1 00:00:02,377 --> 00:00:04,087 Narator: Sebelumnya di The Vampire Diaries: 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,464 KATHERINE: Apakah Elena menikmatinya menyuruh kalian berdua beribadah di altarnya? 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,262 Saya pernah mendengar tentang Anda. 4 00:00:09,426 --> 00:00:12,216 Vampir yang gila dan impulsif jatuh cinta dengan gadis kakaknya. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,677 STEFAN: Klaus adalah vampir lahir dari garis keturunan manusia serigala. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,518 Kutukan itu telah menjaga manusia serigala miliknya aspek dari perwujudan. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,024 - Jika dia melanggarnya, dia akan menjadi hibrida sejati. ELENA: Jadi itu gigitan manusia serigala. 8 00:00:21,187 --> 00:00:24,227 - Tyler Lockwood menggigitku. - Kami akan menemukan sesuatu. Sebuah obat. 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,859 Gigitan manusia serigala bisa membunuh seorang vampir, jadi jangan menjadi temannya. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,148 Jangan berjanji padaku siapa pun akan mencari tahu tentang kita. 11 00:00:30,321 --> 00:00:32,491 Dimana Stefannya? Dia menyerahkan dirinya kepada Klaus... 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,577 ...untuk menyelamatkan saudaranya. - Beri aku obatnya... 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,374 ...dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. 14 00:00:37,537 --> 00:00:40,367 - Kamu ingin kesembuhanmu? Itu ada. - Darahmu adalah obatnya. 15 00:00:40,540 --> 00:00:43,040 Anda seharusnya bertemu saya pada tahun 1864. 16 00:00:43,209 --> 00:00:46,749 - Kamu pasti menyukaiku. - Aku menyukaimu sekarang. 17 00:00:47,297 --> 00:00:50,047 Anda dapat menerima diri Anda yang sebenarnya. 18 00:00:50,216 --> 00:00:53,256 Tinggalkan kota bersamaku, dan selamatkan nyawa saudaramu. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,468 [GERAM] 20 00:00:54,637 --> 00:00:57,217 Itulah semangatnya. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,862 Rudy. 22 00:01:09,652 --> 00:01:10,992 [PELUIT] 23 00:01:11,821 --> 00:01:15,241 Rudi! Ayo. 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,662 Terlalu panas untuk membuatku datang mencarimu. 25 00:01:19,788 --> 00:01:20,828 [Terkesiap] 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,957 [DALAM AKSEN AMERIKA] Aku tidak bermaksud menakutimu. 27 00:01:23,124 --> 00:01:24,754 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, wah, eh... 28 00:01:24,918 --> 00:01:28,628 Mobil saya kehabisan bensin beberapa mil yang lalu. Aku sudah berjalan selamanya. 29 00:01:28,797 --> 00:01:32,417 Rumahmu adalah rumah pertama yang aku datangi. Tadinya kuharap aku bisa menggunakan ponselmu. 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,512 - Apakah kamu tidak punya ponsel? - Hehe. Ya. 31 00:01:35,678 --> 00:01:37,638 Baterai mati. 32 00:01:37,806 --> 00:01:40,096 Dengar, aku berjanji aku bukan pembunuh berantai. 33 00:01:40,266 --> 00:01:41,886 Aku hanya ingin menggunakan ponselmu. 34 00:01:43,394 --> 00:01:44,734 Tentu. 35 00:01:44,896 --> 00:01:46,106 Jadi... 36 00:01:46,272 --> 00:01:47,902 ...Saya boleh masuk? - TIDAK. 37 00:01:48,066 --> 00:01:50,276 Saya akan mengambil telepon dan memberikannya kepada Anda. 38 00:01:52,153 --> 00:01:55,573 [DENGAN SUARA NORMAL] Saya pikir Anda negara rakyat seharusnya lebih percaya. 39 00:01:55,740 --> 00:01:58,950 - Saya dari Florida. - Ya, itu menjelaskannya. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,159 [Mendengus] 41 00:02:00,662 --> 00:02:03,502 Sekarang, tunjukkan padaku sedikit keramahtamahan Selatan. 42 00:02:05,166 --> 00:02:07,036 Kacang manis. 43 00:02:07,210 --> 00:02:12,630 Saya yakin Anda $100 anjing itu lari ke rumah yang ber-AC. 44 00:02:14,592 --> 00:02:17,512 - Apa yang terjadi? - Tolong jangan khawatir. 45 00:02:17,679 --> 00:02:19,679 Aku diberitahu Ray Sutton tinggal di sini. 46 00:02:19,848 --> 00:02:23,178 Dia hampir tidak pernah ada di sini. Dia kebanyakan berada di jalan. 47 00:02:23,351 --> 00:02:27,691 Tapi kuharap dia sampai di rumah sebulan sekali. 48 00:02:30,024 --> 00:02:32,824 Itulah yang saya pikirkan. Dimana dia sekarang? 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,779 Jika aku harus membuatmu memberitahuku... 50 00:02:36,948 --> 00:02:40,278 ... itu akan terjadi jauh lebih menyakitkan bagimu. Hehe. 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,960 [TERIAK KEISHA] 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,037 Saya suka ketika mereka berlari. 53 00:02:53,756 --> 00:02:55,466 Dia di Tulley. 54 00:02:55,633 --> 00:02:57,473 Letaknya dekat perbatasan. 55 00:02:57,635 --> 00:03:00,295 Sebuah bar bernama Southern Comfort, itu di luar Highway 41. 56 00:03:00,471 --> 00:03:03,891 Terima kasih, cintaku. Sekarang... 57 00:03:04,726 --> 00:03:07,636 ...bolehkah temanku masuk dan bermain? 58 00:03:07,812 --> 00:03:09,982 Ya. 59 00:03:14,819 --> 00:03:17,399 Bunuh yang ini dengan cepat. 60 00:03:17,572 --> 00:03:21,332 Buatlah orang itu menderita. Aku akan berada di dalam mobil. 61 00:03:25,205 --> 00:03:28,075 Tolong jangan. Silakan. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,709 [CHERRIE dan KEISHA BERTERIAK] 63 00:04:08,873 --> 00:04:10,463 [menghela nafas] 64 00:04:30,687 --> 00:04:33,267 Ah. Lebih awal. Buruk. 65 00:04:33,439 --> 00:04:35,109 Ini belum pagi. Anda terlambat. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,725 Untuk bekerja. Matt baru saja menelepon. 67 00:04:38,861 --> 00:04:43,071 - Yah, mungkin dia akan memecatku. - Hehe. Bidiklah yang tinggi. 68 00:04:49,330 --> 00:04:51,920 ELENA [LEBIH TELEPON]: Apa yang kamu lakukan? - Belanja untuk pesta... 69 00:04:52,083 --> 00:04:54,713 ...kamu mencoba untuk memberikan dana talangan. - Aku tidak pernah mengatakan ya. 70 00:04:54,877 --> 00:04:57,417 Anda tidak akan pernah melakukannya. Itu sebabnya aku tetap merencanakannya. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,508 [Melalui TELEPON] Ibuku ingin kamu meneleponnya. 72 00:04:59,674 --> 00:05:02,224 - Apakah dia menemukan sesuatu? - Serangan binatang di Memphis. 73 00:05:02,385 --> 00:05:04,175 Yang ketiga minggu ini di Tennessee. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,675 ELENA: Dan kamu yakin itu vampir? 75 00:05:06,848 --> 00:05:10,098 Ya, tapi itu tidak berarti bahwa itu Klaus. 76 00:05:10,268 --> 00:05:13,938 - Bukan berarti tidak. Aku akan meneleponnya. - Baiklah, telepon dia melalui ponselnya. 77 00:05:14,105 --> 00:05:16,935 - Katakan padanya terima kasih atas bantuannya. - Baiklah. Aku harus pergi. 78 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 - Sampai jumpa lagi. - Oh, Caroline, tunggu, hanya... 79 00:05:20,445 --> 00:05:22,275 Tolong jaga malam ini tetap kecil? 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,277 Kenakan sesuatu yang cantik. 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,739 Hai. 82 00:05:27,910 --> 00:05:29,490 [menghela nafas] 83 00:05:30,163 --> 00:05:33,873 Apa itu berita Stefan? 84 00:05:34,042 --> 00:05:36,882 - Bisa jadi korban Klaus. - Kamu yakin Stefan bersamanya? 85 00:05:37,045 --> 00:05:40,755 Mudah untuk yakin padahal alternatifnya adalah dia sudah mati. 86 00:05:42,300 --> 00:05:45,050 Apakah kamu yakin kamu masih baik-baik saja di sofa? 87 00:05:45,219 --> 00:05:47,049 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 88 00:05:47,221 --> 00:05:48,851 Anda telah menghabiskan separuh musim panas untuk itu. 89 00:05:49,015 --> 00:05:52,725 - Jika kamu membutuhkan kamar tidurmu sendiri... - Dan tidurlah di kamar orang tuamu yang sudah meninggal... 90 00:05:52,894 --> 00:05:55,194 ...atau kamar pacarku yang sudah meninggal, tidak. 91 00:05:55,355 --> 00:05:58,145 Benar. Mengerti. 92 00:06:00,902 --> 00:06:03,072 Hei, Elena. 93 00:06:05,031 --> 00:06:07,121 Selamat ulang tahun. 94 00:06:08,951 --> 00:06:10,831 Terima kasih. 95 00:06:17,251 --> 00:06:19,001 Kami kehabisan sampanye. 96 00:06:19,170 --> 00:06:22,920 Hah. Tidak, kamu kehabisan sampanye. 97 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 Saya tidak minum di pagi hari. 98 00:06:24,717 --> 00:06:28,717 - Nah, maukah kamu sayang...? - Saya pikir Anda mungkin bisa mendapatkannya sendiri. 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,468 Aku bukan budakmu. 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,680 Hmm. 101 00:06:45,863 --> 00:06:48,783 - Kamu menetes sedikit. - Mm-hm. 102 00:06:51,744 --> 00:06:52,874 Astaga. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,803 DAMON: Pagi. - Hei, aku tadinya akan... 104 00:07:04,340 --> 00:07:06,010 Oh. 105 00:07:06,551 --> 00:07:08,341 Anda mendengar saya. 106 00:07:08,511 --> 00:07:10,851 - Kamu tahu aku ada di sini. - Kamu harus belajar mengetuk. 107 00:07:11,013 --> 00:07:13,223 Bagaimana jika saya tidak senonoh? 108 00:07:23,401 --> 00:07:24,941 Oke. 109 00:07:26,195 --> 00:07:30,235 Sheriff Forbes memberi kami lokasi lain untuk diperiksa. 110 00:07:31,117 --> 00:07:33,197 - Memfis. - Jalan buntu lagi, maksudmu? 111 00:07:33,369 --> 00:07:35,119 - Kamu tidak tahu itu. - Kamu benar. 112 00:07:35,288 --> 00:07:36,748 Ini mungkin salah satunya. 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,502 Setelah dua bulan, ini mungkin petunjuknya... 114 00:07:39,667 --> 00:07:42,837 ...itu memberitahu kita bahwa Stefan masih hidup dan tinggal di Graceland. 115 00:07:44,839 --> 00:07:47,419 Bagus. Aku akan pergi sendiri. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,086 Dan beri tahu Klaus bahwa Anda sedang melacaknya? 117 00:07:50,261 --> 00:07:53,891 - Dia pikir kamu sudah mati. Tetap seperti itu. - Ini petunjuk baru, Damon. 118 00:07:54,056 --> 00:07:56,766 - Kita sudah lama tidak meminumnya. - Oke. Saya akan memeriksanya. 119 00:07:56,934 --> 00:07:59,814 - Jika aku menemukan sesuatu, aku akan menghubungimu. - Tapi... 120 00:08:11,073 --> 00:08:13,243 - Pindah ke Tennessee. - Hah. 121 00:08:13,409 --> 00:08:15,949 Korban Florida itu punya keluarga di Tennessee. 122 00:08:16,120 --> 00:08:18,120 - Yang mana? Pria Pensacola? - Uh-hah. 123 00:08:18,289 --> 00:08:20,459 - Kamu siap melakukan perjalanan darat? - Ha ha. 124 00:08:20,625 --> 00:08:22,495 Tidak bisa. Saya harus bekerja. 125 00:08:22,668 --> 00:08:24,708 Tapi aku bisa melihat apakah aku bisa memberimu alamat. 126 00:08:24,879 --> 00:08:26,249 DAMON: Mm. 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,968 ANDIE: Hehe. Mm, mm. 128 00:08:31,135 --> 00:08:34,175 - Sampai jumpa di pesta. Ha ha. - Berikan aku alamat itu. 129 00:08:37,934 --> 00:08:38,934 [Mendengus] 130 00:08:39,101 --> 00:08:41,651 Anda harus pulang. Membosankan di sini tanpamu. 131 00:08:41,812 --> 00:08:44,402 Kamu pikir kamu bosan? Keluarga dari pihak ayahku... 132 00:08:44,565 --> 00:08:48,355 ...seperti cat basah yang tidak pernah kering. Bagaimana Grill memperlakukanmu? 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Ini mengajari saya nilainya dari pengalaman manusia biasa. 134 00:08:51,656 --> 00:08:56,026 Pekerjaan musim panas baik untuk Anda. Anda membutuhkan sesuatu yang normal dalam hidup Anda. 135 00:08:57,954 --> 00:08:59,454 Apa itu tadi? 136 00:08:59,622 --> 00:09:01,792 Tidak ada apa-apa. Dengar, aku harus kembali bekerja. 137 00:09:01,958 --> 00:09:04,578 - Aku akan segera bicara denganmu, oke? - Tunggu. Tunggu, Jeremy. 138 00:09:05,253 --> 00:09:07,003 - Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? - Ya. 139 00:09:07,171 --> 00:09:10,381 Ya, normal dan biasa saja. Segera pulang, oke? 140 00:09:10,925 --> 00:09:12,295 Oke. 141 00:09:13,928 --> 00:09:15,718 Ah! Vicki. 142 00:09:27,900 --> 00:09:30,280 - Aku ingin kamu bertukar bagian denganku. - Mengapa? 143 00:09:30,444 --> 00:09:33,454 - Caroline dan Tyler baru saja duduk di kursiku. - Jadi? 144 00:09:33,614 --> 00:09:36,204 Jadi aku tidak ingin menunggu pada mantan pacarku. 145 00:09:42,164 --> 00:09:43,794 KAROLINE: Ada yang tidak beres dengan ibumu. 146 00:09:43,958 --> 00:09:45,128 TYLER: Seperti apa? 147 00:09:45,293 --> 00:09:48,173 Saat aku selesai kemarin, dia terus menatapku. 148 00:09:48,337 --> 00:09:49,377 JEREMY: Hai teman-teman. 149 00:09:51,507 --> 00:09:53,047 Apakah Matt menyuruhmu berpindah bagian? 150 00:09:54,885 --> 00:09:57,045 - Dia pikir kita berkencan. - Begitu juga ibuku. 151 00:09:57,221 --> 00:09:58,311 Apa? 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 Kami bersama sepanjang waktu. Ini bukan lompatan. 153 00:10:00,349 --> 00:10:03,309 - Hehe. Itu gila. - Benar? 154 00:10:08,566 --> 00:10:10,976 [PERANG SIPIL' BERMAIN "BARTON HOLLOW"] 155 00:10:11,152 --> 00:10:15,162 Aku sudah mati berjalan di sini 156 00:10:15,323 --> 00:10:16,363 Ada apa, Ray? 157 00:10:16,532 --> 00:10:20,202 Hai. Hei, Merah. Biarkan aku mengambil bir. 158 00:10:22,580 --> 00:10:24,960 Sinar? Ray Sutton? 159 00:10:26,709 --> 00:10:29,499 - Siapa yang ingin tahu? - Aku sudah mencarimu kemana-mana. 160 00:10:30,129 --> 00:10:33,299 Kami mulai di Florida. Pensacola. Saya bertemu dengan seorang pria muda di sana... 161 00:10:33,466 --> 00:10:35,926 ...dengan siapa Anda bekerja sebelum Anda pindah ke Memphis. 162 00:10:36,093 --> 00:10:39,303 Sekarang, dia mengarahkanku untuk dua wanita muda yang cantik. 163 00:10:39,472 --> 00:10:42,182 Dan mereka membawaku ke sini. Untukmu. 164 00:10:42,350 --> 00:10:44,350 Saya pikir saya akan pergi. 165 00:10:44,518 --> 00:10:48,648 Tidak secepat itu, kawan. Anda baru saja sampai di sini. 166 00:10:48,814 --> 00:10:52,114 Sekarang, tipemu sangat sulit didapat. 167 00:10:53,527 --> 00:10:55,147 Saya tidak akan melakukan itu. 168 00:10:57,156 --> 00:10:59,366 - Vampir. - Kamu gesit, Ray. 169 00:10:59,533 --> 00:11:04,413 Ya, temanku di sini adalah vampir. Dia memaksa semua orang di bar. 170 00:11:04,580 --> 00:11:06,460 Jadi jangan meminta bantuan apa pun dari mereka. 171 00:11:07,124 --> 00:11:08,924 Namun aku... 172 00:11:09,085 --> 00:11:11,335 ... aku adalah sesuatu yang lain. 173 00:11:11,504 --> 00:11:13,384 Jenis monster yang berbeda. 174 00:11:13,547 --> 00:11:16,337 Aku punya vampir. Aku punya serigala. 175 00:11:16,509 --> 00:11:20,469 - Kamu apa? - Hibrida, Ray. saya berdua. 176 00:11:20,638 --> 00:11:24,678 Anda tahu, saya ingin menciptakan lebih banyak dari diri saya. 177 00:11:24,850 --> 00:11:28,270 Sekarang, kamu menjadi manusia serigala pertama Saya telah menjumpainya di banyak bulan... 178 00:11:28,437 --> 00:11:30,687 Pun bermaksud, Ray. Hehe. 179 00:11:30,856 --> 00:11:34,226 - Aku ingin kamu mengarahkanku ke paketmu. 180 00:11:35,152 --> 00:11:38,362 Jadi di mana aku bisa menemukannya, Ray? 181 00:11:39,657 --> 00:11:41,317 Anda tidak bisa memaksa saya. Itu tidak akan berhasil. 182 00:11:46,247 --> 00:11:48,827 Bisakah saya mendapatkan Scotch on the rocks? 183 00:11:48,999 --> 00:11:53,589 ehem. Begini saja, Ray. Kita akan bermain permainan minum kecil. 184 00:11:53,754 --> 00:11:58,344 Sesuatu yang ingin saya panggil Kebenaran atau Wolfsbane. 185 00:11:59,009 --> 00:12:01,799 Oh, ini akan menyenangkan, Ray. 186 00:12:10,646 --> 00:12:11,896 [MESIN BERHENTI] 187 00:12:14,775 --> 00:12:16,225 [Ponsel Berdering] 188 00:12:18,863 --> 00:12:20,323 Elena? 189 00:12:20,865 --> 00:12:23,655 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak memberitahunya dimana kita berada. 190 00:12:23,826 --> 00:12:26,036 Ini adalah setengah keunggulan. Tidak ingin terlalu berharap padanya. 191 00:12:26,203 --> 00:12:30,123 Ya, semuanya setengah petunjuk. Dan aku kaki tanganmu. 192 00:12:30,291 --> 00:12:33,171 Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya praktis tinggal di sana. 193 00:12:33,335 --> 00:12:36,085 - Tidur di sofa? - Aku menunggu mereka mengusirku. 194 00:12:36,255 --> 00:12:39,335 Tapi mereka tidak melakukannya. Saya tidak tahu kenapa. Bukannya aku membantu atau apa pun. 195 00:12:39,508 --> 00:12:40,548 Mm-mm. 196 00:12:43,846 --> 00:12:48,306 - Tenang. - Ya, terlalu sepi. 197 00:12:53,606 --> 00:12:55,266 Oh ya. 198 00:13:21,217 --> 00:13:22,507 Uh-oh. 199 00:13:22,676 --> 00:13:25,466 - Vampir pastinya. - Stefan pastinya. 200 00:13:25,638 --> 00:13:26,758 Bagaimana kamu tahu? 201 00:13:26,931 --> 00:13:30,681 Itu tanda tangannya. Ada alasan mengapa mereka memanggilnya Ripper. 202 00:13:30,851 --> 00:13:33,141 Memberi makan begitu keras, dia pingsan, memisahkan mereka... 203 00:13:33,312 --> 00:13:36,272 ...tapi kemudian ketika dia selesai, dia merasa menyesal. 204 00:13:36,440 --> 00:13:38,730 Itu hal yang paling buruk. 205 00:13:38,901 --> 00:13:41,741 Dia menyatukan kembali mayat-mayat itu. 206 00:13:41,904 --> 00:13:45,454 - Kembali bersama? - Pastinya Stefan. 207 00:13:53,541 --> 00:13:56,711 Aku merasa harus melawan Damon setiap kali kita mendapat petunjuk. 208 00:13:56,919 --> 00:13:59,089 - Mungkin dia tidak ingin menemukannya. - Tyler. 209 00:13:59,922 --> 00:14:02,552 Apa? Dia menyukaimu. 210 00:14:03,133 --> 00:14:06,143 - Bukankah begitu? - Satu-satunya alasan Stefan pergi bersama Klaus... 211 00:14:06,303 --> 00:14:09,103 ...adalah agar dia bisa menyelamatkan nyawa Damon. Maksudku, percayalah padaku... 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,385 ...Damon ingin menemukannya. 213 00:14:11,559 --> 00:14:15,349 Tapi kamu menciumnya. Mungkin kacau dengan kepalanya. 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,271 Tyler! 215 00:14:18,274 --> 00:14:19,984 [menghela nafas] 216 00:14:21,443 --> 00:14:23,283 aku minta maaf. 217 00:14:23,445 --> 00:14:25,855 Eh, jangan khawatir tentang itu. Lihat. 218 00:14:26,031 --> 00:14:28,321 Ya, aku menciumnya. Tapi itu adalah... 219 00:14:28,492 --> 00:14:31,372 Itu adalah ciuman selamat tinggal. Saya pikir dia akan mati. 220 00:14:32,621 --> 00:14:36,961 Oh. Saya baru saja melewatkan panggilan dari Bonnie. Saya akan segera kembali. 221 00:14:38,794 --> 00:14:42,554 Hanya karena aku memberitahumu banyak hal, bukan berarti Anda boleh mengetahuinya. 222 00:14:42,715 --> 00:14:43,875 Maaf. 223 00:14:45,676 --> 00:14:48,216 Aku harus lari jika aku bisa menjemput Sofie tepat waktu. 224 00:14:48,387 --> 00:14:52,347 Anda membawa teman kencan? Sofie yang nakal itu teman kencanmu? 225 00:14:52,516 --> 00:14:55,386 Hei, ini agak lambat di departemen itu. 226 00:14:56,979 --> 00:14:58,729 Dan... 227 00:15:00,482 --> 00:15:04,242 ...Aku terangsang sepanjang waktu sekarang. - Hehe. Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 228 00:15:04,403 --> 00:15:07,953 Terkadang aku merasa seperti akan meledak. 229 00:15:08,657 --> 00:15:11,907 Itu urusan vampir. 230 00:15:12,077 --> 00:15:17,747 Emosi kami meningkat. Kami sedang dalam kondisi overdrive. Jadi... 231 00:15:17,917 --> 00:15:21,037 - Itu juga soal manusia serigala. - Hmm. 232 00:15:21,211 --> 00:15:24,381 - Sepertinya aku tidak bisa mematikannya. - Ya. 233 00:15:28,510 --> 00:15:31,510 Baiklah, saya harap Anda beruntung malam ini. 234 00:15:32,389 --> 00:15:33,889 [Terkekeh] 235 00:15:34,600 --> 00:15:37,520 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 236 00:15:38,437 --> 00:15:39,687 Sampai jumpa lagi. 237 00:15:39,855 --> 00:15:41,475 AARIK: Apa yang kamu lakukan? 238 00:15:41,649 --> 00:15:43,439 Menutupi jejak mereka. 239 00:15:43,609 --> 00:15:48,319 Yang jelas, mereka tidak tertarik dalam tetap berada dalam kegelapan, tapi aku melakukannya. 240 00:15:50,616 --> 00:15:51,776 [LANTAI BERDERIT] 241 00:15:54,912 --> 00:15:56,202 Tunggu sebentar. 242 00:16:00,542 --> 00:16:02,632 Hah. Oke. 243 00:16:05,339 --> 00:16:06,969 Nah, apa yang kamu tahu? 244 00:16:07,633 --> 00:16:08,763 manusia serigala. 245 00:16:29,321 --> 00:16:31,571 [RAY MENDENGAR DAN TUMBUH] 246 00:16:44,586 --> 00:16:45,706 [BERTERIAK] 247 00:16:47,131 --> 00:16:49,921 STEFAN: Sinar. Anda dapat mengakhiri ini sekarang juga. 248 00:16:50,092 --> 00:16:52,392 Katakan saja padaku di mana kawananmu berkumpul untuk bulan purnama. 249 00:16:55,472 --> 00:16:57,062 - Aku tidak bisa. - Aku tahu, aku tahu. 250 00:16:57,224 --> 00:16:58,984 Anda hidup dengan kode dan sebagainya. 251 00:16:59,143 --> 00:17:03,023 Tapi lihat, dia tidak akan membiarkanku berhenti sampai kamu memberitahuku. 252 00:17:03,188 --> 00:17:06,228 Dan saya melakukan apa pun yang dia katakan. Begitulah yang terjadi di sini. 253 00:17:06,400 --> 00:17:07,690 CLAUDIN: Halo, Tuan Klaus. 254 00:17:09,945 --> 00:17:12,605 Saya punya beberapa informasi lebih lanjut untuk Anda. 255 00:17:13,782 --> 00:17:16,412 Anda mengatakan kepada saya untuk memberi tahu Anda jika saya melihat sesuatu. 256 00:17:16,618 --> 00:17:18,908 Aku melihat saudara laki-laki itu, Damon, di rumah pertanian. 257 00:17:19,121 --> 00:17:21,001 KLAUS: Terima kasih, Claudine. 258 00:17:21,165 --> 00:17:23,915 Kamu cukup beritahu temanmu untuk terus bekerja dengan baik... 259 00:17:24,126 --> 00:17:25,956 ...dengan pengawas lingkungan, ya? 260 00:17:29,173 --> 00:17:32,223 - Adikku masih mengikuti jejak kita? - Dia semakin dekat. 261 00:17:32,384 --> 00:17:35,894 - Aku harus menghadapinya. - Tidak tidak tidak. Biarkan aku yang menanganinya. 262 00:17:40,017 --> 00:17:41,557 Kenapa aku harus membiarkanmu pergi? 263 00:17:41,727 --> 00:17:43,727 - Karena kamu tahu aku akan kembali. - Benarkah? 264 00:17:43,896 --> 00:17:46,146 Anda menyelamatkan hidup saudara saya. 265 00:17:46,565 --> 00:17:48,265 Saya siap melayani Anda. 266 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Oh. Semuanya terdengar sangat membosankan dan terikat kontrak. 267 00:17:52,154 --> 00:17:54,534 Apakah kamu bahkan tidak punya sedikit kesenangan? Hah? 268 00:17:57,242 --> 00:18:00,662 Aku akan memastikannya, saudaraku tidak mengganggu kita lagi. 269 00:18:13,675 --> 00:18:18,425 Jangan khawatir, aku tidak akan kehilangannya. Setidaknya, tidak sebelum kuenya. 270 00:18:18,597 --> 00:18:21,677 Ini pestamu, kamu boleh menangis jika kamu mau. 271 00:18:24,436 --> 00:18:26,056 Oh, Stefan. 272 00:18:26,772 --> 00:18:29,402 Tikus yang suka berkelompok. 273 00:18:36,615 --> 00:18:37,775 Aku punya sesuatu untukmu. 274 00:18:37,950 --> 00:18:41,410 Aku berjanji tidak akan membelikanmu apa pun, jadi jangan khawatir, saya tidak membayarnya. 275 00:18:41,578 --> 00:18:45,158 - Kamu mencurinya? - Tidak. Aku menemukannya. 276 00:18:45,332 --> 00:18:46,622 [ELENA TERASA] 277 00:18:46,792 --> 00:18:48,462 Kalungku. 278 00:18:49,545 --> 00:18:51,375 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 279 00:18:52,881 --> 00:18:56,381 Alaric menemukannya di lotengnya. Saya pikir Anda akan senang mendapatkannya kembali. 280 00:18:56,552 --> 00:18:58,972 - Saya senang. - Ehem. 281 00:18:59,138 --> 00:19:00,178 Terima kasih. 282 00:19:00,889 --> 00:19:02,849 Terima kasih kembali. 283 00:19:04,726 --> 00:19:06,476 Bisakah kamu? 284 00:19:06,645 --> 00:19:08,555 Eh, tentu saja. 285 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 Baiklah? 286 00:19:33,964 --> 00:19:35,514 [ELENA menghela napas] 287 00:19:40,470 --> 00:19:43,470 [PERMAINAN "HELLO" MARTIN SOLVEIG] 288 00:19:44,558 --> 00:19:47,348 Saya bisa bertahan Dan bergaul denganmu 289 00:19:47,519 --> 00:19:50,519 Halo 290 00:19:51,440 --> 00:19:55,900 Kamu baik-baik saja, tapi aku di sini, sayang. Untuk menikmati pestanya 291 00:19:56,069 --> 00:19:57,899 GADIS 1: Selamat ulang tahun! 292 00:19:58,614 --> 00:20:01,534 GADIS 2: Selamat ulang tahun, Elena. - Terima kasih. 293 00:20:01,700 --> 00:20:03,870 - Kamu harusnya tahu 294 00:20:04,036 --> 00:20:06,826 Saya datang hanya untuk menyapa 295 00:20:06,997 --> 00:20:08,367 [SEMUA BERTERIAK] 296 00:20:08,540 --> 00:20:09,620 [SEMUA BERSORAK] 297 00:20:09,791 --> 00:20:12,711 Halo 298 00:20:13,587 --> 00:20:16,877 Oh, hei, hei, hei. Anda tidak menginginkan itu. 299 00:20:17,049 --> 00:20:20,469 Anda ingin barang-barang muda yang murah, oleh anak-anak muda yang murahan. 300 00:20:23,597 --> 00:20:25,637 kamu suka? 301 00:20:25,807 --> 00:20:29,267 - Jangan jawab itu. - Ini membuatnya tetap kecil? 302 00:20:30,854 --> 00:20:32,814 - Apa yang kita minum? - Ha ha. 303 00:20:32,981 --> 00:20:35,521 Halo 304 00:20:36,485 --> 00:20:40,735 Tidak apa-apa, aku mulai pusing Nikmati saja pestanya 305 00:20:40,906 --> 00:20:42,736 Dimana kamu mendapatkannya? 306 00:20:42,908 --> 00:20:45,078 Uh, Henry dari dapur menjualku sepeser pun. 307 00:20:45,869 --> 00:20:50,409 Oh. Jadi, apa yang membuatmu? pada spiral Anda ke bawah? 308 00:20:50,582 --> 00:20:52,792 Saya yakin ini jauh lebih menarik daripada milikku. 309 00:20:52,960 --> 00:20:54,420 Anda tidak ingin tahu. 310 00:20:55,504 --> 00:20:56,804 Seberapa buruknya? 311 00:20:56,964 --> 00:20:58,844 Saya sudah tahu segalanya. 312 00:20:59,007 --> 00:21:00,417 Lakukanlah. 313 00:21:01,760 --> 00:21:03,140 [menghela nafas] 314 00:21:03,929 --> 00:21:07,349 Kamu tahu aku sudah mati, kan? Dan Bonnie menggunakan sihir untuk menghidupkanku kembali. 315 00:21:07,516 --> 00:21:10,556 - Ya, Elena memberitahuku. - Masalahnya, sejak aku kembali... 316 00:21:10,727 --> 00:21:14,357 ...Aku telah melihat banyak hal. 317 00:21:14,523 --> 00:21:19,283 - Hal-hal apa? - Hanya hal-hal yang seharusnya tidak kulihat. 318 00:21:19,444 --> 00:21:20,994 Apa yang Bonnie katakan tentang hal itu? 319 00:21:21,154 --> 00:21:23,864 Tidak, aku belum memberitahunya. Saya belum memberi tahu siapa pun. 320 00:21:24,032 --> 00:21:26,242 Itu hanya mengacaukan kepalaku, itu saja. 321 00:21:26,410 --> 00:21:29,870 Aku hanya perlu bersantai. Jadi, ini. 322 00:21:30,038 --> 00:21:31,328 [Terkekeh] 323 00:21:31,498 --> 00:21:32,538 Ya. 324 00:21:32,708 --> 00:21:35,128 [PADA SPEAKER] Anda terbelalak, mencari alasan 325 00:21:35,294 --> 00:21:38,424 - Oh. Sarang Stoner. Buzz membunuh. - Ehem. 326 00:21:38,588 --> 00:21:41,718 - Hei teman-teman. - Matt, hei. 327 00:21:41,883 --> 00:21:43,183 - Hai. - Oh. 328 00:21:45,721 --> 00:21:48,061 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 329 00:21:48,223 --> 00:21:49,563 [ELENA TERKECIL] 330 00:21:50,600 --> 00:21:54,270 Dia membenciku. Kebenciannya terhadap saya telah mendorongnya pada narkoba. 331 00:21:54,438 --> 00:21:58,318 Dia tidak membencimu, dia membenci itu dia tidak bersamamu. Apakah itu saudaraku? 332 00:22:00,610 --> 00:22:01,780 [menghela nafas] 333 00:22:01,945 --> 00:22:03,695 Terima kasih. 334 00:22:05,657 --> 00:22:06,697 [ALARIK menghela napas] 335 00:22:06,867 --> 00:22:11,117 Saya adalah mimpi terburuk setiap orang tua. Saya adalah guru pendamping dari neraka. 336 00:22:11,288 --> 00:22:14,418 - Aku suka pesta SMA. - Bukankah Andie seharusnya datang? 337 00:22:14,583 --> 00:22:17,043 Siaran jam sepuluh. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 338 00:22:17,210 --> 00:22:20,000 - Halo, gadis yang berulang tahun. - Minum. 339 00:22:21,882 --> 00:22:23,552 Jeremy merokok lagi. 340 00:22:23,717 --> 00:22:26,797 - Apa simpanannya bagus? - Kamu bodoh. 341 00:22:28,930 --> 00:22:31,680 Tolong bicara padanya? Dia mengagumimu. 342 00:22:35,354 --> 00:22:36,444 Anda kacau. 343 00:22:37,981 --> 00:22:39,021 [menghela nafas] 344 00:22:39,733 --> 00:22:42,033 ANDIE: Ya. Uh-hah. 345 00:22:42,194 --> 00:22:43,784 Uh-hah. Selamat tinggal. Uh-hah... 346 00:22:43,945 --> 00:22:46,405 Oke, saya orang terakhir di sini lagi. 347 00:22:46,573 --> 00:22:50,123 Tolong, cukup kerja. Bisakah kita melakukan ini di a. M? 348 00:22:50,285 --> 00:22:53,365 Aku ada pesta yang harus aku datangi, dan kamu harus mendapatkan kehidupan. 349 00:22:53,538 --> 00:22:55,618 Oke, baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa. 350 00:23:09,888 --> 00:23:11,008 Halo? 351 00:23:15,143 --> 00:23:17,403 Tidak keren, retinaku terbakar. Hehe. 352 00:23:26,738 --> 00:23:28,108 Oke. 353 00:23:28,949 --> 00:23:32,659 Oke, serius, siapa...? Apa yang kamu lakukan? 354 00:23:37,541 --> 00:23:43,551 Halo? 355 00:23:52,597 --> 00:23:53,677 [TERIAK] 356 00:24:00,772 --> 00:24:02,522 Bantuan. Membantu. 357 00:24:03,024 --> 00:24:04,654 [ANDIE terengah-engah] 358 00:24:05,235 --> 00:24:07,355 Oh. Stefan? Astaga. 359 00:24:07,529 --> 00:24:09,949 Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini? 360 00:24:10,115 --> 00:24:12,575 Kami telah mencari di mana-mana untukmu. 361 00:24:13,410 --> 00:24:14,830 [ANDIE TERSEMBUNYI] 362 00:24:16,413 --> 00:24:17,663 Stefan? 363 00:24:30,260 --> 00:24:32,260 [PEMUTARAN "MATA HAWK" THE KICKS] 364 00:24:34,097 --> 00:24:35,217 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 365 00:24:35,390 --> 00:24:36,560 Apa itu? 366 00:24:37,517 --> 00:24:41,057 Mata elang, seringan bulu Tajam seperti pisau 367 00:24:41,229 --> 00:24:44,819 Sistematis, pasca-trauma Gadis sedang dalam perjalanan 368 00:24:44,983 --> 00:24:48,693 Tarik napas, keluarkan Cicipi hatimu dan keluarkan 369 00:24:48,862 --> 00:24:52,872 Menghadap ke bawah di tanah Jatuh cinta, dia akan membuatnya terluka 370 00:24:53,325 --> 00:24:54,655 Cara dia bergerak 371 00:24:54,910 --> 00:24:58,370 MATT: Sejak kapan itu menjadi sesuatu? - Kupikir kamu mengabaikanku. 372 00:24:58,538 --> 00:25:00,078 Aku tidak mengabaikanmu. 373 00:25:00,248 --> 00:25:03,288 Anda hanya mengatakan lima kata kepada saya sepanjang musim panas. Itu adalah empat dari mereka. 374 00:25:03,460 --> 00:25:05,880 Mungkin karena setiap kali aku melihatmu, kamu sudah bersamanya. 375 00:25:06,046 --> 00:25:08,796 Karena dia temanku. Aku pikir kamu memang seperti itu. 376 00:25:08,965 --> 00:25:10,465 Bukankah kalian musuh bebuyutan? 377 00:25:10,634 --> 00:25:14,184 Bukankah begitu cara kerjanya di alam semesta vampir-manusia serigala? 378 00:25:14,346 --> 00:25:17,256 Matt, sst! Ada apa denganmu? 379 00:25:19,184 --> 00:25:24,234 Aku tidak tahu. aku, eh... Aku sudah keluar dari situ, kurasa. 380 00:25:24,397 --> 00:25:26,267 CAROLINE: Ya. - Maaf. 381 00:25:26,441 --> 00:25:29,941 Menampar wajahmu dan menjatuhkanmu Membunuh adalah tujuan utama dia 382 00:25:30,111 --> 00:25:31,321 Ranjau darat, tanda peringatan 383 00:25:31,488 --> 00:25:33,108 - Tentang apa tadi? - Tidak ada apa-apa. 384 00:25:33,281 --> 00:25:36,831 - Pesta yang bagus, Caroline. - Terima kasih. Sekarang tinggalkan saja. 385 00:25:39,788 --> 00:25:41,658 - Apa-apaan? - Ugh. 386 00:25:42,290 --> 00:25:45,250 Membuatku kehabisan akal 387 00:25:45,835 --> 00:25:49,045 Cara dia bergerak 388 00:25:49,923 --> 00:25:52,843 - Andie ingin aku menjemputnya. - Pacarmu yang palsu dan terpaksa... 389 00:25:53,009 --> 00:25:55,009 ...menginginkanmu menjadi seperti itu pacar yang sopan? 390 00:25:55,178 --> 00:25:57,388 - Ya, ini dinamika yang rumit. - Hmm. 391 00:25:57,556 --> 00:25:58,676 Pertahankan bentengnya, ya? 392 00:25:58,848 --> 00:26:01,888 Benteng penuh dengan mabukku siswa sejarah? 393 00:26:02,060 --> 00:26:04,730 Minum lebih banyak. Rasanya tidak terlalu aneh. 394 00:26:08,400 --> 00:26:10,070 KAROLINE: Ruangan ini terlarang. 395 00:26:11,403 --> 00:26:14,283 - Karolina? - Maaf. 396 00:26:14,447 --> 00:26:17,527 Saya hanya perlu mengambil waktu sejenak. 397 00:26:18,910 --> 00:26:20,330 [menghela nafas] 398 00:26:20,495 --> 00:26:23,285 - Apakah kamu bersembunyi? - Aku hanya mencari Damon. 399 00:26:23,456 --> 00:26:26,206 Dia sebaiknya berada di sini, di suatu tempat. Kami belum membuat kuenya. 400 00:26:26,376 --> 00:26:29,086 Saya pikir saya akan lulus pada keseluruhan masalah kue. 401 00:26:29,254 --> 00:26:34,054 Tidak mungkin, tidak! Ini hari ulang tahunmu. Tidak, ini adalah awal hari yang baru. 402 00:26:34,217 --> 00:26:38,427 Anda tidak dapat melanjutkan hidup Anda sampai Anda menyelesaikannya membuat permohonan dan meniup lilinnya. 403 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 Itukah yang kalian semua ingin aku lakukan, lanjutkan saja hidupku? 404 00:26:43,810 --> 00:26:44,850 Tidak. 405 00:26:47,689 --> 00:26:48,769 Mungkin. 406 00:26:51,234 --> 00:26:53,824 Menurutku, tidak ada seorang pun yang mau melihatmu seperti ini. 407 00:26:53,987 --> 00:26:56,947 - Aku tidak akan menyerah untuk menemukan Stefan. - Tentu saja tidak. 408 00:26:57,115 --> 00:26:58,985 Dan Anda tidak seharusnya melakukannya. 409 00:26:59,159 --> 00:27:03,159 Tapi Anda harus mengakui bahwa Anda memang baik hati membiarkan hidupmu berlalu begitu saja. 410 00:27:03,330 --> 00:27:06,000 Bukankah Stefan orangnya siapa yang ingin memastikan Anda menjalaninya? 411 00:27:06,166 --> 00:27:07,626 Ingin aku membuat permintaan? 412 00:27:09,210 --> 00:27:11,880 Aku hanya ingin tahu kalau dia masih hidup. 413 00:27:12,047 --> 00:27:14,717 Itu saja. Itu keinginanku. 414 00:27:19,888 --> 00:27:25,518 Saya minta maaf. Hei, aku hanya mabuk dan bodoh malam ini. 415 00:27:27,228 --> 00:27:31,268 Aku tidak tahu, aku... Apa yang kamu lakukan? 416 00:27:37,906 --> 00:27:38,946 Apa itu semua? 417 00:27:40,575 --> 00:27:45,945 Itu Klaus. Damon sudah melacaknya tanpa aku. 418 00:27:46,122 --> 00:27:47,412 Kenapa dia tidak memberitahumu? 419 00:27:52,379 --> 00:27:54,129 Aku tidak tahu. 420 00:27:54,297 --> 00:27:55,337 DAMON: Andi? 421 00:27:57,258 --> 00:27:58,968 [Ponsel Berdering] 422 00:28:01,262 --> 00:28:03,312 - Partai pusat. ELENA [LEBIH TELEPON]: Dimana kamu? 423 00:28:03,473 --> 00:28:05,773 Aku di dekat mangkuk punch. 424 00:28:05,934 --> 00:28:08,644 Jangan lakukan itu, Damon. Jangan berbohong padaku. 425 00:28:10,063 --> 00:28:14,233 - Aku melihat lemarimu. - Oh, oh. Aku harus putuskan Beer Pong. 426 00:28:14,401 --> 00:28:15,781 Tunggu, Damon... 427 00:28:15,944 --> 00:28:17,244 [menghela nafas] 428 00:28:44,889 --> 00:28:45,969 Stefan. 429 00:28:47,308 --> 00:28:48,558 Halo saudara. 430 00:28:50,437 --> 00:28:52,897 DAMON: Anda tidak menulis, Anda tidak menelepon. 431 00:28:53,064 --> 00:28:55,114 Aku ingin kamu berhenti mengikutiku. 432 00:28:55,275 --> 00:28:58,735 - Kamu menyebabkan beberapa masalah. - Dengan siapa, Klaus? 433 00:28:58,903 --> 00:29:02,413 - Aku seharusnya peduli dengan apa yang dia pikirkan? - Apa yang harus kamu lakukan... 434 00:29:02,574 --> 00:29:03,914 ... biarkan aku pergi. 435 00:29:06,494 --> 00:29:10,624 Saya melihat karya seni terbaru Anda di Tennessee. Berjalan di jalur yang bagus di sana, temanku. 436 00:29:10,790 --> 00:29:12,790 Pertahankan itu dan tidak akan ada yang menyelamatkanmu. 437 00:29:12,959 --> 00:29:14,039 [Terkekeh] 438 00:29:14,210 --> 00:29:17,920 Lihat, masalahnya adalah, eh, Saya tidak butuh tabungan apa pun. 439 00:29:18,089 --> 00:29:20,049 Aku hanya ingin kamu melepaskanku. 440 00:29:20,216 --> 00:29:23,636 Tidak, aku punya gadis yang berulang tahun di rumah siapa yang tidak akan membiarkanku melakukan itu. 441 00:29:26,890 --> 00:29:29,430 Anda tahu, mungkin aku belum menyampaikan maksudku. 442 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 - Hei, Andi? Kamu masih disana? - Andi? 443 00:29:34,814 --> 00:29:39,784 Damon? Aku tidak bisa bergerak, Damon. Dia mengatakan kepada saya bahwa saya tidak bisa bergerak. 444 00:29:39,944 --> 00:29:41,574 Tidak, tidak apa-apa Andie, tetap tenang. 445 00:29:42,697 --> 00:29:44,737 - Tidak keren, saudara. - Oh, ayolah. 446 00:29:44,908 --> 00:29:46,448 Ini sedikit keren. TIDAK? 447 00:29:47,202 --> 00:29:48,832 Hei, Andi. 448 00:29:49,788 --> 00:29:51,408 - Kamu bisa pindah sekarang. - TIDAK! 449 00:29:51,581 --> 00:29:53,211 Tidak tidak tidak! Unh. 450 00:29:56,169 --> 00:29:58,549 Aku berkata, biarkan aku pergi. 451 00:30:25,240 --> 00:30:26,450 [PINTU MOBIL BERBIP] 452 00:30:29,953 --> 00:30:31,913 Apa yang kamu lakukan? 453 00:30:34,457 --> 00:30:36,497 Saya tidak dapat menemukan truk saya. 454 00:30:36,709 --> 00:30:40,419 Itu mungkin pertanda Anda tidak seharusnya melakukannya mengemudikannya. Butuh tumpangan? 455 00:30:40,588 --> 00:30:42,838 Kamu lebih teler daripada aku. 456 00:30:45,093 --> 00:30:46,513 [menghela nafas] 457 00:30:47,637 --> 00:30:49,967 Ah! Apa...? Vicki? 458 00:30:50,139 --> 00:30:51,469 Bantu aku. 459 00:30:52,767 --> 00:30:54,267 MAT: Hei. 460 00:30:56,813 --> 00:30:58,483 Apa yang baru saja kamu katakan? 461 00:31:00,149 --> 00:31:02,899 - Tidak ada apa-apa. - Apa kamu baru saja mengatakan "Vicki"? 462 00:31:03,069 --> 00:31:05,199 Seperti, adikku Vicki? 463 00:31:05,363 --> 00:31:09,623 Apa? Tidak. Tidak, aku, uh... Saya tidak mengatakan apa pun. 464 00:31:13,955 --> 00:31:15,325 [MESIN DIMULAI] 465 00:31:16,249 --> 00:31:17,829 Tidak. 466 00:31:21,045 --> 00:31:22,795 Ada apa? 467 00:31:25,383 --> 00:31:26,933 [MESIN BERHENTI] 468 00:31:27,760 --> 00:31:29,760 Anda tahu, mungkin sebaiknya kita berjalan kaki saja. 469 00:31:32,932 --> 00:31:35,232 Saya minta maaf. Permisi. Permisi. 470 00:31:35,393 --> 00:31:36,733 - Permisi. - Tidak! 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,765 [KAPAL BINTANG COBRA "KAMU MEMBUAT AKU MERASA..." BERMAIN] 472 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Saya dikenal karena mengambil apa yang menurut saya pantas saya terima 473 00:31:40,815 --> 00:31:43,145 Apa masalahmu? Kamu kesal karena aku membawa seseorang? 474 00:31:43,318 --> 00:31:46,318 Mengapa saya marah? Anda membawa kencan. Anda berkencan. Itu luar biasa. 475 00:31:46,487 --> 00:31:50,197 - Oke, sebaiknya aku tidak berkencan? - Hei, kamu selalu terangsang, kan? 476 00:31:50,366 --> 00:31:51,986 Maksudku, seorang pria punya kebutuhan. 477 00:31:52,160 --> 00:31:54,750 Jika aku tidak seharusnya berkencan, yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan sesuatu. 478 00:31:54,913 --> 00:31:57,463 - Jika tidak, aku akan terus berkencan. - Apa yang akan kukatakan? 479 00:31:57,624 --> 00:32:01,214 Jangan lakukan itu, Caroline. saya sudah pernah melakukannya pernah ke sana bersamamu dan kamu bilang tidak. 480 00:32:01,377 --> 00:32:02,587 Anda mematikan saya. 481 00:32:02,754 --> 00:32:06,014 Saya tidak akan kembali ke sana lagi kecuali jika Anda menjelaskannya dengan jelas bahwa... 482 00:32:06,174 --> 00:32:08,724 Aku bayi paling jahat di atmosfer 483 00:32:08,885 --> 00:32:14,345 Katakan padaku apa yang kamu inginkan Jadi kami bisa melakukan apa yang Anda suka 484 00:32:14,515 --> 00:32:16,135 Kamu membuatku merasakan hal itu 485 00:32:16,309 --> 00:32:18,059 - Ayo keluar dari sini. - Mm-hm. 486 00:32:18,227 --> 00:32:19,557 Kamu membuatku merasa begitu 487 00:32:19,729 --> 00:32:21,689 Hei, kamu ketinggalan kuenya. 488 00:32:21,856 --> 00:32:23,356 Kamu membuatku merasakan hal itu 489 00:32:23,524 --> 00:32:25,114 Na-na-na, na-na 490 00:32:25,276 --> 00:32:26,936 Anda merasa begitu 491 00:32:27,111 --> 00:32:28,651 Na-na-na, na-na 492 00:32:28,821 --> 00:32:30,661 Kamu membuatku merasakan hal itu 493 00:32:30,823 --> 00:32:35,413 Mendekatlah padaku, Nak Dan Anda akan mengerti 494 00:32:42,543 --> 00:32:44,423 Apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 495 00:32:44,587 --> 00:32:47,377 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Mengapa kamu merahasiakannya? 496 00:32:47,548 --> 00:32:50,088 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? Aku mengalami malam yang sangat buruk. 497 00:32:50,259 --> 00:32:52,429 Sepanjang musim panas, setiap saat Aku datang kepadamu dengan sebuah petunjuk... 498 00:32:52,595 --> 00:32:55,305 ...kamu membuatku merasa seperti orang bodoh karena mempunyai harapan. 499 00:32:55,473 --> 00:32:56,643 Kamu idiot. 500 00:32:58,601 --> 00:33:00,141 Kami berdua dulu. 501 00:33:00,979 --> 00:33:02,769 Katakan padaku apa yang kamu tahu, Damon. 502 00:33:04,190 --> 00:33:07,480 Aku tahu kamu harus kembali ke pestamu, Elena. 503 00:33:08,194 --> 00:33:09,704 Kita seharusnya melakukan ini bersama-sama. 504 00:33:10,071 --> 00:33:12,491 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu sudah melacak korban Klaus? 505 00:33:12,657 --> 00:33:16,117 Mereka bukan korban Klaus, Elena. Itu milik Stefan. 506 00:33:16,828 --> 00:33:18,748 - Apa? - Dia meninggalkan jejak bagian tubuh... 507 00:33:18,913 --> 00:33:20,753 ...naik turun pesisir Timur. 508 00:33:21,582 --> 00:33:24,422 - Tidak. Kamu salah. - Aku pernah melihatnya terjadi sebelumnya. 509 00:33:24,585 --> 00:33:27,415 Dia menekan tombolnya ke Ripper yang sepenuhnya berkembang. 510 00:33:27,588 --> 00:33:29,338 - Hentikan, Damon. - Tidak, kamu berhenti, Elena. 511 00:33:29,507 --> 00:33:33,677 Berhenti mencarinya, berhenti menunggu agar dia pulang. Berhenti saja! 512 00:33:34,137 --> 00:33:36,257 Stefan sudah pergi dan dia tidak akan kembali. 513 00:33:40,018 --> 00:33:42,098 Tidak dalam hidupmu. 514 00:34:06,002 --> 00:34:07,502 [JEREMY TERKECIL] 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,126 [TERTAWA] 516 00:34:10,298 --> 00:34:14,548 Saya harus pergi sebelum Elena dan Tuan Saltzman lihat betapa buruknya contoh saya. 517 00:34:14,719 --> 00:34:17,549 - Apakah kamu yakin bisa berjalan? - Kita lihat saja nanti. 518 00:34:18,222 --> 00:34:19,972 Bolehkah aku membawa es krimnya? 519 00:34:28,483 --> 00:34:30,903 - Apa yang terjadi di dalam mobil, kawan? - Tidak ada apa-apa. 520 00:34:31,069 --> 00:34:34,699 Ayolah, kamu bilang "Vicki." Kamu menyebut nama adikku. Mengapa? 521 00:34:38,409 --> 00:34:39,949 Kamu bilang kamu melihat sesuatu. 522 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 Saya telah menemuinya. 523 00:34:48,669 --> 00:34:51,209 Saya pikir saya juga melihatnya sepanjang waktu. 524 00:34:52,006 --> 00:34:56,176 Itu karena aku sangat merindukannya, seperti, aku ingin menemuinya, jadi aku menemuinya. 525 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Saya tahu kami sedang sibuk semua hal supernatural di kota ini... 526 00:35:04,852 --> 00:35:06,692 ...tapi hantu? 527 00:35:07,814 --> 00:35:11,274 Seperti yang kubilang, wah, uh... Kepalaku kacau. Hehe. 528 00:35:17,406 --> 00:35:18,946 [menghela nafas] 529 00:35:20,118 --> 00:35:22,618 [Mengerang] 530 00:35:22,787 --> 00:35:25,287 KLAUS: Oke, ini proses tiga langkah, Ray. 531 00:35:25,456 --> 00:35:28,876 Ini adalah langkah pertama. Aku ingin kamu minum dari pergelangan tanganku. 532 00:35:29,043 --> 00:35:33,053 Saya sudah memberi tahu Anda di mana menemukan paket itu. Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 533 00:35:33,214 --> 00:35:36,384 Pernahkah Anda mendengarkan sebuah kata Aku sudah bilang, Ray? 534 00:35:36,717 --> 00:35:39,757 Aku punya rencana bagus untukmu. 535 00:35:43,933 --> 00:35:46,483 Dia akan berterima kasih padaku untuk itu nanti. 536 00:35:46,644 --> 00:35:47,814 Ini dia, tabib itu. 537 00:35:49,480 --> 00:35:50,560 [BATUK] 538 00:35:54,235 --> 00:35:58,445 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Ini waktunya untuk langkah kedua, Ray. 539 00:36:03,077 --> 00:36:04,157 Anda kembali. 540 00:36:04,328 --> 00:36:06,658 - Apakah kamu meragukanku? KLAUS: Tidak sedetik pun. 541 00:36:06,831 --> 00:36:10,921 Saya tahu Anda akan lulus ujian. Kamu masih rawat saudaramu, untuk kehidupan lamamu. 542 00:36:11,085 --> 00:36:14,335 Tidak, aku tidak peduli tentang apa pun lagi. 543 00:36:14,505 --> 00:36:16,585 Pertunjukanmu bagus, Stefan. 544 00:36:16,757 --> 00:36:18,337 Aku hampir mempercayaimu. 545 00:36:18,509 --> 00:36:20,589 Mari berharap, demi saudaramu, dia melakukannya. 546 00:36:23,848 --> 00:36:26,428 Anda tidak pernah berhenti peduli pada keluarga, benarkah? 547 00:36:29,395 --> 00:36:34,355 Tapi setiap kali Anda memberi makan, darah membuatnya lebih mudah untuk dilepaskan. 548 00:36:42,700 --> 00:36:44,120 [Pintu TERBUKA] 549 00:36:51,417 --> 00:36:52,957 Apa yang kamu lakukan? 550 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 [menghela nafas] 551 00:36:54,629 --> 00:36:56,799 Aku tidak akan tinggal di sini lagi. 552 00:36:57,465 --> 00:36:59,715 Apa? Mengapa? 553 00:36:59,884 --> 00:37:01,344 Saya bukan panutan. 554 00:37:01,510 --> 00:37:05,010 Kau tahu, aku minum terlalu banyak. Saya mengatakan hal yang salah. 555 00:37:05,181 --> 00:37:07,721 Dan saya mendorong perilaku buruk. 556 00:37:07,892 --> 00:37:11,272 Di sekolah, saya bisa melakukannya bersama-sama, tapi dalam hidupku sendiri... 557 00:37:11,437 --> 00:37:13,437 ...betapa aku merindukan Jenna, aku hanya... 558 00:37:13,606 --> 00:37:16,976 Aku benar-benar tidak ada gunanya kepada siapa pun saat ini. 559 00:37:17,151 --> 00:37:18,651 [ALARIK menghela napas] 560 00:37:19,737 --> 00:37:20,777 Maafkan aku, Elena. 561 00:37:22,240 --> 00:37:25,490 Kamu berumur 18 tahun. Kamu bisa melakukan semua ini sendirian sekarang. 562 00:37:26,327 --> 00:37:28,157 Anda bisa melakukannya lebih baik tanpa saya. 563 00:38:15,209 --> 00:38:16,839 [erangan] 564 00:39:34,580 --> 00:39:37,420 [BERDENGAR] 565 00:39:37,583 --> 00:39:39,583 [CINCIN GARIS] 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,420 [TERUS BERDENGUNG] 567 00:39:51,889 --> 00:39:52,969 Halo? 568 00:39:54,225 --> 00:39:55,635 [Melalui TELEPON] Halo? 569 00:39:58,312 --> 00:39:59,352 Stefan? 570 00:40:03,234 --> 00:40:07,534 Stefan, jika ini kamu, kamu akan baik-baik saja. 571 00:40:12,076 --> 00:40:13,696 Aku mencintaimu, Stefan. 572 00:40:13,869 --> 00:40:15,499 Tunggu itu. 573 00:40:16,539 --> 00:40:18,459 Jangan biarkan itu pergi. 574 00:40:55,536 --> 00:40:56,696 [Terkesiap] 575 00:40:56,871 --> 00:40:59,411 Nyonya Lockwood. Hai. 576 00:40:59,582 --> 00:41:00,832 Berangkat begitu cepat? 577 00:41:01,000 --> 00:41:03,840 Eh, aku tidak bermaksud begitu... 578 00:41:04,003 --> 00:41:05,383 Maksudku, kami hanya... 579 00:41:07,548 --> 00:41:11,218 Aku akan ambil dompetku saja, oke? 580 00:41:13,846 --> 00:41:15,386 [TERIAK] 581 00:41:15,556 --> 00:41:17,216 [Terengah-engah] 582 00:41:17,391 --> 00:41:18,811 [GUN COCKS] 583 00:41:18,976 --> 00:41:20,386 [TERIAK] 584 00:41:51,342 --> 00:41:53,342 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]