1
00:00:02,400 --> 00:00:03,520
LOWLES: Peki kim o?

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
- Collins:
Kendisine Lucas Harrison diyor.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
Bu isim daha önce hiç gündeme gelmemişti.
Yeni başlayan biri olabilir.

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,640
Evet olabilir.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
Veya gruptan biri olabilir
sahte kimlik kullanmak.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Umarım Nefret Değildir bunu koydum
şu anda kendi web sitelerinde.

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,080
"Kaynaklarım bana oğlanların
siyahlar çok fazla eğitim alıyorlar,

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,880
<yazı tipi rengi =>
ne düşündükleri için

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
"Onların büyük anı olacak."
Bunu nereden çıkarıyor?

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
Çok açık değil mi?
Bir çimimiz var.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,240
Bunun olacağını herkes biliyor
kendi ölüm fermanını imzalamak.

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,920
Zamanının geldiğine karar verdim
<yazı tipi rengi =>

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Bir cinayet işleyeceğim
ırk savaşını başlatmak için.

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
Başka bir milletvekili... Rosie Cooper.

15
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Peki neden o?
O benim yerel milletvekilim.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Bunu ne zaman yapmayı düşünüyorsun dostum?

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,240
Artık gitmeye hazırız.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
TELEFON TİTREŞİYOR

19
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
- Collins:
Rosie Cooper... Peki ya ona?

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Bak, farkettin mi?
bu her şeyi değiştirir, değil mi?

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Demek istediğim, oturamıyorum
bu bilgi dostum.

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
'Peki, gerçek adın ne?

23
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Çünkü biliyorum
Lucas Harrison değil.'

24
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
Bu... Robbie.

25
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Robbie Mullen.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
Geri dönecek misin baba?

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,520
Sanmıyorum oğlum, hayır.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
Ama çok güzel vakit geçireceksin
değil mi?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
Ve eve döndüğünde seni göreceğim.

30
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
Annene iyi davran, tamam mı?

31
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
ALİSON: Evet.

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,280
<yazı tipi rengi =>
Hadi.

33
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Hoşçakal baba.
Ta-ra, oğlum.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
Görüşürüz.
Denize açılmak. Buraya gel.

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
Danny, hadi.

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
Seni orada istediğimden emin değilim
geri döndüğümüzde.

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
Tamam evlat. Al şunu.

38
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Robbie mi?

39
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
Eşimi ve çocuklarımı bırakmak zorunda kaldım
Senin yüzünden tatile çıktım evlat.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
O mutlu değil.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Ne zaman olacağına dair bir haber var mı?

42
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Yakında.

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
Bunu yapacağını mı sanıyorsun?

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
Evet.

45
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Bu yüzden sana geldim.

46
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
Bak evlat, bu mu?
bir çeşit hile falan mı?

47
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Ne demek istiyorsun? Bir tür plan
Nefret Değil Umut'un içine girmeniz için.

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Bilirsin, bana yaklaş.

49
00:02:54,760 --> 00:02:56,560
Bir sürü insan var
beni kim yapmak ister

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
Hepsi senden nefret ediyor.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
<yazı tipi rengi =>
senin hakkında

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
kesinlikle senin cesaretinden nefret ediyor.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Peki neler oluyor, ha Robbie?

54
00:03:08,400 --> 00:03:10,440
Bilirsin,
Ulusal Eylem'e katılırsınız,

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
sıralamalarda yükseliyorsunuz...
Demek istediğim, şimdi nesin?

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Ne, organizatör yardımcısı,
ya da başka bir şey?

57
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Neden bize ulaştın?

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Bugün neden burada benimle oturuyorsun?

59
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
O iç çekiyor

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,720
Kahretsin... Siktir git!

61
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Hadi keselim şu lanet şeyi
mağara adamı saçmalığı, öyle mi?

62
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Burada insanların hayatı risk altında.

63
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Ne olduğunu bilmek istiyorum
gelip buraya oturmanı sağlamak için

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,880
yardımımı istiyor.
Sana söylemiştim.

65
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Bak, Renshaw'ın ne yaptığını öğrendim.
yapacaktım ve iletişime geçtim.

66
00:03:39,480 --> 00:03:42,640
Hayır, ÖNCE benimle iletişime geçmiştin
Renshaw'ın ne yapacağını biliyordun.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Peki neden?

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
sadece hoşuma gitmedi
<yazı tipi rengi =>

69
00:03:47,280 --> 00:03:50,240
Hala aynı kişi misin?
Ulusal Eylem'e katıldınız mı? Evet mi hayır mı?

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Peki ya Müslümanlar, değil mi?
Peki ya bakım çeteleri?

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Peki ya onlar?

72
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Peki ne oldu
Fikrini değiştirmeni sağlamak için mi?

73
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
Fikrini değiştirdin mi
bunun hakkında?

74
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Mutlaka değil, hayır.

75
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
Mutlaka değil, değil mi?

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
Tamam.
Peki ya Yahudiler?

77
00:04:04,640 --> 00:04:07,080
<yazı tipi rengi =>
Yahudilerle birlikte.

78
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
Bu Jack'in meselesiydi, değil mi?

79
00:04:09,920 --> 00:04:13,920
Hiç bir şey yapmadılar
beni kırmak dışında...

80
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
para için bir şeyleri saklamak.

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Bir şeyleri geride tutmak, ne gibi?

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
Kansere çare falan.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
Ne, sana böyle mi söylediler?

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
<yazı tipi rengi =>

85
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Babam kanserdi.

86
00:04:24,400 --> 00:04:27,480
Bak evlat, saçmalıklar
sana bunu söyleyen,

87
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
onlar da inanıyorlar
Holokost'un gerçekleşmediğini.

88
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
Sana söyledim, hiç içeri girmedim
zaten şu Yahudi meselesinde.

89
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
Beni hiçbir zaman rahatsız etmediler.

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Peki seni rahatsız eden ne?

91
00:04:39,160 --> 00:04:40,360
Sadece milletvekili değildi.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
<yazı tipi rengi =>

93
00:04:42,760 --> 00:04:45,920
öldürmek ya da ateş etmek ya da...
insanları yok etmek.

94
00:04:45,960 --> 00:04:48,120
Tamam, bu sen değilsin?

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
İnsanları öldürmek istemiyorum, hayır.

96
00:04:49,680 --> 00:04:51,760
Çok naziksiniz.

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
Onları öldürmek istemezsin.

98
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
ama umrunda değil
sokakta onlara bağırmak

99
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
ve onlara defolup gitmelerini söylüyorum
kendi ülkelerine mi döndüler?

100
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
Pek değil, hayır.

101
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
BENİ öldürmek mi istiyorsun?

102
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
<yazı tipi rengi =>

103
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Kuyrukta çok sayıda insan var
önümde.

104
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
Peki şimdi ne olacak?

105
00:05:20,160 --> 00:05:22,240
Polise milletvekilini anlattık.

106
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
Bilirsin,
onu korumak için adımlar atacaklar

107
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
ve Renshaw'a ulaşmayı dene
ona ulaşmadan önce.

108
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
Bilirsin, o zaman polis
seninle konuşmak isteyecek.

109
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Doğru ve...

110
00:05:34,360 --> 00:05:36,760
peki ne? Her şey bitti?

111
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
<yazı tipi rengi =>
diğerleri hakkında mı?

112
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
Peki ya diğerleri?

113
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
Chris, Matt, diğerleri.

114
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Yanlış bir şey yapmadılar.

115
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
Bu...
Bunların hepsi Jack, çünkü o bir tuhaf.

116
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Diğerleri benim arkadaşlarım.

117
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Ben ot değilim.

118
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Bak evlat...

119
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
Tam olarak biliyor musun?
burada ne işin var?

120
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
sen gelmeden önce sana söylemiştim
içeri daldı, o burada değil.

121
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
O nerede Bayan Renshaw?
Hemen bilmemiz gerekiyor.

122
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Sana gerçekten yardım edemem.

123
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
Dışarı çıktığında,
Nereye gittiğini bilmiyorum

124
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
ya da ne zaman döneceğini.

125
00:06:17,840 --> 00:06:19,560
Dinle, sadece şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
doğru,

126
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
ne ben ne de babası
Jack'in politikasına katılıyorum.

127
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Bunun nedeni
<yazı tipi rengi =>

128
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Bay Renshaw, yerini bulmamız lazım.
acilen oğlunuz

129
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
onun güvenliği için
ve başkalarının güvenliği.

130
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Onun annesiyle yaşamıyorsun.

131
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
ve o açıkça
evinde değildi.

132
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
Kefaletle serbest bırakıldı Bay Renshaw.
<yazı tipi rengi =>

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Üzgünüm, ben...

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Nerede olabileceğini bilmiyorum.

135
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Evet, gitmeliyim.

136
00:07:05,480 --> 00:07:08,680
Direkt konuya geleceğim.
Köstebeğinizi teslim etmeniz gerekiyor.

137
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
Onu istiyoruz
senin tüm zekanı istiyoruz

138
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
<yazı tipi rengi =>
ve bunu hemen şimdi istiyoruz -

139
00:07:13,680 --> 00:07:14,760
biz umursamıyoruz.

140
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Pekala, yapabilir miyiz?
bir dakikanızı ayırın, tamam mı?

141
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
bulacağını düşünüyorum
o ve Umarım Nefret Etmez

142
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
oldukça engellemeye çalışıyorduk
<yazı tipi rengi =>

143
00:07:24,080 --> 00:07:25,720
Sahip olmak
Ulusal Eylem'den birisi -

144
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
bittiğini düşündüğünüz bir grup -
faydalı görünüyor, değil mi?

145
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
öyle olman gerektiğinin farkındayım
tüm bunlara bakıyorum

146
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
bir tür büyük halkla ilişkiler darbesi olarak

147
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
sizin organizasyonunuz...
Bu saçmalık. Biliyorsun!

148
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
..ama bu bir mesele
ulusal güvenlik.

149
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Gerçekten mi?
Evet. Ve bu senin görevin -

150
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
aslında bu sizin yasal yükümlülüğünüzdür -
Soruşturmamızda bize yardımcı olmak için.

151
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
Hayır,
Onu öylece teslim etmeyeceğiz.

152
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
En azından şu ana kadar
bir çeşit bağışıklığı var.

153
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Bakın, daha yeni ulaştı -

154
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
o gerçekten
savunmasız konum.

155
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
O bir üye
yasaklanmış bir örgütün

156
00:07:49,920 --> 00:07:52,680
ama bunun tek nedeni
bize sağlamaya devam edebilmesi için

157
00:07:52,720 --> 00:07:55,280
bilgi ile
Kuruluşun faaliyetleri hakkında.

158
00:07:55,320 --> 00:07:58,360
Eğer onu çok çabuk zorlarsan,
onu kaybedeceğiz.

159
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
<yazı tipi rengi =>

160
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Hayır, bunu yapamayız.
ve yapamayacağımızı biliyorsun.

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,960
Bak, bize yardım etmeye çalışıyor.
Hepimize yardım etmeye çalışıyor.

162
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Onu öylece atamayız
lanet bir otobüsün altında!

163
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Derinliğinin dışındasın.
Eğer bize onun adını vermezsen,

164
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
seni tutuklayacağım
ve kuruluşunuzu kapatın.

165
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Alay ediyor
<yazı tipi rengi =>

166
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
ait
yasaklanmış bir örgüt.

167
00:08:14,760 --> 00:08:18,760
Ve bunun hakkında bilgin var
aynı organizasyonun toplantıları var

168
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
ve yürütmek
terörist faaliyetler.

169
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
Yasayı çiğniyorsun.

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Hayır, seni orada durduracağım.

171
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
ben bir üyesiyim
Ulusal Gazeteciler Birliği,

172
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
ve ben onların kurallarına bağlıyım
Kaynağımı açıklamamak için pratik yapıyorum.

173
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
Ödevini yap.

174
00:08:32,080 --> 00:08:35,320
Terörle Mücadele Kanunu'nda 2016'da yapılan değişiklik.
Gazetecilik savunması geçerli değil

175
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
engellemeye çalıştığımızda
işlenmesi suçtur.

176
00:08:39,040 --> 00:08:40,400
Şimdi o isme ihtiyacım var.

177
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
<yazı tipi rengi =>
senin için tutuklama emri.

178
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
Kapıyı çalmak

179
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Kefaleti atladım.

180
00:09:15,800 --> 00:09:18,880
Kalacak bir yere ihtiyacım var
birkaç gece için.

181
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Merak etme -
kimse buraya geldiğimi bilmiyor.

182
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Girin.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Arka yatak odasını al.

184
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
merdivenlerin başında,
iniş boyunca.

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
Sağ. Teşekkürler Kev.

186
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
Sadece bir his var

187
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
<yazı tipi rengi =>
bu konuda gerçekten çok boktan.

188
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Demek istediğim, sonu pekala bitebilir
ikimiz de hapse gireceğiz.

189
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
Neyse onu korumalıyız.

190
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Biliyorsun, eğer yapmazsak, gider
savunduğumuz her şeye karşı.

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,760
Daha yeni konuşmaya başlıyor -

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
onu öylece teslim edemeyiz.
Evet.

193
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Eğer onu teslim edersek,

194
00:10:38,280 --> 00:10:40,560
o zaman başka kimse
bir daha rastlamak.

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Bize asla güvenilmeyecek.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Anladım. Polis yok.

197
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Robbie'ye söz verene kadar olmaz
kovuşturmaya karşı dokunulmazlık.

198
00:10:47,680 --> 00:10:51,160
'Merhaba, ben Ally. Lütfen git
bir mesaj gönderin, size geri döneceğim.'

199
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Ally, benim...

200
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Artık geri döndüm.
Lütfen telefonuna cevap ver.

201
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Bak...

202
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
bundan hoşlanmadım
senin yaptığından daha fazla.

203
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Sadece...

204
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
bizi geri arar mısın?
Lütfen.

205
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
Korumanızı yüksek tutun. İyi.

206
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
Ona daha sert vur!

207
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Gardını yüksek tut, evlat.

208
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
İyi.
Owt'tan Jack'ten haber alan var mı?

209
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
Hayır, sustu.

210
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Telefonuna cevap vermiyor
veya mesajlar.

211
00:11:31,440 --> 00:11:34,200
Şişelendi.
O bunu yapmayacak.

212
00:11:34,240 --> 00:11:37,080
Fikrini istediğimizde Garron,
bunu isteyeceğiz.

213
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
Neyse, kapa çeneni -
<yazı tipi rengi =>

214
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Tamam, biraz sonra görüşürüz.
Sonra görüşürüz.

215
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
TELEFON HATTI ÇALIYOR

216
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
Merhaba? Mat?

217
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Onu henüz tutuklamadılar mı?

218
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Hayır, onu bulamıyorlar. Biz
Bize onun nerede olduğunu söylemeni umuyordum.

219
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
'Hayır, onun nerede olduğunu bilmiyorum!'

220
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Allah aşkına! O...
<yazı tipi rengi =>

221
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Neyse elimizden geleni yapıyoruz
Robbie.

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Polise haber verdik
bildiğimiz her adres.

223
00:12:14,520 --> 00:12:17,600
'Bak, soru sormaya devam et evlat.
Birisi bir şeyler biliyor olmalı.'

224
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
O iç çekiyor

225
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Bu kadar zaman harcamamalısın
o şeyin üzerinde.

226
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Yahudilerin içinde bir cihaz var

227
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
ne yaptığımızı izliyor
tüm zaman boyunca.

228
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Ve florür
suya koyuyorlar.

229
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Yavaş yavaş bizi öldürüyorlar.

230
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
Artık asla musluk suyu içmiyorum.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Kefaletle serbest kalmayı ne diye kaçırdın ki?
Jack mi?

232
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
<yazı tipi rengi =>

233
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
İyi delikanlı.

234
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
Hadi. Devam et, Robbie!

235
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
ROBBIE YAVAŞÇA INLIYOR

236
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Eğer nefes almaya devam edersen
burnunun içinden

237
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
ve ağzından çıktı, değil mi?

238
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
İyi gidiyorsun dostum.
Nefes almaya devam edin -

239
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
burnunun içinden içeri,
ağzından çıktı, unutma.

240
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Chris az önce beni yönlendirdi
Jack'ten bir mesaj.

241
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Jack mi? Neden? O nerede?

242
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
Kimse bilmiyor.
Chris kalacağını düşünüyor

243
00:13:37,000 --> 00:13:39,360
onun kahrolası çılgın bir arkadaşına
Skelmersdale'de.

244
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
Şuna bak.

245
00:13:51,280 --> 00:13:52,920
Robbie mi?

246
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Acele et dostum.

247
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
Haydi, koş!

248
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
DRAMATİK MÜZİK ÇALIŞMALARI

249
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Silahlı polis! Kıpırdama!

250
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Hadi gidelim, gidelim!

251
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
POLİS İTİRAZI

252
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
Silahlı polis...

253
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Yere yatın! Hareket etmeyin!
TAMAM. Elbette.

254
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Üst katta!

255
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Silahlı polis!

256
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Silahlı polis. Bana ellerini göster.
Tamam, tamam!

257
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
<yazı tipi rengi =>
Yavaşça.

258
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Yerde kalın.

259
00:15:40,960 --> 00:15:42,520
Renshaw'ı tutukladılar.

260
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Bunun için teşekkürler.

261
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
'O büyük palayı buldular
bize bundan bahsetmiştin.'

262
00:15:46,840 --> 00:15:50,240
Ayrıca bir sürü şey buldular
bilgisayarında Rosie Cooper hakkında.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
'Ve başka bir şey daha öğrendik
onun hakkında."

264
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Genç oğlanları yetiştiriyordu
seks için.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,440
'Birkaç gün önce onu tutukladılar.
Suçlanmak üzereydi,

266
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
'ama ortaya çıkacağını biliyordu.'

267
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
Sanırım karar verdi
bir zafer parıltısıyla dışarı çıkmak.

268
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Jack paedo mu?

269
00:16:06,800 --> 00:16:08,880
Peki erkeklerden mi hoşlanıyor? O...

270
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
O her zaman ilk olandı
eşcinseller hakkında bir şeyler denemek için.

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,600
Yani,
durum hızla değişiyor.

272
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Artık onu yeniden tutukladıklarına göre,

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
polis seni istiyor
bir açıklama yapmak için.

274
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
Ben?!

275
00:16:18,720 --> 00:16:21,240
<yazı tipi rengi =>
Onlar... Onu yakaladılar.

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
kahrolası palaları var.
Bana ne için ihtiyaçları var?

277
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
'Bak sana polise söyledim.
Seninle konuşmak isterim Robbie.

278
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
'Onlar istiyorlar
suçlamaların kalıcı olmasını sağlamak için.'

279
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
O sırada toplantıdaydın
ne yapacağını açıkladı.

280
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Elbette. Evet, tamam.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
<yazı tipi rengi =>

282
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Diğerlerini içeri almıyorum.

283
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
'Bizim tavsiyemiz şunu söylememenizdir'
şu anda herkese bir şey."

284
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
Onlar sana garanti verene kadar olmaz
kovuşturmaya karşı dokunulmazlık.

285
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
BEN...

286
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Ne, ben de halledebilir miyim?

287
00:16:53,040 --> 00:16:56,120
Aa. Evet, teknik olarak evet.

288
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Hala olduğun için
Ulusal Eylem üyesi.

289
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
'Bakın bunlar yasaklı'
Terör örgütü dostum.

290
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
'Ve sen biliyordun
bir milletvekilini öldürme planı hakkında.'

291
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
Ben ne yaparım?
'Pekala, şimdilik ortalıkta gözükme, evlat.

292
00:17:05,320 --> 00:17:06,720
'Başınızı aşağıda tutun.'

293
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
Herhangi bir sorunun ilk işareti,
beni ara.

294
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
'Dokunulmazlığını alana kadar,
normal şekilde devam et,

295
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
'yoksa konuştuğunuzu anlayacaklar.'

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,320
HÜCRE DIŞINDA ÇARPMA

297
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
ZIL YÜZÜKLERİ

298
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
TANKLAMA

299
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
UZAKTAN BAĞIRMA

300
00:17:35,160 --> 00:17:36,880
uğultu

301
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Tamam mı?

302
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
Neler oluyor Jack?

303
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Bir şeyler yapmam gerekiyordu baba.

304
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Yumuşak bir şekilde iç çekiyor

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
acı için üzgünüm
bu sana sebep oluyor.

306
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
inandım
yapılacak doğru şeydi.

307
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Yapılacak tek şey.

308
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Başka kime söyledin
planların hakkında?

309
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
işte bu
Düşünüyordum da.

310
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Tek söylediğim insanlar
Ulusal Eylem'di.

311
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Polisin bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok
ne yapacağımı biliyordum.

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,720
Onlardan biri olmalı
bu onlara söyledi.

313
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
COLLINS: Tamam Nick.

314
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
'Polis top oynamayacak.

315
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
'Zorunda kalacağımızı söylüyorlar
<yazı tipi rengi =>

316
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
onlar başlamadan önce
Onun için dokunulmazlıktan bahsediyoruz.

317
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
'Şaka yapıyorsun!
Ah, çünkü polis var'

318
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
tutma konusunda çok iyi bir kayıt
onların sözleri değil mi (?)

319
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
Bak, ben oldum
bazı şeyleri düşünmek,

320
00:18:44,240 --> 00:18:45,600
ve bir fikrim var.

321
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
Peki, devam et.

322
00:18:48,280 --> 00:18:51,640
Şöyle bir hikaye yayınlıyoruz:
yasağına rağmen

323
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Ulusal Eylem
hala güçlü olmaya devam ediyor.

324
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
'O spor salonunun fotoğraflarını yayınlıyoruz'
kendilerini yerleştirdiler,

325
00:18:56,840 --> 00:18:59,480
've açığa çıkarıyoruz
hala işe alım yapıyorlar.'

326
00:18:59,520 --> 00:19:01,760
Ayrıca Lythgoe'nun bir fotoğrafını da yayınlıyoruz.

327
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
Herkese ne kadar az şey olduğunu gösteriyoruz
polis aslında biliyor

328
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
bir organizasyon hakkında
güya dağıldı.

329
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
'Eğer bunu hızlı yapmazsak,
bu sadece bir zaman meselesi

330
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
'Robbie'nin konuştuğunu çözene kadar,
ve sonra o ölü bir adam.

331
00:19:13,600 --> 00:19:14,760
'Onun bu anlaşmaya ihtiyacı var.'

332
00:19:14,800 --> 00:19:17,360
Yani aslında aşağılıyoruz
<yazı tipi rengi =>

333
00:19:17,400 --> 00:19:19,320
Evet.
Evet, evet, bunu koz olarak kullanıyoruz.

334
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
'Biz onlara şunu söylüyoruz.
"Kaynağımıza dokunulmazlık verin

335
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
' "ve hakkında yazmayı bırakacağız
ne kadar da saçmalıyorsun."

336
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
Bu bir plan.
'Bak, sana söylemiştim. Beğeneceğini biliyordum.'

337
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
Bak, insem iyi olur -
yakında evde olmalılar.

338
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
Tamam, sonra konuşuruz.
Ta-ra.

339
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Yürü! Yürü! Yürü!
Aklına dikkat et, aklına dikkat et!

340
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
<yazı tipi rengi =>
Hey! Merhaba çocuklar!

341
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Tamam mı oğlum? TAMAM?

342
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
İyi misin dostum?

343
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
İyi misin?
Billy'nin bir saati var.

344
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
Yaptın mı?
Evet, bu gerçek bir Rolex, baba!

345
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Ben de bir tane aldım!
Vay, şık!

346
00:19:45,720 --> 00:19:48,040
Bir adamdan 20 euroydu
onları bir bavuldan satıyorum.

347
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
Bana gerçek görünüyorlar beyler.
Harika. Haydi, içeri gir.

348
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
İşte buradasın dostum. Şerefe.
Çok teşekkürler dostum.

349
00:20:01,440 --> 00:20:02,680
Seni özledim.

350
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
Her şey yolunda mı?

351
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
Yoksa hâlâ var mısın?
dünyayı kurtarmak zorunda mısın?

352
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
Ah, sorun değil.

353
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Hadi bunun hakkında konuşalım
çocuklar uyuduğunda.

354
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
TELEFON ZİLLERİ

355
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
Merhaba?
"Bu Bay Renshaw mı?"

356
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
Jack'in babası mı?

357
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
Bu kim?

358
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Bir arkadaş.

359
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
Benden bahsetmiş olabilir -
<yazı tipi rengi =>

360
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Evet,
bu isimde birinden bahsetmişti.

361
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
Ne istiyorsun?

362
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Sadece duyduğumuz
tutuklanmıştı,

363
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
emin olmak istedim
O iyiydi.

364
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Evet bilgileriniz doğru.

365
00:20:48,160 --> 00:20:50,560
Konuşmalar için miydi
o yaptı mı?

366
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
HAYIR.

367
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
Diğer şey için,
daha büyük şey.

368
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
'Neyi bileceğini söyledi.'

369
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Ama beni dinle.

370
00:21:01,680 --> 00:21:03,760
sana söylememi istedi
eğer aradıysan...

371
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
'insanlardan başka
toplantıda,

372
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
'kimseye söylemedi
Ulusal Eylem dışında.'

373
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
'Anlıyor musunuz?'

374
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
'Anladım.'

375
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
Lütfen beni bir daha arama.

376
00:21:21,560 --> 00:21:25,080
Ve ona söyleyeceğine söz ver
yapılmasına yardım ettiğimi mi?

377
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Evet.
NAT usulca kıkırdar

378
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
VE patates püresi?
Evet.

379
00:21:30,560 --> 00:21:31,720
TIKLANMA

380
00:21:31,760 --> 00:21:34,880
Tamam mı yabancı?
Zincir neden takılı?

381
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
seni getirdik
biraz çoban turtası.

382
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
İçeri girebilir miyiz?

383
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
Evet, üzgünüm, evet.

384
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Merhaba!

385
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Neredeydin?
Seni yıllardır görmüyorum.

386
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
Üzgünüm, biliyorum. Sadece meşguldüm.

387
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
Milly!

388
00:21:54,320 --> 00:21:58,200
Lanet olsun Robbie, seni düşündüm
sağlıklı beslenmeye çalıştığını söyledi!

389
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
Peki aç mısın? Sadece yapıştır
<yazı tipi rengi =>

390
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Yapımına yardım ettim Robbie Amca.

391
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Yarın alacağım.
Merak etme.

392
00:22:06,240 --> 00:22:08,320
Bira ister misin?

393
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
Şey, sanmıyorum
Biraz sütüm var.

394
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Neler oluyor Robbie?

395
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
Ne demek istiyorsun?
Neden tuhaf davranıyorsun?

396
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Garip davranmıyorum.
Evet, öylesin.

397
00:22:20,440 --> 00:22:23,040
Ön kapının yanındakiler de neydi öyle?
Neden bizi görmeye gelmedin?

398
00:22:23,080 --> 00:22:25,440
Yoksa annem mi?
Meşguldüm!

399
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
Yanağındaki ne?
Hiç bir şey!

400
00:22:27,480 --> 00:22:29,760
Kavga mı ediyordun?
Neler oluyor Robbie?

401
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Hiçbir şey olmuyor!

402
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
ALISON: Bu onlara karşı adil değil.

403
00:22:40,720 --> 00:22:43,840
Kendime ne aldığımı biliyordum
bir araya geldiğimiz zamana.

404
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
<yazı tipi rengi =>

405
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
Ve bu benimle ilgili değil -
aslında değil.

406
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
Ama buna dayanamıyorum
çocukları hayal kırıklığına uğrattığımızda.

407
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Hayır, ben de.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,920
Hepsi bu mu
sabırsızlıkla beklemek zorunda mıyız?

409
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
Çünkü eğer öyleyse,
şimdi bana haber versen iyi olur

410
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
<yazı tipi rengi =>
ve ben gideceğim.

411
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Eğer sen ve çocuklarım olmasaydı,
o zaman ne anlamı var?

412
00:22:59,320 --> 00:23:01,440
O zaman mecbur kalacaksın
kendine gelmenin bir yolunu bul

413
00:23:01,480 --> 00:23:03,200
Ateş hattından uzak dur Matthew.

414
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Çünkü o her zaman sensin
nefret ettiklerini,

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
ve o her zaman sensin
<yazı tipi rengi =>

416
00:23:07,160 --> 00:23:09,680
Kullandığım gerçeğine dayanamıyorum
onlardan biri olmak, hepsi bu.

417
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Yirmi yıl önce!

418
00:23:12,160 --> 00:23:15,200
Anladım. Anladım.
Çok korkunç şeyler yaptın.

419
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
harcayacak mısın
Hayatının geri kalanında özür dileyerek mi geçeceksin?

420
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Haklısın Ally. Her zaman öylesin.

421
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Şimdi Renshaw'ı tutukladılar.
<yazı tipi rengi =>

422
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Demek istediğim, bu onun sonu olacak.
değil mi? Umutla.

423
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
TAMAM.

424
00:23:39,000 --> 00:23:40,880
Kendin için üzülmeyi bırak.

425
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Ve yarın çıkıyoruz.

426
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
Hepimiz. Aile günü.

427
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
Go-kart'a gidebiliriz.
çılgın golf oyna.

428
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
<yazı tipi rengi =>

429
00:24:05,880 --> 00:24:08,600
TELEFON TİTREŞİYOR

430
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Robbie mi?

431
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
'Ben mahvoldum, Matt.'

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Neler oluyor?
'Sanırım peşimdeler.'

433
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Ha?

434
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
'Bana spor salonunda olmamı söylediler'
bu öğleden sonra, mazeret yok.'

435
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
Ne, yüz yüze mi?
'Evet.'

436
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
'Bak gidemezsin. Orada kal.
'Trene atlıyorum.

437
00:24:31,280 --> 00:24:33,640
'Şimdi gidiyorum.
Telefonunuzu açık tutun.'

438
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Müttefik mi?

439
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
Ally, aşkım...

440
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
<yazı tipi rengi =>
Kalkmam lazım.

441
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Dalga mı geçiyorsun?

442
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Hayır, bu Robbie.

443
00:24:46,480 --> 00:24:48,160
Siktir git!

444
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Üzgünüm.

445
00:24:49,920 --> 00:24:51,680
Devam et o zaman.

446
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
Robbie, onlarla tanışamazsın.

447
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Eğer gitmezsem, o zaman...

448
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
kesinlikle bilecekler
benim, değil mi?

449
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
Robbie, dostum, biliyor musun?
yapabilirler. Sen gidemezsin.

450
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
<yazı tipi rengi =>

451
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
Başka bir şeyden bahsettiler mi?
dokunulmazlık hakkında mı, yoksa...?

452
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Evet, üzerinde çalışıyorum. Evet.

453
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
Bu öğleden sonra onları arayacağım.

454
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
Ne demek istiyorsun?
üzerinde mi çalışıyorsun?

455
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Bu kadar yolu geldin
bana bunun üzerinde çalıştığını mı söyleyeceksin?

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
Hayır, bu kadar yolu geldim
Seni güvende tutmak için Robbie.

457
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
Bak, güven bana oğlum.

458
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
Ben halledeceğim, sana söz veriyorum.

459
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
Keşke hiç karışmasaydım
şimdi bunların herhangi birinde.

460
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Ne,
ve iki kadının öldürülmesine izin mi vereceğiz?

461
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
TELEFON TİTREŞİYOR
Bak, ben... gitmeliyim.

462
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
İşte onlar artık.

463
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Robbie, gidemezsin evlat.
Gitmem lazım Matt.

464
00:25:48,120 --> 00:25:50,320
Sen aptal mısın, evlat?
Gidemezsin!<font color="

465
00:25:50,360 --> 00:25:53,360
Robbie, bekle!
Robbie dinle, gidemezsin.

466
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
Yapmam gerekiyor.

467
00:25:55,880 --> 00:25:57,320
Bak, hata yapıyorsun.

468
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Onu bayıltmanın dışında
ve onu bağlayarak

469
00:26:04,200 --> 00:26:07,080
yapabileceğim başka bir şey yoktu.
LOWLES: 'Bu çok yanlış gidiyor.'

470
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
Bağışıklığı zorlamamız gerekecek
polisle biliyorsun.

471
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
'Eğer onun ot olduğunu düşünüyorlarsa,
onu doğrayacaklar.'

472
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Güven bana, bunların ne olduğunu biliyorum
kahrolası neo-Naziler böyle.

473
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Bu yüzden bunu web sitesine koyduk
hemen mi?

474
00:26:16,520 --> 00:26:18,120
'Almalıyız
polisin dikkatine.

475
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
'Robbie'nin dokunulmazlığa ihtiyacı var.'
Hadi yapalım.

476
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
Güzel bir.

477
00:26:21,760 --> 00:26:23,480
TAMAM. Ta-ra.

478
00:26:47,280 --> 00:26:49,520
Tamam mı dostum?
Bir dakika bekle.

479
00:26:49,560 --> 00:26:50,880
Chris'i bekliyoruz.

480
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
Hadi.

481
00:27:05,160 --> 00:27:06,800
Nereye gidiyoruz?

482
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Yürüyüş için.

483
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
<yazı tipi rengi =>

484
00:27:46,920 --> 00:27:49,360
Neden... Neden spor salonunda konuşamıyoruz?

485
00:27:49,400 --> 00:27:51,480
Çünkü yapamayız.

486
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
'Az önce yükledim
web sitesine.

487
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
'Bakalım ne olacak.'

488
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
Oturmak.

489
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Peki neler oluyor?

490
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
Artık eminiz
bir faremiz var.

491
00:28:29,360 --> 00:28:30,880
H-Bunu nereden biliyorsun?

492
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
<yazı tipi rengi =>
nefret söylemi nedeniyle tutuklanmadı

493
00:28:33,560 --> 00:28:36,440
veya üye olduğunuz için
Ulusal Eylem...

494
00:28:36,480 --> 00:28:38,080
ama milletvekilini öldürmeyi planladığı için.

495
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
Kim olduğunu sanıyorsun dostum?

496
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Bilmiyorum.

497
00:28:44,560 --> 00:28:47,400
Hadi ama evlat.
bir fikrin olmalı. Düşünmek.

498
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
Hiçbir fikrim yok.

499
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
<yazı tipi rengi =>

500
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Kim olduğunu biliyoruz.

501
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
DSÖ?

502
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
Garron Miğferi.

503
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
Garron mu?

504
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Peki, başkası olamaz.

505
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Ama neden-neden o?

506
00:29:24,880 --> 00:29:28,280
Bu tweetleri attığı zaman
Yahudi milletvekili hakkında.

507
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Luciana Berger. Hatırlamak?

508
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Tutuklanır,
<yazı tipi rengi =>

509
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
ve bir sonraki şey şu:
özür diliyor.

510
00:29:36,240 --> 00:29:38,840
Muhtemelen o zaman dönüşmüştü.
Biz de bunu düşünüyoruz.

511
00:29:38,880 --> 00:29:41,720
Ne yani sen onun...
o zamandan beri bunu yapıyor mu?

512
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
Bundan oldukça eminiz dostum.

513
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
TAMAM. Bu yüzden...

514
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
şimdi ne yapacağız?

515
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Bizimle misin Robbie?

516
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
<yazı tipi rengi =>

517
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Evet, eğer...

518
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
eğer o olduğundan eminsen, evet.

519
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
İyi.

520
00:30:08,000 --> 00:30:10,480
Çünkü bilmemiz gerekiyor
dostlarımız kim...

521
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
ve düşmanlarımızın kimler olduğunu.

522
00:30:13,560 --> 00:30:15,360
Ve eğer başka hainler varsa.

523
00:30:45,040 --> 00:30:46,520
Ha.

524
00:30:46,560 --> 00:30:48,960
<yazı tipi rengi =>
Daha sonra.

525
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
Lenny!

526
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
İnanamıyorum dostum.

527
00:30:58,240 --> 00:30:59,680
Ne zaman çıktın?

528
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Üç gün önce kefaletle serbest bırakıldı.

529
00:31:02,280 --> 00:31:04,560
Bu... Bu harika bir haber.
Ah.

530
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
Nasıl... Sylvia nasıl?

531
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
Çok heyecanlı olmalı.

532
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
Evet, çok mutlu.

533
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
Biliyor musunuz,
Sende hayal kırıklığına uğradım, Matthew.

534
00:31:17,800 --> 00:31:19,960
Ah evet?

535
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
Neden bu?

536
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
18 ay yaptım
ve bir kez bile beni görmeye gelmedin.

537
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ben-ben bunu düşünüyordum ama ben-ben...

538
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Bir şeylere bağlandım.

539
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
Özür dilerim, Lenny.

540
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Bağlandın, değil mi?
Evet. Çalışmak falan.

541
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Gözden uzak, gönülden uzak, öyle mi?

542
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
YUMUŞAK GIRIŞ

543
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Evet, bu gece nasıl?

544
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
Bu akşam?

545
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Evet, elbette.

546
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Buluşalım, bir şeyler içelim.

547
00:32:02,800 --> 00:32:04,320
<yazı tipi rengi =>

548
00:32:04,360 --> 00:32:06,080
her şey.

549
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
Her zamanki yer, saat sekiz, tamam mı?

550
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Harika.

551
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Sonra görüşürüz Lenny.

552
00:32:14,080 --> 00:32:15,160
Bu gece görüşürüz.

553
00:32:20,880 --> 00:32:22,520
'Lenny'nin dışarıda olduğunu bilmiyordum.'

554
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
Neden kimse bana söylemedi?

555
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Evet, peki
burası sana Özel Şube.

556
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Onu oyalayanın ben olduğumu biliyor
yukarı - bunu sesinden duyabiliyordum.

557
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
<yazı tipi rengi =>

558
00:32:31,760 --> 00:32:34,560
O şiddetli bir ırkçı
Sadık teröristlerle bağlantıları olan.

559
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Searchlight'ta tanınıyordu
sen bizimle konuşmaya gelmeden çok önce.

560
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
Onu sokaktan uzaklaştırmak
çimlenme değil -

561
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
buna doğru olanı yapmak denir.

562
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Evet, senin için bunu söylemek kolay.

563
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
Bu ne?

564
00:32:53,000 --> 00:32:55,840
Bu bir bilet
Avustralya'nın Melbourne şehrine.

565
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Orada güvende olacaksın.

566
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Sana yardım edebilecek insanları tanıyorum.
Sana bir iş verecekler.

567
00:33:02,760 --> 00:33:06,320
Bak, yapabilirsin... Hala yapabilirsin
sen ol ama olacaksın...

568
00:33:06,360 --> 00:33:08,720
Yeterince uzakta olacaksın
<yazı tipi rengi =>

569
00:33:10,960 --> 00:33:12,720
Tek yol bu Matthew.

570
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
TELEFON TİTREŞİYOR

571
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
Merhaba?
ROBBIE: 'Onun Garron olduğunu düşünüyorlar.'

572
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Bunun için teşekkürler.

573
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Ne düşünüyorsun
ona ne yapacaklar?

574
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
Gerçekten bilmiyorum
ne yapacaklar.

575
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
Peki ne zaman olduklarını söylediler mi?
Garron'u kontrol altına almaya mı çalışacaksın?

576
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
HAYIR.

577
00:33:33,040 --> 00:33:34,440
Ve bir yangını söndürdün,

578
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
ve bir tane daha
hemen ortaya çıkıyor.

579
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
Açlıktan ölüyorum. Aç mısın evlat?

580
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Bugün güzel haberler aldık.

581
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Polis sonunda razı oldu
Size kovuşturmaya karşı dokunulmazlık teklif ediyorum.

582
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
Bu üye olmaya karşı
yasaklı bir örgütün

583
00:33:51,160 --> 00:33:54,960
ve ne hakkında bilgi sahibi olmak...
Renshaw bunu yapmayı planlıyordu.

584
00:33:55,000 --> 00:33:58,240
Ama eğer başka bir şey yaptıysan,
o zaman kendi başınasın, işte bu kadar.

585
00:33:58,280 --> 00:34:00,920
Başka hiçbir şey yok.
İyi.

586
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Dinle Rob, karşılığında
dokunulmazlık için, onlar...

587
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Polis bunları vermeni istiyor
herkes, sadece Renshaw değil.

588
00:34:13,360 --> 00:34:16,760
Hayır. Sadece Renshaw'dan bahsediyorum.
Anlaşma buydu.

589
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
Ne yapacaksın? Yapacak mısın
Ulusal Eylem'de kalın

590
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
ve Garron Helm'i kesmelerine yardım et

591
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
ve akü asidi döküyorum
her yerinde mi?

592
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
G-Garron uyarılabilir.

593
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Geri kalanımız,
başımızı aşağıda tutabiliriz.

594
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Hayır, aptal olma.

595
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
Üzgünüm dostum.
ama bu işe yaramayacak.

596
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
Neden?

597
00:34:36,480 --> 00:34:39,400
Çünkü bu öğleden sonra çıktım
web sitemizde büyük bir yayılma

598
00:34:39,440 --> 00:34:42,400
spor salonunun resimlerini gösteriyor
ve Lythgoe,

599
00:34:42,440 --> 00:34:45,160
organizasyonun olduğunu açıklayan
hala çalışır durumdaydı.

600
00:34:45,200 --> 00:34:48,080
Tanrı aşkına, neden...
Eee, hapse mi girmek istiyorsun?

601
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Başka seçeneğim yoktu Robbie.

602
00:34:49,880 --> 00:34:52,080
Polisi zorlamak zorunda kaldım
sana dokunulmazlık vermek için.

603
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Sadece olacak anlamına geliyor
şimdi tüm gazetelerde.

604
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
<yazı tipi rengi =>

605
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Sana güvenebileceğimi düşündüm.

606
00:35:01,360 --> 00:35:02,720
Ama senin umursadığın tek şey...

607
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
kendin ve senin
lanet organizasyon.

608
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Aslında yayınlamamın nedeni bu değil.
Değil mi? Değil mi, değil mi?

609
00:35:07,440 --> 00:35:09,960
Yani alakası yok
magazin dergilerinde ses getiren,

610
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
<yazı tipi rengi =>
Umut Değil Her yerde nefret ediyorum,

611
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
seni şöyle gösteriyor
Billy Big Bollocks, değil mi?!

612
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Robbie!

613
00:35:19,240 --> 00:35:20,520
Buraya gel!

614
00:35:20,560 --> 00:35:22,200
Robbie, benden uzaklaşma.

615
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Buraya gel evlat.
Ne?!

616
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
Bak, bitti.

617
00:35:27,440 --> 00:35:30,120
İlk defa aldın
telefonunu alıp bana o mesajı gönderdin.

618
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Bunu biliyordun.
Kimseyi çimdiklemiyorum.

619
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Kimi korumaya çalışıyorsun, ha?

620
00:35:34,320 --> 00:35:37,800
Bakın hepsi mutluydu
Jo Cox'un öldürüldüğünü.

621
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
Hepsi orada oturmaktan mutluydu

622
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
ve iki masum kadını izle
öldürülmek.

623
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
Onlar benim arkadaşlarım.

624
00:35:44,000 --> 00:35:46,320
Hayır değiller. Değiller!

625
00:35:47,400 --> 00:35:48,840
Bu konuda ne biliyorsun?

626
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Düşündüğünüzden çok daha fazlası.

627
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Bak, gerçekten düşünüyor musun?

628
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
eğer Lythgoe ve diğerleri
herhangi bir kanıtı vardı

629
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
Garron Helm değil sen olduğunu

630
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
tereddüt etmezlerdi
seni küçük parçalara ayırmak için mi?

631
00:36:03,320 --> 00:36:05,200
<yazı tipi rengi =>
Daha önce hiç arkadaşım olmadı.

632
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
Hiç arkadaşım olmadı.

633
00:36:07,880 --> 00:36:10,040
Mat,
böyle arkadaşlara ihtiyacın yok.

634
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Hey, ben senin kahrolası arkadaşın olacağım.

635
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Ama bunu yapmak zorundasın
Burada doğru olanı yap Rob.

636
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Bunu biliyorsun evlat.

637
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Polise söylemelisin
her şey.

638
00:36:26,080 --> 00:36:27,480
Buraya gel.

639
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Tamam, eğer hepimiz onaylayabilirsek
bugün mevcut olan kaset için.

640
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
Ben Dedektif Çavuş Donkor'um
ve yanımda meslektaşım var,

641
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Dedektif Memur Buckley.

642
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Şey...

643
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Robbie Mullen.

644
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
Ben de Bay Mullen'ın avukatıyım.
Darren Clarke.

645
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
TAMAM. Peki Robbie,

646
00:36:53,840 --> 00:36:56,520
sana sorarak başlamak isterim
eğer teröristsen.

647
00:36:58,560 --> 00:36:59,640
Ne?

648
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
Bu tür bir yaklaşımı düşünmüyorum
yardımcı olacak.

649
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
Bizim için onaylayabilir misiniz?
terörist misin, değil misin?

650
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
Neden bana soruyorsun ki?
bunun gibi sorular?

651
00:37:09,440 --> 00:37:12,000
Peki, eğer sana sağlayacaksak
kovuşturmaya karşı dokunulmazlıkla

652
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
belirli suçlar için
yaparak başlamalısın

653
00:37:14,240 --> 00:37:16,760
tam ve açık bir itiraf
bu suçlarla ilgili olarak.

654
00:37:16,800 --> 00:37:20,760
Sana yardım etmek için burada olduğumu sanıyordum
İnsanların terörist olmasını DURDURUN.

655
00:37:20,800 --> 00:37:22,120
<yazı tipi rengi =>

656
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
üyeliğin mi
Ulusal Eylem

657
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
yasaklanmasının ardından
terör örgütü olarak

658
00:37:26,400 --> 00:37:29,640
Teorik olarak bu, sanırım,
seni terörist yapsın

659
00:37:30,760 --> 00:37:34,400
Peki... sen terörist misin?

660
00:37:36,960 --> 00:37:39,600
Eğer öyle diyorsan.
Hayır. Bu yeterince iyi değil.

661
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
<yazı tipi rengi =>
pozisyon açık. Söylemene ihtiyacım var...

662
00:37:42,280 --> 00:37:45,960
"Evet teröristim"
yoksa anlaşma iptal olur Robbie.

663
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Evet...

664
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
Ben bir teröristim.

665
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
İyi.

666
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Jo Cox hakkında ne düşünüyorsun?

667
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
Onun için üzülüyorum.

668
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Kimse öldürülmeyi hak etmez
tıpkı onun gibi.

669
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
<yazı tipi rengi =>
Ulusal Eylem tarafından yapılan

670
00:38:14,240 --> 00:38:16,600
Ölümünün ardından sosyal medyada

671
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Bunlardan birinde,
ona hain dediler.

672
00:38:20,040 --> 00:38:22,960
Onun öyle olduğunu mu sandın?
Robbie mi? Kuyu...

673
00:38:24,760 --> 00:38:27,600
..bunu düşündüm
<yazı tipi rengi =>

674
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Yani gözlerinde,
izlediği politikalar

675
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
onu bu ülkeye hain yaptı.
Bu doğru mu?

676
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
Göçü memnuniyetle karşıladığı için mi?

677
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
Çok fazla insanımız var
bu ülkede.

678
00:38:36,480 --> 00:38:38,920
Baş edemiyoruz, bu yüzden...
<yazı tipi rengi =>

679
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
Evet.

680
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
Göçmenlerden hoşlanmıyor musun Robbie?

681
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
Onları daha az umursamıyordum.
Ben sadece...

682
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
..daha fazlasına ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.

683
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Yahudiler yok edilmeli mi?

684
00:38:57,840 --> 00:38:59,120
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

685
00:38:59,160 --> 00:39:01,040
Hayır, ben...

686
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Bunu yapan Jack'ti
<yazı tipi rengi =>

687
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
Sizce bu ülke
sadece beyazlar için olmalı -

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
ırksal olarak saf mı?

689
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Bak, biliyorum...

690
00:39:12,840 --> 00:39:16,680
Onlara sohbet odalarında yorum yaptım
ve bu geçmişte ve...

691
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
..yüzlerinizden anlıyorum
belli ki kopyaların var

692
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
söylediklerimden.
Peki şimdi ne olacak?

693
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Hala böyle mi hissediyorsun?

694
00:39:27,160 --> 00:39:30,480
Artık nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
Kafa karıştırıcı.

695
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
Hâlâ ırkçı mısın Robbie?

696
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
Öyle düşünmüyorum.

697
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Bilmiyorum.

698
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
Neden Nefret Değil Umut'a gittin
biz değil miyiz Robbie?

699
00:39:48,920 --> 00:39:54,320
Bak, ne yapacağımı bilemedim.
Başlangıçta nereye gidileceği.

700
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
<yazı tipi rengi =>

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Kuyu,
Yasa dışı faaliyetten haberdar olsaydınız,

702
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
polise gitmelisin
bir grup amatör için değil.

703
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
Matthew içinde bulunduğum dünyayı biliyor.

704
00:40:04,440 --> 00:40:07,480
Matthew Collins... şaka gibi.

705
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
Onun üye olduğunu biliyorsun
Ulusal Cephe ve BNP?

706
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Evet, elbette yaptım.

707
00:40:12,400 --> 00:40:14,520
Bu yüzden onun yanına gittim.
ilk etapta.

708
00:40:14,560 --> 00:40:16,880
Bir sürü arkadaşını çimdikledi
90'larda,

709
00:40:16,920 --> 00:40:19,280
ve o yapmadığı için
polisle çalışmak,

710
00:40:19,320 --> 00:40:22,880
kaçmak zorundaydı, saklanmak zorundaydı
birkaç yıldır Avustralya'da.

711
00:40:22,920 --> 00:40:26,560
Sadece ilgileniyor
kendini yücelterek Robbie.

712
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
Eğer ona yardım edebileceğini düşünüyorsa,
seni kullanacak.

713
00:40:28,680 --> 00:40:30,760
Seninle işi bittiğinde,
o...

714
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
seni hiç düşünmeden terkederim
Bir sonraki kupayı aramaya git.

715
00:40:33,560 --> 00:40:35,800
Hope Not Hate arkadaşınız değil.

716
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Sadece seni sömürmek istiyorlar.

717
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Bağışıklık bir şeydir -

718
00:40:40,880 --> 00:40:43,880
bu dava edilemeyeceğin anlamına gelir
Ulusal Eylem ile olan bağlantılarınız için -

719
00:40:43,920 --> 00:40:47,680
ama bu seni bunlardan korumaz
kim sana zarar vermek isteyebilir?

720
00:40:47,720 --> 00:40:50,440
Bak, bunu düzgün bir şekilde yapabilmek için Robbie,

721
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
tüm bağlarını koparmalısın
Nefret Değil Umut ile,

722
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
içeri girmek
tanık koruma programı,

723
00:40:55,320 --> 00:40:56,560
ve şahidimiz olun.

724
00:41:00,400 --> 00:41:03,440
Bak, bir içki alabilir miyim lütfen?
bir şey mi?

725
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Bu şekilde çalışır.

726
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
<yazı tipi rengi =>
sana yeni bir kimlik veriyoruz

727
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
ve iş bulmanıza yardımcı oluyoruz.

728
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
Bu temiz bir mola için bir şans.

729
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
Bütün bunları arkanda bırakabilirsin
ve başka biri haline gelmek.

730
00:41:16,120 --> 00:41:18,840
Ya istemezsem
başka biri olmak mı?

731
00:41:18,880 --> 00:41:20,720
Bu, zorunda kalmayacağınız anlamına gelir
omzunun üzerinden bak

732
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
hayatının geri kalanı için.
Peki ya annem?

733
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
Kız kardeşim?

734
00:41:25,720 --> 00:41:27,760
Dediğim gibi,
geçmişi temiz bir şekilde siliyor olurdun.

735
00:41:27,800 --> 00:41:30,720
Yapamayacaksın demektir
onları bir daha görmek istemiyorum Robbie.

736
00:41:30,760 --> 00:41:31,920
Ne kadar süreyle?

737
00:41:33,280 --> 00:41:34,520
Sonsuza kadar.

738
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
Anlamalısın...

739
00:41:40,400 --> 00:41:42,720
bu onların güvenliği için
seninki kadar.

740
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Her şeyi yanlış anladım.

741
00:42:11,400 --> 00:42:13,240
Artık farenin kim olduğunu biliyorum.

742
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Adınızı onaylayabilir misiniz?
kaset için mi?

743
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
<yazı tipi rengi =>

744
00:42:30,360 --> 00:42:31,600
Hadi bakalım.
Karşı karşıya.

745
00:42:38,120 --> 00:42:39,520
Devam et.

746
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
O yapmayacak
tanık koruma.

747
00:42:46,560 --> 00:42:49,200
Peki, bu olurdu
hayatımızı çok kolaylaştırdı.

748
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
Neyse hiçbir şey söyleyemedim
yapabilir miyim?

749
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
Demek istediğim, ben de aynısını yaptım...

750
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
20 küsur yıl önce verdiğim karar,
değil mi?

751
00:42:59,080 --> 00:43:00,400
Nasıl hissettiğini biliyorum.

752
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Çocuk kendini kandırıyor.

753
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
Herşeyi silecekler
sanki hiç var olmamış gibi.

754
00:43:06,000 --> 00:43:08,360
Ve sana ne söylerlerse söylesinler...

755
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
polis her zaman bitirir
seni biraz içine sokuyorum...

756
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
Plymouth'taki boktan gökdelen.

757
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Korunmasız olacak.

758
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
Anlamaları uzun sürmeyecek

759
00:43:22,160 --> 00:43:24,080
o tek kişi
kim tutuklanmadı.

760
00:43:27,840 --> 00:43:29,560
O bizim yardımcımız.

761
00:43:29,600 --> 00:43:31,040
Bu konuda daha fazla söylenecek bir şey yok.

762
00:43:33,520 --> 00:43:35,800
Teşekkürler dostum.
<yazı tipi rengi =>

763
00:43:40,160 --> 00:43:41,720
Onu nereye koyacaksın?

764
00:43:44,000 --> 00:43:45,160
Bir yer düşüneceğim.

765
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
Başını eğ, Rob.

766
00:44:20,840 --> 00:44:21,960
Köpeğin nerede?

767
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
Annem onu ​​aldı.
MOTOR ÇALIŞIYOR

768
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Olay şu ki,
ne zaman adım anılsa,

769
00:44:36,200 --> 00:44:38,280
herkes "çim" diyecek
ondan sonra.

770
00:44:38,320 --> 00:44:40,520
Her zaman olacak
<yazı tipi rengi =>

771
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Hayır, ne yaptın
çimlenmiyor.

772
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
Doğru olanı yapmak denir buna.

773
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
olduğunu bana hiç söylemedin
şimdi başıma gelenler sayesinde.

774
00:44:54,400 --> 00:44:55,600
Peki, hiç sormadın.

775
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
Biraz uyu Robbie.
Henüz biraz zamanımız var.

776
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
Robbie mi?
Robbie, hadi dostum, uyan.

777
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Neredeyiz?

778
00:45:30,080 --> 00:45:31,400
Hadi.

779
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
Sessiz ol.

780
00:45:44,560 --> 00:45:46,840
Ally, bu... Robbie.

781
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
O bizimle kalacak
birkaç günlüğüne.

782
00:45:48,800 --> 00:45:50,880
Robbie, bu karım Ally.

783
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Merhaba.

784
00:45:53,880 --> 00:45:55,000
Merhaba.

785
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
Altyazılar:accessibility@itv.com