1
00:00:01,540 --> 00:00:03,140
മുമ്പ് "വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ"...

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,130
എലീന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ ബലിപീഠത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

5
00:00:11,630 --> 00:00:12,230
അത് കുടിക്കൂ.

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,560
ഞാൻ ഏകദേശം നൂറ് തവണ തിരിഞ്ഞു
അപ്പലാച്ചിയൻ മലനിരകളിൽ.

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,990
- അവൻ്റെ സാർ ബന്ധം തകർക്കുക.  
- പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,700
ക്ലോസ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണോ? 
ക്ലോസിന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,260
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,230
മരണത്തെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മോതിരം നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, റിക്ക്.

11
00:00:24,270 --> 00:00:27,160
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി തവണ മരിക്കാനാകുമോ?

12
00:00:27,230 --> 00:00:29,800
നിങ്ങളുടെ വാമ്പയർ വെറുപ്പ് അഹംഭാവത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

13
00:00:29,860 --> 00:00:32,030
വാമ്പയർമാരുടെ മുഴുവൻ നിരയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്,

14
00:00:32,100 --> 00:00:32,680
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേത്?

15
00:00:32,730 --> 00:00:34,300
അവിടെ ഒരു ഓഹരി മാത്രമേയുള്ളൂ,

16
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
അതായത് ഒരു ഒറിജിനൽ മാത്രമേ മരിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

17
00:00:36,150 --> 00:00:37,500
അവരെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:00:37,550 --> 00:00:38,430
നീ റിബേക്കയല്ല.

19
00:00:38,510 --> 00:00:39,790
എൻ്റെ പേര് എസ്തർ,

20
00:00:39,840 --> 00:00:42,130
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയൊരു കാര്യമുണ്ട്.

21
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

22
00:00:51,440 --> 00:00:52,690
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

23
00:00:52,900 --> 00:00:55,730
അലറിക്ക് ഓഹരി കൈമാറാൻ തയ്യാറായില്ല.

24
00:00:56,130 --> 00:00:57,850
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ തികച്ചും ആകർഷകനാണ്.

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,080
അത്രയേയുള്ളൂ?

26
00:01:00,220 --> 00:01:03,030
നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വെളുത്ത ഓക്ക് സ്‌റ്റേക്‌സിൽ അവസാനത്തേത്.

27
00:01:03,660 --> 00:01:05,980
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ, അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

28
00:01:12,410 --> 00:01:14,100
അപ്പോ, അതാണ്.

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,750
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

30
00:01:18,090 --> 00:01:18,790
ഇന്നോ?

31
00:01:18,840 --> 00:01:19,400
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:01:19,470 --> 00:01:20,640
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

33
00:01:20,690 --> 00:01:22,720
ഞങ്ങൾ ഡോപ്പൽഗംഗർ പിടിച്ച് സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഇറങ്ങും.

34
00:01:22,760 --> 00:01:23,900
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ദശക നൃത്തമാണ്.

35
00:01:23,950 --> 00:01:26,140
- അപ്പോൾ?  - അതിനാൽ ഞാൻ കമ്മിറ്റിയുടെ തലവനാണ്.

36
00:01:26,200 --> 00:01:26,770
നമുക്ക് പോകണം.

37
00:01:26,800 --> 00:01:28,620
ഞാൻ ഒരു നൃത്തത്തിനും പോകുന്നില്ല.

38
00:01:29,090 --> 00:01:30,810
കരോളിൻ ഉണ്ടാകും.

39
00:01:32,660 --> 00:01:34,160
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

40
00:01:34,230 --> 00:01:34,820
ദയവായി?

41
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

42
00:01:37,710 --> 00:01:39,250
എനിക്കായി പോയാൽ മതി.

43
00:01:45,420 --> 00:01:46,900
ശരി, നന്നായി.

44
00:01:47,220 --> 00:01:48,730
അവസാനമായി ഒരു ഹർഷ.

45
00:01:49,220 --> 00:01:50,840
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, നിക്ക്.

46
00:01:53,000 --> 00:01:53,860
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

47
00:01:53,890 --> 00:01:54,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

48
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

49
00:01:56,990 --> 00:01:58,420
എനിക്കെൻ്റെ തല ഒന്നിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

50
00:01:58,470 --> 00:02:00,010
അതുകൊണ്ട് റബേക്കയ്ക്ക് ഓഹരി കിട്ടി.

51
00:02:00,190 --> 00:02:02,430
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണർന്നു.

52
00:02:02,780 --> 00:02:03,660
അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

53
00:02:03,730 --> 00:02:04,990
മനോഹരം. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

54
00:02:05,110 --> 00:02:06,840
ശരി, എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

55
00:02:06,940 --> 00:02:09,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയോ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ഞാൻ കറുപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

56
00:02:09,110 --> 00:02:10,790
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

57
00:02:10,830 --> 00:02:12,500
ഇപ്പോഴാണോ ഏറ്റവും നല്ല സമയം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

58
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാന്വേഷണത്തിന് പോകുകയാണ്, റിക്ക്.

59
00:02:14,310 --> 00:02:15,480
ഓ, ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

60
00:02:15,540 --> 00:02:17,940
ഞാൻ ബോണിയുടെ ഔഷധസസ്യത്തിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം.

61
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
എനിക്ക് പോകണം.

62
00:02:24,290 --> 00:02:26,160
തികച്ചും തന്ത്രശാലിയായ നുണയൻ.

63
00:02:27,000 --> 00:02:28,250
ഡാമൺ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

64
00:02:28,280 --> 00:02:30,520
അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് കരുതാൻ.

65
00:02:31,060 --> 00:02:33,260
നിക്ലസ് അന്ധമായി അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ

66
00:02:33,330 --> 00:02:35,100
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയുടെ ക്ഷണം,

67
00:02:35,160 --> 00:02:37,300
അവൻ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാതെ.

68
00:02:39,060 --> 00:02:40,570
നിങ്ങൾ അവനു ഓഹരി കൊടുത്തോ?

69
00:02:41,700 --> 00:02:43,240
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൻ അത് കത്തിച്ചു.

70
00:02:43,500 --> 00:02:44,540
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായത് എവിടെയാണ്?

71
00:02:44,690 --> 00:02:46,630
ഇനി കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും

72
00:02:46,700 --> 00:02:48,130
ഈ ശരീരത്തിൽ എനിക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുക.

73
00:02:52,450 --> 00:02:53,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

74
00:02:53,520 --> 00:02:56,130
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

75
00:02:57,100 --> 00:02:58,660
ഒരു ചെറിയ മാന്ത്രികതയോടെ

76
00:02:58,730 --> 00:03:01,440
ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ്റെ ചില സഹായങ്ങളും.

77
00:03:34,129 --> 00:03:37,920
അതിനാൽ, അലറിക് സ്വയം ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മോശമായ കാര്യം?

78
00:03:37,950 --> 00:03:40,920
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:03:41,300 --> 00:03:43,130
ഞാൻ ഇത് എവിടെ തൂക്കിയിടണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

80
00:03:43,160 --> 00:03:43,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

81
00:03:43,860 --> 00:03:46,440
ഈ രാക്ഷസനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ റബേക്ക ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

82
00:03:46,490 --> 00:03:48,810
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

84
00:03:52,200 --> 00:03:53,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:03:53,660 --> 00:03:55,400
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

86
00:03:55,480 --> 00:03:57,750
അവ താഴേക്ക് വീഴണം.

87
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
അവരെയൊക്കെ നോക്കൂ.

88
00:04:01,270 --> 00:04:03,530
അതെ, ജെറമിയെ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മാറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

89
00:04:03,610 --> 00:04:05,560
ഗ്രില്ലിൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു.

90
00:04:06,840 --> 00:04:08,250
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.

91
00:04:08,400 --> 00:04:10,770
മം-ഹും. ജെറമിയുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

92
00:04:10,830 --> 00:04:13,170
അലറിക്കുമായുള്ള മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അവനെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,340
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

94
00:04:15,410 --> 00:04:16,610
നിങ്ങളെയും ഡാമനെയും സാക്ഷിയാക്കി

95
00:04:16,660 --> 00:04:18,900
ഒരു സ്‌കീവി മോട്ടലിൽ ചൂടും ഭാരവുമുണ്ടോ?

96
00:04:19,650 --> 00:04:21,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം.

97
00:04:21,720 --> 00:04:23,330
ഓ, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

98
00:04:23,980 --> 00:04:25,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

99
00:04:26,360 --> 00:04:27,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:04:27,130 --> 00:04:28,340
നീയും ബോണിയും ഞാനും വിചാരിച്ചു

101
00:04:28,380 --> 00:04:30,290
പെൺകുട്ടികളുടെ ഡേറ്റ് ആയി പോകുകയായിരുന്നു.

102
00:04:30,450 --> 00:04:32,140
ബോണിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

103
00:04:32,360 --> 00:04:33,630
- എന്ത്?  - ജാമി വിളിച്ചു

104
00:04:33,700 --> 00:04:35,530
പിന്നെ അവളെ കാണണം, അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു.

105
00:04:35,600 --> 00:04:36,150
ഹും.

106
00:04:36,280 --> 00:04:37,870
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

107
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

108
00:04:41,260 --> 00:04:43,630
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനോട് ഒരു തീയതി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:04:44,600 --> 00:04:46,180
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഇടപെട്ടു.

110
00:04:46,250 --> 00:04:47,610
കൂടുതൽ കാരണം.

111
00:04:48,140 --> 00:04:49,960
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

112
00:04:50,060 --> 00:04:52,330
അതാണ് സ്റ്റെഫാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

113
00:04:52,400 --> 00:04:53,000
അതെ, പക്ഷേ...

114
00:04:53,050 --> 00:04:53,760
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

115
00:04:53,940 --> 00:04:55,220
ഞാൻ "ദി ബാച്ചിലർ" കണ്ടു.

116
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
ശരി, ന്യായം ന്യായമാണ്.

117
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഊഴമാണ്.

118
00:04:59,360 --> 00:05:01,730
അതെ, നിങ്ങൾ പക്ഷപാതമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

119
00:05:01,950 --> 00:05:05,540
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെഫാൻ നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ പ്രണയമാണ്.

120
00:05:06,560 --> 00:05:08,540
പിന്നെ വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.

121
00:05:17,190 --> 00:05:17,840
ഹേയ്.

122
00:05:17,930 --> 00:05:18,860
ഹേയ്.

123
00:05:19,660 --> 00:05:20,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

124
00:05:20,880 --> 00:05:21,980
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

125
00:05:22,290 --> 00:05:24,170
അതെ. അതെ, ഞാൻ, ഉം

126
00:05:24,860 --> 00:05:26,530
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഓ...

127
00:05:28,910 --> 00:05:31,310
ഞാനും കരോലിനും നൃത്തത്തിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

128
00:05:31,350 --> 00:05:32,450
ഒപ്പം, ഉം...

129
00:05:35,950 --> 00:05:38,360
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

130
00:05:38,390 --> 00:05:41,020
നീയും ഞാനും, അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,000
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം എന്ന് പോലും ചിന്തിക്കാൻ 
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, പക്ഷേ

132
00:05:45,740 --> 00:05:46,760
ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു,

133
00:05:46,800 --> 00:05:48,660
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
ഉം...

135
00:05:53,990 --> 00:05:54,910
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:05:56,650 --> 00:05:57,540
ശരി, ഗംഭീരം.

137
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
വിട.

138
00:06:08,060 --> 00:06:10,700
ഗാർഡനിയ കോർസേജ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:06:11,240 --> 00:06:12,500
കൈത്തണ്ട, വ്യക്തമായും. നിനക്ക് വേണ്ട

140
00:06:12,550 --> 00:06:13,960
അബദ്ധത്തിൽ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ കുത്താൻ

141
00:06:14,030 --> 00:06:15,890
ഒരു പിൻ ഉപയോഗിച്ച്. അത് കുഴപ്പം പിടിച്ചേക്കാം.

142
00:06:16,200 --> 00:06:17,830
ഡാമൺ, ഞാൻ...

143
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
മെറിഡിത്ത്.

144
00:06:32,870 --> 00:06:35,160
അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് തമാശയല്ല.

145
00:06:35,220 --> 00:06:36,490
ഓ, വരൂ. ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.

146
00:06:36,550 --> 00:06:37,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡാമൺ?

147
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
അലറിക് എന്ന സുഹൃത്തിന് എനിക്ക് വൈദ്യോപദേശം ആവശ്യമാണ്.

148
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

149
00:06:41,160 --> 00:06:42,320
ഏകദേശം 6'2",

150
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

151
00:06:43,870 --> 00:06:44,990
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

152
00:06:45,740 --> 00:06:48,300
ബോണി തനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ആ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:06:48,360 --> 00:06:51,530
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അവരെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

154
00:06:53,860 --> 00:06:56,110
ഇവ അവൻ്റെ തട്ടിൽ തൊടാത്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

155
00:06:59,860 --> 00:07:01,130
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

156
00:07:01,710 --> 00:07:02,830
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

157
00:07:02,900 --> 00:07:05,300
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം കീറി.

158
00:07:05,770 --> 00:07:07,230
എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അക്രമം

159
00:07:07,300 --> 00:07:09,030
എല്ലാ കാലത്തും ഈ ഗ്രൗണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.

160
00:07:20,570 --> 00:07:21,610
എനിക്ക് നിൻ്റെ മോതിരം വേണം.

161
00:07:21,670 --> 00:07:23,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് തരണം

162
00:07:23,560 --> 00:07:24,800
അത് എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:07:24,860 --> 00:07:27,130
നിനക്ക് വേണ്ട എല്ലാ സംരക്ഷണവും ഞാൻ തരാം.

164
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
എന്നിരുന്നാലും, സ്തംഭം കത്തിത്തീരും

165
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
അതിൻ്റെ ആദ്യ ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ.

166
00:07:32,510 --> 00:07:34,960
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

167
00:07:35,550 --> 00:07:36,760
എനിക്ക് ബന്ധിക്കേണ്ടി വരും

168
00:07:36,800 --> 00:07:39,500
നിങ്ങളുടെ വളയത്തിലെ സംരക്ഷണ മാന്ത്രികത സ്തംഭത്തിലേക്ക്,

169
00:07:39,900 --> 00:07:43,780
അങ്ങനെ വൈറ്റ് ഓക്ക് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു.

170
00:08:41,150 --> 00:08:43,040
പരമമായ ആയുധം...

171
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
ആത്യന്തിക വേട്ടക്കാരന്.

172
00:09:03,660 --> 00:09:04,520
വൗ.

173
00:09:06,370 --> 00:09:07,620
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

174
00:09:08,740 --> 00:09:10,310
നീ നോക്ക്...

175
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
വളരെ മനോഹരം.

176
00:09:15,320 --> 00:09:17,500
ഇവിടെ. ഞാൻ, ഓ...

177
00:09:18,380 --> 00:09:20,210
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

178
00:09:35,210 --> 00:09:36,680
നന്ദി.

179
00:09:37,960 --> 00:09:41,310
അതിനാൽ നമ്മുടെ അപകടകരമായ നൃത്ത കർമ്മം നൽകി...

180
00:09:42,950 --> 00:09:43,990
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

181
00:09:44,120 --> 00:09:46,610
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണ്,

182
00:09:47,540 --> 00:09:49,000
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

183
00:09:50,380 --> 00:09:52,720
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയാനകമായ ഉപദേശം നൽകിയത്?

184
00:09:53,110 --> 00:09:54,970
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്ന ചിലർ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പറഞ്ഞു.

185
00:09:55,070 --> 00:09:55,870
ശരിയാണ്.

186
00:10:00,330 --> 00:10:01,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

187
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
ദയവായി.

188
00:10:13,200 --> 00:10:15,750
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

189
00:10:16,870 --> 00:10:19,560
അതെ, ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്. എനിക്കറിയാം.

190
00:10:20,110 --> 00:10:22,030
എന്തിനാണ് അഭിനന്ദനങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

191
00:10:22,120 --> 00:10:23,700
നീയും എലീനയും എന്ന് എനിക്കറിയാം

192
00:10:23,750 --> 00:10:26,290
ഈയിടെയായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

193
00:10:26,360 --> 00:10:27,460
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

194
00:10:27,710 --> 00:10:29,280
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

195
00:10:29,830 --> 00:10:31,810
അവൾക്കായി ഏറെക്കുറെ സംസാരിച്ചു.

196
00:10:31,850 --> 00:10:33,550
എലീന എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, കരോളിൻ.

197
00:10:33,600 --> 00:10:35,130
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ.

198
00:10:35,200 --> 00:10:36,990
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്,

199
00:10:37,070 --> 00:10:39,400
കാരണം ചിലപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ

200
00:10:39,460 --> 00:10:41,230
ക്രോസ്ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടും.

201
00:10:45,280 --> 00:10:46,930
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:10:51,060 --> 00:10:52,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

203
00:10:52,660 --> 00:10:53,720
ക്ലോസ് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ

204
00:10:53,770 --> 00:10:55,130
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

205
00:10:55,330 --> 00:10:56,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കണോ?

206
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
ടൈലർ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

207
00:10:57,840 --> 00:11:00,230
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സാറാണെന്ന് നടിക്കാം.

208
00:11:00,300 --> 00:11:02,940
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചതിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒളിക്കില്ല.

209
00:11:02,970 --> 00:11:04,430
ടൈലർ...

210
00:11:05,600 --> 00:11:08,980
ക്ലോസിനോട് അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

211
00:11:09,030 --> 00:11:10,470
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു,

212
00:11:10,860 --> 00:11:12,660
പക്ഷെ ഞാനും മത്സരബുദ്ധിയാണ്, 

213
00:11:13,260 --> 00:11:16,130
അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഏകദേശം 
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരാൻ.

214
00:11:24,620 --> 00:11:25,900
ചില നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

215
00:11:26,050 --> 00:11:28,060
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ...

216
00:11:28,260 --> 00:11:31,360
ഈ ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഇരുണ്ടുപോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:11:31,810 --> 00:11:33,160
നല്ല ശ്രമം.

218
00:11:54,400 --> 00:11:56,130
ബോണി സന്തോഷവാനാണ്.

219
00:12:00,260 --> 00:12:01,250
അവൾ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.

220
00:12:01,350 --> 00:12:03,050
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

221
00:12:03,570 --> 00:12:04,640
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

222
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

223
00:12:06,160 --> 00:12:08,130
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

224
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
അല്ലെങ്കിൽ ഡാമൺ.

225
00:12:12,690 --> 00:12:14,000
കേൾക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ,

226
00:12:14,060 --> 00:12:15,360
ഡാമനെ കുറിച്ച്,

227
00:12:15,600 --> 00:12:17,740
ഡെൻവറിലേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

228
00:12:17,810 --> 00:12:19,440
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, എലീന.

229
00:12:19,630 --> 00:12:20,890
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

230
00:12:20,970 --> 00:12:23,290
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

231
00:12:23,830 --> 00:12:25,740
വേണമെങ്കിൽ പറയാം.

232
00:12:26,500 --> 00:12:28,050
അല്ലാതെ എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

233
00:12:28,110 --> 00:12:30,010
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

234
00:12:32,060 --> 00:12:34,080
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നീതി പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്?

235
00:12:34,120 --> 00:12:36,490
കാരണം എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തി...

236
00:12:39,360 --> 00:12:41,730
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

237
00:13:03,080 --> 00:13:04,930
നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും സംസാരിക്കണം.

238
00:13:11,960 --> 00:13:12,900
ക്ഷമിക്കണം. ഓ

239
00:13:13,130 --> 00:13:14,790
ഹേയ്. ബോണി.

240
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

241
00:13:18,730 --> 00:13:19,870
എലീന നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

242
00:13:19,930 --> 00:13:22,060
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അലറിക്കിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

243
00:13:22,580 --> 00:13:24,650
എൻ്റെ സഹോദരി വാമ്പയർമാരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു,

244
00:13:24,700 --> 00:13:25,930
ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.

245
00:13:30,770 --> 00:13:31,890
ഓ, മുൻ കാമുകൻ?

246
00:13:31,960 --> 00:13:32,620
അതെ.

247
00:13:33,170 --> 00:13:34,460
അത് ഒട്ടും അരോചകമല്ല.

248
00:13:34,500 --> 00:13:37,230
അലറിക്കിന് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

249
00:13:37,260 --> 00:13:38,950
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ മാജിക് പരീക്ഷിച്ചു.

250
00:13:39,080 --> 00:13:41,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാത്തത്, അവനെ നിർബന്ധിക്കുക?

251
00:13:41,160 --> 00:13:43,020
എന്തുചെയ്യാൻ, അലറിക് ആയി നടിക്കുക?

252
00:13:43,150 --> 00:13:44,630
നമുക്കറിയാവുന്ന ആൾ പോയി.

253
00:13:44,680 --> 00:13:46,710
വാമ്പയർമാരെ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

254
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
എന്നാൽ വാമ്പയർ അനുഭാവികൾ,

255
00:13:48,100 --> 00:13:49,840
അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്

256
00:13:49,870 --> 00:13:51,380
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, നീ?

257
00:13:51,430 --> 00:13:52,930
എന്ത്? അവൻ എലീനയുടെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:13:53,300 --> 00:13:55,430
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

259
00:13:55,500 --> 00:13:57,320
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ കരകയറ്റാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

260
00:13:57,400 --> 00:13:59,210
- എന്ത്?  - നരകത്തിൽ വഴിയില്ല.

261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
ഓ, വരൂ. അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ദയാഹത്യയാണ്.

262
00:14:02,300 --> 00:14:03,310
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

263
00:14:03,590 --> 00:14:05,020
ജെറമി

264
00:14:17,150 --> 00:14:18,460
ജെർ, നിർത്തുക.

265
00:14:19,610 --> 00:14:21,280
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന അലറിക്.

266
00:14:21,330 --> 00:14:22,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി,

267
00:14:22,790 --> 00:14:24,150
അവനുവേണ്ടി നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

268
00:14:24,200 --> 00:14:25,610
ആരും അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

269
00:14:26,100 --> 00:14:26,580
ഹേയ്.

270
00:14:26,830 --> 00:14:28,820
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

271
00:14:29,130 --> 00:14:30,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

272
00:14:30,560 --> 00:14:31,340
എലീന.

273
00:14:33,980 --> 00:14:36,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അലറിക്കിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

274
00:14:36,430 --> 00:14:37,850
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

275
00:14:37,940 --> 00:14:40,750
ജെറമി, അകത്തേക്ക് പോയി സ്റ്റെഫനെയും ഡാമനെയും കൊണ്ടുവരിക.

276
00:14:44,760 --> 00:14:46,380
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല,

277
00:14:46,820 --> 00:14:48,100
എന്നാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

278
00:14:48,440 --> 00:14:49,900
നിങ്ങൾ വരും.

279
00:15:05,650 --> 00:15:06,600
ഉപ്പ്.

280
00:15:07,930 --> 00:15:10,230
ഇത് അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള ബൈൻഡിംഗ് ഏജൻ്റാണ്.

281
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

282
00:15:17,430 --> 00:15:19,150
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:15:19,260 --> 00:15:21,470
അതെ? അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

284
00:15:22,380 --> 00:15:23,890
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

285
00:15:24,130 --> 00:15:27,330
ശരി, എന്നെ മതിപ്പുളവാക്കിയതായി കരുതുക.

286
00:15:28,740 --> 00:15:29,990
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

287
00:15:30,120 --> 00:15:30,690
അതെ.

288
00:15:30,980 --> 00:15:32,930
അവരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.

289
00:15:35,980 --> 00:15:36,810
സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും,

290
00:15:36,870 --> 00:15:38,660
ആളുകളുടെ ഈ മുഴുവൻ സർക്കിളും, ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.

291
00:15:39,060 --> 00:15:41,450
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ വാമ്പയർ, വെർവുൾവ്സ്,

292
00:15:41,510 --> 00:15:43,770
മാന്ത്രിക വളയങ്ങളുള്ള മുൻ കാമുകന്മാർ.

293
00:15:44,630 --> 00:15:46,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

294
00:15:46,460 --> 00:15:48,400
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

295
00:15:48,930 --> 00:15:52,030
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഡേറ്റിന് അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നില്ല.

296
00:15:52,440 --> 00:15:54,110
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

297
00:16:17,850 --> 00:16:20,630
സ്വർഗത്തിലെ നിങ്ങളുടെ 7 മിനിറ്റ് നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

298
00:16:20,850 --> 00:16:22,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

299
00:16:23,290 --> 00:16:24,930
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതിന് നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും

300
00:16:25,000 --> 00:16:27,330
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നൃത്തത്തിൽ നിന്ന്.

301
00:16:27,490 --> 00:16:30,900
ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ ആകുന്നതിൻ്റെ ഭാരം അതാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

302
00:16:31,180 --> 00:16:34,600
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രവാദത്തിനുള്ള ശക്തമായ ബൈൻഡിംഗ് ഏജൻ്റാണ്.

303
00:16:34,660 --> 00:16:36,260
ദയവായി അലറിക്കിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

304
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

305
00:16:39,530 --> 00:16:41,460
റിക്ക്.

306
00:16:44,970 --> 00:16:46,360
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

307
00:16:47,500 --> 00:16:48,830
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:16:48,900 --> 00:16:50,800
ഞാൻ അവനെ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

309
00:16:51,490 --> 00:16:52,450
അവനെ റീമേക്ക് ചെയ്യണോ?

310
00:16:52,530 --> 00:16:54,870
അവനെ ശക്തനാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക

311
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
എൻ്റെ മക്കളെ പോലെ,

312
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

313
00:16:59,270 --> 00:17:01,230
അവസാനമായി ഒരു തവണ,

314
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
ഞാൻ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയിലേക്ക് തട്ടാൻ പോകുന്നു

315
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

316
00:17:05,260 --> 00:17:07,330
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മിഖായേലിനെപ്പോലെ,

317
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
ഞാൻ അലറിക്കിനെ ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരനാക്കും,

318
00:17:10,170 --> 00:17:12,450
എല്ലാ വാമ്പയർമാരെയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ വാമ്പയർ.

319
00:17:12,490 --> 00:17:14,430
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഒറിജിനൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:17:14,500 --> 00:17:17,630
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളേക്കാൾ വലിയ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയാലോ?

321
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
അവൻ ചെയ്യില്ല,

322
00:17:18,860 --> 00:17:22,200
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:17:22,260 --> 00:17:23,730
അവരോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പ് മാറും

324
00:17:23,810 --> 00:17:25,560
കൂടുതൽ ശുദ്ധവും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതും.

325
00:17:25,950 --> 00:17:28,820
മരണത്തിൽ ആ വെറുപ്പ് വലുതാകും.

326
00:17:28,850 --> 00:17:29,920
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

327
00:17:30,060 --> 00:17:31,290
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,570
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

329
00:17:32,810 --> 00:17:34,390
ഓരോ തവണയും അവൻ ആ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കുന്നു,

330
00:17:34,420 --> 00:17:37,030
മരണത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ഹ്രസ്വമായ യാത്രയിൽ,

331
00:17:37,150 --> 00:17:40,560
ഞാൻ മറുവശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:17:41,120 --> 00:17:42,700
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

333
00:17:42,760 --> 00:17:45,530
ഓരോ മരണവും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വളർത്തി

334
00:17:45,600 --> 00:17:48,130
അവനെ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

335
00:17:49,240 --> 00:17:52,830
വാമ്പയർമാർ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

336
00:17:53,330 --> 00:17:55,230
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

337
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
എന്താണിത്?

338
00:18:11,540 --> 00:18:12,930
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു സുഹൃത്തേ?

339
00:18:13,910 --> 00:18:15,130
ഞാൻ ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

340
00:18:15,200 --> 00:18:16,160
അത് രസകരമാണ്.

341
00:18:16,230 --> 00:18:17,460
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

342
00:18:17,530 --> 00:18:19,000
ആദ്യം വിടാൻ.

343
00:18:20,150 --> 00:18:21,830
ഞാൻ വെട്ടിലാക്കിയാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

344
00:18:21,890 --> 00:18:24,330
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

345
00:18:27,020 --> 00:18:27,680
ഇല്ല.

346
00:18:29,660 --> 00:18:31,030
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

347
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൽഫ പുരുഷനാണെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും തെളിയിക്കേണ്ടത്?

348
00:18:36,160 --> 00:18:37,330
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല, സ്നേഹമേ.

349
00:18:37,400 --> 00:18:38,330
ഞാൻ ആൽഫ പുരുഷനാണ്.

350
00:18:39,860 --> 00:18:40,960
വരിക.

351
00:18:41,030 --> 00:18:42,500
ഒരു നൃത്തം.

352
00:18:42,910 --> 00:18:44,500
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

353
00:19:03,260 --> 00:19:06,130
1920-കളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, കരോലിൻ.

354
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
പെൺകുട്ടികൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു,

355
00:19:08,060 --> 00:19:09,460
സെക്സി,

356
00:19:09,530 --> 00:19:10,660
രസകരം.

357
00:19:10,730 --> 00:19:12,700
വീഴുന്നതുവരെ അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

358
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
ഹേ.

359
00:19:13,660 --> 00:19:15,400
അങ്ങനെയൊരിക്കലും സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

360
00:19:15,460 --> 00:19:16,600
അവരുടെ നൃത്ത പങ്കാളികൾക്ക്.

361
00:19:16,660 --> 00:19:18,760
നീ എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കണം.

362
00:19:18,830 --> 00:19:20,260
ഞാൻ നാളെ നഗരം വിടുകയാണ്.

363
00:19:20,330 --> 00:19:22,660
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

364
00:19:22,730 --> 00:19:25,330
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:19:25,400 --> 00:19:27,230
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

366
00:19:27,470 --> 00:19:30,460
ഒരു വർഷത്തിലോ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലോ

367
00:19:30,530 --> 00:19:32,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

368
00:19:32,260 --> 00:19:35,160
ലോകം എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

369
00:19:44,760 --> 00:19:46,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

370
00:19:46,490 --> 00:19:49,700
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ആൺകുട്ടി, ചെറിയ നഗര ജീവിതം,

371
00:19:49,760 --> 00:19:51,830
അത് നിനക്ക് മതിയാകില്ല.

372
00:19:56,560 --> 00:19:58,410
റബേക്കാ, ഉടനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

373
00:19:58,440 --> 00:20:01,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പരിഹാസ്യമായ നൃത്തത്തിലേക്ക് വന്നത്,

374
00:20:01,560 --> 00:20:04,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

375
00:20:09,500 --> 00:20:11,360
ഇത് എന്താണ്?

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,500
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പുറകിൽ.

377
00:20:28,460 --> 00:20:30,000
അവൾ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,200
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

379
00:20:32,260 --> 00:20:34,400
എല്ലാ അതിർത്തി മന്ത്രങ്ങൾക്കും ഒരു പഴുതുണ്ട്.

380
00:20:37,310 --> 00:20:40,470
ആളുകൾ നൃത്തത്തിന് പുറത്ത്, തടസ്സം മറികടന്ന് നടക്കുന്നു.

381
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
ശരി, എനിക്കും മാറ്റിനും പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് തന്നെ എസ്തറിനെ തടയാം.

382
00:20:43,260 --> 00:20:44,980
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

383
00:20:45,060 --> 00:20:46,870
ആത്മഹത്യ, ജെറമി.

384
00:20:47,840 --> 00:20:50,800
ആത്മഹത്യ എന്നെ നിരാശനാക്കും.

385
00:20:51,040 --> 00:20:52,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി,

386
00:20:53,030 --> 00:20:55,530
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും.

387
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
അവൻ പോകട്ടെ.

388
00:20:56,760 --> 00:20:58,730
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

389
00:20:58,800 --> 00:21:01,500
അയ്യോ, വിഡ്ഢിയാകരുത്, ക്ലോസ്. ബോണി നമ്മളെ വകവെക്കുന്നില്ല.

390
00:21:01,560 --> 00:21:04,100
കരോളിനേയും ടൈലറെയും രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നത്.

391
00:21:04,160 --> 00:21:06,500
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

392
00:21:06,560 --> 00:21:08,660
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.

393
00:21:17,930 --> 00:21:20,830
റിക്ക്, ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടത് അല്ല.

394
00:21:22,030 --> 00:21:23,020
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നല്ല.

395
00:21:23,110 --> 00:21:25,260
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല എലീന.

396
00:21:26,210 --> 00:21:28,440
എൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ നിനക്കറിയൂ.

397
00:21:28,690 --> 00:21:30,460
വഴി തെറ്റിയ ഒരു മനുഷ്യൻ

398
00:21:31,560 --> 00:21:34,160
വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നതിനുപകരം അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

399
00:21:34,230 --> 00:21:35,500
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

400
00:21:35,560 --> 00:21:36,730
അവരെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്.

401
00:21:36,800 --> 00:21:39,720
അവരുടെ ഇരകളുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്,

402
00:21:40,520 --> 00:21:44,260
ജെന്നയുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ട്.

403
00:21:47,660 --> 00:21:49,460
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

404
00:21:52,170 --> 00:21:54,460
ഇല്ല, റിക്ക്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

405
00:21:55,040 --> 00:21:56,300
ഇത് ചെയ്യരുത്.

406
00:21:57,370 --> 00:21:58,300
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

407
00:21:58,360 --> 00:21:59,700
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം തരില്ല.

408
00:21:59,760 --> 00:22:01,290
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

409
00:22:01,970 --> 00:22:03,630
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

410
00:22:22,800 --> 00:22:25,730
കുടിച്ചു തീർക്കട്ടെ.

411
00:22:26,580 --> 00:22:28,560
ഇല്ല, റിക്ക്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

412
00:22:28,830 --> 00:22:30,180
ഇല്ല.

413
00:22:39,090 --> 00:22:40,130
അത് പൂർത്തിയായോ?

414
00:22:40,710 --> 00:22:41,960
ഇതുവരെ അല്ല.

415
00:22:53,800 --> 00:22:56,720
ഇവിടെ. ജെറമി ഒരു ചെറിയ ഗിൽബർട്ട് രക്തദാനം നടത്തി

416
00:22:56,810 --> 00:22:57,880
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേറ്റർ സ്പെല്ലിനായി.

417
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മേൽ പതിയിരുന്ന് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

418
00:23:00,370 --> 00:23:02,340
എബിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

419
00:23:02,400 --> 00:23:03,540
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

420
00:23:03,600 --> 00:23:04,900
ഏലിയാ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

421
00:23:04,970 --> 00:23:06,840
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കാൻ

422
00:23:06,900 --> 00:23:07,940
എലീനയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

423
00:23:08,290 --> 00:23:09,490
കൃത്യമായി ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

424
00:23:09,580 --> 00:23:10,670
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

425
00:23:11,350 --> 00:23:13,370
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

426
00:23:13,450 --> 00:23:16,140
നമുക്ക് നാടകങ്ങൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കി തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

427
00:23:30,970 --> 00:23:32,220
എസ്തർ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.

428
00:23:32,290 --> 00:23:33,620
എസ്തറിന് കഴിഞ്ഞില്ല

429
00:23:33,690 --> 00:23:35,290
ഇത്രയും ശക്തിയുണ്ട്.

430
00:23:35,350 --> 00:23:37,190
അല്ല, അവൾ എന്തൊക്കെയോ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

431
00:23:37,250 --> 00:23:39,120
ഒരു ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട്.

432
00:23:39,190 --> 00:23:41,750
മനുഷ്യരെ തയ്യാറാക്കുക.

433
00:23:41,820 --> 00:23:43,120
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:23:43,190 --> 00:23:44,790
അവർ പഴയ സെമിത്തേരിയിലാണ്.

435
00:23:44,850 --> 00:23:46,260
ജെറമിയും മാറ്റും ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

436
00:23:46,340 --> 00:23:47,190
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചോ?

437
00:23:47,240 --> 00:23:48,630
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

438
00:23:48,710 --> 00:23:49,690
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, കരോളിൻ.

439
00:23:49,820 --> 00:23:52,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ പ്രയോജനമില്ല.

440
00:23:52,850 --> 00:23:56,320
ഹേയ്, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

441
00:23:56,540 --> 00:23:59,590
എലീന എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങളിലൂടെ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

442
00:23:59,650 --> 00:24:01,090
അതെ, എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്

443
00:24:01,150 --> 00:24:02,420
എസ്തർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

444
00:24:02,490 --> 00:24:03,890
അവൾ ഒരു കാരണത്താൽ ക്ലോസിനെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

445
00:24:03,950 --> 00:24:05,590
അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൾ വിജയിച്ചാൽ

446
00:24:05,650 --> 00:24:07,120
ക്ലോസ് കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം...

447
00:24:08,350 --> 00:24:09,720
അവനോടൊപ്പം ഞാനും മരിക്കുന്നു.

448
00:24:09,790 --> 00:24:11,520
ആരും മരിക്കില്ല, അല്ലേ?

449
00:24:12,380 --> 00:24:14,850
ബോണി ഇപ്പോഴും ബൗണ്ടറി സ്പെല്ലിന് ചുറ്റും ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

450
00:24:14,920 --> 00:24:16,820
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

451
00:24:19,390 --> 00:24:21,530
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ച സാഹചര്യം,

452
00:24:22,410 --> 00:24:24,090
ബോണി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,

453
00:24:24,150 --> 00:24:26,850
ക്ലോസ് കഴുതയെ ടിംബക്റ്റുവിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,

454
00:24:26,920 --> 00:24:31,920
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

455
00:24:31,990 --> 00:24:34,690
അല്ലെങ്കിൽ എസ്ഥേർ വന്ന് അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

456
00:24:35,550 --> 00:24:37,750
അതൊരു മികച്ച സാഹചര്യമല്ല.

457
00:24:38,150 --> 00:24:43,060
അത് വിദൂരമായി സ്വീകാര്യമായ ഒരു സാഹചര്യം പോലുമല്ല.

458
00:24:43,150 --> 00:24:44,690
അറിയാമെങ്കിൽ അതൊരു ഓപ്ഷനായിരിക്കും

459
00:24:44,750 --> 00:24:46,390
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം മാറ്റിയത് അവനല്ല.

460
00:24:47,190 --> 00:24:48,190
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

461
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ പോയേനെ.

462
00:24:49,390 --> 00:24:50,500
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

463
00:24:50,580 --> 00:24:51,590
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

464
00:24:51,700 --> 00:24:53,090
കാരണം ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

465
00:24:53,740 --> 00:24:55,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

466
00:24:55,350 --> 00:24:57,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

467
00:24:57,190 --> 00:24:59,620
നീ ഇപ്പോ സാറല്ലെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

468
00:25:00,870 --> 00:25:02,990
ടൈലർ, സാരമില്ല

469
00:25:03,050 --> 00:25:06,520
എത്ര തവണ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

470
00:25:07,250 --> 00:25:09,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:25:22,030 --> 00:25:23,690
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

472
00:25:23,750 --> 00:25:26,850
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു കാലത്തേക്ക് അവൻ്റെ പഴയ വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

473
00:25:26,920 --> 00:25:28,850
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം

474
00:25:28,920 --> 00:25:30,590
അവൻ്റെ പരിവർത്തനം പൂർത്തിയാകും മുമ്പ്.

475
00:25:33,990 --> 00:25:36,490
പഴയപടിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച തിന്മ, എന്നാൽ ഇത് 

476
00:25:37,710 --> 00:25:39,190
ഇതും അത്രതന്നെ തിന്മയാണ്.

477
00:25:39,250 --> 00:25:42,490
അലറിക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആയിത്തീരില്ല.

478
00:25:42,550 --> 00:25:46,250
അവൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

479
00:25:46,320 --> 00:25:49,050
അപ്പോൾ സമയമാകുമ്പോൾ,

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,390
അവൻ മരിക്കും.

481
00:25:50,450 --> 00:25:52,550
അവൻ അനശ്വരനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

482
00:25:52,620 --> 00:25:54,750
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

483
00:25:54,820 --> 00:25:57,190
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നാം വാമ്പയർമാരെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

484
00:25:57,250 --> 00:26:00,490
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലതിനെയും ചീത്തയെയും കൊല്ലും.

485
00:26:00,550 --> 00:26:02,120
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

486
00:26:02,190 --> 00:26:03,070
ഞാനല്ലേ?

487
00:26:03,300 --> 00:26:06,090
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും ഉള്ള ഒരു ലോകം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

488
00:26:06,150 --> 00:26:08,480
വാമ്പയർമാരുടെ കയ്യിൽ കഷ്ടപ്പെടില്ല,

489
00:26:08,560 --> 00:26:10,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജെന്ന ചെയ്തതുപോലെ.

490
00:26:10,960 --> 00:26:12,280
ജെന്ന ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

491
00:26:12,330 --> 00:26:14,390
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഒരു ഒഴികഴിവായി.

492
00:26:16,290 --> 00:26:18,150
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാം

493
00:26:18,220 --> 00:26:21,620
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇല്ല എന്ന്.

494
00:26:22,650 --> 00:26:25,450
മറുവശത്തെ പീഡനം അവൾക്കറിയില്ല.

495
00:26:26,070 --> 00:26:27,750
ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും,

496
00:26:27,820 --> 00:26:30,080
അവൾ പരിശുദ്ധയായി തുടർന്നു,

497
00:26:30,830 --> 00:26:32,620
അവൾക്ക് സമാധാനം അറിയാം...

498
00:26:35,350 --> 00:26:37,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അതാണ്.

499
00:26:50,500 --> 00:26:51,830
അനങ്ങരുത്.

500
00:26:52,010 --> 00:26:53,290
എലീന എവിടെ?

501
00:26:53,610 --> 00:26:54,630
ജെറമിയോ?

502
00:26:54,820 --> 00:26:56,090
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

503
00:26:58,040 --> 00:27:01,620
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്

504
00:27:01,690 --> 00:27:03,720
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

505
00:27:05,090 --> 00:27:07,180
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

506
00:27:14,920 --> 00:27:16,550
മാറ്റ്. മാറ്റ്, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

507
00:27:16,620 --> 00:27:18,520
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാനത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

508
00:27:18,590 --> 00:27:20,310
എസ്ഥേർ, നിർത്തുക.

509
00:27:32,190 --> 00:27:33,690
ദൈവമേ.

510
00:27:39,100 --> 00:27:41,020
ആ... എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

511
00:27:44,570 --> 00:27:46,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

512
00:27:53,050 --> 00:27:54,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

513
00:27:55,450 --> 00:27:56,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ പാതയിൽ എത്തിച്ചു

514
00:27:56,920 --> 00:27:58,380
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

515
00:27:58,790 --> 00:28:01,260
പ്രതികാരം വിലയുള്ളതായി തെളിയിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

516
00:28:01,370 --> 00:28:02,940
ഓ, ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

517
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
എസ്ഥേർ വരെ,

518
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ തടഞ്ഞു

519
00:28:07,580 --> 00:28:08,900
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും തടയും.

520
00:28:09,010 --> 00:28:11,200
ഞങ്ങൾ വിചിത്ര കിടപ്പുകാരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

521
00:28:11,410 --> 00:28:12,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

522
00:28:12,940 --> 00:28:14,560
ഇരുപതുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലം.

523
00:28:16,300 --> 00:28:19,690
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

524
00:28:20,630 --> 00:28:22,290
ശരി, നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

525
00:28:23,520 --> 00:28:25,130
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം,

526
00:28:25,320 --> 00:28:26,070
സാഹോദര്യം.

527
00:28:26,200 --> 00:28:28,150
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

528
00:28:28,470 --> 00:28:31,120
പ്രദേശികമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരിക്കരുത്.

529
00:28:31,330 --> 00:28:32,890
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

530
00:28:33,080 --> 00:28:36,590
സാൽവറ്റോറുകളും അവരുടെ അചഞ്ചലമായ ബന്ധവും.

531
00:28:37,020 --> 00:28:38,420
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

532
00:28:38,490 --> 00:28:40,550
എലീന ഒടുവിൽ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ.

533
00:28:41,290 --> 00:28:42,850
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുമോ

534
00:28:42,920 --> 00:28:44,790
കുറച്ച് മാത്രം?

535
00:28:52,490 --> 00:28:54,020
അത് കഴിഞ്ഞു.

536
00:28:54,700 --> 00:28:56,470
എസ്തർ ഇനി എന്നോട് വഴക്കിടില്ല.

537
00:28:58,330 --> 00:29:00,620
അതിർത്തി അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

538
00:29:04,090 --> 00:29:05,550
നന്ദി, ബോണി.

539
00:29:06,550 --> 00:29:07,830
എല്ലാത്തിനും.

540
00:29:08,950 --> 00:29:10,440
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

541
00:29:18,330 --> 00:29:19,930
ഡാമൺ ഇവിടെയുണ്ട്,

542
00:29:20,130 --> 00:29:21,950
ക്ലോസ് എസ്തറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.

543
00:29:22,820 --> 00:29:24,110
അയാൾക്ക് ഓഹരിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

544
00:29:24,200 --> 00:29:25,860
ഇല്ല, അവൾ ശ്രമിച്ചു എന്ന് മാത്രം

545
00:29:25,920 --> 00:29:28,150
നിങ്ങളെ ഒരു ആയുധമാക്കി മാറ്റാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

546
00:29:31,650 --> 00:29:33,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

547
00:29:33,360 --> 00:29:35,020
കേൾക്കൂ, ജെറമി...

548
00:29:38,750 --> 00:29:41,250
ഞാൻ പരിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

549
00:29:42,170 --> 00:29:46,160
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം അപകടകരമായിരുന്നു.

550
00:29:47,090 --> 00:29:48,320
എനിക്ക് ഒരു വാമ്പയർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

551
00:29:48,430 --> 00:29:51,710
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

552
00:29:56,970 --> 00:29:58,220
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

553
00:29:58,280 --> 00:30:00,620
കേൾക്കൂ, ജെറമി, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, ശരിയാണോ?

554
00:30:00,930 --> 00:30:03,090
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ശേഷം ...

555
00:30:03,800 --> 00:30:05,980
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

556
00:30:07,910 --> 00:30:09,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വന്നിരിക്കാം.

557
00:30:11,590 --> 00:30:13,720
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ജെർ.

558
00:30:15,910 --> 00:30:17,320
അലറിക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

559
00:30:17,390 --> 00:30:19,450
ദയവുചെയ്ത് സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്

560
00:30:19,520 --> 00:30:21,490
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

561
00:30:24,670 --> 00:30:26,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

562
00:30:27,300 --> 00:30:29,220
ഡാമൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:30:29,290 --> 00:30:32,020
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ നടക്കുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

564
00:30:34,390 --> 00:30:35,350
ഹേയ്.

565
00:30:35,420 --> 00:30:36,080
ഹേയ്.

566
00:30:36,310 --> 00:30:37,150
ചെയ്യരുത്.

567
00:30:37,950 --> 00:30:40,190
വെറുതെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം പ്രസംഗം നൽകരുത്

568
00:30:40,250 --> 00:30:42,040
ഞാൻ എങ്ങനെ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:30:42,350 --> 00:30:43,340
ശരി.

570
00:30:47,070 --> 00:30:48,420
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,920
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

572
00:31:08,540 --> 00:31:11,920
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി. നീ... നിൻ്റെ മോതിരം എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

573
00:31:12,580 --> 00:31:13,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ടായിരുന്നു,

574
00:31:14,030 --> 00:31:17,920
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു നിൽക്കാനും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും.

575
00:31:17,990 --> 00:31:19,520
അത് ചെയ്യരുത്.

576
00:31:19,590 --> 00:31:21,150
ശരി?

577
00:31:21,390 --> 00:31:24,720
നിങ്ങളെയും ജെറമിയെയും പരിപാലിക്കുന്നത്...

578
00:31:26,450 --> 00:31:28,850
ഞാൻ ഇതുവരെ വന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അടുത്തത് അതാണ്

579
00:31:28,920 --> 00:31:31,090
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതത്തിലേക്ക്.

580
00:31:40,870 --> 00:31:42,820
നിങ്ങൾ പോകണം.

581
00:33:26,320 --> 00:33:28,090
നിൻ്റെ കെണി പരാജയപ്പെട്ടു അമ്മേ.

582
00:33:28,780 --> 00:33:32,490
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കും.

583
00:33:32,550 --> 00:33:36,420
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

584
00:33:36,490 --> 00:33:40,320
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

585
00:33:40,390 --> 00:33:43,220
ഞാൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ പണിയും,

586
00:33:43,290 --> 00:33:45,770
ആരും എന്നെ തൊടുകയില്ല.

587
00:33:46,190 --> 00:33:50,850
എൻ്റെ അതിജീവനം നിങ്ങളെ നിത്യതയിൽ വേട്ടയാടും.

588
00:33:50,920 --> 00:33:54,890
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല!

589
00:34:04,920 --> 00:34:06,170
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

590
00:34:06,300 --> 00:34:08,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

591
00:34:09,750 --> 00:34:11,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

592
00:34:11,960 --> 00:34:13,450
എനിക്കറിയാം.

593
00:34:14,230 --> 00:34:16,350
അതൊന്നും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

594
00:34:18,190 --> 00:34:20,250
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

595
00:34:21,620 --> 00:34:24,550
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

596
00:34:29,290 --> 00:34:31,490
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

597
00:34:33,820 --> 00:34:36,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

598
00:34:37,730 --> 00:34:41,500
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായി തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:34:43,140 --> 00:34:44,990
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

600
00:34:46,420 --> 00:34:48,220
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?

601
00:34:51,660 --> 00:34:53,350
ഇല്ല.

602
00:34:54,660 --> 00:34:56,420
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

603
00:35:20,120 --> 00:35:21,630
മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ.

604
00:35:22,250 --> 00:35:24,120
അലറിക്.

605
00:35:43,460 --> 00:35:45,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

606
00:35:45,250 --> 00:35:47,190
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

607
00:35:47,250 --> 00:35:49,750
അലറിക്കിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഏതോ കാവൽക്കാരൻ വരും മുമ്പ്

608
00:35:49,820 --> 00:35:53,870
ചരിത്രാധ്യാപകൻ ഒരു വാമ്പയർ കൊലയാളിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

609
00:35:54,290 --> 00:35:55,620
എലീന...

610
00:35:57,010 --> 00:35:58,020
ഹേയ്, എലീന, ദയവായി.

611
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സ്റ്റെഫാൻ, ശരി?

612
00:35:59,170 --> 00:36:02,170
ഞാൻ.. എനിക്ക് വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

613
00:36:02,260 --> 00:36:03,550
എനിക്കും ജെറമിക്കും ആരുമില്ല എന്ന്

614
00:36:03,650 --> 00:36:05,150
ഇനി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

615
00:36:05,320 --> 00:36:08,470
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

616
00:36:08,540 --> 00:36:11,150
എനിക്ക് വയ്യ.. എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാൻ വയ്യ.

617
00:36:12,090 --> 00:36:13,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:36:13,490 --> 00:36:14,820
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

619
00:36:17,120 --> 00:36:18,690
ദയവായി.

620
00:36:32,690 --> 00:36:34,790
രാത്രി ക്ലോസ് ഞങ്ങൾ ഈ ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നു

621
00:36:34,850 --> 00:36:37,190
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

622
00:36:38,520 --> 00:36:41,450
ഇരുപതുകളിൽ അടിത്തട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

623
00:36:42,820 --> 00:36:46,150
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചതിന് ശേഷം, എനിക്ക് വീണ്ടും ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

624
00:36:50,050 --> 00:36:51,650
എന്നാൽ ആരോ...

625
00:36:52,990 --> 00:36:55,550
തോന്നുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

626
00:36:56,450 --> 00:36:58,520
എത്ര വേദനിച്ചാലും...

627
00:36:59,550 --> 00:37:03,290
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ നമ്മെ മനുഷ്യരാക്കും,

628
00:37:03,350 --> 00:37:05,920
നല്ലതോ ചീത്തയോ,

629
00:37:05,990 --> 00:37:08,490
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതിരിക്കാനും.

630
00:37:12,620 --> 00:37:15,120
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയാനകമായ ഉപദേശം നൽകിയത്?

631
00:37:16,760 --> 00:37:18,890
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്ന ഏതോ പെൺകുട്ടി.

632
00:37:26,120 --> 00:37:28,350
എനിക്ക് ഇനി ആരുമില്ല.

633
00:37:32,590 --> 00:37:34,390
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

634
00:37:51,710 --> 00:37:53,930
ഞാൻ അവന് ഒരു മയക്കം കൊടുത്തു.

635
00:37:54,250 --> 00:37:55,620
അവൻ ആദ്യം ഉറങ്ങും.

636
00:37:56,300 --> 00:37:57,720
അവൻ സുഖമായി പോകും.

637
00:37:58,490 --> 00:37:59,650
നന്നായി...

638
00:37:59,720 --> 00:38:01,350
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

639
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക, പക്ഷേ ...

640
00:38:03,880 --> 00:38:05,690
അവൻ എന്നെ എടുത്തില്ല.

641
00:38:05,750 --> 00:38:06,720
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

642
00:38:06,790 --> 00:38:08,990
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഒരാൾ മരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്

643
00:38:09,050 --> 00:38:10,790
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
00:38:13,050 --> 00:38:16,450
ശരി, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഓപ്ഷൻ നൽകിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

645
00:38:18,240 --> 00:38:19,750
ഹും. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

646
00:38:19,820 --> 00:38:21,990
ഈയിടെയായി അൽപ്പം വിവാദമായിട്ടുണ്ട്.

647
00:38:22,880 --> 00:38:25,050
അവനെ അവിടെ വെറുതെ വിടരുത്.

648
00:38:28,030 --> 00:38:30,220
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

649
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

650
00:38:48,310 --> 00:38:50,720
ഓ, റിക്ക്.

651
00:38:52,840 --> 00:38:55,150
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം നൽകുന്ന ഭാഗമാണോ ഇത്?

652
00:38:55,910 --> 00:38:59,120
മഴവില്ലുകളും ഉരുളുന്ന പച്ച കുന്നുകളും?

653
00:38:59,190 --> 00:39:01,450
അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

654
00:39:02,350 --> 00:39:05,420
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

655
00:39:06,920 --> 00:39:08,350
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

656
00:39:13,150 --> 00:39:14,850
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

657
00:39:16,420 --> 00:39:17,490
രണ്ടുതവണ.

658
00:39:19,350 --> 00:39:23,050
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷമാപണം ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കണം.

659
00:39:26,220 --> 00:39:27,720
കുടിക്കണോ?

660
00:39:28,920 --> 00:39:31,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

661
00:39:32,110 --> 00:39:33,450
അതെ.

662
00:39:35,120 --> 00:39:37,150
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

663
00:40:05,590 --> 00:40:09,890
<i>ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് ആവശ്യമാണ്, ബോണി.</i>

664
00:40:10,850 --> 00:40:11,800
ബോണി.

665
00:40:11,850 --> 00:40:13,950
ഹേയ്. ഹേയ്.

666
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:40:59,010 --> 00:41:01,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

668
00:41:04,150 --> 00:41:06,250
ഹായ്, ബോണി,

669
00:41:06,750 --> 00:41:08,910
എന്താ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

670
00:41:10,480 --> 00:41:12,620
ബോണി?

671
00:41:14,670 --> 00:41:17,190
അല്ല, ബോണി.

672
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ