت لا تعرف
مدى قربك.

931
01:17:51,646 --> 01:17:53,232
هل تعترف؟

932
01:17:53,656 --> 01:17:54,962
[ضحكة مكتومة]

933
01:18:01,485 --> 01:18:05,402
ليست الجريمة هي
الجزء الصعب، أليس كذلك يا كلير؟

934
01:18:07,071 --> 01:18:09,034
إنه الابتعاد،

935
01:18:10,045 --> 01:18:11,941
الاختفاء.

936
01:18:15,664 --> 01:18:18,078
لماذا خطرت
المجيء إلى هنا الليلة؟

937
01:18:18,633 --> 01:18:21,700
جئت هنا للقاء
العظيمة كلير ديكر

938
01:18:22,280 --> 01:18:23,807
وأشكرك.

939
01:18:25,190 --> 01:18:28,355
سأحتاج إلى أن أكون كثيرًا
أكثر حذرا في المرة القادمة.

940
01:18:29,248 --> 01:18:31,357
ما الذي يجعلك تفكر
أنني سأتركك تذهب؟

941
01:18:31,382 --> 01:18:33,664
كنت أعرف إذا كنت
ظهرت هنا الليلة،

942
01:18:34,039 --> 01:18:35,476
كنت اسمحوا لي أن أذهب.

943
01:18:37,301 --> 01:18:43,220
وإلى جانب ذلك، حسنا،
لقد تركتك تذهب، أليس كذلك؟

944
01:18:45,089 --> 01:18:47,352
أعني، إذا أردت ذلك،

945
01:18:48,086 --> 01:18:49,870
ستكون ميتًا الآن.

946
01:19:02,127 --> 01:19:03,931
أنت لست كذلك
سوف تطلق النار علي، كلير.

947
01:19:05,109 --> 01:19:09,118
سوف تسمح لي بالمشي
مباشرة من هذا الباب الأمامي.

948
01:19:18,128 --> 01:19:19,695
هل تعرف لماذا؟

949
01:19:23,419 --> 01:19:26,161
لأننا أنا وأنت...

950
01:19:27,223 --> 01:19:31,009
نحن نفس الشخص.

951
01:19:49,122 --> 01:19:50,819
أنت لست جيسيكا.

952
01:19:52,857 --> 01:19:53,857
[ضحكة مكتومة]

953
01:19:59,037 --> 01:20:00,735
حتى نلتقي مرة أخرى.

954
01:20:12,227 --> 01:20:13,706
وداعا.

955
01:20:16,664 --> 01:20:18,405
[يغلق الباب]

956
01:20:23,105 --> 01:20:25,170
[صرير الإطارات]

957
01:20:25,194 --> 01:20:26,650
[يفتح باب السيارة]

958
01:20:26,674 --> 01:20:28,956
[راديو] هذا أمر مباشر.
افعلها الآن.

959
01:20:28,980 --> 01:20:31,156
[تطلق صفارة الإنذار]

960
01:20:32,903 --> 01:20:34,707
المشتبه به محتجز.

961
01:20:34,732 --> 01:20:37,711
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

962
01:20:38,120 --> 01:20:39,547
كل شيء واضح.

963
01:20:53,178 --> 01:20:54,329
مر بالمنزل،

964
01:20:54,353 --> 01:20:55,790
وآمنة
الفناء الخلفي، حسنا؟

965
01:21:02,536 --> 01:21:04,451
هل أنتِ بخير يا كلير؟

966
01:21:07,310 --> 01:21:08,548
هناك شيء غير صحيح.

967
01:21:08,573 --> 01:21:10,227
سمعنا كل شيء.
لقد حصلنا على كل شيء.

968
01:21:12,579 --> 01:21:14,821
لقد كانت طريقة سهلة للغاية.

969
01:21:24,819 --> 01:21:27,435
[تطلق صفارة الإنذار]

970
01:21:27,460 --> 01:21:28,635
كلير.

971
01:21:29,511 --> 01:21:33,511
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

972
01:22:08,497 --> 01:22:09,658
[تنهدات]

973
01:22:10,473 --> 01:22:12,388
[ نطق المرأة ]

974
01:22:37,848 --> 01:22:39,609
[جيمس] إنها معجبة بك.

975
01:22:39,633 --> 01:22:40,846
إنها طفلة رائعة.

976
01:22:40,871 --> 01:22:43,154
إنها في ذلك العمر حيث
إنها لا تحب أي شخص.

977
01:22:43,179 --> 01:22:44,971
يا أبي، التحقق من ذلك!

978
01:22:45,951 --> 01:22:48,331
يا رفاق لديكم
علاقة مذهلة.

979
01:22:48,609 --> 01:22:49,847
[يضحك]
شكرا لك.

980
01:22:50,252 --> 01:22:51,466
نحن أفضل الأصدقاء.

981
01:22:52,565 --> 01:22:54,263
هذا رائع!

982
01:22:57,263 --> 01:22:59,384
ما الأمر في هذه القضية؟

983
01:22:59,931 --> 01:23:04,086
أوه، أم، كان هناك اقتحام
في المنزل الليلة الماضية.

984
01:23:04,111 --> 01:23:07,681
شخص ما سرق السحلية البيضاء
خارج النافذة.

985
01:23:07,706 --> 01:23:09,629
[ضحكة مكتومة] مستحيل.

986
01:23:11,719 --> 01:23:13,808
أنا مندهش
استمرت هذه المدة الطويلة.

987
01:23:16,574 --> 01:23:18,184
[ضحكة مكتومة]

988
01:23:20,282 --> 01:23:22,110
[رنين الهاتف الخليوي]

989
01:23:26,723 --> 01:23:28,377
شوو. اخرج من هنا.

990
01:23:29,508 --> 01:23:30,976
سأعود.

991
01:23:31,001 --> 01:23:34,165
- مرحبًا.
- كلير، كنت على حق.

992
01:23:35,182 --> 01:23:37,147
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

993
01:23:37,895 --> 01:23:40,309
هذا الصباح،
اعترفت جيسيكا.

994
01:23:40,694 --> 01:23:43,673
اعترفت جيسيكا
لتكون سارة ريتشاردز،

995
01:23:43,697 --> 01:23:45,370
ممثلة من لوس أنجلوس.

996
01:23:45,394 --> 01:23:48,744
لقد حصلت على 400 ألف دولار
للقاء معك

997
01:23:48,769 --> 01:23:50,466
ولعب الدور
من جيسيكا.

998
01:23:52,567 --> 01:23:54,787
لقد كان لديها حتى
تمت الجراحة التجميلية.

999
01:23:57,667 --> 01:23:59,645
[تسريع المحرك]

1000
01:23:59,669 --> 01:24:01,673
كان لديها سماعة الأذن.

1001
01:24:02,280 --> 01:24:04,288
وجدنا ذلك
في سيارة الدورية.

1002
01:24:04,313 --> 01:24:06,227
شخص قريب جدا
كان يدربها.

1003
01:24:12,508 --> 01:24:14,597
كلير، هل أنت هناك؟

1004
01:24:18,433 --> 01:24:19,627
كلير؟

1005
01:24:19,950 --> 01:24:22,518
الأوركيد الأبيض
لا يزال هناك.

1006
01:24:24,562 --> 01:24:26,782
لقد كانت لديها خطة للهروب.

1007
01:24:31,346 --> 01:24:34,025
[بيانكا] صديق جيد
من بلدي كان يقول،

1008
01:24:34,050 --> 01:24:36,594
"لا تبكي
لأنه انتهى.

1009
01:24:36,995 --> 01:24:39,214
ابتسم لأنه حدث."

1010
01:24:41,885 --> 01:24:43,800
[العزف على الآلات]