1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
<i>d Irmãs.</i>

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
<i>Sucumbimos à escuridão e à vingança.</i>

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
<i>Eu falei com Deus. Ele
me disse para enforcar você.</i>

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
<i>Mas mantivemos a fé.</i>

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
<i>A casa do Senhor é uma torre.</i>

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
<i>Os justos entram...</i>

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
<i>e estão seguros.</i>

8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
<i>Enquanto caímos em momentos de
desespero, um milagre aconteceu.</i>

9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
<i>Ele está comigo.</i>

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
<i>Pela graça de nosso
amigos, fomos salvos.</i>

11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
<i>Mas ainda temos mais trabalho a fazer.</i>

12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
<i>Para reconstruir nossa comunidade.</i>

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
<i>Para sustentar nossa família.</i>

14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
<i>Para salvar nossa alma.</i>

15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
<i>O que aconteceu aqui?</i>

16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
<i>Nunca saberemos.</i>

17
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
<i>O que você está fazendo?</i>

18
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
<i>Vou pesquisá-los.</i>

19
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
<i>Pode haver algo aqui.</i>

20
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
<i>Mais dois.</i>

21
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
<i>Um, dois, três.</i>

22
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
<i>Puxe.</i>

23
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
<i>Arão: Ei! Faça
você vê alguma coisa?!</i>

24
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
<i>Apenas uma escada.</i>

25
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
<i>Alguma coisa?</i>

26
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
<i>Mais um.</i>

27
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
<i>Já estivemos nisso
por duas semanas.</i>

28
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
<i>O que temos para mostrar? Eu --</i>

29
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
<i>Eu... eu não posso.</i>

30
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
<i>Precisamos levar isso até o fim.</i>

31
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
<i>Não, não temos.</i>

32
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
<i>Podemos voltar, verifique
os campos de caça --</i>

33
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
<i>Não há comida
lá. Está gasto.</i>

34
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
<i>O mesmo acontece com outro lugar
no maldito mapa de Maggie!</i>

35
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
<i>Olha, eu só...</i>

36
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
<i>Sinto falta da minha filha.</i>

37
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
<i>Sei que você também sente falta da sua.</i>

38
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
<i>Mais um.</i>

39
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
<i>Ajudinha?</i>

40
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
<i>Sim.</i>

41
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
<i>Aqui.</i>

42
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
<i>Há uma torre de água</i>

43
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
<i>pelo nosso último local.</i>

44
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
<i>Só precisamos ir
norte... Ei, ei, ei.</i>

45
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
<i>... até vermos, e então -- Nós
não estamos fazendo isso sem um mapa.</i>

46
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
<i>Falta apenas uma hora.</i>

47
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
<i>Eu não me importo.</i>

48
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
<i>Tudo bem.</i>

49
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
<i>Seguiremos nossos rastros de volta.</i>

50
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
<i>Isso estava no mapa?</i>

51
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
<i>Não.</i>

52
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
<i>Olá?</i>

53
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
<i>Olá?</i>

54
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
<i>Meu nome é Aaron.</i>

55
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
<i>Sou um amigo.</i>

56
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
<i>Por favor, não tenha medo.</i>

57
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
<i>Olá?</i>

58
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
<i>Ele --</i>

59
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
<i>Ele simplesmente veio até mim.</i>

60
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
<i>Eu não...</i>

61
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
<i>Eu não, uh...</i>

62
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
<i>O quê?</i>

63
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
<i>Nada.</i>

64
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
<i>É que... isso foi, hum...</i>

65
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
<i>Esse foi um grande grito.</i>

66
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
<i>Essas coisas são cruéis!</i>

67
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
<i>Claramente. Não.</i>

68
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
<i>Portanto...</i>

69
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
<i>o grito.</i>

70
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
<i>Sinto muito.</i>

71
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
<i>Tudo bem.</i>

72
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
<i>Deixe tudo sair.</i>

73
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
<i>Ah...</i>

74
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
<i>Você terminou?</i>

75
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
<i>Ainda não terminei.</i>

76
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
<i>Oh, Senhor!</i>

77
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
<i>Ah...</i>

78
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
<i>Você sabe como me sinto?</i>

79
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
<i>O quê?</i>

80
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
<i>Jantar...</i>

81
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
<i>...e...</i>

82
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
<i>...beba.</i>

83
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
<i>Ei.</i>

84
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
<i>Você se lembra disso?</i>

85
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
<i>Lembro-me de imagens de notícias
de pessoas em lojas de brinquedos</i>

86
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
<i>pisoteando cada um
outro para obtê-los.</i>

87
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
<i>Sim.</i>

88
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
<i>Gracie vai enlouquecer.</i>

89
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
<i>Um para Coco.</i>

90
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
<i>Tudo bem.</i>

91
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
<i>É isso?</i>

92
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
<i>Sim.</i>

93
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
<i>Isso é tudo que temos.</i>

94
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
<i>Por quê?</i>

95
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
<i>É só uísque.</i>

96
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
<i>Não.</i>

97
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
<i>Não é "apenas uísque".</i>

98
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
<i>É perfeição.</i>

99
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
<i>É raro.</i>

100
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
<i>Esta garrafa?</i>

101
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
<i>Custa facilmente mais de US$ 2.000.</i>

102
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
<i>O fato de que as pessoas
pagar tanto para ficar bêbado</i>

103
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
<i>é uma grande parte do que
estava errado com o mundo.</i>

104
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
<i>A questão não é
ficar bêbado, é --</i>

105
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
<i>Basta levar o copo para
seu nariz e cheirar.</i>

106
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
<i>Agora pare um momento</i>

107
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
<i>e me diga o que
cheiros que você está sentindo.</i>

108
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
<i>O que isso te lembra?</i>

109
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
<i>Xarope de bordo.</i>

110
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
<i>Baunilha.</i>

111
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
<i>Café da manhã quando criança.</i>

112
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
<i>Agora tome um gole.</i>

113
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
<i>E deixe descansar.</i>

114
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
<i>Agora preste atenção
até o fim.</i>

115
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
<i>Como o sabor evolui.</i>

116
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
<i>Uau.</i>

117
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
<i>Sim, exatamente.</i>

118
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
<i>Agora vamos comer.</i>

119
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
<i>E a carne vai
tem um sabor ainda melhor.</i>

120
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
<i>Tudo bem.</i>

121
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
<i>Ei, olhe...</i>

122
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
<i>Entendo que é, uh...</i>

123
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
<i>raro e tudo,</i>

124
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
<i>mas, hum...</i>

125
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
<i>...tivemos um dia difícil.</i>

126
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
<i>Você sabe?</i>

127
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
<i>Mentira.</i>

128
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
<i>Você não tem isso.</i>

129
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
<i>Então ligue.</i>

130
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
<i>Não tenho o suficiente para ligar.</i>

131
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
<i>Você tem o uísque...</i>

132
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
<i>Gabriel: Muito obrigado.</i>

133
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
<i>Não, não, não, não, não.</i>

134
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
<i>Mostre-me.</i>

135
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
<i>Então, o que Deus pensa de você</i>

136
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
<i>bebendo e
jogando agora?</i>

137
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
<i>Ele provavelmente concorda com isso.</i>

138
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
<i>Ah, sim?</i>

139
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
<i>O card sharking faz parte
treinamento adequado de sacerdote?</i>

140
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
<i>Havia um uísque
aula no seminário?</i>

141
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
<i>Na verdade, sim, havia. Ah.</i>

142
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
<i>Estou falando sério.</i>

143
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
<i>Tive um mentor.</i>

144
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
<i>Reverendo George.</i>

145
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
<i>Ele era um bom amigo.</i>

146
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
<i>E um ótimo professor.</i>

147
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
<i>E minha primeira "aula" com ele</i>

148
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
<i>estava no funeral de um menino.</i>

149
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
<i>Tommy Franklin.</i>

150
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
<i>Ele morreu de câncer.</i>

151
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
<i>Ele estava no primeiro ano
ano de faculdade e...</i>

152
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
<i>...e ele morreu.</i>

153
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
<i>E todos na cidade
veio ao funeral.</i>

154
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
<i>E o Reverendo George
executou o serviço.</i>

155
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
<i>Ele falou enquanto eles abaixavam
Tommy no chão.</i>

156
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
<i>E ele disse tudo
as coisas certas.</i>

157
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
<i>Sem nem tentar.</i>

158
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
<i>Pelo menos, você sabe - é
não parecia que ele estava...</i>

159
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
<i>De qualquer forma --</i>

160
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
<i>fim do funeral,</i>

161
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
<i>e entramos no carro dele
para ir ao velório.</i>

162
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
<i>E ele... ele simplesmente vai embora.</i>

163
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
<i>80 em todo o caminho.</i>

164
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
<i>Ele diz: "Temos que conseguir
lá antes dos outros!"</i>

165
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
<i>E ele está usando sinais de pare</i>

166
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
<i>e fazendo uma oração
cada vez que ele faz isso,</i>

167
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
<i>e meus olhos estavam
fechou todo o caminho.</i>

168
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
<i>E chegamos lá e ele --</i>

169
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
<i>ele vai direto para
o armário de bebidas.</i>

170
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
<i>Eu digo: "O que você é
fazendo, Reverendo?"</i>

171
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
<i>E ele diz: "Cale a boca
levanta, Gabriel!"</i>

172
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
<i>E ele arranca minha coleira.</i>

173
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
<i>E então ele tira o dele.
E ele começa a servir.</i>

174
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
<i>E então o de Tommy
o pai entra.</i>

175
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
<i>E o Reverendo George
caminha até ele,</i>

176
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
<i>duas bebidas na mão...</i>

177
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
<i>e...</i>

178
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
<i>...ele simplesmente começa a falar.</i>

179
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
<i>Ele fala com todo mundo...</i>

180
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
<i>e eles estão à vontade.</i>

181
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
<i>Eles estão sorrindo.</i>

182
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
<i>Rindo.</i>

183
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
<i>E ele me disse, você sabe...</i>

184
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
<i>tudo o que tenho que fazer</i>

185
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
<i>é estar com eles,</i>

186
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
<i>no momento --</i>

187
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
<i>falo com o coração</i>

188
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
<i>e não se preocupe com o que
Acho que eles querem ouvir.</i>

189
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
<i>E eu... eu tento, mas estou... estou
não é tão bom nisso quanto ele.</i>

190
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
<i>E mais tarde ele me conta</i>

191
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
<i>que ministrar de verdade não é
pregando de um púlpito.</i>

192
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
<i>Está falando com
pessoas, uma a uma,</i>

193
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
<i>em seus próprios termos.</i>

194
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
<i>Relacionado a eles, sabe?</i>

195
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
<i>É assim que eu sei
sobre uísque.</i>

196
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
<i>É assim que eu sei
sobre muitas coisas.</i>

197
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
<i>Você precisa começar
pregando novamente.</i>

198
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
<i>Não, você precisa.</i>

199
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
<i>Vou ficar bravo com
você se não o fizer.</i>

200
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
<i>Ouça.</i>

201
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
<i>Quando eu estava lá</i>

202
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
<i>encontrar pessoas para
trazer para Alexandria --</i>

203
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
<i>isso parecia certo.</i>

204
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
<i>Ajudar as pessoas era certo.</i>

205
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
<i>Nós não fizemos isso
por muito tempo.</i>

206
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
<i>Precisamos voltar ao assunto.</i>

207
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
<i>Eu não quero
pregar mais.</i>

208
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
<i>Por quê?</i>

209
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
<i>Você realmente pensa</i>

210
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
<i>as coisas vão voltar
do jeito que eles eram?</i>

211
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
<i>Tem que ser.</i>

212
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
<i>Não vai.</i>

213
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
<i>O mundo não foi construído para
do jeito que costumávamos ser.</i>

214
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
<i>Você não acredita nisso.</i>

215
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
<i>Sua cabeça é toda...
sobre os Sussurradores.</i>

216
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
<i>É --</i>

217
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
<i>Quem e o que eram --</i>

218
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
<i>isto é... não a maioria das pessoas.</i>

219
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
<i>Pessoas más não são as
exceção à regra.</i>

220
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
<i>Eles são a regra.</i>

221
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
<i>Bem. Agora estou sóbrio.</i>

222
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
<i>Depois desta próxima rodada,</i>

223
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
<i>Eu vou</i>

224
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
<i>subir até o telhado
e pule de cabeça.</i>

225
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
<i>Você quer que eu me apresente
sua última cerimônia?</i>

226
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
<i>Entrarei em contato com você.</i>

227
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
<i>Ai.</i>

228
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
<i>Desculpe.</i>

229
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
<i>Onde você está indo?</i>

230
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
<i>Para mijar.</i>

231
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
<i>Arão?</i>

232
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
<i>Arão?!</i>

233
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
<i>O que você estava cozinhando?</i>

234
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
<i>O quê?</i>

235
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
<i>Eu disse...</i>

236
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
<i>"O que você estava cozinhando?"</i>

237
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
<i>Javali.</i>

238
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
<i>Javali...</i>

239
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
<i>Como foi?</i>

240
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
<i>O javali.</i>

241
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
<i>Como foi?</i>

242
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
<i>Foi...bom.</i>

243
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
<i>Eu gostaria de dar uma mordida.</i>

244
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
<i>Meu nome é Gabriel.</i>

245
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
<i>Qual é o seu?</i>

246
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
<i>Eu vim aqui com
um amigo meu.</i>

247
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
<i>Você o viu?</i>

248
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
<i>Posso perguntar o que é
é isso que você quer?</i>

249
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
<i>Parece que você é o
aqueles que estão querendo.</i>

250
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
<i>Querendo quebrar
em minha casa.</i>

251
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
<i>Coma meu javali.</i>

252
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
<i>Beba meu uísque.</i>

253
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
<i>Não parecia
alguém morava aqui.</i>

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
<i>Então você imaginou aquele javali</i>

255
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
<i>entrou naquela sala sozinho?</i>

256
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
<i>Estávamos apenas procurando comida.</i>

257
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
<i>Não queríamos fazer mal.</i>

258
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
<i>Isso diz
"nenhum dano" para você?</i>

259
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
<i>Você deve saber que estamos
parte de um grupo maior.</i>

260
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
<i>Mais de 20 combatentes armados.</i>

261
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
<i>Eles virão se
não voltaremos logo.</i>

262
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
<i>Eu não blefo como
fácil como seu amigo,</i>

263
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
<i>no seu joguinho de cartas.</i>

264
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
<i>Você acha que está carregado?</i>

265
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
<i>Não são muitas balas
deixado no mundo.</i>

266
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
<i>Você acha que ele conseguiu?</i>

267
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
<i>O quê?</i>

268
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
<i>Seu amigo.</i>

269
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
<i>Ele está lá.</i>

270
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
<i>Fácil.</i>

271
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
<i>Ainda respirando, eu acho.</i>

272
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
<i>Quero vê-lo.</i>

273
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
<i>Por que você usa isso?</i>

274
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
<i>O quê?</i>

275
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
<i>A coleira.</i>

276
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
<i>Por que você ainda está usando?</i>

277
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
<i>Provavelmente pelo mesmo motivo
você guarda todas essas Bíblias.</i>

278
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
<i>Eu uso porque o
a palavra de Deus ainda importa.</i>

279
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
<i>É uma luz em um
caso contrário, um mundo muito sombrio.</i>

280
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
<i>E um lembrete do
a bondade ainda está dentro de nós.</i>

281
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
<i>Coisas como amor. Misericórdia.</i>

282
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
<i>Perdão --</i>

283
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
<i>Papel higiênico.</i>

284
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
<i>O quê?</i>

285
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
<i>As Bíblias.</i>

286
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
<i>Eles são meu papel higiênico.</i>

287
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
<i>Gosto das páginas finas.</i>

288
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
<i>E eu posso encontrar
eles em todos os lugares.</i>

289
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
<i>Talvez em vez de limpar
sua bunda com isso,</i>

290
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
<i>você deveria ler.</i>

291
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
<i>Sim, eu li.</i>

292
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
<i>Capa a capa.</i>

293
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
<i>É por isso que eu limpo
minha bunda com isso.</i>

294
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
<i>Deve ser difícil,</i>

295
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
<i>pregando sobre algo
você não acredita.</i>

296
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
<i>Eu acredito.</i>

297
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
<i>"Pessoas más não são as
exceção à regra.</i>

298
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
<i>Eles são a regra."</i>

299
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
<i>Eu estava bêbado.</i>

300
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
<i>Uma língua bêbada
honesto.</i>

301
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
<i>Não há nada
deixado neste mundo</i>

302
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
<i>mas ladrões e assassinos.</i>

303
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
<i>Não. Ainda há bondade.</i>

304
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
<i>Você só precisa procurar.</i>

305
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
<i>Quem você está tentando
convencer, Padre?</i>

306
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
<i>Eu ou você?</i>

307
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
<i>Você está tão perto.</i>

308
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
<i>Perto de quê?</i>

309
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
<i>Uma rodada...</i>

310
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
<i>uma chance em seis...</i>

311
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
<i>Bem, você tem uma escolha.</i>

312
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
<i>Cada vez, você pode
aponte para você mesmo,</i>

313
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
<i>ou o homem sentado
na sua frente.</i>

314
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
<i>O vencedor vai para casa.</i>

315
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
<i>Não vamos fazer isso.</i>

316
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
<i>Então vocês dois morrem.</i>

317
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
<i>Como sabemos que você não vai
matar nós dois de qualquer maneira?</i>

318
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
<i>Você não.</i>

319
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
<i>Podemos consertar isso.
Compre um novo javali.</i>

320
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
<i>Não se trata do javali.</i>

321
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
<i>Então do que se trata?</i>

322
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
<i>Iluminismo.</i>

323
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
<i>Agora vá em frente.</i>

324
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
<i>Ele ou você, padre?</i>

325
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
<i>Escolha.</i>

326
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
<i>Agora você.</i>

327
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
<i>Por que você está fazendo isso?</i>

328
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
<i>O que aconteceu com seu braço?</i>

329
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
<i>Foi esmagado.</i>

330
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
<i>Em um acidente de construção.</i>

331
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
<i>Quem cegou você?</i>

332
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
<i>Ninguém.</i>

333
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
<i>Foi uma infecção.</i>

334
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
<i>Ah.</i>

335
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
<i>O quê? Você queria ouvir isso
alguém arrancou meu olho?</i>

336
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
<i>Ou cortou o braço dele?</i>

337
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
<i>Por quê?</i>

338
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
<i>Para provar o quão mau o homem é?</i>

339
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
<i>É disso que se trata?</i>

340
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
<i>Você acha que vou atirar
ele, ou ele vai atirar em mim?</i>

341
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
<i>Silêncio.</i>

342
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
<i>Agora, você pega e
aponte para sua cabeça ou para a dele.</i>

343
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
<i>Agora.</i>

344
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
<i>Agora!</i>

345
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
<i>Você ouviu isso?</i>

346
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
<i>Faz um som diferente
quando a câmara carrega...</i>

347
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
<i>Você tem uma escolha a fazer, filho.</i>

348
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
<i>Não somos "ladrões
e assassinos."</i>

349
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
<i>Nós d-- Nós não
matar uns aos outros.</i>

350
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
<i>Nós protegemos uns aos outros.</i>

351
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
<i>Como uma família.</i>

352
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
<i>Família?</i>

353
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
<i>Isso é suposto
significar alguma coisa?</i>

354
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
<i>Você quer ouvir sobre família?</i>

355
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
<i>Quando eu estava com meu
irmão e sua família</i>

356
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
<i>quando estávamos na estrada,</i>

357
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
<i>e eu salvei a vida deles
mais vezes do que posso contar,</i>

358
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
<i>e então, um dia, eu acordo,</i>

359
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
<i>e lá está meu irmão
roubando o que restava da minha comida.</i>

360
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
<i>E ele apenas olha para mim.</i>

361
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
<i>E então ele chega
eu, com uma faca e...</i>

362
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
<i>O que aconteceu?</i>

363
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
<i>Eu cuidei disso.</i>

364
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
<i>Mas eu não culpei meu irmão.</i>

365
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
<i>Porque ele me deu algo
valioso naquele dia.</i>

366
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
<i>Ele não "deu" nada a você.</i>

367
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
<i>O que você disse?</i>

368
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
<i>Você está apenas tentando fazer sentido
do que aconteceu com você.</i>

369
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
<i>Então você se mura
aqui,</i>

370
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
<i>acreditar que todos foram embora</i>

371
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
<i>é mau ou apenas
por si mesmos.</i>

372
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
<i>Porque é mais fácil
aceitar do que a verdade.</i>

373
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
<i>Que você quis dizer menos
para seu irmão</i>

374
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
<i>do que alguns restos de comida.</i>

375
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
<i>Gabriel --</i>

376
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
<i>Não. Ele vai ouvir isso.</i>

377
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
<i>Eu sei alguma coisa sobre olhar
pelo significado das coisas.</i>

378
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
<i>Mas na maioria das vezes,
não há nenhum.</i>

379
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
<i>Sem respostas, sem "grande projeto".</i>

380
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
<i>Seu irmão não deu
qualquer esclarecimento.</i>

381
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
<i>Apenas um rosto rasgado.</i>

382
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
<i>E você está tão cheio de
odeio que você não possa ver</i>

383
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
<i>que você está prestes a
assassinar duas pessoas boas,</i>

384
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
<i>e para quê?</i>

385
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
<i>Para provar o quê?!</i>

386
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
<i>Que você não é diferente!</i>

387
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
<i>Sim, estamos.</i>

388
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
<i>Aperte o gatilho.</i>

389
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
<i>Eu disse para puxar!</i>

390
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
<i>Ele ou você? Quem será?</i>

391
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
<i>E Gracie?</i>

392
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
<i>Você quer vê-la
de novo, não é?</i>

393
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
<i>Bem, então você sabe
o que você precisa fazer.</i>

394
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
<i>Não olhe para ele.</i>

395
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
<i>Você quer ver seu
filha de novo ou não?!</i>

396
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
<i>Sim, eu quero! Então o que
você está esperando?!</i>

397
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
<i>Três! Dois! Um!</i>

398
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
<i>Aaaaah! Pare!</i>

399
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
<i>As pessoas são assim!</i>

400
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
<i>Isso é verdade!</i>

401
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
<i>Você está errado.</i>

402
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
<i>Eu estava errado.</i>

403
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
<i>Pessoas neste mundo
são capazes de mais</i>

404
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
<i>do que apenas matar uns aos outros.</i>

405
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
<i>Eles ainda amam.</i>

406
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
<i>Ainda sacrifício.</i>

407
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
<i>Seu irmão não
dar-lhe qualquer verdade.</i>

408
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
<i>Ele acabou de trair você.</i>

409
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
<i>E se você punir
outros por seus pecados,</i>

410
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
<i>então você não é
melhor que ele.</i>

411
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
<i>Agora, você não estava
sempre assim.</i>

412
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
<i>Nenhum de nós estava.</i>

413
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
<i>Você tem que lembrar
quem você era.</i>

414
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
<i>Eu sei quem eu sou! Eu também.</i>

415
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
<i>Porque eu sei
pessoas como você.</i>

416
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
<i>Nós dois sabemos.</i>

417
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
<i>Boa gente,</i>

418
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
<i>quem foi quebrado
por este mundo.</i>

419
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
<i>Você não tem
ser assim.</i>

420
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
<i>Existe outra maneira.</i>

421
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
<i>Nossa comunidade é real.</i>

422
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
<i>Está cheio de gente
que estavam perdidos</i>

423
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
<i>e encontraram o caminho de volta.</i>

424
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
<i>Você também pode.</i>

425
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
<i>Podemos ajudar você.</i>

426
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
<i>Se você permitir.</i>

427
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
<i>Pai...</i>

428
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
<i>Eu não acredito em você.</i>

429
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
<i>Você deveria.</i>

430
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
<i>Porque é isso que somos.</i>

431
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
<i>Maio.</i>

432
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
<i>Meu nome é Mays.</i>

433
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
<i>Está tudo bem.</i>

434
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
<i>Estamos bem.</i>

435
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
<i>Estamos?</i>

436
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
<i>Não pudemos levá-lo conosco.</i>

437
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
<i>Ele matou seu
família do irmão.</i>

438
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
<i>Vamos embora.</i>

439
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
<i>O quê?</i>

440
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
<i>Ele ouviu tudo
dissemos ontem à noite.</i>

441
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
<i>Onde ele estava se escondendo?</i>

442
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
<i>Uh!</i>

443
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
<i>É o irmão dele.</i>

444
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
<i>Irmão de Mays: Minha família.</i>

445
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
<i>Ele me fez jogar.</i>

446
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
<i>Ele me fez jogar.</i>

447
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
<i>Não vamos machucar você.</i>

448
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
<i>Ei. Deixe isso --</i>

449
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
<i>Fácil.</i>

450
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
<i>Queremos apenas ajudar você.</i>

451
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
<i>Ajuda? Ajuda?</i>

452
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
<i>Sim.</i>

453
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
<i>Tire você daqui.</i>

454
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
<i>Você pode vir conosco.</i>

455
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
<i>Apenas abaixe a arma.</i>

456
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
<i>Não. Não, espere!</i>

457
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
<i>Torre de água.</i>

458
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
<i>Último lugar no mapa.</i>

459
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
<i>O que você acha?</i>

460
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
<i>Mais um.</i>