1 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Sí, eso es innegablemente correcto. 2 00:03:39,219 --> 00:03:42,096 ¿Y en nuestro país? - Sí, Ministro. 3 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 Debemos deshacernos del problema. lo antes posible. 4 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Bueno, estoy de acuerdo, pero nosotros... - Lo antes posible. 5 00:03:48,437 --> 00:03:50,813 Sí, estoy de acuerdo, pero los británicos no nos han dicho nada. 6 00:03:50,981 --> 00:03:52,857 Ésta es una situación terrible. 7 00:03:53,025 --> 00:03:55,192 De hecho, es una situación grave. 8 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Una situación muy grave. 9 00:03:57,863 --> 00:03:59,739 Ministro, soy consciente de ello. 10 00:03:59,907 --> 00:04:02,158 Entonces actúa en consecuencia. 11 00:04:02,326 --> 00:04:04,702 Sí, señor. 12 00:04:04,870 --> 00:04:07,663 Capitán Barnes, el Ministro, como sin duda habrás deducido, 13 00:04:07,831 --> 00:04:09,373 está sumamente perturbado. 14 00:04:09,541 --> 00:04:11,208 él siente la situación se nos va de las manos, 15 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 y estoy obligado a decir Estoy de acuerdo con él por una vez. 16 00:04:13,462 --> 00:04:16,047 Este no es el tipo de comportamiento esperamos de un gobierno amigo. 17 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 De hecho, llegaré tan lejos como para decir... 18 00:04:17,758 --> 00:04:19,675 Sr. Bernhard, 19 00:04:19,843 --> 00:04:23,596 hemos descubierto quién es el hombre. 20 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 Él es el líder de un terrorista. grupo en Inglaterra. 21 00:04:25,849 --> 00:04:28,851 Durante los últimos años, él ha sido responsable del asesinato 22 00:04:29,019 --> 00:04:31,812 de casi 100 personas. 23 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 Su nombre es Martín Pastor. 24 00:04:35,233 --> 00:04:36,984 Obviamente, él no es un estudiante impulsivo. 25 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 El es un profesional, muy organizado... 26 00:04:38,820 --> 00:04:42,198 Sí, sí, incluso en Escandinavia, Hemos oído hablar de Martin Shepherd. 27 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 Capitán, no deseo para hacer tu posición 28 00:04:45,953 --> 00:04:48,079 más intolerable de lo que ya es, 29 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 pero Shepherd ha sostenido el embajador británico 30 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 a punta de pistola desde ayer. 31 00:04:51,917 --> 00:04:54,251 Ahora entiendo que visitaste con estos terroristas 32 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 y tuve conversaciones con ellos a las 7:00 de esta mañana. 33 00:04:57,255 --> 00:05:00,257 Y te lo pregunto formalmente para decirme lo que sabes 34 00:05:00,425 --> 00:05:01,759 sobre este secuestro. 35 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Grabé esto hoy temprano. 36 00:05:07,724 --> 00:05:11,560 La policía de Londres está sosteniendo a cinco de mis asociados. 37 00:05:11,728 --> 00:05:14,105 Si el gobierno británico desea para asegurar la liberación 38 00:05:14,272 --> 00:05:16,899 de su embajador a Escandinavia, 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,776 deben liberar a estos hombres 40 00:05:18,944 --> 00:05:22,530 y organizar un salvoconducto para ellos a Amsterdam. 41 00:05:22,698 --> 00:05:25,116 Cuando estos términos han sido cumplidos, 42 00:05:25,283 --> 00:05:28,285 Colocarás un avión militar. a mi disposición 43 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 y proporcioname paracaídas. 44 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 Si no cumples con estos términos dentro de 12 horas, 45 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 ejecutaré uno de los rehenes. 46 00:05:38,088 --> 00:05:40,464 Entonces repetiré exactamente 47 00:05:40,632 --> 00:05:43,384 estas mismas demandas. 48 00:05:48,140 --> 00:05:51,350 Ahora ves por qué Londres tenía que saber con quién estaban tratando. 49 00:05:51,518 --> 00:05:53,144 Él hará lo que dice. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,146 Y ahora que encontraron es pastor, 51 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 ¿Qué ha decidido Londres? 52 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 ellos liberaran Los hombres del pastor. 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 Tienen, de hecho, estuvo de acuerdo con todo. 54 00:06:02,446 --> 00:06:05,823 Ni siquiera una resistencia simbólica, ¿Capitán? 55 00:06:05,991 --> 00:06:09,493 El gobierno británico no sacrificar la vida de su embajador. 56 00:06:09,661 --> 00:06:11,203 Bueno, debes hacer como mejor te parezca. 57 00:06:16,334 --> 00:06:18,919 Es un asunto británico, no nuestro. 58 00:06:19,087 --> 00:06:21,672 Eso no es todo Sr. Bernardo. 59 00:06:21,840 --> 00:06:24,216 ¿Podemos confiar en su cooperación? 60 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 sobre el asunto de los paracaídas y los aviones? 61 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 ¿Tenemos otra opción? 62 00:06:32,517 --> 00:06:35,519 te recomiendo que consigas toda la asistencia que necesitas. 63 00:06:35,687 --> 00:06:37,855 Mi gobierno está ansioso para deshacerse de este problema. 64 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Gracias, señor. 65 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 debo estar regresando a la casa del embajador. 66 00:06:42,861 --> 00:06:44,403 Nuestro jefe de seguridad, Coronel Tahlvik, 67 00:06:44,571 --> 00:06:46,030 será informado lo antes posible. 68 00:06:46,198 --> 00:06:47,448 Ya conoces Tahlvik, por supuesto. 69 00:06:47,616 --> 00:06:49,366 Nils Tahlvik y yo son viejos amigos. 70 00:06:49,534 --> 00:06:52,536 Él considerará esto como una rendición, ¿sabes? 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,705 Y eso no le gustará. 72 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 Tengo mis órdenes, Sr. Bernhard. 73 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Por supuesto. 74 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 la atmósfera todavía está tenso aquí 75 00:07:05,050 --> 00:07:07,301 en casa del embajador británico residencia en la montaña. 76 00:07:07,469 --> 00:07:10,346 Algunas personas de la zona todavía están esperando a ver qué pasa, 77 00:07:10,514 --> 00:07:14,058 y después de varias horas de inactividad, Por fin hay algo nuevo. 78 00:07:14,226 --> 00:07:16,602 El Capitán Barnes es ahora acercándose a la casa 79 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 para una tercera reunión con el pistolero. 80 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 Con el por primera vez tal vez significativamente, 81 00:07:21,274 --> 00:07:24,568 es la cabeza escandinava de seguridad coronel Tahlvik. 82 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 Manos en la pared. 83 00:08:04,734 --> 00:08:07,403 Este es el coronel Tahlvik. Él está a cargo de la seguridad. 84 00:08:07,571 --> 00:08:09,572 Sé quién es él. 85 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 Quédate donde estás. 86 00:08:16,163 --> 00:08:19,874 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, gracias, Frank. 87 00:08:20,041 --> 00:08:23,669 ¿Cuál es la decisión? ¿Bien? 88 00:08:23,837 --> 00:08:25,129 Londres está de acuerdo. 89 00:08:25,297 --> 00:08:26,714 - ¿A qué? - Todo. 90 00:08:26,882 --> 00:08:29,008 Todos los cargos contra tu gente. han sido caídos. 91 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Fueron puestos en libertad, voló desde Inglaterra hace una hora 92 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 para Ámsterdam. 93 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 Entiendes, por supuesto, 94 00:08:36,308 --> 00:08:38,434 no nos mudaremos hasta que haya verificado que están a salvo. 95 00:08:38,602 --> 00:08:39,643 Eso se entiende. 96 00:08:39,811 --> 00:08:42,354 Mientras tanto, entregarás los paracaídas. 97 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 El embajador será cayendo con nosotros. 98 00:08:44,149 --> 00:08:47,234 Así que no intentes ningún truco. 99 00:08:47,402 --> 00:08:49,153 El embajador ¿Salir contigo? 100 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 Palmer se quedará en la zona de descenso. 101 00:08:51,615 --> 00:08:54,575 Después de que hayamos aterrizado en el claro, te dirán dónde está eso. 102 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 Estaré bien Coronel Tahlvik. 103 00:08:58,205 --> 00:09:01,332 no tengo guerra con viejos enfermos. 104 00:09:01,499 --> 00:09:03,959 ¿Qué pasa con este final? 105 00:09:04,127 --> 00:09:06,003 Obtendrás lo que necesitas. 106 00:09:06,171 --> 00:09:08,797 Un minibús te llevará desde aquí. al aeropuerto. 107 00:09:08,965 --> 00:09:12,009 El gobierno colocó un Hércules a tu disposición. 108 00:09:12,177 --> 00:09:14,178 - Un Hércules servirá. - Bien. 109 00:09:14,346 --> 00:09:16,388 Eso es todo. 110 00:09:18,016 --> 00:09:19,433 Esperar. 111 00:09:19,601 --> 00:09:22,895 ¿Qué pasa con los sirvientes? 112 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 Regresan con el avión. 113 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 No. 114 00:09:27,817 --> 00:09:29,693 Regresan con el avión. 115 00:09:29,861 --> 00:09:32,738 No suben a bordo el avión. 116 00:09:32,906 --> 00:09:36,325 los liberaras en el aeropuerto, 117 00:09:36,493 --> 00:09:38,577 o puedes quedarte aquí y pudrirse. 118 00:09:46,711 --> 00:09:50,339 - Hasta ahora, todo bien. - ¿Consideras buena la rendición total? 119 00:09:50,507 --> 00:09:53,550 No nos rendimos, Nils. El pastor lo hace. 120 00:09:53,718 --> 00:09:56,428 Londres llamó. sabemos cuando va a salir del apuro. 121 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 - Lo siento, Nils. - ¿Lo siento? 122 00:10:34,134 --> 00:10:36,385 debería haberte dicho Sabíamos sobre "Marigold". 123 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 ¿Sabías de qué? 124 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 El lugar donde van a rescatar. 125 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 Maravilla. Es el nombre en clave. 126 00:10:43,268 --> 00:10:45,561 debería haberte dicho Antes de entrar. Lo siento. 127 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 Tenías razón para no decirme. 128 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Si lo hubiera sabido, Podría haber dicho algo, 129 00:10:52,193 --> 00:10:55,529 los hizo sospechar. 130 00:10:55,697 --> 00:10:57,239 Podría. 131 00:11:24,142 --> 00:11:26,643 Problema regular de la fuerza aérea. Ningún problema. 132 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 - Bien. - Es hora de llamar a Amsterdam. 133 00:11:33,735 --> 00:11:35,819 Bien. 134 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 Shepherd los planeó todos, cada uno. 135 00:11:41,993 --> 00:11:43,369 ¿Por qué no está en prisión? 136 00:11:43,536 --> 00:11:44,953 Sin pruebas. Shepherd no deja ninguno. 137 00:11:45,121 --> 00:11:46,997 Ha estado haciendo tontos de la policía durante años, 138 00:11:47,165 --> 00:11:50,376 pero ahora lo tenemos. Tengo su voz grabada. 139 00:11:50,543 --> 00:11:53,253 Según mi evidencia, él irá a prisión por el resto de su vida. 140 00:11:56,466 --> 00:11:59,009 Refinerías de petróleo, centrales eléctricas. estallado. 141 00:11:59,177 --> 00:12:02,346 Centrales telefónicas destruidas. Dos aeropuertos británicos bombardeados. 142 00:12:02,514 --> 00:12:04,473 Vías arteriales saboteadas. 143 00:12:04,641 --> 00:12:07,184 Hasta la fecha, 100 personas inocentes asesinadas. 144 00:12:09,896 --> 00:12:13,440 Llamo a Ámsterdam al 642-37-115. 145 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 - ¿Quién eres? - Este es Girasol. 146 00:12:16,528 --> 00:12:18,654 ¿Estás a salvo? 147 00:12:18,822 --> 00:12:21,532 Hola girasol. Funcionó como un sueño. 148 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 - Bien. - Estamos todos aquí. 149 00:12:23,451 --> 00:12:25,994 Sabes qué hacer. Sepárense y tengan cuidado. 150 00:12:26,162 --> 00:12:27,913 Tan pronto como lo liberes los rehenes, 151 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 La policía te estará buscando. 152 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 Nos vamos ahora. 153 00:12:33,211 --> 00:12:34,878 A partir de este momento, estás solo. 154 00:12:35,046 --> 00:12:36,922 Bajaremos según lo acordado. 155 00:12:37,090 --> 00:12:39,258 Marigold seguirá adelante según lo planeado. 156 00:12:39,426 --> 00:12:41,552 Lo entendemos, Girasol. Buena suerte. 157 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 ¡Lo tenemos! 158 00:12:43,513 --> 00:12:46,473 Damas y caballeros, en unos momentos, 159 00:12:46,641 --> 00:12:48,684 estaremos aterrizando. 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,146 Por favor observe... 161 00:12:56,151 --> 00:12:57,651 están bien sujetos 162 00:12:57,819 --> 00:13:01,321 y que tus asientos estén en posición vertical. 163 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Gracias. 164 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Torre, de Mike Tango Oscar, 165 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 Tenemos la pista a la vista. ¿Estamos listos para aterrizar? 166 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 Mike Tango Óscar, Todo listo para aterrizar. 167 00:13:09,622 --> 00:13:11,832 Viento... 240 grados, 5 nudos. 168 00:13:12,000 --> 00:13:14,042 Mike Tango Óscar. 169 00:13:33,396 --> 00:13:36,732 Lo siento señor pero debes permanecer en tu asiento. 170 00:13:36,900 --> 00:13:38,817 Señor. 171 00:13:40,612 --> 00:13:43,322 Llévame con el capitán. 172 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Velocidad del aire... más 5. 173 00:13:50,788 --> 00:13:54,374 Capitán Denver, su avión está cableado para explotar. 174 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 lo haras exactamente como digo. 175 00:13:59,130 --> 00:14:01,465 Ahora, cuando aterricemos, 176 00:14:01,633 --> 00:14:04,510 quiero que vengas a descansar en la pista más alejada 177 00:14:04,677 --> 00:14:07,763 desde los edificios terminales. 178 00:14:07,931 --> 00:14:11,099 Velocidad del aire... más 8. 179 00:14:42,173 --> 00:14:44,174 Mike Tango Óscar, tiempo de aterrizaje 3-0. 180 00:14:44,342 --> 00:14:47,636 Está autorizado en la primera calle de rodaje a la derecha. Aparcamiento Golfo a las 3. 181 00:15:05,029 --> 00:15:08,282 Para tu información, hay humo. desde su tren de aterrizaje principal. 182 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 Mike Tango Oscar, Torre, ¿lees? 183 00:15:15,623 --> 00:15:17,958 Alertar a la estación de bomberos. 184 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 Estación de bomberos, en espera. 185 00:15:44,611 --> 00:15:46,737 Óscar del tango, ¿lees? 186 00:15:47,905 --> 00:15:50,490 - Alarma de colisión. - Alarma de colisión. 187 00:16:14,015 --> 00:16:15,807 Mike Tango Óscar, Torre, ¿me escuchas? 188 00:16:15,975 --> 00:16:17,517 Ve a esa pista más lejana. 189 00:16:17,685 --> 00:16:19,936 digo de nuevo, Tango Oscar, ¿me lees? 190 00:16:21,439 --> 00:16:24,733 Mike Tango Oscar, giro negativo a la izquierda. Volverse a la derecha. 191 00:16:32,617 --> 00:16:35,661 - ¿Todo claro? - Despejado, lado derecho. 192 00:16:48,633 --> 00:16:51,551 Bueno, eso es todo como irá. 193 00:17:05,817 --> 00:17:07,859 Se quitó el antideslizante. 194 00:17:10,947 --> 00:17:14,157 Ahora eso, Capitán, será su último error deliberado. 195 00:17:14,325 --> 00:17:16,493 no puedo pensar con claridad con una pistola en el cuello. 196 00:17:16,661 --> 00:17:18,578 Será mejor que aprendas a hacerlo. 197 00:17:18,746 --> 00:17:22,499 Ahora escucha, somos cuatro. y todos los usamos. 198 00:17:23,501 --> 00:17:25,669 Presiono eso, 199 00:17:25,837 --> 00:17:28,880 y este avión sube en dos segundos. 200 00:17:29,048 --> 00:17:30,966 Y tú con ello. 201 00:17:31,134 --> 00:17:32,509 Así es. 202 00:17:32,677 --> 00:17:34,636 Cualquier olor a gas a través de la entrada de aire, 203 00:17:34,804 --> 00:17:37,431 cualquier truco de sabelotodo como ese y lo detono. 204 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 Ahora toma Control y diles 205 00:17:39,434 --> 00:17:40,934 ¿Qué pasó y luego? déjame hablar con ellos. 206 00:17:43,020 --> 00:17:45,480 - Llama al inspector. - Señor. 207 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 El pastor sale. en 60 segundos. 208 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - Ahora muévete. - Correcto, señor. 209 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 Espera, Torre. 210 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 - Torre. - Torre aquí. 211 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 Consígueme este número de teléfono. 212 00:18:05,543 --> 00:18:09,379 53-57-78. 213 00:18:09,547 --> 00:18:12,424 Sin preguntas. Sin debates. Hazlo. 214 00:18:43,414 --> 00:18:46,541 Bien, ahora vámonos. 215 00:18:46,709 --> 00:18:48,919 Camine normalmente. 216 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 No te apresures. 217 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Sólo entra en la furgoneta. 218 00:19:10,775 --> 00:19:13,693 Hola. Girasol, este es Petrie. 219 00:19:13,861 --> 00:19:16,196 Marigold está arruinada. 220 00:19:16,364 --> 00:19:18,615 repito, ellos saben sobre Marigold. 221 00:19:18,783 --> 00:19:22,285 la policia lo sabe donde está la zona de lanzamiento. 222 00:19:22,453 --> 00:19:24,704 Petrie, ¿dónde estás? 223 00:19:24,872 --> 00:19:28,542 Estoy aquí en el aeropuerto. He secuestrado un avión para sacarte. 224 00:19:28,709 --> 00:19:29,960 Quédate donde estás. 225 00:19:30,127 --> 00:19:32,295 no te vayas la casa del embajador. 226 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 ¿Cómo diablos? ¿Le volaron a Marigold? 227 00:19:34,799 --> 00:19:36,299 Los cerdos tienen a Chris. 228 00:19:36,467 --> 00:19:38,927 Están pululando por todo Marigold, esperando atraparte. 229 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 Entendido, Ray. 230 00:19:41,973 --> 00:19:43,306 Gracias. 231 00:19:43,474 --> 00:19:45,976 Quédate quieto. 232 00:19:54,694 --> 00:19:57,737 ¡De vuelta a la casa! ¡Vuelve a la casa! 233 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 Vamos. ¡Vamos! 234 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 ¿Qué está sucediendo? 235 00:20:07,665 --> 00:20:10,625 Cierra las puertas. 236 00:20:30,897 --> 00:20:32,689 La policía nos está esperando. en el otro extremo. 237 00:20:32,857 --> 00:20:34,524 ¿Qué diablos hacemos? 238 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 no vamos a crack sólo porque la policía 239 00:20:36,736 --> 00:20:38,778 - Por una vez he tenido suerte. - ¿Cómo se enteraron? 240 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 - ¡Tranquilo! - ¿Qué diablos hacemos? 241 00:20:41,449 --> 00:20:43,825 no lo sé, y no me importa. 242 00:20:43,993 --> 00:20:47,370 Mantenemos la cabeza. Alguien ha venido a sacarnos. 243 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 Petrie ha secuestrado un avión. Está en el aeropuerto. 244 00:20:50,541 --> 00:20:53,251 Puedes confiar en él. Él sabe lo que está haciendo. 245 00:20:53,419 --> 00:20:55,295 Nos quedamos quietos. 246 00:20:55,463 --> 00:20:58,214 Sólo tenemos que resistir y hacer seguro que si alguno se rompe, 247 00:20:58,382 --> 00:21:00,383 son ellos, no nosotros. 248 00:21:00,551 --> 00:21:02,385 Bien. 249 00:21:07,725 --> 00:21:10,644 Aquí es donde comienza ponerse difícil. 250 00:21:10,811 --> 00:21:13,396 Has perdido la iniciativa. 251 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Estás obligado a confiar en otra persona. 252 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Eso no es difícil. 253 00:21:19,362 --> 00:21:20,987 ¿No lo crees? 254 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Espera. 255 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Esa es la peor parte. 256 00:21:25,368 --> 00:21:28,244 ¿Lo es? 257 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 Hemos estado esperando el último dos días. Hemos resistido eso. 258 00:21:31,082 --> 00:21:34,084 Sí, pero entonces tu destino fue en tus propias manos. 259 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Ahora tienes que confiar en alguien 260 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 —llamó Petrie. 261 00:21:38,339 --> 00:21:41,091 Él comete un error, 262 00:21:41,258 --> 00:21:43,927 y estás muerto, mi amigo. 263 00:21:44,095 --> 00:21:47,222 Estamos muertos, amigo mío. 264 00:21:53,729 --> 00:21:57,273 A pesar del aterrizaje rocoso, Este avión es bastante seguro. 265 00:21:57,441 --> 00:21:59,651 No corres ningún peligro. 266 00:21:59,819 --> 00:22:03,279 El capitán quitó el antideslizante. dispositivo y ha reventado todos los neumáticos. 267 00:22:03,447 --> 00:22:05,865 Esto significa que las ruedas habrá que reemplazarlo 268 00:22:06,033 --> 00:22:08,702 antes de que el avión pueda despegar de nuevo. 269 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 Por lo tanto estamos obligados 270 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 para detenerte a bordo por el momento. 271 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 Si miras a tu alrededor, 272 00:22:15,668 --> 00:22:19,295 Verás tres hombres de pie en la pasarela. 273 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 Si obedeces sus instrucciones, 274 00:22:21,966 --> 00:22:24,968 mantén la calma y permanecer sentado, 275 00:22:25,136 --> 00:22:27,846 estamos seguros de que deberíamos poder liberarlos a todos 276 00:22:28,014 --> 00:22:30,140 dentro de unas pocas horas. 277 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 no les des cualquier cosa hasta que llegue allí. 278 00:22:35,813 --> 00:22:37,480 quiero saber donde se originó el vuelo. 279 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 Escalas, si las hubiere. 280 00:22:39,567 --> 00:22:42,068 quiero saber cuantos los pasajeros están a bordo. 281 00:22:42,236 --> 00:22:43,987 - ¿Qué nombre le puso? - Ray Petrie. 282 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 ¿Petri? Ray Petrie. 283 00:22:57,251 --> 00:22:59,169 - Tahlvík. - General. 284 00:22:59,336 --> 00:23:02,172 ya conoces a bernardo del Ministerio del Interior. 285 00:23:02,339 --> 00:23:04,716 - ¿Vas al aeropuerto? - Sí. 286 00:23:04,884 --> 00:23:07,510 Los secuestradores desean intercambiar los pasajeros para los terroristas 287 00:23:07,678 --> 00:23:09,846 en la casa del embajador británico. 288 00:23:10,014 --> 00:23:13,516 Ahora es la opinión del gobierno. que cedamos a sus demandas. 289 00:23:13,684 --> 00:23:15,185 No queremos involucrarnos 290 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 en la política interna de otras naciones. 291 00:23:17,438 --> 00:23:20,023 Si cedemos ahora, Tendremos otro secuestro la próxima semana. 292 00:23:20,191 --> 00:23:21,900 y la semana siguiente. 293 00:23:22,068 --> 00:23:24,360 Nos convertiremos en un toque suave para cualquier chantajista que esté preparado 294 00:23:24,528 --> 00:23:26,488 utilizar este tipo de piratería. 295 00:23:26,655 --> 00:23:28,239 Si intentamos resistir, 296 00:23:28,407 --> 00:23:30,992 100 personas inocentes bien podría volar en pedazos. 297 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 No podríamos justificar tal derramamiento de sangre. 298 00:23:33,829 --> 00:23:37,207 En una situación como esta, el gobierno es impotente. 299 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 Hay otro hecho importante no debemos olvidar. 300 00:23:40,211 --> 00:23:41,711 ¿Qué es eso, general? 301 00:23:41,879 --> 00:23:44,631 Se acercan unas elecciones. 302 00:23:44,799 --> 00:23:47,050 nuestra seguridad nacional se convierte en una farsa 303 00:23:47,218 --> 00:23:49,844 si desechamos el Estado de derecho. 304 00:23:50,012 --> 00:23:52,347 Esto no es un juego de guerra. Coronel Tahlvik. 305 00:23:52,515 --> 00:23:55,225 No hay nada aceptable nivel de bajas. 306 00:23:55,392 --> 00:23:57,894 Toda la razón, Bernardo. 307 00:23:58,062 --> 00:23:59,646 Capitán Barnes. 308 00:23:59,814 --> 00:24:02,899 Tahlvík, políticos y funcionarios 309 00:24:03,067 --> 00:24:04,567 Odio que discutan con él. 310 00:24:04,735 --> 00:24:06,653 Nunca lo hago. 311 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 Como resultado, hacen exactamente lo que quiero. 312 00:24:09,990 --> 00:24:13,243 el embajador Fue un asunto británico. 313 00:24:13,410 --> 00:24:17,080 Este secuestrador es nuestro. Aquí están tus pedidos. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,251 Retrasarás nuestra rendición 315 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 hasta el último momento posible. 316 00:24:23,754 --> 00:24:25,839 Lo intentarás para vencer a los secuestradores. 317 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Al hacerlo, 318 00:24:28,801 --> 00:24:31,469 no pondrás en peligro la vida de un solo pasajero. 319 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 ¿Está claro, Tahlvik? 320 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Perfectamente claro, señor, 321 00:24:36,016 --> 00:24:37,892 y bastante imposible. 322 00:24:38,060 --> 00:24:41,229 Bien. Nos entendemos. 323 00:24:43,274 --> 00:24:46,901 tengo una fuerte aversion a un grupo de anarquistas extranjeros 324 00:24:47,069 --> 00:24:49,070 chantajear al país. 325 00:24:49,238 --> 00:24:51,656 ¿Y Bernardo? 326 00:24:51,824 --> 00:24:53,658 Prueba la diplomacia. 327 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 Si eso falla, improvisa. 328 00:24:56,203 --> 00:24:58,538 Tú estás a cargo, Tahlvik. 329 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 ¿Beber? Tómalo. 330 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 Eso es bueno. 331 00:25:05,045 --> 00:25:07,422 ¿Quieres algunos dulces? 332 00:25:07,590 --> 00:25:09,716 ¿Tú también? 333 00:25:09,884 --> 00:25:11,926 Sí, toma uno. 334 00:25:20,686 --> 00:25:24,522 Olvidaste decirle a los pasajeros el avión está preparado para explotar. 335 00:25:24,690 --> 00:25:26,107 No lo olvidé. 336 00:25:26,275 --> 00:25:27,942 ¿Les vas a decir? 337 00:25:28,110 --> 00:25:30,403 Capitán, tengo toda la intención. de evitar el pánico allí atrás. 338 00:25:30,571 --> 00:25:33,823 Por el momento, la mayoría de la gente no Incluso sé lo que está pasando. 339 00:25:33,991 --> 00:25:37,327 Tengo la intención de alimentarlos lo suficiente información para mantenerlos asentados. 340 00:25:37,494 --> 00:25:39,537 Nada de cosas duras mantenlos informados 341 00:25:39,705 --> 00:25:42,332 y no habrá problema. 342 00:25:42,499 --> 00:25:45,585 Y no lo estarás ¿Es usted un problema, capitán? 343 00:25:45,753 --> 00:25:49,172 Parece que estás al mando. 344 00:25:49,340 --> 00:25:51,382 Así es. 345 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Ahora reposta y abastecenos para un vuelo de seis horas. 346 00:25:54,178 --> 00:25:56,846 - Bien. - Ah, y los neumáticos. 347 00:25:57,014 --> 00:25:59,766 Necesitamos un gato especial para cambiar todas las ruedas. 348 00:25:59,934 --> 00:26:01,226 Deberías haber pensado en eso 349 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 antes de que te quitaras el dispositivo antideslizante. 350 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 Hice. 351 00:26:05,856 --> 00:26:08,608 - Consigue uno. - ¿Algo más? 352 00:26:08,776 --> 00:26:11,819 - ¿Como? - ¿Un plan de vuelo a Cuba? 353 00:26:13,447 --> 00:26:17,450 Todo a su debido tiempo, Capitán. Todo a su debido tiempo. 354 00:26:20,162 --> 00:26:23,289 Entonces, ¿qué hacemos? 355 00:26:23,457 --> 00:26:25,708 Hacemos exactamente lo que él dice. 356 00:26:25,876 --> 00:26:27,460 Ya conoces nuestra política. 357 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 Este hombre es un profesional. 358 00:26:29,838 --> 00:26:31,881 ¿De Londres? 359 00:26:32,049 --> 00:26:34,717 Conseguir que la aerolínea envíe por télex a un pasajero lista a través de la torre de control. 360 00:26:40,474 --> 00:26:42,892 ¿Qué dijo Bernardo? allá atrás? 361 00:26:43,060 --> 00:26:46,062 Creo que estaba tratando de resumir las funciones de un agregado militar�. 362 00:26:46,230 --> 00:26:47,897 Quieres decir mantenerte al margen. 363 00:26:48,065 --> 00:26:50,024 el no esta muy interesado en el ejército, ¿verdad? 364 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 ¿Quién es? 365 00:26:52,903 --> 00:26:54,862 ¿Qué quería el general? 366 00:26:55,030 --> 00:26:58,533 Él quiere que hagamos lo imposible. 367 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Firma aquí. 368 00:27:16,927 --> 00:27:18,845 ¿Estás a cargo? de estos hombres? 369 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 ¿Quién diablos eres tú? 370 00:27:21,181 --> 00:27:22,974 Sólo maldice a la gente inspectora, 371 00:27:23,142 --> 00:27:24,851 cuando sabes que los superas en rango. 372 00:27:25,019 --> 00:27:26,728 Soy el coronel Tahlvik. 373 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Yo estoy a cargo. 374 00:27:29,273 --> 00:27:31,024 Saquen estos rifles de la vista. 375 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Estaba siguiendo el procedimiento de rutina. 376 00:27:36,322 --> 00:27:38,323 cuantos secuestros has tratado? 377 00:27:38,490 --> 00:27:39,824 Este es el primero. 378 00:27:39,992 --> 00:27:41,534 ¿La primera? 379 00:27:41,702 --> 00:27:44,954 Así que no hablemos sobre el procedimiento de rutina, ¿eh? 380 00:27:46,999 --> 00:27:49,667 También es mi primera. 381 00:27:49,835 --> 00:27:51,919 Entonces necesitaré toda la ayuda. puedo conseguir. 382 00:28:23,035 --> 00:28:26,371 -Matson. - Sí. Jefe de la autoridad aeroportuaria. 383 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Muy bien, Matson, quiero esta torre limpia de todos 384 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 y todo pero esenciales. 385 00:28:36,924 --> 00:28:39,258 Quiero hablar con el piloto. 386 00:28:46,141 --> 00:28:48,684 Aquí tiene una manta, señor. 387 00:28:48,852 --> 00:28:50,353 Gracias. 388 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 Me temo que no puedo permitir que las puertas estar cerrado, 389 00:29:01,031 --> 00:29:03,282 pero si todos quisieran mudarse más atrás en el avión, 390 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 Estarás mucho más abrigado. 391 00:29:05,285 --> 00:29:07,870 - Vamos, volvemos. - Me quedaré donde estoy. 392 00:29:13,544 --> 00:29:16,295 Hasta ahora he visto a dos hombres, pero me han dicho que son cuatro. 393 00:29:16,463 --> 00:29:18,923 Y parecen estar yendo al respecto de manera bastante profesional. 394 00:29:19,091 --> 00:29:21,717 Los pasajeros están en silencio Coronel Tahlvik. 395 00:29:21,885 --> 00:29:24,011 Espera, Torre. 396 00:29:24,179 --> 00:29:25,888 Tahlvík. 397 00:29:28,559 --> 00:29:29,559 ¿Quién es este? 398 00:29:29,726 --> 00:29:31,978 Pedí repostar. ¿Ahora dónde está? 399 00:29:32,146 --> 00:29:34,105 Está en la mano. 400 00:29:34,273 --> 00:29:36,607 Empecemos por recortar la mierda. 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,777 Uno, necesitamos combustible. para un vuelo de seis horas. 402 00:29:39,945 --> 00:29:41,904 Segundo, necesitamos agua potable. 403 00:29:42,072 --> 00:29:44,073 Tres, necesitamos un gato especial. 404 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 y un nuevo juego de ruedas porque Capitán Denver aquí deliberadamente 405 00:29:47,369 --> 00:29:49,996 saboteó el avión al aterrizar. 406 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 Ahora tienes hasta las 5:30. 407 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 No habrá prórroga a este plazo. 408 00:29:54,918 --> 00:29:56,919 ¿Me escuchas, Tahlvik? 409 00:30:03,177 --> 00:30:05,887 Tahlvík. 410 00:30:06,054 --> 00:30:07,388 Voy a almorzar. 411 00:30:07,556 --> 00:30:09,265 Si este avión no está listo para partir 412 00:30:09,433 --> 00:30:11,434 a las 5:30 con mis amigos a bordo, 413 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 sube y estarás El culpable es el coronel Tahlvik. 414 00:30:16,023 --> 00:30:17,648 ¿Debo cerrar? el aeropuerto? 415 00:30:17,816 --> 00:30:20,234 No, no, mantenlo abierto. Denver tiene razón. 416 00:30:20,402 --> 00:30:21,736 Es un profesional. 417 00:30:21,904 --> 00:30:24,447 ¿Por qué no pudimos conseguir ¿Un bonito y sencillo estuche de basura? 418 00:30:24,615 --> 00:30:27,325 - ¿Qué pasa con el gato? - No tenemos uno. 419 00:30:27,493 --> 00:30:29,452 - ¿Por qué no? - Nunca hay ninguna llamada. 420 00:30:29,620 --> 00:30:33,164 Bueno, ahora lo hay. Prueba con el ejército. Pero consíguelo. 421 00:30:33,332 --> 00:30:35,374 Tomará tiempo. 422 00:30:35,542 --> 00:30:38,753 Tómate todo el tiempo que quieras, siempre y cuando esté aquí dentro de dos horas. 423 00:30:39,963 --> 00:30:43,382 Frank, ve a Scotland Yard. gente de sucursal especial. 424 00:30:43,550 --> 00:30:45,092 Mira este Ray Petrie. 425 00:30:45,260 --> 00:30:47,303 me gustaria saber quien estamos tratando. 426 00:31:04,446 --> 00:31:07,532 ¿Sabes si hay alguien ahí? 427 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 Oh, lo siento mucho. 428 00:31:10,202 --> 00:31:12,703 Me quitaré de tu camino. 429 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 Bueno. 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,693 ¡No! 431 00:31:46,363 --> 00:31:48,364 ¿Dejaste que un tonto como ese te llevara? 432 00:31:48,532 --> 00:31:50,533 Conseguir. 433 00:31:52,286 --> 00:31:54,412 Quédate ahí. 434 00:31:58,041 --> 00:32:01,210 Damas y caballeros, hemos tenido un hombre tratando de jugar al héroe. 435 00:32:01,378 --> 00:32:03,004 Por lo tanto debo advertirles, 436 00:32:03,171 --> 00:32:05,590 Podemos destruir este avión. en un segundo, 437 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 todos ustedes y nosotros mismos, 438 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 y lo haremos si es necesario, 439 00:32:10,387 --> 00:32:14,307 Así que, por favor, no más héroes. 440 00:32:16,393 --> 00:32:18,394 Él es considerado como algo así como un héroe nacional. 441 00:32:18,562 --> 00:32:20,771 Su decisión hoy para mantener el aeropuerto abierto 442 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 será considerado tan controvertido, 443 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 pero el coronel Tahlvik no es un extraño a la controversia. 444 00:32:24,901 --> 00:32:27,820 En 1968, sirviendo sobre una fuerza de mantenimiento de la paz en Chipre, 445 00:32:27,988 --> 00:32:30,072 él causó un incidente internacional 446 00:32:30,240 --> 00:32:32,950 cuando arrestó a algunos prominentes políticos por contrabando de armas. 447 00:32:33,118 --> 00:32:36,162 Dijo en ese momento: "No podemos tirar el libro de reglas 448 00:32:36,330 --> 00:32:38,331 simplemente porque nos conviene hacerlo. 449 00:32:38,498 --> 00:32:41,375 Esto se aplica tanto a los individuos y a los gobiernos." 450 00:32:41,543 --> 00:32:43,753 A pesar del revuelo entonces, Tahlvik sostuvo que 451 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 desde los politicos había violado la ley, 452 00:32:45,672 --> 00:32:47,590 - Deben afrontar las consecuencias. - Mira, es él, el de allá. 453 00:32:47,758 --> 00:32:49,759 El coronel Tahlvik está casado. con dos hijos. 454 00:32:49,926 --> 00:32:52,094 Es un entusiasta de mantenerse en forma. 455 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 y es un antiguo cross-country campeón de esquí. 456 00:32:55,223 --> 00:32:58,184 Su nombramiento como se rumoreaba jefe de seguridad 457 00:32:58,352 --> 00:33:00,853 haberse opuesto por el Ministerio del Interior. 458 00:33:01,021 --> 00:33:04,190 Se dice que el Ministerio Quería un civil para el trabajo. 459 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 La decisión del gobierno para liberar a los pistoleros 460 00:33:07,944 --> 00:33:10,488 sosteniendo al embajador británico no podría haber sido bienvenido 461 00:33:10,656 --> 00:33:14,241 por este hombre intransigente. 462 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Coronel Tahlvik, señora Palmer. 463 00:33:17,871 --> 00:33:19,747 Estaba fuera de casa cuando Sucedió y la policía... 464 00:33:19,915 --> 00:33:23,000 vi al embajador esta mañana. Él está bien. 465 00:33:23,168 --> 00:33:26,003 No se encuentra bien, coronel. 466 00:33:26,171 --> 00:33:28,255 Mi marido se está muriendo. 467 00:33:35,639 --> 00:33:37,598 Su corazón. 468 00:33:37,766 --> 00:33:39,975 Vive de prestado. 469 00:33:40,143 --> 00:33:42,269 Le queda un año de vida. 470 00:33:42,437 --> 00:33:44,146 Él lo sabe. 471 00:33:44,314 --> 00:33:47,817 el tiene un año si evita cualquier tipo de tensión. 472 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 - Estamos haciendo lo que podemos. - No, no lo eres. 473 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 Ya ha sido tomado como rehén. durante dos días enteros, 474 00:33:52,489 --> 00:33:54,990 y ahora habrá más retrasos, más espera, más tensión, 475 00:33:55,158 --> 00:33:57,660 que no puede soportar. 476 00:33:59,496 --> 00:34:02,957 Coronel, en 30 años. 477 00:34:03,125 --> 00:34:06,961 Como esposa de un diplomático, nunca he rompió las reglas del juego, 478 00:34:07,129 --> 00:34:09,046 pero los estoy rompiendo ahora. 479 00:34:12,134 --> 00:34:15,302 te lo ruego dejar ir a estos hombres. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 Están matando a mi marido. tan seguramente como 481 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 si estuvieran poniendo una cuerda alrededor de su cuello. 482 00:34:20,308 --> 00:34:21,892 Déjalos ir. 483 00:34:25,188 --> 00:34:28,441 Serán atrapados en alguna parte de alguna manera. 484 00:34:28,608 --> 00:34:32,069 Déjalos ir de aquí. 485 00:34:48,879 --> 00:34:50,921 No pude detenerla, Nils. 486 00:34:56,720 --> 00:34:59,805 Petrie quiere una radio policial bidireccional para él y para Shepherd. 487 00:35:03,351 --> 00:35:06,228 Dale al pastor su Pero espera a Petrie hasta que te lo diga. 488 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 y consigue uno para mí. 489 00:35:08,648 --> 00:35:10,775 Preguntemos a algunos miembros del público cómo... 490 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 Matson, me gustaría una oficina. Cualquier cosa servirá. 491 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 - Sí. No veo ningún problema, la verdad. 492 00:35:15,781 --> 00:35:18,240 Ya sabes, quiero decir que simplemente nos deshacemos de estos mafiosos extranjeros 493 00:35:18,408 --> 00:35:21,744 y salvamos la vida de espectadores inocentes, ya sabes. 494 00:35:21,912 --> 00:35:24,038 No hay ningún problema. 495 00:35:24,206 --> 00:35:26,415 No lo creo de todos modos. 496 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Denver dice son rígidos con las armas. 497 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 ¿Qué diablos es el aeropuerto de Londres? haciendo? 498 00:35:35,217 --> 00:35:38,093 ¿Qué tipo de seguridad? ¿Están llevando a cabo, mmm? 499 00:35:38,261 --> 00:35:39,970 Comprueba si están usando magnetómetros, ¿quieres? 500 00:35:40,138 --> 00:35:41,972 Sí, está bien. 501 00:35:42,140 --> 00:35:44,141 Continúe ahora. 502 00:36:01,243 --> 00:36:03,410 Bueno, ahora, Nils. 503 00:36:14,756 --> 00:36:18,133 ¿Bien? 1.000 a 1. 504 00:36:18,301 --> 00:36:21,136 ¿Qué probabilidades aceptan tus hombres? 505 00:36:21,304 --> 00:36:24,098 2.000 a 1. 506 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 cuantos comandos trajiste? 507 00:36:26,101 --> 00:36:28,811 10. 508 00:36:28,979 --> 00:36:31,355 - Tráeme a tu padrino. - Bueno. 509 00:36:39,322 --> 00:36:42,783 ¿Qué hora es, por favor? 510 00:36:42,951 --> 00:36:44,743 Casi las 2:00. 511 00:36:44,911 --> 00:36:47,162 Contábamos con estar fuera de aquí por ahora. 512 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 - ¿Necesitas las pastillas? -No, 513 00:36:56,423 --> 00:36:59,925 son para una emergencia. 514 00:37:00,093 --> 00:37:02,636 Pones uno entre mis dientes. 515 00:37:05,724 --> 00:37:08,601 no seria muy conveniente para ti, ¿lo harías? 516 00:37:08,768 --> 00:37:11,770 si mi corazón se rindiera ahora. 517 00:37:11,938 --> 00:37:14,773 Todavía tenemos a tus amas de llaves. 518 00:37:21,573 --> 00:37:23,449 Vienen policías. 519 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 Es una radio. 520 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 - Petrie. - Hola. 521 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 Tu radio está saliendo. 522 00:39:19,607 --> 00:39:22,151 Deja que las mujeres Y niños fuera, Petrie. 523 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 Al menos puedes hacer eso. 524 00:39:26,031 --> 00:39:27,281 No. 525 00:39:30,785 --> 00:39:32,494 Buen Dios, hombre, 526 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 muestra un poco de misericordia. 527 00:39:34,664 --> 00:39:37,124 Depende de ti, Tahlvik. 528 00:39:40,170 --> 00:39:43,047 Danos a nuestros camaradas y todos se bajan. 529 00:40:07,030 --> 00:40:10,824 que garantias ¿Tengo que cumplirás tu palabra? 530 00:40:12,535 --> 00:40:16,497 Ninguno. Vas a tener que confiar en mí. 531 00:40:39,104 --> 00:40:42,314 Hola girasol, mensaje, cambio. 532 00:40:42,482 --> 00:40:45,400 Hola, Girasol, mensaje, cambio. 533 00:40:46,402 --> 00:40:55,577 Hola girasol, mensaje, cambio. 534 00:41:04,671 --> 00:41:07,422 Hola, Girasol, mensaje, cambio. 535 00:41:07,590 --> 00:41:11,093 Hola girasol, mensaje, cambio. 536 00:41:13,054 --> 00:41:16,306 Hola. Girasol. Envía tu mensaje. Encima. 537 00:41:19,769 --> 00:41:22,437 El piloto arruinó las ruedas. al aterrizar. 538 00:41:22,605 --> 00:41:25,524 - Hay que cambiarlos. - ¿Cuánto tiempo tardará? 539 00:41:25,692 --> 00:41:28,485 Lo tengo en la mano, no te preocupes. 540 00:41:28,653 --> 00:41:31,905 Sigue en esta frecuencia. Afuera. 541 00:41:32,073 --> 00:41:33,991 ¡Coronel Tahlvik! 542 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Sácala de aquí. 543 00:41:38,621 --> 00:41:40,914 Matarán a mi marido. si intentas detenerlos. 544 00:41:41,082 --> 00:41:43,375 - ¡Matarán a todos! - Coloca a un hombre afuera de esa puerta. 545 00:41:43,543 --> 00:41:46,295 Y nadie entra aquí a menos que yo lo diga. ¿Está eso claro? 546 00:41:52,510 --> 00:41:54,011 Denver. 547 00:41:54,179 --> 00:41:56,847 Capitán, ¿cómo está? 548 00:41:57,015 --> 00:41:58,390 Solo, coronel. 549 00:41:58,558 --> 00:42:01,018 Uno de mis hombres está bajo su agarre delantero. 550 00:42:01,186 --> 00:42:03,604 Tráelo cuando puedas. 551 00:42:04,731 --> 00:42:07,608 Torre, me siento bastante calor ahora. 552 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 puedo confirmar que la potencia auxiliar 553 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 está funcionando normalmente. 554 00:42:11,988 --> 00:42:14,406 Hmm, las cosas están aguantando bastante bien. 555 00:42:44,687 --> 00:42:47,648 Capitán Denver. 556 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 Tsk tsk tsk. 557 00:43:20,306 --> 00:43:23,058 Eres un hombre muy afortunado. 558 00:43:23,226 --> 00:43:25,060 Es posible que haya resultado herido. 559 00:43:35,863 --> 00:43:38,573 Tahlvík. 560 00:43:43,955 --> 00:43:45,163 ¿Sí? 561 00:43:45,331 --> 00:43:48,959 Te lo prometo, Tahlvik, el próximo que envíes morirá. 562 00:43:49,127 --> 00:43:52,212 Este es el Capitán Barnes. de la Embajada Británica. 563 00:43:52,380 --> 00:43:54,256 Estamos negociando la liberación. de tus hombres 564 00:43:54,424 --> 00:43:56,383 con las autoridades, pero te lo advierto, 565 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 se negarán rotundamente 566 00:43:58,803 --> 00:44:00,929 si causa alguna pérdida de vidas. 567 00:44:01,097 --> 00:44:03,390 ¿Está eso claro? 568 00:44:03,558 --> 00:44:06,351 Está claro para mí, ¿Pero Tahlvik lo tiene claro? 569 00:44:06,519 --> 00:44:08,562 Díselo tú. 570 00:44:21,409 --> 00:44:23,535 -Donner. - He localizado el gato, coronel. 571 00:44:23,703 --> 00:44:26,705 Bien. tu padrino y lo vieron todo el camino. 572 00:44:26,873 --> 00:44:28,874 Imposible. 573 00:44:30,293 --> 00:44:32,294 Entonces ¿qué salió mal? 574 00:44:32,462 --> 00:44:35,464 Se mantuvo en el lado ciego. No podrían haberlo visto. 575 00:44:36,841 --> 00:44:38,633 Alguien lo hizo. 576 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 Sí. 577 00:44:54,692 --> 00:44:56,485 Búnker. 578 00:44:58,488 --> 00:45:00,947 Hay alguien ahí fuera. 579 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 Periodista. 580 00:46:42,258 --> 00:46:44,676 "Partido de París". 581 00:46:44,844 --> 00:46:47,471 Periodista. "Partido de París". 582 00:46:58,107 --> 00:47:00,233 Hay alguien ahí fuera en alguna parte 583 00:47:00,401 --> 00:47:04,237 diciéndoles cada Maldito movimiento que hacemos. 584 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Haga que la policía busque cada edificio 585 00:47:06,407 --> 00:47:08,992 que domina el aeródromo, el lote. 586 00:47:09,160 --> 00:47:10,911 Gran lugar. 587 00:47:12,330 --> 00:47:14,873 Coronel Tahlvik, acaba de llamar mi atención 588 00:47:15,041 --> 00:47:17,584 que estás desobedeciendo voluntariamente tus pedidos 589 00:47:17,752 --> 00:47:21,046 y al hacerlo, casi has mató a 100 pasajeros. 590 00:47:21,214 --> 00:47:23,715 Estoy de camino al aeropuerto, y te lo digo ahora 591 00:47:23,883 --> 00:47:25,967 para comenzar a seguir las instrucciones te han dado. 592 00:47:26,135 --> 00:47:27,761 ¿Lo entiendes, Tahlvik? 593 00:47:27,929 --> 00:47:30,013 ¿Me dejo claro? No debe haber... 594 00:47:35,686 --> 00:47:37,687 Está en el túnel. 595 00:47:46,364 --> 00:47:49,366 Donner. 596 00:47:49,534 --> 00:47:50,617 Espero que esté de acuerdo, coronel. 597 00:47:50,785 --> 00:47:52,911 que solo hay un camino para manejar esta situación 598 00:47:53,079 --> 00:47:54,871 y eso es no hacer nada precipitado. 599 00:47:55,039 --> 00:47:56,873 Coronel, usted quiere ¿Todo el aeropuerto registrado? 600 00:47:57,041 --> 00:47:58,166 Sí. 601 00:47:58,334 --> 00:47:59,334 Por lo menos, Tardará cinco horas. 602 00:47:59,502 --> 00:48:00,794 Bueno, eso no es bueno. 603 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Lo siento, pero lo aprecias. el área y los edificios involucrados. 604 00:48:03,339 --> 00:48:04,881 Debo encontrar ese mirador antes de que llegue Shepherd. 605 00:48:05,049 --> 00:48:06,091 Sí. 606 00:48:06,259 --> 00:48:08,093 Tendremos que reducir el área de búsqueda. 607 00:48:16,352 --> 00:48:18,353 ¿Dónde está el coronel Tahlvik? 608 00:48:20,565 --> 00:48:22,566 Nadie entra allí. 609 00:48:22,733 --> 00:48:24,401 Mi nombre es Bernardo. 610 00:48:24,569 --> 00:48:26,570 soy del ministerio del Interior. 611 00:48:26,737 --> 00:48:29,030 No me importa quién eres. 612 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 ¿Podrías entrar? e informarle que estoy aquí? 613 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 No puedo hacer eso. 614 00:48:34,328 --> 00:48:36,371 Mmm. Órdenes. 615 00:48:39,000 --> 00:48:40,709 Pruébalo. 616 00:48:41,877 --> 00:48:44,629 Siempre quise darle un puñetazo a uno. de ustedes. 617 00:48:57,768 --> 00:49:00,270 - Capitán Barnes. - Disculpe. 618 00:49:00,438 --> 00:49:03,356 insisto en ver Coronel Tahlvik. 619 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 Hay un Petrie aquí abajo. 620 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 Sí, estoy esperando saber si Londres Conozco a alguien con ese nombre. 621 00:49:13,367 --> 00:49:15,285 Hay otros tres con él. 622 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 Vea si Londres puede identificar alguno. de los demás pasajeros. 623 00:49:17,705 --> 00:49:20,957 Olvídense de las mujeres y los niños. Pódalo. Usa la cabeza. 624 00:49:24,128 --> 00:49:26,463 - ¿Sí? Ha llegado el gato, coronel. 625 00:49:26,631 --> 00:49:28,882 Bien. Mantenlo fuera de la vista, y Matson, 626 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 estoy esperando una llamada de Petrie. 627 00:49:31,218 --> 00:49:34,429 - Mantener el canal libre. - Bien. 628 00:51:10,901 --> 00:51:13,403 Tahlvík. 629 00:51:13,571 --> 00:51:14,946 ¿Sí? 630 00:51:15,114 --> 00:51:17,323 ¿Qué diablos crees que eres? jugando a? Retirar esas tropas. 631 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Se acercan a nosotros, Haré volar este avión. 632 00:51:19,577 --> 00:51:22,537 ¿Crees que estoy bromeando? entonces pruébalo. 633 00:51:31,297 --> 00:51:33,256 Tahlvik, ¿me oyes? 634 00:51:33,424 --> 00:51:35,091 Sí, te escucho. 635 00:51:35,259 --> 00:51:37,093 Los estoy retirando. 636 00:51:37,261 --> 00:51:39,262 ¿Qué pasa con este maldito gato? 637 00:51:41,182 --> 00:51:43,266 - Ya no falta mucho. - Mejor no lo sea. 638 00:51:43,434 --> 00:51:45,810 Tienes dos horas. 639 00:51:50,524 --> 00:51:52,984 El bastardo astuto. 640 00:52:01,494 --> 00:52:04,287 Matson, toma el gato. enviado ahora. 641 00:52:16,801 --> 00:52:19,135 Lo eres, lo supongo, 642 00:52:19,303 --> 00:52:22,639 las personas que han causado tantos problemas en Gran Bretaña 643 00:52:22,807 --> 00:52:25,558 estos últimos años. 644 00:52:25,726 --> 00:52:27,185 El sabotaje 645 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 y la matanza. 646 00:52:29,814 --> 00:52:32,065 Lo cual usted desaprueba. 647 00:52:32,233 --> 00:52:34,400 Eso es evidente. 648 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 Cumpliste cuatro años con los partidarios de Tito en Yugoslavia. 649 00:52:37,988 --> 00:52:40,490 Tu trabajo, supongo, Era sabotear y matar. 650 00:52:40,658 --> 00:52:43,326 - Pero eso fue la guerra. - Esto también lo es. 651 00:52:43,494 --> 00:52:45,870 Estás luchando para destruir un sistema. te considerabas malvado, 652 00:52:46,038 --> 00:52:48,957 que usted desaprobaba. Yo también. 653 00:52:49,124 --> 00:52:51,918 ¿Y qué pretendes? 654 00:52:52,086 --> 00:52:54,462 después de haberlo destruido? 655 00:52:54,630 --> 00:52:56,130 Dejaré de pelear. 656 00:52:56,298 --> 00:52:57,841 Eso es evidente. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,343 Consigue a Petrie. 658 00:53:02,346 --> 00:53:04,264 Hola. Girasol. 659 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Mensaje. Encima. 660 00:53:06,517 --> 00:53:09,018 girasol, envía tu mensaje. Encima. 661 00:53:13,983 --> 00:53:15,358 Estamos saliendo ahora. 662 00:53:15,526 --> 00:53:17,652 Tenemos tres rehenes quien nos traerá a ti. 663 00:53:17,820 --> 00:53:19,112 - Encima. - Esperar. 664 00:53:19,280 --> 00:53:20,822 Aún hay que cambiar las ruedas. 665 00:53:20,990 --> 00:53:22,532 Escucha, Girasol. 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,909 Déjalo un poco más hasta que estemos listos para despegar. 667 00:53:25,077 --> 00:53:27,078 Ahora somos más fuertes separados. 668 00:53:27,246 --> 00:53:30,623 Soy tu seguro. Eres mía, ¿vale? 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,042 Bien. 670 00:53:50,519 --> 00:53:54,230 Ésa es la correcta. Gato especial de perfil bajo. 671 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Hola, radiografía de Tango Victor. 672 00:54:22,426 --> 00:54:25,261 No puedo ver a nadie, coronel. 673 00:54:25,429 --> 00:54:27,263 - Aparcar al final de la cola. -Wilco. 674 00:54:27,431 --> 00:54:29,515 Está en uno de esos aviones. 675 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 Tienen otro avión aquí afuera. 676 00:55:01,090 --> 00:55:02,882 Creo que deben estar sobre mí. 677 00:55:03,050 --> 00:55:04,968 Me voy ahora. Buena suerte. 678 00:55:06,095 --> 00:55:08,638 Están tras George. Nos está dejando. 679 00:55:15,479 --> 00:55:16,938 Sabes qué hacer. 680 00:55:17,106 --> 00:55:19,273 Lo estoy siguiendo, coronel. 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 Tahlvik, entonces te deshiciste de mi mirador. Vaya cosa. 682 00:55:29,743 --> 00:55:31,327 ¿Dónde diablos crees? ¿Eso te tiene? 683 00:55:31,495 --> 00:55:34,372 A las 5:30, hago volar este avión. 684 00:55:34,540 --> 00:55:37,959 Y entonces no habrá nadie para que juegue con los soldados, coronel. 685 00:55:40,254 --> 00:55:41,921 Mmm. 686 00:56:05,863 --> 00:56:07,864 Ahora mantén los ojos abiertos. 687 00:56:30,387 --> 00:56:32,096 Radiografía de Víctor. 688 00:56:32,264 --> 00:56:33,806 Adelante, coronel. 689 00:56:33,974 --> 00:56:37,060 - Verificar su registro. -Wilco. 690 00:56:49,907 --> 00:56:51,240 El es bueno. 691 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 Tú también y eres más rápido. 692 00:56:54,787 --> 00:56:56,704 Estará fuera del radar en las montañas. 693 00:56:56,872 --> 00:56:59,582 - Queremos saber dónde aterriza. -Wilco. 694 00:58:05,983 --> 00:58:08,359 Me estoy acercando, coronel. 695 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 Su registro es... 696 00:58:16,034 --> 00:58:19,120 Bravo India Mike. 697 00:58:19,288 --> 00:58:22,582 Scotland Yard tiene un expediente sobre George Rawlings. 698 00:58:22,749 --> 00:58:24,834 Él debe estar dirigiéndose para el lago Blufell. 699 00:58:25,002 --> 00:58:28,254 Es el único lugar donde puede aterrizar. en esquís. 700 00:58:28,422 --> 00:58:30,464 ¿Qué tan lejos está eso? 701 00:58:30,632 --> 00:58:31,674 Unos ocho minutos. 702 00:58:31,842 --> 00:58:35,219 Coronel, se dirige al norte. 30 grados al este. 703 00:58:35,387 --> 00:58:37,138 Debe ser el lago Blufell. 704 00:58:38,640 --> 00:58:40,933 contacta a la policia en el área del lago Blufell. 705 00:58:41,101 --> 00:58:43,186 Tienen siete minutos. 706 00:58:45,230 --> 00:58:49,150 Gracias, Victor X-Ray. Regreso a la base. 707 00:58:55,282 --> 00:58:57,200 Sigue siguiéndolo. Hágamelo saber. 708 00:58:57,367 --> 00:59:00,536 - Tahlvík. - Ahora no, Bernhard. 709 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 He tenido noticias de Londres. 710 00:59:42,246 --> 00:59:44,121 ¿Oh sí? 711 00:59:44,289 --> 00:59:46,582 - ¿Quieres oírlo? - Mmm. 712 00:59:46,750 --> 00:59:48,960 "Número uno, aeropuerto de Londres no solo he tenido 713 00:59:49,127 --> 00:59:51,420 todos sus magnetómetros yendo a todo trapo, 714 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 pero desde el embajador fue tomado como rehén, 715 00:59:53,966 --> 00:59:57,510 cualquiera que venga aquí está siendo desnudo." 716 00:59:57,678 --> 00:59:59,220 ¿Número dos? 717 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 "Número dos, Scotland Yard tiene Se sabe de alguien llamado Petrie. 718 01:00:02,015 --> 01:00:03,516 durante dos años." 719 01:00:03,684 --> 01:00:05,476 Saben que está involucrado con el grupo de Shepherd. 720 01:00:05,644 --> 01:00:07,603 Pero como pastor, nunca ha sido arrestado. 721 01:00:07,771 --> 01:00:10,022 Bueno, ahora. 722 01:00:10,190 --> 01:00:11,482 Debe ser bastante inteligente. 723 01:00:11,650 --> 01:00:15,069 También debe tener bastante suerte. Viaja bajo su propio nombre. 724 01:00:15,237 --> 01:00:17,280 Sólo camina a través los controles de seguridad más estrictos, 725 01:00:17,447 --> 01:00:19,365 toma un avión hacia donde están sus amigos 726 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 están reteniendo a los británicos embajador al rescate. 727 01:00:21,410 --> 01:00:22,702 es lo mas extraordinario cosa, ciertamente. 728 01:00:22,869 --> 01:00:24,328 Trae un arsenal de armas, 729 01:00:24,496 --> 01:00:26,455 suficiente explosivo hacer estallar el avión. 730 01:00:26,623 --> 01:00:28,124 No es sólo suerte, Frank. 731 01:00:28,292 --> 01:00:29,667 Es un maldito milagro andante. 732 01:00:29,835 --> 01:00:31,252 Es bastante extraño. 733 01:00:47,311 --> 01:00:49,645 no hizo falta Coronel Tahlvik muy largo 734 01:00:49,813 --> 01:00:52,273 para descubrir cuantos Hay pilotos británicos. 735 01:00:52,441 --> 01:00:54,108 que tienen antecedentes penales 736 01:00:54,276 --> 01:00:57,361 y no un muy buen récord, Sr. Rawlings. 737 01:01:01,950 --> 01:01:04,744 Hay un aspecto de tu carrera. lo que me intriga. 738 01:01:04,911 --> 01:01:07,246 ¿Oh sí? ¿Qué es eso entonces? 739 01:01:07,414 --> 01:01:08,831 Hace dos años, 740 01:01:08,999 --> 01:01:11,375 fuiste arrestado en el Golfo Pérsico, 741 01:01:11,543 --> 01:01:13,669 haber volado un avión desde la India que había estado involucrado 742 01:01:13,837 --> 01:01:15,171 en el contrabando de oro. 743 01:01:15,339 --> 01:01:18,090 Creo que encontrarás que nunca lo fui acusado de ese delito. 744 01:01:18,258 --> 01:01:21,385 Y puedes comprobarlo con quien quieras. 745 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 Exactamente. 746 01:01:33,190 --> 01:01:35,900 José. 747 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 30 minutos. 748 01:01:45,369 --> 01:01:46,994 Se te acabó el tiempo, Tahlvik. 749 01:01:47,162 --> 01:01:48,704 Las ruedas estarán listas. en 30 minutos, 750 01:01:48,872 --> 01:01:50,998 y si mis amigos no estan a bordo en ese momento, 751 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 el avión y los pasajeros será explotado. 752 01:02:07,391 --> 01:02:08,808 Estoy esperando, Tahlvik. 753 01:02:13,855 --> 01:02:15,731 Tus amigos serán liberados. 754 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 Tendrán salvoconducto al aeropuerto. 755 01:02:30,163 --> 01:02:33,791 Hola. Girasol. 756 01:02:33,959 --> 01:02:36,710 Hola Petrie. Este es Girasol. ¿Lo que está sucediendo? 757 01:02:36,878 --> 01:02:38,754 Listo y esperando. Entra, hermano. 758 01:02:38,922 --> 01:02:40,756 Tienes salvoconducto hasta el final. 759 01:02:40,924 --> 01:02:42,800 No necesito salvoconducto. 760 01:02:42,968 --> 01:02:46,053 Voy a traer a los rehenes. Afuera. 761 01:02:57,899 --> 01:03:00,276 Damas y caballeros, 762 01:03:00,444 --> 01:03:03,904 Me complace decirte que las autoridades han cooperado. 763 01:03:04,072 --> 01:03:06,657 Por lo tanto deberías ser libre dejar este avión 764 01:03:06,825 --> 01:03:09,910 en unos 30 minutos. Gracias por tu paciencia. 765 01:03:45,113 --> 01:03:47,031 Contrabando de oro 766 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 y retiraron los cargos. 767 01:03:49,034 --> 01:03:50,451 ¿Por qué harían eso? 768 01:03:50,619 --> 01:03:52,620 Porque tienen algo a cambio. 769 01:03:52,787 --> 01:03:55,998 - ¿Quiénes son? - Los británicos. 770 01:03:57,792 --> 01:03:59,543 Gracias. 771 01:04:21,024 --> 01:04:24,068 - ¿Tú eres quién? - Embajada británica, señor. 772 01:04:24,236 --> 01:04:26,237 Papeles. 773 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 Afuera. 774 01:04:32,536 --> 01:04:34,495 ¿Qué estás haciendo aquí? 775 01:04:34,663 --> 01:04:38,165 Esperando entregar correo diplomático al Mensajero de la Reina. 776 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 Está en ese avión, señor. 777 01:04:42,629 --> 01:04:45,756 Suele dejar caer el correo entrante. y recoge el saliente. 778 01:04:45,924 --> 01:04:47,716 Aquellos. 779 01:04:47,884 --> 01:04:49,301 Pero ahora... 780 01:04:49,469 --> 01:04:50,844 donde intercambias estas cosas? 781 01:04:51,012 --> 01:04:52,388 Sobre la pista. 782 01:04:52,556 --> 01:04:54,640 El Mensajero de la Reina pertenece al cuerpo diplomático. 783 01:04:54,808 --> 01:04:58,644 Lo recojo en el avión. Esa es la regla, señor. 784 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 cual es el nombre del Mensajero de esta Reina? 785 01:05:00,772 --> 01:05:02,773 Brigadier Hislop. 786 01:05:10,991 --> 01:05:13,909 Coronel Tahlvik. 787 01:05:17,914 --> 01:05:20,416 En 35 minutos, Ese avión explotará. 788 01:05:20,584 --> 01:05:22,167 Precisamente, coronel. 789 01:05:22,335 --> 01:05:24,378 Has pasado horas ignorando tus órdenes, 790 01:05:24,546 --> 01:05:27,089 y el resultado es que nos enfrentamos nuestra fecha límite. 791 01:05:27,257 --> 01:05:30,384 Has tenido una buena racha, Tahlvik. Has dejado claro tu punto. 792 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 no estoy aquí para hacer puntos. 793 01:05:32,470 --> 01:05:34,680 Estoy aquí como jefe de seguridad. 794 01:05:34,848 --> 01:05:38,684 A menos que transfieras a los terroristas al avión de inmediato, 795 01:05:38,852 --> 01:05:41,353 voy a aliviarte de tu mando. 796 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 La transferencia comenzó Hace 10 minutos. 797 01:05:45,442 --> 01:05:47,526 Viajando en un minibús celeste. 798 01:05:47,694 --> 01:05:49,570 Contigo en 10 minutos. 799 01:05:49,738 --> 01:05:53,532 Girasol, mantén el contacto. hasta llegar aquí. 800 01:05:53,700 --> 01:05:56,368 - Procediendo, sin dificultad. - Bueno. 801 01:07:06,189 --> 01:07:08,649 Hola Petrie. Hola Petrie. 802 01:07:11,653 --> 01:07:14,321 ¡Volcar! 803 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 ¡Vamos! 804 01:07:32,132 --> 01:07:33,549 Cúbrelo. 805 01:07:40,557 --> 01:07:42,599 ¡¿Lo que está sucediendo?! 806 01:07:45,353 --> 01:07:47,104 ¿Cuál es el retraso? 807 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 Bien. Muévelo. 808 01:08:05,248 --> 01:08:07,124 ¡Date prisa! 809 01:08:14,424 --> 01:08:17,801 Entra, Girasol. 810 01:08:17,969 --> 01:08:21,180 ¿Dónde estás, Girasol? ¿Dónde estás? 811 01:08:23,767 --> 01:08:25,642 Girasol. 812 01:08:28,563 --> 01:08:31,064 Girasol, ¿dónde estás? Entra. Entra. 813 01:08:31,232 --> 01:08:33,609 Pasó por un túnel. ¿Puedes oírme? 814 01:08:33,777 --> 01:08:37,029 Bueno. Te escucho bien ahora. 815 01:08:37,197 --> 01:08:39,239 Entra. 816 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 Hola Petrie. Hola Petrie. 817 01:08:46,206 --> 01:08:47,498 ¡Maldición! 818 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 ¡Mike, sal ahí fuera! 819 01:08:50,335 --> 01:08:52,586 Pon ese camión en marcha. ¡Vamos, date prisa! 820 01:09:03,681 --> 01:09:06,767 - Déjame hacerlo. - ¡Siéntate! 821 01:09:45,682 --> 01:09:47,391 Hola Petrie. 822 01:09:47,559 --> 01:09:50,686 Estamos dentro del perímetro ahora. 823 01:09:50,854 --> 01:09:52,980 Conduzca hasta las escaleras. 824 01:10:50,204 --> 01:10:52,539 Esto es todo. 825 01:11:01,758 --> 01:11:03,508 Torre del Tango Oscar. 826 01:11:03,676 --> 01:11:05,093 El autobús está aquí 827 01:11:05,261 --> 01:11:08,096 pero todavía no he estado dijo adónde vamos. 828 01:11:08,264 --> 01:11:10,140 ¿Tienes alguna idea? 829 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 ¡Han sido cambiados! 830 01:11:14,228 --> 01:11:15,646 ¿Escucharon? 831 01:11:18,524 --> 01:11:20,150 Tuviste suerte. 832 01:11:20,318 --> 01:11:22,319 Lo escuchamos, pero nadie más lo hizo. 833 01:11:39,212 --> 01:11:40,545 Deshazte de ese autobús, Mike. 834 01:11:40,713 --> 01:11:43,423 - Claro, Ray. Déjamelo a mí. - Lo haré ahora mismo. 835 01:11:43,591 --> 01:11:45,759 - Está bien, vámonos. Subamos allí. - Sigue moviéndote. 836 01:11:45,927 --> 01:11:48,345 ¡Cállate! 837 01:11:58,523 --> 01:12:00,983 Capitán Denver. 838 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Ella lo consigue primero. 839 01:12:17,583 --> 01:12:19,167 Denver. 840 01:12:21,212 --> 01:12:23,547 Bueno, coronel, parece que lo has hecho, 841 01:12:23,715 --> 01:12:26,967 excepto que uno de ellos Tiene un arma apuntando a mi azafata. 842 01:12:37,645 --> 01:12:39,646 Déjame hablar con ellos. 843 01:12:41,858 --> 01:12:43,817 Ya terminó, coronel. 844 01:12:47,363 --> 01:12:49,531 Mis hombres se retirarán. 845 01:13:20,063 --> 01:13:22,397 Eso fue criminal. 846 01:13:29,238 --> 01:13:32,115 - Coronel Donner. - ¿Sí? 847 01:13:32,283 --> 01:13:33,617 -Donner. - ¿Señor? 848 01:13:33,785 --> 01:13:36,036 No funcionó. Tráelos. 849 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - Sí, señor, está bien. - Esta vez no hay trucos. 850 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 Hola Petrie. Este es Girasol. 851 01:14:15,701 --> 01:14:19,496 girasol, todavía estamos en el negocio. 852 01:14:31,092 --> 01:14:33,885 Fracasé, general. 853 01:14:34,053 --> 01:14:35,971 - ¿Hay alguien herido? - No. 854 01:14:36,139 --> 01:14:37,722 Nadie resultó herido. 855 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 - ¿No hubo víctimas? - No, y no hubo ningún disparo. 856 01:14:42,770 --> 01:14:46,148 No, ninguno. 857 01:14:48,401 --> 01:14:50,443 Eres un hombre muy afortunado. 858 01:14:58,119 --> 01:15:00,036 Te lo prometo, Tahlvik, 859 01:15:00,204 --> 01:15:02,873 el siguiente que envíes morirá. 860 01:15:07,086 --> 01:15:09,504 tus hombres con las autoridades, pero les advierto, 861 01:15:09,672 --> 01:15:11,840 se negarán rotundamente 862 01:15:12,008 --> 01:15:14,259 si causa alguna pérdida de vidas. 863 01:15:14,427 --> 01:15:16,678 ¿Está eso claro? 864 01:15:16,846 --> 01:15:19,806 Scotland Yard conocía Alguien llamó a Petrie durante dos años. 865 01:15:19,974 --> 01:15:21,725 Sabemos que está involucrado con el grupo de Shepherd. 866 01:15:21,893 --> 01:15:24,477 Pero como pastor, nunca ha sido arrestado. 867 01:15:26,355 --> 01:15:28,523 Maravilla. Es el nombre en clave. 868 01:15:28,691 --> 01:15:31,193 Esperando entregar correo diplomático al Mensajero de la Reina. 869 01:15:31,360 --> 01:15:33,778 Está en ese avión, señor. 870 01:15:35,489 --> 01:15:38,074 - ¿Quiénes son? - Los británicos. 871 01:15:39,952 --> 01:15:41,661 Este es el Capitán Barnes. de la Embajada Británica. 872 01:15:57,220 --> 01:15:59,221 No puedo ganarlos todos. 873 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 No, franco, no puedes ganarlos todos. 874 01:16:05,228 --> 01:16:07,312 Palmer debe ser en bastante mal estado ahora. 875 01:16:11,525 --> 01:16:14,277 ¿Crees que si te ofreciera? para ocupar el lugar de Palmer, 876 01:16:14,445 --> 01:16:16,738 ¿Estarían de acuerdo? 877 01:16:16,906 --> 01:16:19,741 Creo que Shepherd será muy encantado de tenerte a bordo. 878 01:16:19,909 --> 01:16:21,618 Después de todo, franco, 879 01:16:21,786 --> 01:16:24,663 Según tu evidencia, irá a prisión. por el resto de su vida. 880 01:16:24,830 --> 01:16:28,250 Él te querrá a bordo aunque solo sea para derribarte a 35.000 pies. 881 01:16:29,543 --> 01:16:33,213 Ahora Petrie, 882 01:16:33,381 --> 01:16:35,924 él no te mataría. 883 01:16:36,092 --> 01:16:37,926 Petrie conoce las reglas. 884 01:16:38,094 --> 01:16:40,595 Pero te lo advierto. 885 01:16:40,763 --> 01:16:42,722 Se negarán rotundamente 886 01:16:42,890 --> 01:16:44,891 si causa alguna pérdida de vidas. 887 01:16:45,059 --> 01:16:47,769 ¿Está eso claro? 888 01:16:47,937 --> 01:16:51,189 ¿Qué fue eso, Frank? ¿Un recordatorio? 889 01:16:51,357 --> 01:16:53,233 No sé a qué te refieres. 890 01:16:53,401 --> 01:16:55,443 Quiero decir que eres tú los británicos, 891 01:16:55,611 --> 01:16:57,570 que han estado sosteniendo mi país para rescatar. 892 01:16:57,738 --> 01:17:00,824 Quiero decir que tu hombre Petrie era Londres le ordenó secuestrar ese avión, 893 01:17:00,992 --> 01:17:03,034 pero no debe matar a nadie. Nadie debe resultar herido. 894 01:17:03,202 --> 01:17:04,786 No importa lo que pase a 100 pasajeros indefensos 895 01:17:04,954 --> 01:17:06,579 en el proceso. 896 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Estamos negociando la liberación. 897 01:17:08,916 --> 01:17:10,875 de tus hombres con las autoridades. 898 01:17:11,043 --> 01:17:13,795 Pero te lo advierto. Se negarán rotundamente 899 01:17:13,963 --> 01:17:16,965 si causa alguna pérdida de vidas. 900 01:17:17,133 --> 01:17:19,968 ¿Está eso claro? 901 01:17:20,136 --> 01:17:23,346 Está claro para mí, ¿Pero Tahlvik lo tiene claro? 902 01:17:25,850 --> 01:17:29,394 Está claro, muy claro. 903 01:17:32,982 --> 01:17:35,066 ¿Cuánto tiempo estuvo Petrie? trabajar encubierto 904 01:17:35,234 --> 01:17:38,153 para acercarse a Shepherd? ¿Dos años? 905 01:17:39,739 --> 01:17:41,906 ¿Dónde estaba su zona de lanzamiento? 906 01:17:43,659 --> 01:17:45,702 Dijiste que descubriste lo que era. 907 01:17:47,538 --> 01:17:50,707 Londres no tenía idea de dónde Shepherd iba a salir corriendo. 908 01:17:50,875 --> 01:17:53,084 Y Petrie sólo pudo decirle el nombre en clave. 909 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 Maravilla. 910 01:17:54,920 --> 01:17:56,671 Ahora es por eso Tú secuestraste ese avión... 911 01:17:56,839 --> 01:17:58,840 sólo para conseguir a Shepherd. 912 01:19:44,280 --> 01:19:46,281 Adiós. 913 01:20:48,636 --> 01:20:50,386 Yo soy su británico Mensajero de Majestad. 914 01:20:50,554 --> 01:20:52,722 Llevo correo diplomático. 915 01:20:55,017 --> 01:20:56,893 usted, brigadier, están bajo arresto. 916 01:20:57,061 --> 01:21:00,271 ¿Puedo recordarte? ¿Tengo inmunidad diplomática? 917 01:21:00,439 --> 01:21:02,982 Ese privilegio cesó en el momento Llevaste uno de estos 918 01:21:03,150 --> 01:21:06,361 a bordo de una aeronave civil, lleno de armas. 919 01:21:28,968 --> 01:21:31,886 Hola torre, solicitar permiso para despegar. 920 01:21:34,390 --> 01:21:36,849 Tahlvík. - ¿Sí? 921 01:21:37,017 --> 01:21:40,061 Coronel, estoy preparado para intercambiar el embajador de otro rehén. 922 01:21:40,229 --> 01:21:41,813 Bueno. 923 01:21:43,023 --> 01:21:44,816 ¿A quién quieres? 924 01:21:44,984 --> 01:21:48,403 El agregado militar británico... Capitán Barnes. 925 01:21:48,571 --> 01:21:50,822 Iré a buscarlo. 926 01:22:04,587 --> 01:22:07,589 Buenas noticias, franco. Petrie te quiere a ti en lugar de a Palmer. 927 01:22:07,756 --> 01:22:10,049 - Muy bien. - Siéntate. 928 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Maldito tonto. 929 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Hiciste lo que te dijeron, obedeció órdenes. 930 01:22:17,266 --> 01:22:20,768 ¿No entiendes que hay ¿Órdenes que no debes obedecer? 931 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 -Mike Tango Óscar. Hola Torre. 932 01:22:28,944 --> 01:22:31,195 El Capitán Barnes está saliendo. 933 01:22:55,888 --> 01:22:57,805 Las presiones iniciales están bien. 934 01:22:57,973 --> 01:23:01,142 La luz de colisión está encendida. 935 01:23:01,310 --> 01:23:03,019 Motor número dos de arranque. 936 01:24:19,638 --> 01:24:23,141 Bienvenido a bordo, Capitán Barnes. 937 01:24:23,308 --> 01:24:25,226 Ese no es Barnes. 938 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 ¡Mata al bastardo! 939 01:24:27,396 --> 01:24:29,647 Tu amigo aquí no vino. para salvarte, Pastor. 940 01:24:30,941 --> 01:24:34,360 Has sido traicionado. Ray Petrie es policía. 941 01:25:00,137 --> 01:25:01,763 ¡Cerdo! 942 01:25:32,127 --> 01:25:33,711 ¿Lo que está sucediendo? 943 01:25:45,265 --> 01:25:47,308 No dispares. 944 01:25:48,352 --> 01:25:49,894 Cuidadoso. 945 01:25:51,522 --> 01:25:53,564 Eso es un detonador. 946 01:25:58,987 --> 01:26:01,364 ¿Dónde está el embajador? 947 01:26:12,918 --> 01:26:14,919 Embajador. 948 01:26:15,087 --> 01:26:16,963 Señor.