1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
ΣΤΕΦΑΝ: Για πάνω από έναν αιώνα
Έζησα κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
- Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έλενα. Νεκρός κουδουνιστής για την Κάθριν.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
- Η αγάπη μας για την Κάθριν δεν ήταν αληθινή.
- Ήταν για μένα. Θα την φέρω πίσω.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
Υπάρχει ένας τάφος κάτω από την εκκλησία.
Ένα ξόρκι σφράγισε την Κατερίνα στον τάφο.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
- Πες μου πώς να μπω.
<font color="

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- Πού είναι;
- Ελέγξτε το ημερολόγιο. του Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
Το Grimoire, ήταν της Emily, σωστά;
Αυτό χρειάζεσαι; Θα σε βοηθήσω.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Απλώς δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα,
ε;

10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
Το μάτι σου.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
ΤΖΕΡΕΜΙ: Πού πήγε;
- Πού πήγε ποιος;

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
Αννα.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
Έλενα.

14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
δεν θα το έκανα.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. Μην κουνηθείς καν.

16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
Καταλαβαίνετε;

17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
καταλαβαίνω.

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- Σοβαρά;
- Της είπα να μην κουνηθεί.

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
Έκανα αυτό το μάτι.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
Ξέχασα όμως το μάθημα για το vervain.
Βγαίνει ραντεβού με ένα βαμπίρ.

21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
ΑΝΝΑ: Έχει σημασία;

22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
Μπόνι;

23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
Ω, Θεέ μου.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
Η Άννα πήρε την Έλενα.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
Ναι, το κατάλαβα
από τα 600 φωνητικά σας μηνύματα.

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
Ντέιμον, όλη τη νύχτα, κάθε δρόμος
στην πόλη, έψαχνα.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- Κι αν δεν σου έχει περάσει το αίμα;
- Τουλάχιστον ξέρεις ότι θα την ξαναδείς.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
Παρακαλώ.

29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
Τι ξέρεις;

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
Ήσουν με την Άννα,
ξέρεις πού μένει. Πες μου.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
Οχι.

32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
Μπορείτε να πάτε.

33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
Πραγματικά.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
Ξέρεις,
το μόνο που θυμάμαι είναι να σε μισώ.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Μπορεί να ήταν διαφορετικά...

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...αλλά οι επιλογές σου σβήστηκαν
οτιδήποτε καλό για σένα.

37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
Αλλά δες, ξέρω επίσης ότι έχεις μόλις
τόσους λόγους να με μισείς.

38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
Όλα αυτά ξεκίνησαν από εμένα.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
Την Κάθριν την πήραν από κοντά σου...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...εξαιτίας μου.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
Και λυπάμαι.

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Δεκτή η συγγνώμη.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου
αυτό που ξέρεις.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
Είναι η Έλενα, ο Ντέιμον.
Αν ξέρεις κάτι πες μου.

45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(ΑΝΑστεναγμοί)

46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
Το εννοώ ειλικρινά.

47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
Ελπίζω να πεθάνει η Έλενα.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
Μπόνι;

49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
- Έλενα;
- Α, είσαι καλά.

50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- Το κεφάλι μου.
- Εδώ.

51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- Ω, Θεέ μου. Ο Μπεν είναι βα...
- Σσσ.

52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μπορούν να ακούσουν.

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Είμαι τόσο ανόητος.

54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
Όχι, μας κορόιδεψε όλους.

55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε εδώ;

56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
Πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με τον τάφο και το βιβλίο με τα ξόρκια της Έμιλυ.

57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- Ορθογραφικό βιβλίο;
- Ο Ντέιμον είπε ότι θα μπορούσε να ανοίξει τον τάφο.

58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
Γιατί δεν ήξερα τίποτα από όλα αυτά;

59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
Προσπαθούσα να σε κρατήσω έξω,
ελπίζοντας να μην φτάσει ποτέ σε αυτό.

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
Έλα σε τι;

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
Χρειάζονται μια μάγισσα...

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...να σπάσω το ξόρκι
και αφήστε τους βρικόλακες έξω.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Το ξέρω. ξέρω. ξέρω.

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
Χάνεις τον χρόνο σου.

65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
Δεν θα σε βοηθήσω.

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
Γι' αυτό είναι εδώ.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Κίνητρο για να συμπεριφέρεσαι.

68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι τόσο απελπισμένος.
Το έκανες πολύ εύκολο.

69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
Θέλει να σου μιλήσει.

70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
Λοιπόν, καλά. Έλενα Γκίλμπερτ.
Είσαι πραγματικά ο ντόπιος της Κάθριν.

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
Πρέπει να έχετε
τα αγόρια του Σαλβατόρε τυλίγονται.

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
Ποιος είσαι;

74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
Είμαι η Άννα.

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
Ο αδερφός σου μπορεί να με ανέφερε;

76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
Εννοώ ότι βγαίνουμε, πρακτικά, ραντεβού.

77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
ΤΥΛΕΡ : Δέκα βαρέλια; Ξέρεις πόσο
ζημιά θα μπορούσαμε να κάνουμε;

78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
- Ο Ντιουκ τα έχει κολλήσει όλα.
- Ο Ντιούκ είναι ντους.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
Ναι, μια ντουζιέρα με 10 βαρέλια.
A.k.a., ο νέος μου καλύτερος φίλος.

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(ΓΕΛΑ)

81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκίλμπερτ;
- Μην έχεις, Λόκγουντ.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
Ναι, δεν το πίστευα.

83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
Το βαρεθήκατε ποτέ;

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- Από τι;
- Τον εαυτό σου.

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- Χε, χε.
- Συνέχισε να γελάς, φίλε.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
ΚΑΡΟΛΑΙΝ:
Γεια σου, Τζέρεμι.

87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Που είναι η Έλενα; Της έχω στείλει μηνύματα
και η Bonnie όλη μέρα για το πάρτι του Duke.

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
Πήγε κάπου με τον Στέφαν.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(ΑΝΑστεναγμοί)

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
Δεν θα είμαι από εκείνα τα κορίτσια που
εξαφανίζεται γιατί έχει αγόρι.

91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
Ποιος είναι ο Δούκας;

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
Ο τύπος που αποφοίτησε
πριν κανα δυο χρονια.

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
Και κάνει πάρτι
κάθε φορά που γυρίζει σπίτι από τον Ντιούκ.

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
Περίμενε, ο Ντιούκ πηγαίνει στον Ντιούκ;

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
Το πραγματικό του όνομα είναι Μπομπ ή κάτι τέτοιο.

96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
Είναι γάιδαρος, αλλά αγοράζει την μπύρα.
Ξέρεις, πρέπει να έρθεις.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
Α, ναι, δεν νομίζω.

98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
Όχι, σοβαρά. Όλοι πάνε.

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Ακόμα και ήσυχα μοναχικά αδερφάκια.

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
Χμμ.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Σκεφτείτε το.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
- Γεια σου.
- Γεια σου.

103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
Έχω λοιπόν μια ομιλία. Είναι πλήρως σεναριακό
και καλές πρόβες. Είστε έτοιμοι για αυτό;

104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Έγραψες μια ομιλία;

105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
Ναί. Είναι ένα «Με φίλησες και δεν το κάνω
θέλω τα πράγματα να είναι περίεργα» ομιλία.

106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- Είναι προληπτικό.
- Χα, χα. Προαγοραστικός;

107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Ναι, ξέρεις, σε περίπτωση
έκανες δεύτερες σκέψεις...

108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...ή τύψεις, ή απογοητεύτηκαν από αυτό.
- "Οουγκέντ", ε;

109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Χεχ.

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- Μπορώ να συνεχίσω με το μέρος της ομιλίας;
- Ναι, πάμε για αυτό.

111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
CAROLINE: Ξέρω λοιπόν ότι δεν το σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει μεταξύ μας.

112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω
αυτό εδώ και τώρα...

113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...Σου προσφέρω μια έξοδο.
Σαν ρήτρα διαφυγής.

114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
ΜΑΤ: Γιατί μου δίνεις
ρήτρα διαφυγής;

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
Δεν θέλω να κάνω υποθέσεις
για το τι κάνουμε εδώ.

116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
Κατάλαβα.

117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
Αν λοιπόν θέλετε να το ασκήσετε...

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...απλά ενημερώστε με.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
Καλά.

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- Καλά.
- Ναι.

122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
- Τα λέμε για το Duke's απόψε;
- Ναι.

123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
Χεχ.

124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- Ναι;
- Γεια σου.

125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
Ψάχνω για την Μπόνι.

126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
Δεν είναι εδώ.

127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- Ω, ξέρεις πότε θα ήταν...;
- Ποτέ.

128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
Χεχ. Αρκετή άποψη για κάποιον
που δεν με ξέρει.

129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
Έχεις νεύρα χτυπώντας την πόρτα μιας μάγισσας
και να της ζητήσει οτιδήποτε.

130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
Τι έκανα;

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
Τα πνεύματα μιλούν, κύριε Σαλβατόρε,
και η εγγονή μου το ίδιο.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Δεν είσαι φίλος μας.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Τώρα, φύγε από τη βεράντα μου.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
Βγες έξω και πες το.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
Δεν είμαι η Μπόνι.
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
- Η Μπόνι δεν θα ανοίξει τον τάφο.
- Ω, νομίζω ότι θα το κάνει.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
ΕΛΕΝΑ: Θέλεις πραγματικά την Κατερίνα
τόσο άσχημα;

139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
Εμπιστεύσου με. Κανείς δεν ξέρω
θέλει να ξαναδεί αυτό το κορίτσι.

140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
Εκτός από τον Ντέιμον, τον ερωτοχτυπημένο ηλίθιο.

141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
Τότε τι είναι;

142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
Ή ποιος είναι;

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.

144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
Η Κάθριν δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
Απλώς έπρεπε να παίξει τριγύρω
και με τους δύο αδελφούς Σαλβατόρε.

146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
Μετά, όταν την έπιασαν,
το ίδιο και η μητέρα μου.

147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
Παρακολούθησα τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ
πάρε την.

148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
λυπάμαι.

149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
Αλήθεια το εννοείς, έτσι δεν είναι;

150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
ΑΝΝΑ: Ναι, θα παραλείψουμε το δέσιμο της «νεκρής μαμάς».
έτσι μπορείτε να αρχίσετε να υπηρετείτε έναν σκοπό.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- Ποιο είναι τι;
- Μόχλευση.

152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
Αυτό σου ανήκει; Α-α.

153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα, είσαι καλά;

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
Είναι καλά, προς το παρόν. Πες μου ότι έχεις
το Grimoire, και θα μείνει μια χαρά.

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
- Μπορώ να το πάρω.
ΑΝΝΑ: Που σημαίνει ότι το έχει ο αδερφός σου.

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
Και έχω τη μάγισσα.
Ένας από εσάς λοιπόν...

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
...καλύτερα να με γνωρίσεις
στην πλατεία της πόλης σε 30 λεπτά...

159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
...έτσι μπορούμε να συζητήσουμε με ασφάλεια πόσο διασκεδαστικό
θα είναι να συνεργαστούμε.

160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Προχωρήστε. Grovel πάλι.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
Ω, περίμενε. Όχι.

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
δεν με νοιάζει.

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
φεύγω.

164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
Κρατήστε τα κουμπωμένα.

165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
Ο καταναγκασμός δεν θα λειτουργήσει.

166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
Απλώς χρησιμοποιήστε βία.

167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
Δικαίωμα. Το πήρα αυτό.

168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
Καθίζω. Συμπεριφέρομαι.

169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
Εσύ λοιπόν είσαι το κλειδί σε αυτό.

170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
Κυριολεκτικά.

171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
Αυτός που ανοίγει την πόρτα.

172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
Πες μου πόσο καιρό
ήσουν μάγισσα;

173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
Υπάρχει κάτι να πιείτε εδώ;

174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
Προσφέρετε;

175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
Υπάρχει νερό στο κομοδίνο.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
Γεια σου. Μπορώ να πιω μια γουλιά;

177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
Γύρνα μέσα, κλείσε την πόρτα.

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
Μην την πληγώσεις.

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Μη με κάνεις.

181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
Κλειδώστε το.

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Άννα!

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
Γεια σου. Τι, ε...;
Τι έπαθες χθες το βράδυ;

184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω.

185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
- Είπα στην αδερφή σου.
- Δεν την έχω δει.

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
- Πρέπει να τρέξω.
- Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι απόψε;

187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- Να κάνω τι;
- Ο τύπος που το πετάει είναι ντους...

188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...αλλά υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
Σκέφτηκα, ξέρεις,
ασφάλεια σε αριθμούς.

190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
Ε, λοιπόν, είσαι επιτέλους έτοιμος
να βγεις μαζί μου, εσύ;

191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
ΤΖΕΡΕΜΙ: Πάει καιρός από τότε που πήγα σε ένα πάρτι,
και θέλω να γυρίσω εκεί έξω.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
Ξέρεις, μην είσαι τόσο μοναχικός.

193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
Και, ε, μου αρέσεις, είσαι διασκεδαστικός.

194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
Και είσαι και ευγενικός
του παράξενου και λανθάνοντος...

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...αλλά, ε, υποθέτω ότι μου αρέσει και αυτό.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
Λοιπόν, ναι, πρέπει να έρθεις
στο πάρτι μαζί μου.

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
Είναι στο δάσος
από εκείνο το παλιό νεκροταφείο.

198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
Ω. Είναι εκεί, ε;

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
Αυτό ακούγεται ωραίο.

200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
Θα σε συναντήσω.

201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
Καλά. Μεγάλος.

202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- Δροσερό.
- Χε.

203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Έχετε ένα καυτό ραντεβού ή απλά σχεδιάζετε
για τη σύλληψη ολόκληρης της οικογένειας Gilbert;

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
Κόμμα. Ακριβώς δίπλα στο παλιό νεκροταφείο.

205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
Δεν είναι ωραίο από αυτά;
Πολλά ζεστά σώματα για βρικόλακες που πεινάνε.

206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
Σου είπα, δουλεύω μόνος μου.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
Ναι, το ίδιο και εγώ.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
Αλλά είσαι μείον μια μάγισσα
και είμαι μείον ένα βιβλίο με ξόρκια.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
Λοιπόν, τι λέτε;

210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
Ο Στέφαν θα σε κυνηγάει,
το ξέρεις αυτό.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
Για τα μπλέξιμο με την Έλενα.

212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Τότε δεν θα είναι πολύ χαρούμενος αν τη σκοτώσω
όταν δεν παίρνω αυτό που θέλω.

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
Πότε θέλετε να το κάνετε αυτό;

214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
Θεέ μου, είναι σαν το 1864 ξανά.

215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
Εσείς οι Salvatores είστε πραγματικά αξιολύπητοι
όταν πρόκειται για γυναίκες.

216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
Απόψε. Μετά τη δύση του ηλίου.

217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
Συναντηθείτε στην εκκλησία.

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
ΜΠΕΝ: Οι μάγισσες δεν έχουν αιώνια ζωή, σωστά;

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
Έτσι μπορείτε να πεθάνετε.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
Ναι, μπορούμε να πεθάνουμε.

221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
Χα. Αυτό είναι χάλια.

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
Στέφανος.

224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
ΣΤΕΦΑΝ:
Κορίτσια, βγείτε έξω.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
Όταν δύει ο ήλιος, φύγετε από την πόλη.

226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν;

228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Πολλά πράγματα μπορούν να τροφοδοτήσουν τη δύναμη μιας μάγισσας.

229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
Ανησυχία, θυμός.

230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
Αφού μου το είπε ο Στέφανος
σε είχαν πάρει, είχα πολλά και από τα δύο.

231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
Ένα απλό ξόρκι εντοπισμού
ήταν εύκολο μετά από αυτό.

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
λυπάμαι.

233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Σχετικά με όλα αυτά.

234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
Όχι τόσο λυπημένοι όσο θα λυπηθούν.

235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Λοιπόν, προς το παρόν, πρέπει να μείνεις εδώ.

236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
Κρατούμενος στο σπίτι μου;

237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
Δεν νομίζω.

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν φύγεις.

239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
Θα προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.

240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ΕΛΕΝΑ: Πρέπει να τον αφήσουμε
να έχει πίσω την Κάθριν.

241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
Δεν θα σταματήσει μέχρι να την πάρει.
Αν τον βοηθήσουμε, ίσως αυτό τελειώσει.

242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
Όχι. Δεν του αξίζει
να πάρει αυτό που θέλει.

243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Μάγισσες που τραβιούνται κάτω
από προβλήματα βαμπίρ.

245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Όσο προσπαθούμε να κάνουμε
να μείνει έξω από αυτό.

246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
ΣΙΛΑ: Θα ανοίξω τον τάφο.

247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
Παίρνεις το κορίτσι του αδερφού σου
και καταστρέψτε τα υπόλοιπα με φωτιά.

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
Τότε θα τελειώσει όλο αυτό.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
Πρέπει να πείσουμε τον Ντέιμον να συμφωνήσει.

250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
- Συμφώνησε ήδη μια φορά.
- Ναι, και τον διασταυρώσαμε.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
- Λοιπόν τώρα είναι θυμωμένος.
- Είναι πληγωμένος. Υπάρχει διαφορά.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.

253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
Ήταν ο Στέφανος.

255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Απλά σκάσε. Σταμάτα να μιλάς.

256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
Χωρίς τη μάγισσα,
δεν έχουμε τον Ντέιμον ή τον Γκριμουάρ.

257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
Ο Ντέιμον δεν θα σταματήσει.

258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
Θα βρει τρόπο να μπει.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
Και θα είμαστε εκεί
όταν το κάνει.

260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
Θα πρέπει να αλλάξω τις κλειδαριές.

261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
Κάνετε jailbreak;

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- Στέφαν.
- Α, αδερφέ.

263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
Πάντα ο λευκός ιππότης.

264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
Έπεισα τη Μπόνι να σε βοηθήσει.

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
Το αμφιβάλλω.

266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
Δεν θα πω ότι λυπάμαι που το πήραμε
το Grimoire χωρίς εσένα χθες το βράδυ...

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...γιατί δεν είμαι πραγματικά.

268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
- Προστάτευα τους ανθρώπους που αγαπώ.

269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
Αλλά ήσουν κι εσύ,
με τον δικό σου στριμμένο τρόπο.

270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
Και όσο δύσκολο κι αν είναι να το καταλάβεις, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά, μετά το ίδιο πράγμα.

271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Ναι, είσαι.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
Γιατί ήσουν πρόθυμος
να δουλέψεις μαζί μας χθες.

273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ξεγελάστε με μια φορά, ντροπή σας.

274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
ΕΛΕΝΑ: Εντάξει. Όταν ήμασταν στην Ατλάντα, γιατί
δεν μου χρησιμοποίησες τον ψυχαναγκασμό σου;

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
Ποιος θα πει ότι δεν το έκανα;

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
Δεν το έκανες.

277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
Θα μπορούσες όμως.

279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
Εσύ και εγώ...

280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...έχουμε κάτι.

281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
Μια κατανόηση.

282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
Και ξέρω ότι η προδοσία μου σε πλήγωσε.

283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
Διαφορετικό από το πώς είναι
μαζί σου και τον Στέφαν.

284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
Αλλά σου το υπόσχομαι τώρα,
Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω την Κάθριν.

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
Ρωτήστε με αν λέω ψέματα τώρα.

288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
Ξέρεις ότι η Άννα δεν θα σταματήσει, παρεμπιπτόντως,
ό,τι και να κάνω.

289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε.

290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
Δεν σε ανάγκασα στην Ατλάντα,
γιατί διασκεδάζαμε.

291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
Ήθελα να είναι αληθινό.

292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
Σε εμπιστεύομαι.

293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
<font color="

295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
(ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ "IN A Cave" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
Το πάρτι του Δούκα. ξέχασα.
Ελπίζω να μείνουν μακριά από την εκκλησία.

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
- Η ελπίδα σου, όχι η δική μου.
ΜΑΤ: Έλενα, γεια.

298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
Έλενα, Θεέ μου.
Πού ήσουν;

299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- Μεγάλη ιστορία, δεν υπάρχει χρόνος να το πω.
- Δεν σου μιλούσα.

300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- Σίγουρα ήσουν.
- Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Ματ.

301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
<font color="
Εσύ κι εγώ πηγαίνουμε προς τα εκεί.

302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
Λυπάμαι, παιδιά.

303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
ΣΤΕΦΑΝ: Καθάρισε τα συντρίμμια,
βάλε τους πυρσούς όπως ζήτησες...

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...μπορούμε να κατέβουμε τώρα.

305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
ΜΠΟΝΙ:
Τι είναι αυτό;

306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
Είναι ό,τι χρειάζομαι για να τα καταστρέψω.

307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
Είσαι σίγουρος Ντέιμον
θα επιστρέψει μαζί της;

308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(Ο ΝΤΕΜΟΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
Αδελφός. Μάγισσες.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
<font color="
- Θέλω απλώς να το τελειώσω.

311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
Είμαστε έτοιμοι;

312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
Μάλλον ναι.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Τώρα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Συνεχίζω.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
Πάω. Έλα ρε φίλε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- Έγινε.
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
Γεια σου φίλε.

318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
Έχεις κανένα ζιζάνιο;

319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
Τι; Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
Λειτουργείς σαν πουλί
κάθε φορά που διασταυρώνουμε...

321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...και τώρα θέλεις να κάνουμε πάρτι;
- Φωτίστε. Απλώς κάνω μια ερώτηση.

322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
Κοίτα, δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.

323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
Είναι ένα πάρτι.

324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
Είσαι πάρτι.
Δεν χρειάζεται να το ψυχαναλύσουμε.

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
Δεν κάνω πάρτι πια. Και ακόμα κι αν το έκανα,
δεν θα ήταν μαζί σου.

326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
Κανένα πρόβλημα.

327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
TYLER: Συνέχισε να στέκεσαι εκεί
μόνος σου, μόνος σου.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
Ο εχθρός της διασκέδασης.

329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
Έχεις καν φίλους;

330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΕΡΕΟ):
Γεμίζοντας ένα άδειο ποτήρι

331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
Έβαλα τα δόντια μου με περισσότερο κόκκινο κρασί

332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
Είμαι ρομαντικός

333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(ΓΕΛΑ)

334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
Δόξα τω Θεώ.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
Παράξενο γεια, αλλά εντάξει.

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- Τι συμβαίνει;
- Ε, τίποτα. Δηλαδή, απλά...

337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
Δεν είναι τίποτα.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- Έλα. Ας περπατήσουμε.
- Χε.

339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
ΣΕΪΛΑ:
Αέρας.

340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Γη.

341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
Φωτιά.

342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
Νερό.

343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
Αυτό είναι; Μόνο νερό από τη βρύση;

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
Σε αντίθεση με τι;

345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να είναι
ευλογημένο ή μυστικιστικό ή κάτι τέτοιο.

346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
ΣΤΕΦΑΝ:
Τι είναι αυτό;

347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Είναι για την Κατερίνα.

348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
Πρέπει να έχω κάτι
για να την βάλεις.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
Εκτός κι αν το κορίτσι σου προσφέρει φλέβα.

350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Παραδέξου το.

351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ανυπομονείς να με ξεφορτωθείς.

352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
- Ανυπομονώ να σε ξεφορτωθώ.
- Μμ.

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
Είμαστε έτοιμοι.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
ΑΝΝΑ: Αυτό το μέρος είναι άγριο.

355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
ΤΖΕΡΕΜΙ: Σου αρέσουν οι νεκροί, ε;

356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
Είμαι περίεργος, θυμάσαι;

357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
Είσαι καλά;

358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Ναι, ναι. Ε...

359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
Αυτό το μέρος με κάνει να σκεφτώ
για κάποιον.

360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
Ένας νεκρός;

361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
Όχι, όχι.

362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
Μόνο κάποιος που ήξερα.

363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
Λοιπόν, ρε, χε, τα φτιάξαμε όλα,
37 λεπτά σε εκείνο το πάρτι;

364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Χεχ. Δεν είναι η σκηνή σου;

365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ποια είναι πια η σκηνή μου.

366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
ΑΝΝΑ:
Χμμ.

367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
Λοιπόν, τι λέτε;
Θέλεις να γίνεις...;

368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
Θέλεις να γίνεις μέρος της μη σκηνής μου;

369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
Ευχαρίστως θα ήμουν μέρος
της μη σκηνής σου.

370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
Εκτός...

371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...α, φεύγω.

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
Περίμενε, τι;

373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
Ναι, η μαμά μου και εγώ
απομακρύνονται.

374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
Ωχ...

375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
Αυτό είναι... Αυτό είναι κακό.

376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- Ναι;
- Λοιπόν, ναι.

377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
Έτσι...

378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
Υποθέτω ότι είναι.

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
Άννα, το πρόσωπό σου.

381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- Δεν είναι τίποτα.
- Δεν έμοιαζε με τίποτα.

382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
Δεν χρειαζόταν να τον χτυπήσεις τόσο δυνατά.

383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Ναι, το έκανα.

384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
Πιάσε τον και πάμε.
Τον πάω να συναντήσω τη μητέρα μου.

385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ)

386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- Σουπ.
- Γεια σου.

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
Πού είναι το ραντεβού σας;

389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
Ποιος ξέρει;

390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- Α, τελείωσε ήδη ο μήνας του μέλιτος;
- Ίσως.

391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
Μετά από όλη αυτή τη στεναχώρια που μου έδωσες
για να της αρέσει.

392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
Πίστευα ότι θα είχε μεγαλύτερη διάρκεια
από πέντε λεπτά.

393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ
όλο το δημόσιο ζευγάρι.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
Φαίνεται σαν
μπορεί να είναι λίγο κολλημένη.

395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
Λοιπόν, καλά.
Εγώ πάντως χρειάζομαι το αγόρι μου single.

396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
Ω, εισερχόμενη.

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
- Γεια, ορίστε.
- Εδώ είμαι.

398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
ΤΥΛΕΡ: Ναι, δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος,
οπότε θα πάω να πάρω άλλη μια μπύρα.

399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
<font color="

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
Καλά.

402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
Το χέρι με την Έλενα,
ήταν κουτσός.

403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Λοιπόν, ήμουν κουτσός.

404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
Γεια σου, τα συναισθήματά σου για την Έλενα στην άκρη...

405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...Ο Ντέιμον ήταν εκεί και ήταν πάντα
τόσο τρέλα για μένα...

406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...και ήθελα να επιδειχθώ
ότι ήμουν με τον καλό.

407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
Έτσι κι αλλιώς, ήμουν κουτσός.

408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
Τόσο συγχωρεμένος;

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
Ναι. Φυσικά, ναι.

410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(Η ΜΠΟΝΙ και η ΣΙΛΑ ΚΑΝΤΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
ΝΤΕΜΟΝ: Τι λένε;

412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- Ακούγεται λατινικά.
- Μη νομίζεις ότι είναι λατινικό.

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
Τι συμβαίνει;

414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(ΣΤΡΑΚΕΙ ΚΟΝΤΑ)

415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
Δούλεψε.

416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
Λοιπόν, φυσικά λειτούργησε.

417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- Δεν έχεις μερικές φωτιές να χτίσεις;
- Θα πάρω τη βενζίνη. θα επιστρέψω.

418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- Είσαι έτοιμος;
- Τι;

419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
ΝΤΕΪΜΟΝ: Νομίζεις ότι θα μπω μόνος μου
για να με σφραγίσεις;

420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
- Θα γκρεμίσω τους τοίχους.
- Θα γκρεμίσεις τους τοίχους αν δεν το κάνω.

421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
- Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι;
- Όσο κι αν σε εμπιστεύομαι.

422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
<font color="

423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Κοίτα, χρειάζεται μόχλευση.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
Πρέπει να ξέρει
δεν θα κλείσεις την πόρτα.

425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
το καταλαβαίνω.

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
θα πάω.

427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
Μπορώ;

428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
ΜΠΕΝ: Σκοτάδι εκεί κάτω;

429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
ΣΤΕΦΑΝ: Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.

430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
το θεώρησα.

431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
Μετά σκέφτηκα, «βίδωσέ σε».

432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
ΑΝΝΑ:
Γεια σου, ήρωα.

433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Πάω εκεί κάτω
να πάρω τη μητέρα μου.

434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
Ο Μπεν ετοιμάζει κυρίως πιάτο
έξω από τον αδερφό της Έλενας.

436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
Οπότε μπορείς να σταματήσεις εμένα ή αυτόν.
Η επιλογή σας.

437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
Τι είναι αυτό;

438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπορούν να σε αισθανθούν.

439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
Τώρα, πού είναι;

440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Ο Ντέιμον.

441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
ΜΠΟΝΙ:
Ε, δεν πας εκεί μέσα.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;

443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
Μπόνι.

444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
Γιατί την άφησες να μπει;

445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
Επειδή δεν βγαίνει, μωρό μου.

446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
Κανένας τους δεν είναι.

447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
ΣΤΕΦΑΝ: Αλήθεια πιστεύεις
ότι νοιάζεται για σένα;

448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
Χμμ; Είσαι μιας χρήσης.

449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
δεν με νοιάζει.
Μου έδωσε ήδη αυτό που θέλω.

450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
Θα πεις, "αιώνια ζωή;"

451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
Τόσο ηλίθιος είσαι;

452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
Ξέρεις, έχω ακούσει για σένα.

453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
Δεν ταΐζετε.

454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να με νικήσεις.

455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
- Μόνο αυτό έχεις;
- Όχι.

457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Πήρα αυτό.

458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
Ο Ντέιμον;

460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
Ο Ντέιμον.

461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑ)

463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)

464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
Που είναι η Έλενα;

465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
Ο Ντέιμον την πήρε μέσα.

466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- Τι;
ΣΙΛΑ: Στέφαν...

467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...αν πας εκεί μέσα,
δεν θα βγεις.

468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
Τι έκανες;

469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
Το άνοιγμα της πόρτας δεν αφαίρεσε τη σφράγιση.
Μόλις άνοιξε την πόρτα.

470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
Τι είναι η σφραγίδα;

471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
Μερικές σφραγίδες
αποτρέψτε τους βρικόλακες να εισέλθουν.

472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
Αυτό τους εμποδίζει να βγουν.

473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
ΣΤΕΦΑΝ:
Ο άνθρωπος της Έλενας.

474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
Μπορεί να φύγει.

475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
Η Άννα και η Κάθριν δεν μπορούν.

476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
Ο Ντέιμον δεν μπορεί.

477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
Δεν σχεδίαζες ποτέ
στο σπάσιμο του ξόρκι.

478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
<font color="

479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Θα προστατέψω τους δικούς μου.

480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
Η Έλενα μπορεί να βγει.

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
ΑΝΝΑ: Πρέπει να το έχεις γεύση.

483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
Ουρλιάζεις και ουρλιάζεις
και να μπω στον κόπο να δραπετεύσω...

484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...αλλά μετά έρχεσαι
αμέσως πίσω σε αυτό.

485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
Μητέρα. Μητέρα.

486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
- Ο φίλος σου το έκανε αυτό, ξέρεις.
- Το έκανε ο πατέρας του.

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
Και ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
Επέλεξε ότι θα ήταν ο Gilbert
αίμα που την επανέφερε στη ζωή.

489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
Είχα τον Τζέρεμι έτοιμο να φύγω, αλλά...

490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)

491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
Στέφανε!

492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
ΜΠΟΝΙ: Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί μέσα,
γραμμάρια.

493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
Έκανε την επιλογή του.

494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
Όχι.

495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
Όχι. Εδώ.

496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
Απλά δείξε μου τι να κάνω. θα το κάνω.

497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
Ακόμα κι αν κατεβάσουμε τη σφραγίδα, υπάρχει
καμία εγγύηση ότι θα μπορούσαμε να το ξανασηκώσουμε.

499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
Το είπες μόνος σου, «Πολλά πράγματα
μπορεί να τροφοδοτήσει τη δύναμη μιας μάγισσας».

500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
Βοηθήστε με.

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
Ή θα το κάνω μόνος μου.

502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
<font color="
Παρακαλώ μην το κάνετε.

504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ΑΝΝΑ:
Γίνε δυνατός.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Αφήστε την να φύγει.

506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
ΑΝΝΑ:
Όχι!

507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- Πήγαινε. Πάω. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Παρακαλώ...

508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ:
Αννα.

509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
Μαμά.

510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
- Άναμπελ.
- Μητέρα.

511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(ΑΝΝΑ ΚΛΑΜΑ)

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
Έλενα. Στέφανος...

513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
Είναι ακριβώς πίσω μου.

514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
Στέφανε, τι κάνεις;

515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
Θα είναι εντάξει. Θα το φτιάξουμε.

516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
Τι είναι αυτό;

517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
Δεν μπορώ.

518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"Κλίση"; Δεν μπορώ τι;

519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
Το ξόρκι έχει τελειώσει ακόμα.
Δεν μπορούμε να τους βγάλουμε ακόμα.

520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
Μπήκες χωρίς να ξέρεις
αν μπορείς να επιστρέψεις;

521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
Ω, Θεέ μου.

522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί μέσα.
Του το υποσχεθήκαμε και οι δύο.

524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
ξέρω.

525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να σπάσουμε τη σφραγίδα,
δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε για πολύ.

526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
Δεν είναι εδώ.

527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
ΣΤΕΦΑΝ: Ντέιμον.
- Δεν είναι εδώ.

528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
ΣΤΕΦΑΝ:
Τι;

529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
Δεν είναι εδώ!

530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
<font color="
Νομίζω ότι λειτουργεί.

532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
Απλώς ήθελα τη μητέρα μου πίσω.

533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
Ο Τζέρεμι είναι καλά. Είναι έξω.
Δεν θα τον αγγίξουμε.

534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
ΣΕΪΛΑ:
Μπόνι, συνέχισε.

535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
Καλύτερα να βιαστούν.

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
Στέφανε, δεν αντέχουν πολύ ακόμα!

537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
- Ντέιμον, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Την κλείδωσαν μέσα.

538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
Αν δεν φύγουμε τώρα,
δεν βγαίνουμε.

539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
Πώς θα μπορούσε να μην είναι εδώ μέσα;

540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
Δεν αξίζει
περνώντας την αιωνιότητα εδώ κάτω.

541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- Δεν της αξίζει.
- Όχι!

542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
<font color="
Ο Ντέιμον.

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Παρακαλώ.

544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ.

545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
Ναι, μπορείς.

546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ)

548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB'S "ALL
ΕΣΕΙΣ ΜΙΛΑΤΕ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
Είναι αληθινό αυτό;

550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
Τι είναι αληθινό;

551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
Είστε όλοι ψύχραιμοι
και ειλικρινής και ανοιχτός.

552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
CAROLINE : Ομιλία νούμερο τρία;

553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
Θέλω να δουλέψει αυτό.

554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
Και φοβάμαι ότι θα αλλάξεις
το μυαλό σου και δεν θα το θέλεις.

555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
Δεν θέλω να το μπλέξω.

556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
Ούτε εγώ θέλω να το μπλέξω.

557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB INGING): Βοηθήστε τον εαυτό σας, μην σκέφτεστε

558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
Βοηθήστε τον εαυτό σας, μην μιλάτε

559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- Είναι εντάξει.
ΤΖΕΡΕΜΙ: Ουφ.

560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
Είναι εντάξει.

561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
λυπάμαι.

562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
ΣΙΛΑ: Ω, είμαι καλά. Δεν χρειάζεσαι
να με χαϊδεύεις μωρό μου.

564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
Ήταν μεγάλο ξόρκι, Γραμ.
Μπορώ να πω ότι σου πήρε πολλά.

565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
θα είμαι καλά.

566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
Πώς είναι το κεφάλι σου;

567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
ΤΖΕΡΕΜΙ: Α, δεν πειράζει. εγω απλα...
Μακάρι να ήξερα πώς λιποθύμησα.

568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
Δεν ήπια τόσο πολύ. ορκίζομαι.

569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
ΕΛΕΝΑ: Και δεν θυμάσαι τίποτα;

570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
Το όλο πράγμα είναι συννεφιασμένο. εγω απλα...

571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. λυπάμαι.

572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
Όχι, Τζέρεμι, μη λυπάσαι.
Δεν έκανες τίποτα, εντάξει;

573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
Ναι, εντάξει.

574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
Πρέπει να πάω στο Bonnie's
για λιγο...

575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...αλλά υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
Όχι, είμαι απλά...
Θα τρακάρω και...

577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
Εντάξει, η Τζένα είναι εδώ
και θα επιστρέψω σύντομα.

578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
- Ήξερες ότι η Κάθριν δεν ήταν εκεί.
- Δεν θα με βοηθούσες.

579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Όχι! Όχι!

580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- Γιατί έχεις αίσιο τέλος;
- Παρακαλώ. Δεν θα με βοηθούσες.

581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- Γιατί το παίρνεις εσύ και εγώ όχι;
- Ο φύλακας.

582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
Αυτή στην εκκλησία
που μας κλείδωσαν μέσα.

583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
Υποσχέθηκε να τον γυρίσει.
Είχε εμμονή μαζί της.

584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- Όχι. Ντέιμον.
- Τον είχε στα ξόρκια της...

585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
- Παρακαλώ.
...όπως όλοι οι άλλοι.

586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
Την άφησε να φύγει.

587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(PEARL GASPS)

588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
Τελευταία την είδα...

589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
...ήταν το Σικάγο...

590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.

591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
Ήξερε πού ήσουν, Ντέιμον.

592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
Δεν την ένοιαζε.

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Συγνώμη.

594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
Μόλις έφτασα στο Bonnie's.

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- Όλα καλά;
ΕΛΕΝΑ: Ναι.

596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Πώς είναι ο Ντέιμον; Θα είναι καλά;

597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
Δεν ξέρω.

598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
Ναι, φυσικά.

600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
ΜΠΟΝΙ: Ορίστε, Γκραμ.

601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
Γραμμάρια;

602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
γραμμάρια.

603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
γραμμάρια, ξύπνα.

604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
Γραμμάρια;

605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
Γραμμάρια;

606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
<font color="

607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
Έλενα!

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
γραμμάρια.

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
Ξύπνα. Δεν αναπνέει.

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
Α, δεν αναπνέει.
Παρακαλώ. Ξύπνα.

611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο.
2 Oak Street.

612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
Είναι έκτακτη ανάγκη. Γρήγορα.

613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
- Μπόνι. Μπόνι.
- Όχι, όχι. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
ΕΛΕΝΑ: Μπόνι. Μπόνι. Μπόνι.
- Όχι. Μπορώ να το φτιάξω. Όχι!

615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)