1 00:05:44,770 --> 00:05:46,144 Red-To til Topkick. 2 00:05:48,897 --> 00:05:51,198 Stand by. 3 00:05:51,393 --> 00:05:53,760 Red-To rapporterer, sir. 4 00:05:57,698 --> 00:06:03,033 Slater her. - General, alt personale er dødt, sir. 5 00:06:04,450 --> 00:06:08,989 Ingen fjendtlig styrke på stedet. 6 00:06:09,186 --> 00:06:14,750 Det eneste sikkerhedsbrud en civil varevogn, men ingen chauffør at finde. 7 00:06:15,458 --> 00:06:18,589 Ethvert bevis på dette er forebyggende CW strejke? 8 00:06:20,514 --> 00:06:24,125 Nej, sir. - Kommer ind. 9 00:06:24,642 --> 00:06:26,529 Gå ind. 10 00:07:48,262 --> 00:07:49,855 Sergent. 11 00:08:03,878 --> 00:08:05,339 Hvem fanden er du? 12 00:08:07,270 --> 00:08:12,671 Slap af, major. Tag venligst din finger af aftrækkeren, og jeg vil forklare. 13 00:08:14,502 --> 00:08:17,665 Er din varevogn ude ved porten? - Ja. 14 00:08:18,503 --> 00:08:20,390 Hvordan kom du ind i komplekset? 15 00:08:20,583 --> 00:08:25,700 Det er en kompliceret historie. Det starter et år siden, men lad os springe det over. 16 00:08:25,895 --> 00:08:29,375 Lad mig fortælle dig om i går aftes og i morges. 17 00:08:29,640 --> 00:08:31,134 Søg efter ham. 18 00:08:41,192 --> 00:08:42,980 Hvad er det? 19 00:08:43,976 --> 00:08:47,139 Mand dine positioner. - Solsikkefrø. 20 00:08:47,335 --> 00:08:49,244 Få det analyseret. 21 00:08:49,864 --> 00:08:52,831 Hvem er det her? - Varebilchaufføren, sir. 22 00:08:53,032 --> 00:08:57,985 Hvad fanden laver han her? - Uidentificeret styrke. Rækkevidde, 30 miles. 23 00:08:58,185 --> 00:09:01,501 Lukker fra hvilken retning? - Lukker ikke. udgående. 24 00:09:02,344 --> 00:09:05,191 Tjek ham ud... 25 00:09:05,384 --> 00:09:08,482 -... og bed ham lægge hænderne ned. - Ja, sir. 26 00:09:12,392 --> 00:09:16,134 Hvad har du? - Estimeret hastighed, syv miles i timen. 27 00:09:16,329 --> 00:09:18,630 Syv? - Uanset hvad det er, så er det stort. 28 00:09:23,625 --> 00:09:25,926 Slater til Air Search ne. 29 00:09:26,121 --> 00:09:31,784 Kontakt og identificer udgående objekter leje 183 grader. 30 00:09:32,298 --> 00:09:37,000 Afstand, 30 miles. estimeret hastighed, syv miles i timen. 31 00:09:40,393 --> 00:09:45,760 Gentag, det er syv miles i timen, ikke 700. 32 00:09:45,962 --> 00:09:48,645 Air Search ikke til Topkick, roger. 33 00:10:20,235 --> 00:10:23,846 Air Search ikke til Topkick. Vi har visuel kontakt. 34 00:10:24,428 --> 00:10:29,795 Identificere. - En sort masse. En bevægende sort masse! 35 00:10:29,996 --> 00:10:32,646 Nul højde, død foran. 36 00:10:34,796 --> 00:10:37,698 De slår os! - h, min Gud! 37 00:10:37,900 --> 00:10:40,714 Vi er ude af kontrol! 38 00:11:00,141 --> 00:11:05,062 h, min Gud! bier! Millioner af bier! Luftsøgning 2-8 til base. 39 00:11:05,453 --> 00:11:09,381 bier! Millioner af bier! - Bier? 40 00:11:09,581 --> 00:11:13,290 De er rundt omkring! Over hele baldakinen, prøver at komme ind! 41 00:11:13,741 --> 00:11:18,498 Kom over dem, mand! Tag det op! - Det kan jeg ikke, sir. Jeg mister magten! 42 00:11:20,174 --> 00:11:22,312 h, min Gud! 43 00:11:32,526 --> 00:11:33,932 Han er nede, sir. 44 00:11:39,342 --> 00:11:40,836 Gode ​​herre. 45 00:11:43,246 --> 00:11:47,883 Ring til Hastings Air Force Base. Har de klatrer og sporer de bier. 46 00:11:49,454 --> 00:11:53,065 Major! Bring ham herind! 47 00:11:53,263 --> 00:11:55,783 Dette er Capt. Cord ved missilkomplekset. 48 00:11:55,983 --> 00:11:58,186 Dette er en ordre fra General Slater. 49 00:11:58,382 --> 00:12:03,368 Scramble fly og spor en sværm bier 30 miles fra komplekset. 50 00:12:03,567 --> 00:12:05,509 Ja, bier! 51 00:12:06,608 --> 00:12:08,647 Hvad er hans historie? 52 00:12:08,847 --> 00:12:11,432 Bradford Crane, sir. - Det hele? 53 00:12:11,631 --> 00:12:16,552 Ph.D., Institute of Advanced Study, Princeton, via Cambridge. 54 00:12:16,752 --> 00:12:20,494 engelsk? - Amerikansk, i de sidste otte år. 55 00:12:21,423 --> 00:12:25,994 Nå, Dr. Crane, du er i store problemer. 56 00:12:26,192 --> 00:12:31,855 Hvad laver du i dette kompleks? - Jeg så sværmene, tidligt i morges. 57 00:12:32,048 --> 00:12:37,863 Der var så mange, at de udslettede sol. Jeg fulgte efter, men de var væk. 58 00:12:38,064 --> 00:12:42,919 Så så jeg missilportene åbne og jeg troede, de var fløjet herned. 59 00:12:43,121 --> 00:12:46,382 Jeg kom for at se, om nogen var i live. Hvis jeg kunne hjælpe. 60 00:12:46,577 --> 00:12:48,878 I hans varevogn? - Videnskabeligt udstyr. 61 00:12:49,073 --> 00:12:55,052 Hvilken slags? Sabotage, sprængstoffer? - Biologisk. Vi tjekker det ud. 62 00:12:56,017 --> 00:12:58,886 Hvem er du? - Jeg er entomolog. 63 00:12:59,089 --> 00:13:03,245 Bugs? - Insekter. Hvad jeg laver er ikke vigtigt. 64 00:13:03,441 --> 00:13:05,066 Hvad er vigtigt... 65 00:13:05,266 --> 00:13:08,844 ...er, at der er andre sværme, og hvad disse bier gjorde... 66 00:13:09,041 --> 00:13:11,244 ...de kan klare det hele det sydvestlige... 67 00:13:11,441 --> 00:13:15,597 -... og i hele landet. - Dræbte bier mændene her? 68 00:13:15,793 --> 00:13:20,462 Ja. Ligesom dine choppere. - Jeg ved ikke, hvad der skete endnu. 69 00:13:20,658 --> 00:13:24,935 Tusindvis af mennesker bliver stukket af bier hvert år. 70 00:13:25,138 --> 00:13:27,952 Det er sjældent, hvis nogen dør fra bistik! 71 00:13:28,146 --> 00:13:31,495 De skal være afrikanske, ikke? - Dræber bier? 72 00:13:31,699 --> 00:13:34,862 Ja. - Ikke sandsynligt. Jeg har læst rapporter. 73 00:13:35,058 --> 00:13:38,854 Hvis det nogensinde lykkes dem at komme nordpå, det er 10 år væk. 74 00:13:39,059 --> 00:13:42,320 Efter hvis tidsplan, generelt, din eller deres? 75 00:13:42,515 --> 00:13:44,686 Enten er du en fed... 76 00:13:44,883 --> 00:13:49,771 ...eller der er en direkte forbindelse imellem hvad er der sket her og dig! 77 00:13:50,291 --> 00:13:52,680 Det kan vi opklare, og vi må hellere! 78 00:13:52,883 --> 00:13:56,330 Spark på dit system og patch videre til Dr. Connors. 79 00:13:56,531 --> 00:13:59,465 Arthur Connors, rådgiveren? - Det er ham. 80 00:13:59,667 --> 00:14:03,082 Prøver du at citere ham som din autoritet? 81 00:14:03,316 --> 00:14:08,717 Dr. Connors har ikke den dummeste idé om jeg er på eller under dette kompleks. 82 00:14:08,916 --> 00:14:13,072 Jeg er nødt til at tale med ham lige nu! - Lås ham inde! 83 00:14:13,268 --> 00:14:17,097 Ja, sir. - General, gudskelov, du er her, sir. 84 00:14:17,300 --> 00:14:19,154 Hvad? - Det er Dr. Anderson. 85 00:14:19,348 --> 00:14:24,269 Det lykkedes hende at få seks mænd ind i hospital i tide til at isolere dem. 86 00:14:24,468 --> 00:14:28,046 To er døde, de andre er kritiske. Jeg har brug for antitoksiner. 87 00:14:28,597 --> 00:14:32,371 Jeg har cardiopep-forbindelse i min varevogn. - Cardiopep? 88 00:14:32,565 --> 00:14:35,379 Jeg har lige læst en artikel om cardiopep... 89 00:14:35,572 --> 00:14:38,735 ...af en eller anden videnskabsmand hedder Crane, tror jeg. 90 00:14:39,509 --> 00:14:42,476 dine foreløbige resultater er opmuntrende. 91 00:14:42,677 --> 00:14:43,724 Er du Crane? 92 00:14:43,925 --> 00:14:48,049 Ja. dine test indikerer cardiopep normaliserer uregelmæssig hjerterytme. 93 00:14:48,245 --> 00:14:52,369 Vent nu et øjeblik. Det er vi ikke ved hjælp af eksperimentelle stoffer. 94 00:14:52,565 --> 00:14:55,532 Dette er hans område. Det forekommer mig, om han føler- 95 00:14:55,733 --> 00:15:00,075 Jeg er ligeglad! Du er lægen! Fortæl mig, hvad du har brug for. 96 00:15:00,278 --> 00:15:04,434 Jeg har den om 30 minutter. - Det er problemet. Jeg ved det ikke. 97 00:15:04,629 --> 00:15:08,557 Ingen af ​​procedurerne ser ud til at hjælpe. Jeg har brug for en immunolog. 98 00:15:08,758 --> 00:15:11,572 Få Center for Sygdomsbekæmpelse. 99 00:15:11,766 --> 00:15:14,635 Den bedste i landet er Walter Krim. 100 00:15:14,838 --> 00:15:18,351 Du finder hans kort i min pung. Ring til ham. 101 00:15:18,550 --> 00:15:21,452 Gå videre. - Jeg kender ham meget godt. 102 00:15:21,654 --> 00:15:24,021 Jeg ville være glad for at tale med ham. 103 00:15:24,215 --> 00:15:26,964 Okay. Gå med ham. Gå med ham. 104 00:15:28,951 --> 00:15:34,286 Hvad skete der her, kaptajn? - Jeg er ked af det. Du mener, du ved det ikke? 105 00:15:34,486 --> 00:15:37,104 Nå, ikke ligefrem. 106 00:15:39,383 --> 00:15:43,311 Vi blev angrebet af bier. - Angrebet? 107 00:15:43,511 --> 00:15:45,845 Jeg var i hospitalets bunker. 108 00:15:46,039 --> 00:15:49,813 Jeg tændte for videokontrolenheden, så hvad der skete... 109 00:15:50,007 --> 00:15:53,935 ...vores mænd over jorden var bogstaveligt talt dækket af bier. 110 00:15:54,136 --> 00:15:58,478 Jeg brugte en air-condition-kanal at føre besætningen ud. 111 00:15:59,672 --> 00:16:03,054 Bierne angreb, da vi nåede frem hospitalet. 112 00:16:03,256 --> 00:16:06,255 Det lykkedes mig at få seks mand indenfor. 113 00:16:12,568 --> 00:16:14,771 Det er fandme svært at tro det... 114 00:16:14,968 --> 00:16:19,441 ...insekter har udrettet hvad intet i verden kunne have gjort... 115 00:16:19,641 --> 00:16:23,437 ...undtagen bakteriekrig eller en neutronbombe: 116 00:16:23,641 --> 00:16:26,902 Neutraliser et ICBM-sted. 117 00:16:37,209 --> 00:16:40,787 kay, lad os gå. Kom så, Paul. 118 00:16:40,985 --> 00:16:43,952 Okay. - Wow. Er det ikke smukt? 119 00:16:44,154 --> 00:16:45,397 Pænt. 120 00:16:45,593 --> 00:16:48,211 Her, Paul, tag det her. 121 00:16:48,409 --> 00:16:50,994 Værsgo, skat. - Tak, skat. 122 00:16:51,193 --> 00:16:53,298 Paul, se på det derovre. 123 00:16:53,498 --> 00:16:56,596 Jeg tror, der er et vandfald vi kan gå til efter. 124 00:17:11,674 --> 00:17:13,812 Giv mig kopperne, tak. - Selvfølgelig. 125 00:17:14,011 --> 00:17:16,978 Vil du gå til bilen og få termokanden? 126 00:17:19,579 --> 00:17:21,204 Gå væk. 127 00:17:22,459 --> 00:17:26,899 Det er bare en bi. Lad ham være i fred. - De er til alt. 128 00:17:27,835 --> 00:17:32,210 Jeg får dem. Gå af vejen, skat. 129 00:17:37,787 --> 00:17:42,162 Jeg tror, det er nok, du gør det ødelægge maden. Jeg er sulten. 130 00:17:42,620 --> 00:17:44,529 Det er så varmt. 131 00:17:49,692 --> 00:17:53,172 Hej, vent på Paul. - Det kan jeg ikke. Jeg sulter. 132 00:17:54,140 --> 00:17:56,441 Mor, far! Se! 133 00:18:05,309 --> 00:18:08,178 Far! Kom nu, sæt dig ind i bilen. 134 00:18:34,493 --> 00:18:37,210 Mor! 135 00:18:37,405 --> 00:18:39,292 Far! 136 00:18:48,350 --> 00:18:50,357 Mor! 137 00:19:04,415 --> 00:19:09,717 Mor! Far! 138 00:19:41,440 --> 00:19:44,090 General Thompson kommer på skærmen. 139 00:19:46,464 --> 00:19:50,075 General, vi har modtaget og afkodede din rapport. 140 00:19:50,272 --> 00:19:55,193 Vi har problemer med troværdigheden med angrebets karakter. 141 00:19:55,393 --> 00:19:59,899 Helt konkret med din udtalelse det var ikke en kemisk krigsstrejke. 142 00:20:00,609 --> 00:20:03,227 Det kan vi ikke finde beviser for, sir. 143 00:20:03,425 --> 00:20:06,774 Dit forslag angrebet er naturligt. Hvad er det? 144 00:20:07,169 --> 00:20:12,254 Jeg har samme problem med at acceptere at sværme af bier angreb- 145 00:20:12,449 --> 00:20:15,318 Har den civile blevet renset, general? 146 00:20:15,522 --> 00:20:16,504 Nej, sir. 147 00:20:16,705 --> 00:20:18,843 Hvad laver han i vores kompleks? 148 00:20:19,265 --> 00:20:24,982 Da jeg ankom med mit særlige forsvar enhed, var han allerede inde i komplekset. 149 00:20:25,185 --> 00:20:28,218 Han hævder, at han gik ind den åbne port. 150 00:20:28,417 --> 00:20:31,580 Jeg er Dr. Brad Crane, en entomolog. 151 00:20:31,778 --> 00:20:36,512 Jeg bad din mand tjekke min legitimationsoplysninger med Dr. Arthur Connors. 152 00:20:36,706 --> 00:20:40,088 Ingen tror på mig. Jeg er blevet varetægtsfængslet. 153 00:20:40,770 --> 00:20:42,941 Hvert minut nu er dyrebart. 154 00:20:43,746 --> 00:20:48,961 Vi er blevet invaderet af en fjende langt mere dødelig end nogen menneskelig kraft. 155 00:20:49,155 --> 00:20:53,279 Nå, Dr. Crane, vi skal tjekke det med Det Hvide Hus. 156 00:20:53,986 --> 00:20:57,848 Dr. Connors må hellere kende dig, for din skyld. 157 00:21:15,971 --> 00:21:18,426 Eftermiddag, Felix. - Eftermiddag, frue. 158 00:21:18,884 --> 00:21:22,975 Hvordan har du det i dag? - Nu hvor du er her, er det fint. 159 00:21:23,172 --> 00:21:25,473 Pænt sagt. 160 00:21:25,668 --> 00:21:29,246 Alt ser smukt ud, Maureen, inklusive dig. 161 00:21:29,444 --> 00:21:33,721 Tak, Clarence. Tråden og tangen, tak. 162 00:21:34,436 --> 00:21:38,265 Felix, tænk på den rigning vil holde mit banner oppe? 163 00:21:38,468 --> 00:21:43,007 Bare fordi du er borgmester i Marysville gør dig ikke til ingeniør. 164 00:21:43,204 --> 00:21:47,808 Du skal ikke bekymre dig om min rigning. Hun bliver oppe i en orkan. 165 00:21:49,764 --> 00:21:55,547 Jeg tænkte på, hvor klamt dit banner læser. Får os til at ligne hicks. 166 00:21:56,613 --> 00:21:59,580 Ingen spurgte dig at gå på pension her, du ved. 167 00:21:59,781 --> 00:22:01,569 Clarence, det er ikke rart. 168 00:22:01,765 --> 00:22:05,026 Vi har haft det fint med vores Blomsterfestival... 169 00:22:05,221 --> 00:22:10,010 ...indtil dette mestermekanikergeni kom for at fortælle os, hvordan vi skal køre tingene. 170 00:22:10,214 --> 00:22:16,127 Tja, faktisk er tegnet en slags hicky. Det er, hvad folk forventer. 171 00:22:16,326 --> 00:22:20,603 Hammeren også. Det er derfor tusinder strømmer hertil hvert år... 172 00:22:20,806 --> 00:22:24,766 ...at se paraden og vores smukke blomst flyder. 173 00:22:24,966 --> 00:22:28,195 Det er rigtigt. Vi giver dette er Pasadena ikke. 174 00:22:28,390 --> 00:22:32,252 Det er ikke Rose Bowl. Det er en landby-imitation! 175 00:22:33,318 --> 00:22:36,001 Jeg skal fortælle dig én ting Jeg godkender. 176 00:22:36,198 --> 00:22:39,613 Årets tema: "Kærlighed." 177 00:22:41,575 --> 00:22:45,568 Det var Clarences idé. - Det er rigtigt. 178 00:22:47,175 --> 00:22:51,004 Nå, alle skal have en god idé nu og da... 179 00:22:51,207 --> 00:22:54,785 -... selv Clarence. - Se nu, Felix- 180 00:22:58,887 --> 00:23:00,577 Mor, far. 181 00:23:18,152 --> 00:23:20,934 Denne vej! Hurtigt! 182 00:23:24,712 --> 00:23:27,395 De dræbte min mor og min far! 183 00:23:29,097 --> 00:23:32,260 Ja, sir. Ja, sir. 184 00:23:32,456 --> 00:23:36,831 Vi vil gøre det bedste vi kan, sir. og tak, sir. 185 00:23:44,585 --> 00:23:47,302 General Thompson kommer på skærmen. 186 00:23:48,137 --> 00:23:52,577 Dr. Crane, dine legitimationsoplysninger er blevet godkendt. 187 00:23:58,858 --> 00:24:00,865 Ikke mere? 188 00:24:01,322 --> 00:24:03,875 Mens jeg indrømmer at være overrasket... 189 00:24:04,073 --> 00:24:07,782 ...men præsidenten har placeret dig i direkte kommando... 190 00:24:07,978 --> 00:24:11,622 ...af alle operationer vedrørende til denne nødsituation. 191 00:24:11,818 --> 00:24:14,600 Hvad er grænserne for min autoritet? 192 00:24:16,906 --> 00:24:20,680 Ingen. General Slater. - Ja, sir. 193 00:24:21,131 --> 00:24:24,033 Du vil yde fuldt samarbejde. 194 00:24:24,234 --> 00:24:29,798 Du vil give ham udstyr, uanset hvad faciliteter og arbejdskraft, han har brug for. 195 00:24:29,994 --> 00:24:34,598 Alt dette skal stilles til rådighed til ham uden spørgsmål. 196 00:24:34,859 --> 00:24:38,753 Uden tvivl, sir? - Bekræftende. 197 00:24:38,955 --> 00:24:41,256 Dr. Crane. - Ja. 198 00:24:41,451 --> 00:24:44,712 Præsidentens rådgiver, Dr. Connors... 199 00:24:44,907 --> 00:24:48,387 ... fortalte mig, at han ville ringe dig inden for en time... 200 00:24:48,587 --> 00:24:52,777 ...og jeg vil gerne være med med at ønske dig held og lykke. 201 00:24:52,972 --> 00:24:54,826 Tak. 202 00:25:21,005 --> 00:25:25,129 Major, da du tjekkede det udødelige udstyr i min varevogn... 203 00:25:25,324 --> 00:25:27,974 ... stødte du på en banket dokumentmappe? 204 00:25:28,173 --> 00:25:31,686 Ja, sir. - Er du bekendt med indholdet? 205 00:25:31,884 --> 00:25:36,935 Ja, sir. En opgørelse over indholdet er i gang med at blive skrevet. 206 00:25:38,221 --> 00:25:40,938 Rettelse, sir. Var ved at blive skrevet. 207 00:25:42,605 --> 00:25:47,394 Tak. Jeg vil have den bestemte fil at jeg mærkede "Personal"... 208 00:25:47,597 --> 00:25:50,084 -... at give til general Slater. - Ja, sir. 209 00:25:50,285 --> 00:25:53,994 Mens du er i gang med det, kunne jeg få min lædertaske? 210 00:25:54,190 --> 00:25:57,485 Den med solsikkekernerne. - Sergent... 211 00:25:57,678 --> 00:26:00,395 ...vil du få tingene han bad om? 212 00:26:00,590 --> 00:26:05,608 Filen indeholder navne, adresser og antallet af alle jeg vil have. 213 00:26:05,806 --> 00:26:10,246 Bare fortæl dem den krig, jeg altid har haft talte om er endelig begyndt. 214 00:26:11,726 --> 00:26:16,581 Det er alt? Vil de droppe alt? - Jeg regner med det. 215 00:26:17,358 --> 00:26:20,740 Noget andet? - Ja. I den mappe... 216 00:26:20,943 --> 00:26:26,245 ...der er en liste over udstyr. Få Pentagons bedste indkøbsmand... 217 00:26:26,447 --> 00:26:30,702 ...og få alt på det liste senest i morgen. 218 00:26:31,247 --> 00:26:32,326 Hvorfor her? 219 00:26:32,527 --> 00:26:37,993 Fordi vi etablerer os her, general. Tid er den eneste ting, vi mangler. 220 00:26:38,191 --> 00:26:42,381 Nu vil jeg tale til de overlevende, tak. 221 00:26:43,120 --> 00:26:47,048 Tag Dr. Crane til kaptajn Anderson. - Ja, sir. Kom med mig. 222 00:26:47,248 --> 00:26:48,622 Ja. 223 00:26:53,104 --> 00:26:55,046 Bror. 224 00:26:56,976 --> 00:26:58,863 Major... 225 00:27:00,176 --> 00:27:05,413 ...Jeg tror, du var en efterforsker officer i efterretningstjenesten, ikke? 226 00:27:05,616 --> 00:27:07,470 Det er korrekt, sir. 227 00:27:07,665 --> 00:27:12,880 kay, jeg tildeler dig til denne Dr. Crane... 228 00:27:13,073 --> 00:27:18,091 ...som hans personlige militære forbindelse. Se hver eneste bevægelse han foretager sig. 229 00:27:18,289 --> 00:27:20,656 Lav en sag til mig om ham. 230 00:27:21,233 --> 00:27:25,095 Jeg kan ikke tro, at han lige er sket at være her i øjeblikket... 231 00:27:25,297 --> 00:27:28,744 ...en sværm af bier ramte dette kompleks... 232 00:27:28,945 --> 00:27:33,582 ...og at han allerede havde forberedt sig med sådan en bemærkelsesværdig fremsynethed... 233 00:27:33,777 --> 00:27:37,388 ...en liste over personale og udstyr at blive fløjet herind. 234 00:27:38,001 --> 00:27:39,724 Det virker mærkeligt, sir. 235 00:27:41,714 --> 00:27:46,351 Bliv hos en tæve. - Ja, sir. 236 00:27:59,506 --> 00:28:03,662 Denne mand er den mest stabile, men hans puls er stadig 120. 237 00:28:03,859 --> 00:28:08,234 Tag endnu en blodprøve lige før Dr. Krim kommer hertil. 238 00:28:08,434 --> 00:28:11,816 Det ville være tre timer på ydersiden. 239 00:28:12,019 --> 00:28:14,353 Sygestue, major Baker. 240 00:28:16,339 --> 00:28:19,754 Nå, vent lidt. Kaptajn Anderson? 241 00:28:24,211 --> 00:28:25,967 Dr. Anderson. 242 00:28:27,156 --> 00:28:28,879 h, min Gud! 243 00:28:33,780 --> 00:28:36,911 Jeg tager afsted lige nu. - Hvad er det? 244 00:28:37,108 --> 00:28:40,555 Bierne dræbte alle familien Durant undtagen Paul. 245 00:28:40,755 --> 00:28:44,846 Jeg må gå til ham. - Jeg tager med dig. Major, du kører. 246 00:29:03,700 --> 00:29:05,936 Paul Durant. 247 00:29:06,133 --> 00:29:08,522 C-4. - Tak. 248 00:29:14,101 --> 00:29:17,362 Der er en bi herinde! Venligst, hjælp! 249 00:29:19,510 --> 00:29:21,997 Der er en bi herinde! 250 00:29:22,197 --> 00:29:26,321 Slap af, Paul. Tag det roligt. - Få ham væk! Dræb ham! 251 00:29:26,518 --> 00:29:30,511 Paul! Paul! - Doktor, vil du lade ham gå, tak? 252 00:29:30,710 --> 00:29:34,125 Gør hvad han siger, Tomas. - Væk tilbage. Væk tilbage. 253 00:29:35,414 --> 00:29:39,210 Paul? Paul? Lyt til mig. 254 00:29:39,414 --> 00:29:44,083 Der er ingen bi i dette rum. - Ja, det er der. 255 00:29:44,278 --> 00:29:49,199 Du har et mareridt. kun et mareridt. 256 00:29:49,878 --> 00:29:52,179 Kan du høre mig, Paul? 257 00:29:52,374 --> 00:29:55,887 Bien er ikke ægte. 258 00:29:56,087 --> 00:29:58,640 Paul, det lover jeg dig, at det ikke er. 259 00:29:58,839 --> 00:30:03,061 Ræk nu ud, og det vil gå væk. Du vil se. 260 00:30:03,255 --> 00:30:07,957 Nu, venligst, Paul, ræk ud. Ræk ud, Paul. 261 00:30:08,151 --> 00:30:10,704 Stol på mig. 262 00:30:10,903 --> 00:30:15,572 Ræk ud, længere. Fortsæt. 263 00:30:17,464 --> 00:30:20,911 Der. Ser du, Paul? 264 00:30:21,944 --> 00:30:25,872 Ingen bi. - Alt, hvad jeg prøvede, mislykkedes. 265 00:30:26,072 --> 00:30:28,527 Jeg var bange for, at jeg ville miste ham. 266 00:30:28,728 --> 00:30:31,957 Jeg ved hvor speciel han er for dig, så jeg ringede til dig. 267 00:30:32,152 --> 00:30:34,705 Tak. - Hvor mange gange blev han stukket? 268 00:30:34,904 --> 00:30:38,199 Jeg fjernede to stingere. - Nå, det er en pause. 269 00:30:38,392 --> 00:30:41,294 Han er ikke fuld af gift. - Men han er vild... 270 00:30:41,496 --> 00:30:46,449 -... mumler om denne kæmpebi. - Det var stort! Det var virkelig stort. 271 00:30:46,649 --> 00:30:49,518 Cirka halvdelen af ​​dette rums størrelse! 272 00:30:49,720 --> 00:30:54,870 Det er væk nu, Paul. Det var kun i dit sind, og han kommer ikke tilbage. 273 00:30:57,721 --> 00:31:00,623 Jeg er nødt til at gå. - Dr. Crane... 274 00:31:02,329 --> 00:31:04,532 ...tak fordi du hjælper mig. 275 00:31:20,058 --> 00:31:22,872 Kontakt venligst komplekset. To ting: 276 00:31:23,066 --> 00:31:26,840 General Slater skal tildele helikoptere for at starte en søgning... 277 00:31:27,034 --> 00:31:30,678 ...udstråler fra det sted, hvor Duranterne blev angrebet. 278 00:31:30,874 --> 00:31:34,256 Men helikopterne skal tage ingen aggressiv handling. 279 00:31:34,458 --> 00:31:37,175 Vi indsamler information, ikke angribende. 280 00:31:37,370 --> 00:31:39,825 Klar? - Klart. 281 00:31:40,027 --> 00:31:45,777 Andet punkt: Få komplekset til at ringe til mig i det øjeblik Dr. Krim er ved at lande. 282 00:31:58,747 --> 00:32:02,096 Her kommer dine choppere, som bestilt. 283 00:32:04,763 --> 00:32:06,617 Tak, general. 284 00:32:06,908 --> 00:32:08,314 Nej tak. 285 00:32:08,508 --> 00:32:11,824 Højt indhold af kalium, lavt indhold af natrium. - Fantastisk. 286 00:32:20,188 --> 00:32:22,609 Sergent, start dine mønstre. 287 00:32:22,812 --> 00:32:26,227 Start dit spredningsmønster i sektor A og B. 288 00:32:26,428 --> 00:32:29,744 Meld straks enhver observation af sværme. 289 00:32:29,949 --> 00:32:31,355 Roger. 290 00:32:43,644 --> 00:32:47,921 Fortæl os, hvad du leder efter. - Jeg leder efter bier. 291 00:32:48,125 --> 00:32:52,859 Desværre skyllede de ned Durant-bilen, før vi kom til den. 292 00:32:59,517 --> 00:33:00,826 Se. 293 00:33:03,517 --> 00:33:06,299 Det ligner ikke en bi for mig. 294 00:33:06,910 --> 00:33:08,316 Plast. 295 00:33:08,958 --> 00:33:11,925 Det er et stykke af en plastikkop. 296 00:33:12,126 --> 00:33:15,737 Der er stykker rundt omkring her. Se. Der, der. 297 00:33:15,934 --> 00:33:18,389 Hvad er så vigtigt ved det? 298 00:33:18,590 --> 00:33:21,175 Jeg er bange for at spekulere... 299 00:33:21,374 --> 00:33:25,880 ...men jeg tror, bierne gjorde dette. 300 00:33:26,142 --> 00:33:28,411 Du siger disse bier spise plastik? 301 00:33:28,607 --> 00:33:31,127 Nej, nej. Men jeg undrer mig. 302 00:33:31,327 --> 00:33:33,716 Honningbier har en svag mund. 303 00:33:33,919 --> 00:33:36,439 De kunne ikke bryde skindet af en drue. 304 00:33:36,639 --> 00:33:40,795 Men det ligner denne art river plastikkopper op... 305 00:33:40,991 --> 00:33:43,227 ...muligvis for at beklæde deres bistader. 306 00:33:43,423 --> 00:33:48,212 Hvis dette nu er sandt, de kom ikke bare hertil. 307 00:33:48,543 --> 00:33:52,634 Jeg mener, det gjorde invasionen ikke bare nu begynde. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,253 De har været her et stykke tid. 309 00:33:55,455 --> 00:33:57,691 Avl. Stigende. 310 00:33:58,208 --> 00:33:59,156 Så? 311 00:33:59,807 --> 00:34:02,873 Tja, antag disse bier... 312 00:34:03,072 --> 00:34:06,868 ...bruger plastik til isolere deres bistader. 313 00:34:07,071 --> 00:34:09,788 Ingen bi er så smart. 314 00:34:10,304 --> 00:34:13,599 Antag, at disse afrikanske bier er. 315 00:34:39,265 --> 00:34:40,955 Walter! 316 00:34:42,465 --> 00:34:44,603 Har en besked til dig fra fru Krim. 317 00:34:44,802 --> 00:34:48,282 Carol er rasende på mig for at trække dig tilbage til arbejdet. 318 00:34:48,482 --> 00:34:51,962 Hun siger, at jeg ikke er den eneste immunolog i verden. 319 00:34:52,162 --> 00:34:54,463 Det har du altid fortalt mig. 320 00:34:54,658 --> 00:34:57,440 Klar til at gå på arbejde, Dr. Krim? 321 00:35:01,537 --> 00:35:04,286 Nu er jeg det, Dr. Crane. 322 00:35:05,026 --> 00:35:09,532 Dette er General Slater. - Bare lad mig vide, hvad du har brug for. 323 00:35:09,730 --> 00:35:12,413 Tak, general. Vi er nødt til at bevæge os hurtigt. 324 00:35:12,610 --> 00:35:14,016 jeg er enig... 325 00:35:14,211 --> 00:35:18,553 ...og efter min mening det hurtigste træk er en hurtig knockout. 326 00:35:20,738 --> 00:35:23,039 Ikke nødvendigvis, generelt. 327 00:35:23,235 --> 00:35:26,333 Det er kun det endelige resultat det tæller. 328 00:35:36,804 --> 00:35:38,843 Tak, Brad. 329 00:36:07,525 --> 00:36:10,045 Hallucinationerne er ved at forsvinde. 330 00:36:10,245 --> 00:36:15,034 Ingen af patienterne har haft en gentagelse inden for de seneste par timer. 331 00:36:15,301 --> 00:36:18,367 Nå, du gør alt, hvad du kan. 332 00:36:18,565 --> 00:36:20,986 Fortsæt med disse IV'er. - Ja, sir. 333 00:36:21,189 --> 00:36:24,352 Er der andre antitoksiner vi kunne have brugt? 334 00:36:24,549 --> 00:36:27,647 Hvis bierne, der stak dem var afrikansk... 335 00:36:27,845 --> 00:36:30,430 ...svaret er sandsynligvis nej. 336 00:36:30,629 --> 00:36:32,996 Vi har ikke noget i tasken til dem. 337 00:36:33,190 --> 00:36:36,964 Cardiopep kan have lettet deres hjertebanken... 338 00:36:37,157 --> 00:36:39,066 ...men det er ingen endelig modgift. 339 00:36:39,269 --> 00:36:42,782 Ring til mig, hvis der er enhver ændring i disse mænd. 340 00:36:43,750 --> 00:36:47,841 De ser ikke særlig gode ud, gør de? - Det er jeg bange for ikke. 341 00:36:53,926 --> 00:36:56,162 Du nægter stadig at oliere dette? 342 00:36:56,358 --> 00:36:59,773 Det har jeg ikke tænkt mig at være fast i denne ting for evigt. 343 00:36:59,974 --> 00:37:03,007 Har du endelig mødtes en mirakelhealer? 344 00:37:03,207 --> 00:37:06,174 Jeg studerer tibetansk levitation. 345 00:37:06,375 --> 00:37:10,717 Om et par hundrede år, Jeg forventer at kunne flyde rundt. 346 00:37:11,142 --> 00:37:14,371 Skriver du stadig beskidte bøger? - Ikke i år. 347 00:37:14,567 --> 00:37:16,705 Det mest rå, jeg nogensinde har læst... 348 00:37:16,902 --> 00:37:21,506 ...dit papir på parringsvaner hos Bombus medius. 349 00:37:21,703 --> 00:37:23,775 De dronninger er noget. 350 00:37:23,975 --> 00:37:25,829 Sergent, det er Dr. Krim. 351 00:37:26,023 --> 00:37:29,318 De to betjente er Drs. Richards og Moore. 352 00:37:29,511 --> 00:37:33,405 Indtil de er færdige med deres arbejde, du indrømmer ikke nogen. 353 00:37:39,880 --> 00:37:42,335 Lad nogen smøre disse hjul. 354 00:37:56,969 --> 00:37:58,878 Er du okay, Brad? 355 00:38:03,113 --> 00:38:04,061 Ja. 356 00:38:04,649 --> 00:38:08,543 Fortsæt. Jeg vil klare denne del og ringer til dig når jeg er klar. 357 00:38:08,744 --> 00:38:10,434 Walter... 358 00:38:12,713 --> 00:38:15,746 ...tak fordi du kom herover så hurtigt. 359 00:38:30,922 --> 00:38:34,337 Problem, læge? - Om hvad? 360 00:38:34,538 --> 00:38:39,044 Nå, jeg lagde mærke til at Dr. Crane virkede utryg herinde. 361 00:38:40,522 --> 00:38:44,416 Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor han skulle være utryg omkring alle disse døde mænd. 362 00:38:44,746 --> 00:38:46,688 Kan du, major? 363 00:39:02,251 --> 00:39:04,290 Nå, kommer han eller gør han ikke? 364 00:39:04,491 --> 00:39:09,248 Ja, sir, generalen kommer, men du skal vente udenfor. 365 00:39:19,339 --> 00:39:22,056 Hvad handler det om lukke for vores vand? 366 00:39:22,252 --> 00:39:25,415 Har du ansvaret? - Ja, jeg er general Slater. 367 00:39:25,772 --> 00:39:27,298 Nå, jeg er Jud Hawkins. 368 00:39:27,500 --> 00:39:30,947 Jeg spurgte disse tinsoldater hvis jeg kunne se min søn... 369 00:39:31,148 --> 00:39:33,482 ...og de fortæller mig, at det er umuligt. 370 00:39:33,676 --> 00:39:35,399 Hvorfor tror du, han er her? 371 00:39:35,596 --> 00:39:39,786 Fordi han var dum nok at slutte sig til dit forbandede outfit. 372 00:39:39,980 --> 00:39:43,427 Flyver Mark Hawkins. Han er udstationeret her. 373 00:39:43,629 --> 00:39:45,832 Jeg vil gerne se ham. 374 00:39:46,316 --> 00:39:49,665 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. Ikke endnu. 375 00:39:49,868 --> 00:39:54,690 Jeg skal fortælle dig, hvad der gør det muligt. Jeg er amtsingeniør. 376 00:39:54,893 --> 00:39:58,984 Det gør det muligt. Forstår du mig, general? 377 00:39:59,181 --> 00:40:00,228 Umulig! 378 00:40:00,429 --> 00:40:03,942 Jeg styrer alt det forbandede vand i dette amt... 379 00:40:04,141 --> 00:40:08,265 ...og ved gud, jeg lukker din af medmindre jeg får set min søn! 380 00:40:08,653 --> 00:40:11,882 Jeg lukker hele denne base ned på 10 minutter. 381 00:40:12,078 --> 00:40:16,300 Du vil ikke engang have vand nok at skylle dine toiletter. 382 00:40:16,493 --> 00:40:19,940 Det er jeg ikke sikker på, du har myndighed til at gøre det. 383 00:40:20,142 --> 00:40:23,851 Nå, mens du tjekker med dine overordnede... 384 00:40:24,046 --> 00:40:25,868 ...Jeg drejer ventilerne. 385 00:40:26,254 --> 00:40:27,847 Hør nu på mig. 386 00:40:28,046 --> 00:40:32,453 Ordet er, de samme bier der dræbte Durant-familien... 387 00:40:32,654 --> 00:40:36,069 ...dræbte en hel masse mænd på denne base. 388 00:40:36,270 --> 00:40:37,764 Jeg vil gerne se min søn. 389 00:40:37,966 --> 00:40:41,992 Jeg vil gerne finde ud af om han er i live og jeg mener lige nu! 390 00:40:43,022 --> 00:40:46,818 Okay, Mr. Hawkins. pen det op. 391 00:40:48,655 --> 00:40:50,411 Kom med mig. 392 00:41:22,128 --> 00:41:23,589 Noget? 393 00:41:24,464 --> 00:41:29,166 Det giftige indhold i deres væv er det højeste jeg nogensinde har fundet. 394 00:41:29,424 --> 00:41:33,864 Det er mere virulent end Australske brun-boks vandmænd. 395 00:41:34,064 --> 00:41:38,635 Hvis den baby tapper dig, har du det to minutter til at bede dine bønner. 396 00:41:39,473 --> 00:41:40,967 Nå... 397 00:41:42,065 --> 00:41:43,952 Det er det så? 398 00:41:44,144 --> 00:41:47,307 Det ligner dit mareridt er endelig kommet. 399 00:41:47,505 --> 00:41:51,149 Den kombinerede gift leveret af tre af disse bier... 400 00:41:51,345 --> 00:41:54,792 ...kan være en dødelig dosis til det gennemsnitlige menneske. 401 00:41:55,313 --> 00:41:58,957 Offeret ville være bevidstløs på et minut. 402 00:42:00,625 --> 00:42:05,131 Vi har tabt kampen mod insekterne i 15 år... 403 00:42:05,362 --> 00:42:09,639 ...men jeg troede aldrig, jeg skulle se den sidste face-off i mit liv. 404 00:42:10,002 --> 00:42:14,541 Og det havde jeg aldrig drømt om vise sig at være bierne. 405 00:42:14,738 --> 00:42:18,666 De har været vores venner. - Indtil denne art udviklede sig. 406 00:42:18,994 --> 00:42:23,783 General Slater er udenfor med pårørende til en af de døde mænd. 407 00:42:25,842 --> 00:42:28,776 Vil han ind her? - Det er bydende nødvendigt. 408 00:42:35,219 --> 00:42:36,877 Okay. 409 00:43:47,222 --> 00:43:50,385 h, gud! Ingen! 410 00:44:14,518 --> 00:44:18,063 Jeg er bange for, at du ikke kan tage ham, Mr. Hawkins. 411 00:44:18,710 --> 00:44:22,572 Den eneste måde du kan stoppe mig på er at skyde mig... 412 00:44:22,775 --> 00:44:25,589 ...og jeg vil takke dig, hvis du ville. 413 00:45:35,673 --> 00:45:38,902 Hubbard. Dr. Newman. 414 00:45:39,098 --> 00:45:41,367 Tak fordi du kom. - Glad for at hjælpe. 415 00:45:41,722 --> 00:45:44,177 Du skulle vide, at jeg kom modvilligt. 416 00:45:44,538 --> 00:45:48,596 Nå, det er bedre end slet ikke, nu er det ikke? 417 00:45:48,922 --> 00:45:50,612 Denne vej, mine herrer. 418 00:45:52,922 --> 00:45:55,377 Vil du undskylde mig et øjeblik? 419 00:45:55,578 --> 00:45:59,920 Da de andre kommer, giv dem 30 minutter til at pakke ud... 420 00:46:00,122 --> 00:46:02,543 ...så få dem til at gå til briefingrummet. 421 00:46:02,747 --> 00:46:04,273 Herrer. 422 00:46:09,595 --> 00:46:12,115 Uhøflig kælling, ikke? 423 00:46:12,314 --> 00:46:14,419 Har aldrig selv introduceret os. 424 00:46:14,619 --> 00:46:16,506 Man skulle tro, han er en general. 425 00:46:16,698 --> 00:46:19,894 Han har bedt om vagtbåndene. - Hvorfor? 426 00:46:20,091 --> 00:46:24,793 Han ved, at der er en automat tapesystem i vagtlokalet. 427 00:46:24,987 --> 00:46:27,670 Han vil se lige før til angrebet. 428 00:46:27,867 --> 00:46:31,958 Jeg har allerede afspillet dem. Intet, der vil hjælpe os. 429 00:46:32,155 --> 00:46:33,911 Men lad ham høre det. 430 00:46:34,108 --> 00:46:37,523 Bliv hos ham. Byg det dossier op. - Ja, sir. 431 00:46:37,915 --> 00:46:40,184 Så hvad med Rita? 432 00:46:40,380 --> 00:46:43,314 Ikke mere slyngende hash. Jeg vil giftes med hende. 433 00:46:43,516 --> 00:46:45,937 Bare fordi du vil få et barn. 434 00:46:46,140 --> 00:46:49,936 Jeg ville gifte mig med hende, uanset om vi var det får et barn eller ej. 435 00:46:50,140 --> 00:46:54,133 Marker 0430 ved tonen. 436 00:46:55,645 --> 00:46:58,165 Vi er planlagt til at teste alarmsystemet... 437 00:46:58,365 --> 00:47:00,503 ... lige efter 0430-mærket. 438 00:47:00,701 --> 00:47:04,017 Stand by. Aktiverer. 439 00:47:05,660 --> 00:47:08,213 Hvilket alarmsystem er det? - Et tilbageslag... 440 00:47:08,413 --> 00:47:12,471 ...i tilfælde af at vi mister telefonlinjerne eller radiokontakt. 441 00:47:12,893 --> 00:47:14,681 Hvad er det? 442 00:47:15,773 --> 00:47:18,260 Bare alarmen. - Nej, hør. 443 00:47:24,029 --> 00:47:26,898 Jerry, hører du, hvad jeg hører? - Ja. 444 00:47:27,549 --> 00:47:29,720 Vagtchef. Med det samme, sir. 445 00:47:29,917 --> 00:47:33,048 Et par millioner kædesave! 446 00:47:34,174 --> 00:47:36,988 Det kom fra korridoren. - Jeg går og kigger. 447 00:47:37,182 --> 00:47:39,320 Jerry! Bag dig! 448 00:47:39,518 --> 00:47:41,176 Min Gud! 449 00:47:42,237 --> 00:47:46,066 Dr. Crane, de er klar til dig nu. - kay. 450 00:47:47,166 --> 00:47:50,395 Behold båndene på. Jeg vil gerne høre dem igen. 451 00:48:08,575 --> 00:48:10,942 Hvordan har Paul det? - I bedring, tak. 452 00:48:11,135 --> 00:48:12,891 Det er godt. 453 00:48:19,776 --> 00:48:22,907 Godmorgen, mine damer, herrer. 454 00:48:23,360 --> 00:48:28,891 Tilgiv venligst hastværket og hemmeligholdelsen som du er blevet indkaldt med. 455 00:48:29,087 --> 00:48:34,804 Vi er blevet invaderet af en mutant art af den afrikanske dræberbi. 456 00:48:35,584 --> 00:48:37,372 Crane, om jeg må. 457 00:48:37,568 --> 00:48:39,356 Ja, Dr. Hubbard? 458 00:48:39,552 --> 00:48:44,767 Jeg blev sendt af præsidenten for at hjælpe, men jeg tror du tager helt fejl. 459 00:48:44,960 --> 00:48:47,742 Jeg var en af de første mennesker sendt til Brasilien... 460 00:48:47,936 --> 00:48:50,805 ...når dræberbien begyndte at sprede sig. 461 00:48:51,008 --> 00:48:54,804 Vi foretrækker at kalde denne bi Brasiliansk, ikke afrikansk. 462 00:48:55,008 --> 00:48:57,593 Det er jeg godt klar over, Dr. Hubbard. 463 00:48:57,793 --> 00:49:00,443 Jeg har sporet deres fremskridt nordpå... 464 00:49:00,641 --> 00:49:03,510 ...og der er ingen beviser hvad som helst... 465 00:49:03,713 --> 00:49:07,226 ...at de endda har krydset Mellemamerika. 466 00:49:07,873 --> 00:49:11,451 Tilsyneladende krydsede de Caribien fra Venezuela. 467 00:49:11,649 --> 00:49:15,773 Der var tre orkaner i det havområde denne sæson. 468 00:49:15,969 --> 00:49:18,903 Enhver af dem kunne have fejede bierne ind. 469 00:49:19,105 --> 00:49:22,967 Meget af denne jord er brugt at dyrke blomster. 470 00:49:23,170 --> 00:49:25,559 En perfekt yngleplads. 471 00:49:26,210 --> 00:49:29,439 Med al respekt til de mænd, der døde her... 472 00:49:29,634 --> 00:49:33,889 ...der er intet bevis for, at bierne der dræbte dem var brasilianske. 473 00:49:34,082 --> 00:49:35,904 r, hvis du insisterer, afrikansk. 474 00:49:36,098 --> 00:49:38,519 Det vigtige er, hvad de er. 475 00:49:38,722 --> 00:49:43,872 Og hvad de er, er en mutant art af den oprindelige afrikanske dræberbi. 476 00:49:44,674 --> 00:49:47,259 Dr. Krim vil forklare. 477 00:49:47,458 --> 00:49:50,840 Obduktionerne bekræfter at giften... 478 00:49:51,042 --> 00:49:54,337 ...er dødeligere end noget andet vi har stødt på. 479 00:49:54,531 --> 00:49:58,524 Det ser ud til, at der er gift nok på kun fire stik... 480 00:49:58,723 --> 00:50:01,406 ...at dræbe den gennemsnitlige person. 481 00:50:01,603 --> 00:50:04,417 Jeg vil ikke bestride min lærde kollega... 482 00:50:04,611 --> 00:50:08,156 ...men det tager 26 tests at identificere afrikaneren. 483 00:50:08,356 --> 00:50:11,039 Hvor mange tests har du lavet indtil videre? 484 00:50:11,332 --> 00:50:13,022 Major. 485 00:50:19,876 --> 00:50:23,672 Du ser på den sidste prøve Jeg lavede i morges... 486 00:50:23,876 --> 00:50:27,421 ...fra den ene døde bi som vi fandt. 487 00:50:28,036 --> 00:50:31,865 Læg mærke til det 18-årede kryds på forvingen... 488 00:50:32,804 --> 00:50:36,830 ...og de 17 separate vinkler af hamuli. 489 00:50:37,924 --> 00:50:42,179 kun én bi har den konfiguration... 490 00:50:42,372 --> 00:50:45,470 ...og det er den afrikanske dræberbi. 491 00:50:48,837 --> 00:50:50,211 Major. 492 00:50:54,181 --> 00:50:56,068 Dr. Hubbard... 493 00:50:56,261 --> 00:51:01,247 ...jeg ville sætte pris på det, hvis du ville leder vores miljøteam. 494 00:51:02,022 --> 00:51:06,113 Dr. Newman vil være ansvarlig af det genetiske modangreb. 495 00:51:06,629 --> 00:51:10,720 Dr. Krim vil forsøge at udvikle sig en massemodgift... 496 00:51:10,918 --> 00:51:13,471 ...for at redde liv af fremtidige ofre. 497 00:51:13,926 --> 00:51:19,043 På grund af faren for nærliggende Marysville, hvis bierne angriber... 498 00:51:19,238 --> 00:51:23,394 ...Jeg har inviteret borgmester Tuttle og Skoleinspektør fru Schuster... 499 00:51:23,590 --> 00:51:25,532 ...for at deltage i denne briefing. 500 00:51:27,079 --> 00:51:28,453 Nogen kommentar? 501 00:51:29,703 --> 00:51:31,263 Borgmester Tuttle. 502 00:51:31,623 --> 00:51:32,571 Tak. 503 00:51:32,774 --> 00:51:37,924 I lyset af hvad du har fortalt os, Jeg laver et byrådsmøde. 504 00:51:38,118 --> 00:51:41,314 Jeg skal se vores luftangreb advarselssystem er repareret. 505 00:51:41,511 --> 00:51:44,642 Det har ikke virket i noget tid. 506 00:51:44,839 --> 00:51:50,021 Hvis bierne kommer tilbage, kan vi i det mindste advare folk om at søge ly. 507 00:51:50,215 --> 00:51:52,800 En meget praktisk tilgang. 508 00:51:52,999 --> 00:51:54,405 Fru Schuster. 509 00:51:54,599 --> 00:51:59,487 Ideen med de dræberbier at komme tilbage er forfærdende. 510 00:51:59,687 --> 00:52:03,997 Jeg vil advare alle mine lærere at være forberedt på det værste. 511 00:52:04,200 --> 00:52:08,422 Jeg sætter pris på din betænksomhed ved at bede os til denne briefing. 512 00:52:08,616 --> 00:52:12,390 Tak, Dr. Crane. - Du er velkommen, fru Schuster. 513 00:52:12,584 --> 00:52:14,623 Nogen yderligere kommentar? 514 00:52:14,920 --> 00:52:16,643 Hvad er vores tidsplan? 515 00:52:17,288 --> 00:52:19,808 Otte timers vagter, døgnet rundt. 516 00:52:20,360 --> 00:52:23,294 Jeg mente, hvad er længden af vores program? 517 00:52:23,496 --> 00:52:26,278 Hvor længe kan vi forvente at være her? 518 00:52:28,105 --> 00:52:32,360 Indtil vi har ødelagt den afrikanske bi... 519 00:52:33,032 --> 00:52:36,381 ...eller det har ødelagt os. 520 00:53:50,988 --> 00:53:52,417 Psst! Hej! 521 00:53:56,396 --> 00:53:58,283 Er I klar? - Ja! 522 00:53:58,475 --> 00:54:01,573 Giv mig kikkerten og lad os gå. - kay. 523 00:54:22,061 --> 00:54:24,843 Morgen! - Hej, drenge! 524 00:54:36,429 --> 00:54:37,858 Godmorgen, Rita. 525 00:54:38,349 --> 00:54:39,875 Morgen, hr. Austin. 526 00:54:51,054 --> 00:54:53,988 I stedet for det sædvanlige, Jeg skal lige have kaffe. 527 00:54:54,190 --> 00:54:57,223 Okay. - Jeg tager det, Rita. 528 00:54:57,550 --> 00:54:58,979 Godmorgen, Felix! 529 00:54:59,182 --> 00:55:02,378 Jeg ville tro, du ville lade hende have lidt fri. 530 00:55:02,574 --> 00:55:05,388 Lad hende i det mindste gå til missilbasen... 531 00:55:05,582 --> 00:55:07,370 ...og hente Jerrys ting. 532 00:55:07,566 --> 00:55:09,769 Jeg fortalte hende det! 533 00:55:10,478 --> 00:55:13,031 Jeg sagde endda til hende, "Rita... 534 00:55:13,231 --> 00:55:16,875 ...gå hjem et par dage og tag dig sammen. " 535 00:55:17,102 --> 00:55:18,628 Og hun sagde: 536 00:55:18,831 --> 00:55:24,232 "Hvis jeg gik hjem og stirrede på dem fire vægge, ved at Jerry er væk... 537 00:55:24,431 --> 00:55:29,701 ...Jeg risikerer bare at tage hans servicepistol og blæse mit hoved af. " 538 00:55:29,903 --> 00:55:33,132 Hun har det bedre lader som om det aldrig er sket. 539 00:55:33,327 --> 00:55:37,123 Foregiver, at de er dræberbier kom aldrig herop. 540 00:55:39,568 --> 00:55:44,270 Jeg vil vædde på, at jeg kan gætte hvilken skolelærer dem hører roserne til. 541 00:55:45,647 --> 00:55:48,297 Du behøver ingen krystalkugle for det. 542 00:55:48,496 --> 00:55:52,806 Sådan som jeg hører det, Maureen favoriserer dig frem for Clarence. 543 00:55:53,008 --> 00:55:56,171 Jeg regner helt sikkert med det. - Ja, sir. 544 00:55:56,368 --> 00:55:59,182 Oddsene har ændret sig til din fordel. 545 00:55:59,377 --> 00:56:02,191 Nu, det er min slags odds. 546 00:56:02,769 --> 00:56:04,591 Jeg skal af sted. - Så snart? 547 00:56:04,785 --> 00:56:08,581 Ja, men jeg ses. - Hav en god dag. 548 00:56:18,897 --> 00:56:21,231 h, Maureen. - Godmorgen, Felix. 549 00:56:21,425 --> 00:56:25,647 Jeg har nogle roser til dig. - h, Felix. De er dejlige. 550 00:56:25,841 --> 00:56:28,044 Jeg plejer at få æbler. 551 00:56:28,241 --> 00:56:30,826 h, Maureen. jeg... 552 00:56:31,025 --> 00:56:33,228 Er der noget galt, Felix? 553 00:56:33,426 --> 00:56:36,076 Jeg er ikke så god til ord... 554 00:56:36,273 --> 00:56:39,240 ...men jeg er pensionist mestermekaniker... 555 00:56:39,442 --> 00:56:43,304 ...og min uddannelse, ja... 556 00:56:43,506 --> 00:56:45,840 ...det hele er i disse hænder. 557 00:56:46,834 --> 00:56:50,608 Og jeg ved, du ved hvad jeg prøver at sige. 558 00:56:53,170 --> 00:56:55,625 Dine roser taler for dig. 559 00:56:55,826 --> 00:56:58,444 Mest veltalende. 560 00:56:58,930 --> 00:57:00,456 Tak. 561 00:57:01,202 --> 00:57:03,274 Og jeg er opmærksom på det. 562 00:57:03,475 --> 00:57:05,809 Så er der håb for mig? 563 00:57:07,283 --> 00:57:10,479 h, se tiden. Jeg må hellere skynde mig. 564 00:57:10,675 --> 00:57:13,293 Hvordan så det ud for mig at komme for sent? 565 00:57:13,491 --> 00:57:15,400 Lad mig hjælpe dig. 566 00:57:15,891 --> 00:57:19,469 Og jeg vil holde dine roser i nærheden af ​​mig. 567 00:57:19,731 --> 00:57:22,862 Som en påmindelse. - Tak. 568 00:57:23,571 --> 00:57:25,992 Jeg ses snart. - Det vil du. 569 00:57:26,195 --> 00:57:28,104 Farvel. - Farvel. 570 00:58:03,093 --> 00:58:05,907 Vi vender tilbage senere. 571 00:58:06,613 --> 00:58:08,914 Vi skal planlægge det her helt rigtigt. 572 00:58:09,109 --> 00:58:11,891 Det er ikke bare nogle gamle bier. 573 00:58:23,189 --> 00:58:24,945 Dette er Anne MacGregor. 574 00:58:25,142 --> 00:58:28,971 Vi er på vej mod Marysville at undersøge en rapport... 575 00:58:29,174 --> 00:58:31,246 ...af et vildt biangreb. 576 00:58:31,446 --> 00:58:35,788 En mor og far er døde, og deres søn er såret. 577 00:58:35,990 --> 00:58:37,037 Min næste rapport- 578 00:58:37,238 --> 00:58:39,245 Dræb den. - Ja, sir. 579 00:58:44,566 --> 00:58:46,540 Vi har samlet en kæmpe sværm op. 580 00:58:46,742 --> 00:58:49,611 Dette sætter den kun 200 miles fra Houston. 581 00:58:49,815 --> 00:58:53,262 Jeg har choppere klar. Vi vil eliminere dem. 582 00:58:53,623 --> 00:58:56,470 Med hvad? - Luftbårne kemiske midler. 583 00:58:57,847 --> 00:59:01,142 Må vi snakke? Alene? 584 00:59:01,335 --> 00:59:02,447 Sikker. 585 00:59:04,887 --> 00:59:07,472 Vi diskuterede ikke brug af kemikalier. 586 00:59:07,671 --> 00:59:09,394 Hør nu. 587 00:59:09,591 --> 00:59:13,617 Mine ordrer er at hjælpe dig i dine videnskabelige bestræbelser... 588 00:59:13,816 --> 00:59:16,237 ...ikke for at rådføre dig med dig om militære anliggender... 589 00:59:16,440 --> 00:59:20,750 ... som ikke er dine forbandet bekymring, sir! 590 00:59:22,232 --> 00:59:24,403 General, tak. 591 00:59:29,784 --> 00:59:32,402 Disse bier er af fælles bekymring. 592 00:59:32,600 --> 00:59:38,229 De dræber amerikanere uden hensyn til om de skal hilse dig eller ej. 593 00:59:38,873 --> 00:59:42,386 Der vil ikke være luftdråber indtil jeg giver det okay. 594 00:59:42,584 --> 00:59:43,990 Er du okay, hva'? 595 00:59:44,184 --> 00:59:49,006 Så kan jeg måske overtale dig at angribe netop denne sværm. 596 00:59:49,209 --> 00:59:52,624 Nu ved vi, hvor det er. Angreb og eliminer det! 597 00:59:52,921 --> 00:59:55,310 Måske, hvis du kan forklare mig... 598 00:59:55,513 --> 00:59:59,222 ...hvordan du luftdropper kemikalier uden at dræbe indfødte insekter. 599 00:59:59,417 --> 01:00:03,311 Hvis du dræber den afrikanske bi du vil også dræbe amerikaneren. 600 01:00:03,513 --> 01:00:07,888 Hellere et par amerikanske bier end en masse amerikanere. 601 01:00:08,089 --> 01:00:10,194 Det er pointen, general! 602 01:00:10,394 --> 01:00:12,947 Honningbien er livsvigtigt for miljøet! 603 01:00:13,145 --> 01:00:17,236 I Amerika bestøver de afgrøder for seks milliarder dollars! 604 01:00:17,433 --> 01:00:22,167 At dræbe bien dræber afgrøden! At dræbe planten dræber folket! 605 01:00:22,362 --> 01:00:24,980 Ingen! Nej, general! 606 01:00:25,178 --> 01:00:29,433 Der vil ikke være airdrop indtil kl vi ved hvad vi taber... 607 01:00:29,626 --> 01:00:32,528 ...og hvor og hvordan! 608 01:00:34,362 --> 01:00:36,434 Undskyld mig. 609 01:00:39,387 --> 01:00:41,590 Hvad med airdrop, sir? 610 01:00:42,298 --> 01:00:43,891 Hr? 611 01:00:52,187 --> 01:00:56,976 0430-mærket. - Okay. Stand by, aktivering. 612 01:01:16,028 --> 01:01:19,705 Jerry, hører du, hvad jeg hører? - Ja. 613 01:01:19,900 --> 01:01:20,947 Hvad er det? 614 01:01:21,148 --> 01:01:24,628 Det lyder som et par millioner kædesave! 615 01:01:26,204 --> 01:01:29,138 Det kom fra korridoren. - Jeg går og kigger. 616 01:01:29,340 --> 01:01:31,576 Jerry! Bag dig! 617 01:01:31,772 --> 01:01:33,397 Min Gud! 618 01:01:42,941 --> 01:01:46,618 Åh, Gud, nej! Ingen! 619 01:01:55,390 --> 01:01:57,299 Kom så, lad os få dem! 620 01:01:59,070 --> 01:02:01,525 Vi er nødt til at dræbe dem denne gang! 621 01:02:04,157 --> 01:02:07,418 Klar, nu! 622 01:02:11,614 --> 01:02:13,653 Lad os komme væk herfra! 623 01:03:16,545 --> 01:03:20,341 Jeg kan ikke forestille mig, hvor han er blevet af. Vi har kigget overalt. 624 01:03:20,545 --> 01:03:22,584 Han har haft feber. 625 01:03:22,784 --> 01:03:27,061 Jeg fik ham til klinikken bagefter begravelsen, men så forsvandt han. 626 01:03:27,265 --> 01:03:29,207 Vi finder ham. 627 01:03:30,017 --> 01:03:34,751 Med alt det andet du har på din skuldre, du havde ikke brug for dette. 628 01:03:35,809 --> 01:03:39,900 Jeg ved, jeg tager dig væk fra alt dit ansvar. 629 01:03:40,833 --> 01:03:43,036 Paul er en af ​​dem. 630 01:03:44,161 --> 01:03:48,895 Desuden kan jeg godt lide at være sammen med dig. 631 01:03:50,530 --> 01:03:53,661 Du er den eneste gode ting det er sket for mig. 632 01:03:53,858 --> 01:03:57,535 Det kan jeg godt lide. Det gør jeg virkelig. 633 01:03:59,522 --> 01:04:00,983 Hvad er det? 634 01:04:05,794 --> 01:04:07,648 Se. 635 01:04:07,842 --> 01:04:09,216 Bierne. 636 01:04:09,410 --> 01:04:12,192 De er på vej mod Marysville. 637 01:04:38,660 --> 01:04:41,791 Jeg slår dig udenfor! - Nej, det vil du ikke. 638 01:04:43,748 --> 01:04:45,242 Nå, frøken Cook? 639 01:04:45,443 --> 01:04:48,028 Om et øjeblik, hr. Tuttle. 640 01:04:49,828 --> 01:04:54,105 Er det det, du vil have? - Nej, jeg har brug for en seddel fra din mor. 641 01:05:03,813 --> 01:05:07,042 Nu, hr. Tuttle. - Tak. 642 01:05:07,236 --> 01:05:09,374 Vil du undskylde mig? 643 01:05:20,005 --> 01:05:21,892 Det ville være i orden. 644 01:05:22,085 --> 01:05:25,598 Nå, Clarence, hvem passer på butikken? 645 01:05:25,797 --> 01:05:30,019 Maureen, hvor længe har vi kendt hinanden? 646 01:05:30,213 --> 01:05:34,784 Måske må du hellere sætte dig ned. - Nej tak, jeg bliver ved. Hvor længe? 647 01:05:34,982 --> 01:05:37,632 Jeg husker dig i korte bukser... 648 01:05:37,830 --> 01:05:41,091 ...men jeg vil ikke finde ud af det hvor længe siden det var. 649 01:05:41,286 --> 01:05:45,028 I al den tid, har du nogensinde hørt mig tigge? 650 01:05:45,222 --> 01:05:46,432 Ikke dig, Clarence. 651 01:05:46,630 --> 01:05:49,826 Du er en højmodig, selvstændig sjæl. 652 01:05:50,214 --> 01:05:54,043 Nå, Maureen, jeg er villig til at tigge nu. 653 01:05:54,918 --> 01:05:57,732 Ja? Blå vil gøre det. 654 01:05:57,927 --> 01:06:00,709 Hvor var jeg? h, ja. 655 01:06:00,903 --> 01:06:04,929 Maureen, du skal gifte dig med mig. 656 01:06:05,382 --> 01:06:08,993 h, Clarence, sæt dig ned. 657 01:06:09,318 --> 01:06:12,667 Nævn datoen, så laver jeg det alle arrangementer. 658 01:06:12,871 --> 01:06:18,566 Jeg er ikke sikker på, at jeg er den kone, du har brug for. - Du ville være den bedste kone i verden. 659 01:06:19,079 --> 01:06:24,829 Jeg tror, jeg allerede er gift, helt gift med denne skole. 660 01:06:25,224 --> 01:06:26,882 Maureen, jeg elsker dig. 661 01:06:27,080 --> 01:06:30,974 Folk tror, jeg bare er en gammel mand bag aspirindisken... 662 01:06:31,176 --> 01:06:35,234 ...men i mit hjerte er jeg lige så ung som jeg nogensinde var, måske yngre. 663 01:06:35,432 --> 01:06:37,985 Og jeg vil gerne tage mig af dig. 664 01:06:40,648 --> 01:06:43,103 Tak, Clarence. 665 01:06:44,904 --> 01:06:48,482 Jeg må vist vælge gør jeg ikke? 666 01:06:48,680 --> 01:06:52,542 Det er vel ca hvad det går ud på. 667 01:06:54,344 --> 01:06:56,613 Hold venligst opkaldene. 668 01:06:56,808 --> 01:06:59,361 Jeg ved, at jeg måske ikke vinder... 669 01:06:59,561 --> 01:07:02,856 ...fordi, selvom jeg lader som om Jeg kan ikke fordrage Felix... 670 01:07:03,049 --> 01:07:07,173 ...Jeg ved, han er en god mand og han ville blive en god mand. 671 01:07:07,368 --> 01:07:11,045 Men jeg ved én ting. Jeg elsker dig. 672 01:07:11,241 --> 01:07:15,583 Det har jeg altid, og det vil jeg altid... 673 01:07:15,785 --> 01:07:18,916 ...uanset hvad du beslutter dig for. 674 01:07:19,882 --> 01:07:22,532 Hvor er jeg heldig. 675 01:07:25,961 --> 01:07:27,390 Nå... 676 01:07:28,041 --> 01:07:30,113 ... okay. 677 01:07:30,538 --> 01:07:35,905 Jeg vil give jer begge mit svar inden udgangen af denne skoleperiode. 678 01:07:36,106 --> 01:07:37,894 Hvordan er det? 679 01:07:38,090 --> 01:07:40,904 Det er fair nok, synes jeg. 680 01:07:41,642 --> 01:07:45,504 h, jeg bragte disse til dig. 681 01:07:46,634 --> 01:07:48,227 Tak. 682 01:08:02,987 --> 01:08:07,809 Hvorfor sendte de os universitetet her? Enhver stringer kunne dække denne historie. 683 01:08:08,011 --> 01:08:11,360 Nej, det handler ikke kun om en familie dræbt af bier. 684 01:08:11,563 --> 01:08:14,345 Der foregår noget andet. Jeg kan mærke det. 685 01:08:14,539 --> 01:08:18,849 Vi er først på stedet. - kay, Anne, hvis du siger det. 686 01:08:19,052 --> 01:08:21,091 Nå, lad os tjekke ind. 687 01:08:21,484 --> 01:08:22,793 Kom tilbage. 688 01:08:36,108 --> 01:08:38,661 Jeg har den lige her foran mig. 689 01:08:39,404 --> 01:08:40,778 De afrikanske bier! 690 01:08:40,972 --> 01:08:43,459 De afrikanske bier er tilbage! 691 01:08:43,661 --> 01:08:46,246 Få alle indenfor, og lås inde! 692 01:08:46,445 --> 01:08:49,958 Ring til parken! Ring til feltet! Jeg ringer til skolen! 693 01:08:50,157 --> 01:08:53,004 Kom indenfor! Bierne kommer! 694 01:08:58,093 --> 01:09:02,599 Kom indenfor! Dræberbierne kommer! 695 01:09:02,797 --> 01:09:04,651 De bier kommer. 696 01:09:04,845 --> 01:09:06,917 Få børnene ind i bygningen. 697 01:09:07,118 --> 01:09:10,696 Forstår du ikke? Dræberbierne kommer! 698 01:09:10,894 --> 01:09:14,210 Få dem indenfor! - Tag alle børn med! 699 01:09:14,413 --> 01:09:18,984 Hurtigt, kom indenfor! Tag dine børn med! 700 01:09:19,182 --> 01:09:22,978 Hvis du ser nogen børn alene, tag dem med! 701 01:09:23,182 --> 01:09:27,240 Hold alle ventilationsåbninger lukket og lad ikke nogen komme ud. 702 01:09:27,438 --> 01:09:29,031 Jeg forstår. 703 01:09:29,230 --> 01:09:31,597 Jeg gør det med det samme. 704 01:09:32,686 --> 01:09:34,955 Opmærksomhed. Opmærksomhed. 705 01:09:35,566 --> 01:09:40,105 Dette er Miss Schuster. Lyt meget godt efter. 706 01:09:40,303 --> 01:09:43,532 En sværm af dræberbier kommer denne vej. 707 01:09:44,206 --> 01:09:46,726 Jeg vil have hver lærer og hver elev... 708 01:09:46,927 --> 01:09:51,945 ...for at lukke af, hvilket område du end måtte være med i dette øjeblik. 709 01:10:25,200 --> 01:10:28,844 Børn! Børn! Det er i orden. 710 01:10:30,033 --> 01:10:32,367 Stille. Stille. 711 01:11:07,474 --> 01:11:10,321 Her kommer de! Indenfor, hurtigt! 712 01:11:10,513 --> 01:11:11,974 Få det hele på bånd! 713 01:11:24,786 --> 01:11:27,022 Luk dine vinduer og døre! 714 01:11:27,219 --> 01:11:30,252 Bliv indenfor! Venligst lyt til os! 715 01:11:32,242 --> 01:11:33,190 Løbe! 716 01:12:02,707 --> 01:12:04,976 Brad! - Få noget is! 717 01:13:00,822 --> 01:13:02,927 De kommer herind! 718 01:13:06,806 --> 01:13:08,693 Er der en fryser? - Denne vej. 719 01:13:08,887 --> 01:13:09,999 Kom ind i det. 720 01:13:13,974 --> 01:13:16,112 Mr. Harris! Han har låst den! 721 01:13:16,311 --> 01:13:17,293 Hej! 722 01:13:19,543 --> 01:13:22,739 Er han skør? - Han er bange for alt! 723 01:13:23,702 --> 01:13:25,905 Er vi ikke sikre herinde? 724 01:13:26,327 --> 01:13:27,952 Jeg ved det ikke. 725 01:13:28,503 --> 01:13:30,226 Nej, klimaanlægget. 726 01:13:31,031 --> 01:13:33,365 De kommer gennem ventilationsåbningerne. 727 01:13:33,879 --> 01:13:35,340 Bare et minut. 728 01:13:37,047 --> 01:13:40,210 Det er 40 grader herinde. Vi skal nok klare os. 729 01:13:40,408 --> 01:13:43,953 Bier fungerer ikke godt ved temperaturer under 50. 730 01:13:46,712 --> 01:13:48,173 Helena! 731 01:14:15,033 --> 01:14:17,204 Jeg rapporterer fra Marysville. 732 01:14:17,401 --> 01:14:20,019 Sværmen efterlod et ødelagt samfund. 733 01:14:20,473 --> 01:14:23,506 Byen tumler fra det ondskabsfulde razzia... 734 01:14:23,705 --> 01:14:26,639 ...der efterlod mange af deres venner døde. 735 01:14:26,841 --> 01:14:29,775 Byen var ved at forberede sig til sin Blomsterfestival. 736 01:14:29,977 --> 01:14:32,726 Myndighederne spekulerer de nærliggende marker- 737 01:14:32,922 --> 01:14:34,580 Det er Frank Blair. 738 01:14:34,778 --> 01:14:39,567 Vi afventer en udtalelse fra præsidentens toprådgiver, Dr. Connors. 739 01:14:39,770 --> 01:14:43,414 Dr. Connors evaluerer data fra Bradford Crane... 740 01:14:43,610 --> 01:14:47,057 ...den førende autoritet på den dødelige afrikanske bi. 741 01:14:47,258 --> 01:14:51,120 Crane er nu på stedet af tragedien. 742 01:14:51,322 --> 01:14:53,842 Dr. Krim. - Fandt du ham? 743 01:14:54,043 --> 01:14:56,661 Vi prøver vores mobile enheder. Stand by. 744 01:14:56,858 --> 01:15:02,608 Hver åbning ind til hjem, kirker, skoler og kontorer lukkes. 745 01:15:03,035 --> 01:15:07,410 Videnskabelige myndigheder advarer imod at overreagere. 746 01:15:07,611 --> 01:15:12,761 Forskere tror på denne tragedie er et freak, lokaliseret fænomen... 747 01:15:12,955 --> 01:15:15,322 ...og kunne umuligt gentages. 748 01:15:15,515 --> 01:15:18,548 Tag det roligt. kay, der går vi. 749 01:15:19,483 --> 01:15:21,108 Kom denne vej. 750 01:15:29,244 --> 01:15:30,323 Ryd vejen. 751 01:15:41,020 --> 01:15:42,645 Hej. - Krim her. 752 01:15:43,516 --> 01:15:44,628 Hej, det er Brad. 753 01:15:44,828 --> 01:15:47,991 Jeg har lige hørt om Helena. Er hun okay? 754 01:15:48,188 --> 01:15:50,773 Stadig bevidstløs. - Ikke godt. 755 01:15:50,972 --> 01:15:52,728 Hvordan er tingene derude? 756 01:15:52,924 --> 01:15:55,826 Forbandet foruroligende udvikling her. 757 01:15:56,029 --> 01:16:00,185 en af de fire overlevende af det første angreb... 758 01:16:00,381 --> 01:16:02,999 ...Higgins, flyveren... 759 01:16:03,197 --> 01:16:05,498 Med kun to stik døde han lige. 760 01:16:05,693 --> 01:16:07,994 Hvad? - Han havde det godt. 761 01:16:08,189 --> 01:16:10,578 Jeg tænkte på at løslade ham. 762 01:16:10,781 --> 01:16:15,418 Inden for få minutter, hans tilstand blevet kritisk. Alle tegnene... 763 01:16:15,581 --> 01:16:18,876 ...af kardiovaskulært svigt. Det var han væk, før vi kunne vende det. 764 01:16:22,040 --> 01:16:26,774 Hold de overlevende der, indtil vi plotte et opsving vs. tilbagefaldsmønster. 765 01:16:27,288 --> 01:16:29,110 Hvor slemt er det i Marysville? 766 01:16:29,432 --> 01:16:31,406 Omtrent så slemt som det kan blive. 767 01:16:31,608 --> 01:16:36,310 216 døde, 33 ofre stadig i live. 768 01:16:36,504 --> 01:16:39,351 Vi ved ikke, hvor mange stik pr. offer. 769 01:16:39,545 --> 01:16:42,392 Vi har for travlt med at stabilisere dem. - Dr. Crane. 770 01:16:43,833 --> 01:16:46,931 Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå, Walter. 771 01:16:55,897 --> 01:16:58,995 Er det mig, du ser, eller en bi? 772 01:16:59,801 --> 01:17:00,783 Du. 773 01:17:02,682 --> 01:17:04,754 Dr. Crane. - Ja? 774 01:17:04,954 --> 01:17:07,987 General Slater er på hornet med Washington. 775 01:17:08,186 --> 01:17:11,349 Han beder om din tilstedeværelse. - kay. Jeg vender tilbage. 776 01:17:11,546 --> 01:17:14,164 Jeg skal op. - h, nej, det vil du ikke. 777 01:17:18,458 --> 01:17:20,312 Paul. 778 01:17:21,882 --> 01:17:24,467 Paul, hvad er der i vejen? 779 01:17:27,034 --> 01:17:28,888 Det hele er min skyld. 780 01:17:29,082 --> 01:17:31,732 Jeg kastede brandbomber mod sværmen. 781 01:17:32,667 --> 01:17:35,088 h, Paul. 782 01:17:39,419 --> 01:17:42,452 Det skal du have at fortælle Dr. Crane. 783 01:17:46,427 --> 01:17:49,590 Jeg vil gerne, generelt, men Crane har ansvaret. 784 01:17:49,788 --> 01:17:52,505 Jeg følger ordrer. - Vi tjekker dem ud. 785 01:17:52,699 --> 01:17:54,673 Højre. Jeg vil holde kontakten. 786 01:17:55,003 --> 01:17:56,628 Generel. 787 01:17:57,756 --> 01:18:01,912 Nå, Crane, det er tid til panik fra kyst til kyst! 788 01:18:03,132 --> 01:18:05,521 Hvis vi var gået efter bierne... 789 01:18:05,724 --> 01:18:09,237 ...i stedet for at spilde tid med dine videnskabshold... 790 01:18:09,436 --> 01:18:13,113 -... vi ville ikke være i dette rod! - kay, hvad ville du gøre? 791 01:18:13,308 --> 01:18:17,498 Jeg ville evakuere dette område, sætte vejspærringer op i hele staten... 792 01:18:17,692 --> 01:18:21,848 ...og sprøjt alle træer og buske herfra til bugten! 793 01:18:22,044 --> 01:18:24,564 Lad os tage det et stykke ad gangen. 794 01:18:24,764 --> 01:18:26,586 Hvorfor evakuere? 795 01:18:26,781 --> 01:18:30,076 Dr. Hubbard var ude og samle ind levende afrikanere. 796 01:18:30,269 --> 01:18:33,302 Han bragte dem til komplekset. Tusinder. 797 01:18:33,501 --> 01:18:36,664 Hvordan? - De var på overfladen af ​​søen. 798 01:18:36,861 --> 01:18:39,959 Tørstig og udmattet. Vi har brug for eksemplarer. 799 01:18:40,157 --> 01:18:42,262 Vente! Sådan ser jeg det ikke. 800 01:18:42,461 --> 01:18:45,592 Resten af sværmen kunne være i området. 801 01:18:45,789 --> 01:18:48,538 Major, få den endelige kropstælling. - Ja, sir. 802 01:18:48,733 --> 01:18:51,416 General, det har du ikke besvarede mit spørgsmål. 803 01:18:51,613 --> 01:18:53,587 Hvilket spørgsmål? - Hvorfor evakuere? 804 01:18:53,854 --> 01:18:55,796 Jeg har prøvet at fortælle dig det. 805 01:18:55,997 --> 01:19:00,121 Når sværmen finder, at deres venner er blevet taget til fange... 806 01:19:00,318 --> 01:19:02,838 ...de kommer måske tilbage til Marysville. 807 01:19:03,038 --> 01:19:07,642 Forlener du bierne med menneskelige motiver? Som at redde medbier? 808 01:19:07,838 --> 01:19:09,780 r søger hævn over menneskeheden? 809 01:19:10,270 --> 01:19:14,361 Jeg krediterer altid min fjende, lige meget hvad han måtte være... 810 01:19:14,558 --> 01:19:17,340 ...med samme intelligens. 811 01:19:19,007 --> 01:19:22,454 kay, evakuer Marysville, men ikke det komplekse. 812 01:19:22,655 --> 01:19:26,102 Vi vil ikke spilde tid på at flytte faciliteter! - Aftalt. 813 01:19:26,303 --> 01:19:30,972 Nå, om denne sprøjtning af hver busk og træ mellem her og bugten. 814 01:19:31,167 --> 01:19:32,541 Hvordan vil du klare dig? 815 01:19:32,735 --> 01:19:34,458 Send fly ud! 816 01:19:34,655 --> 01:19:40,318 Med radar og pesticider ville jeg ødelægge hver afrikansk sværm i dette land... 817 01:19:40,511 --> 01:19:41,972 ...hvor de end er! 818 01:19:42,175 --> 01:19:45,109 major? -232 døde, sir. 819 01:19:47,039 --> 01:19:49,722 232 døde. 820 01:19:49,920 --> 01:19:51,643 Jeg ved det, general! 821 01:19:51,840 --> 01:19:56,990 Vinden vil føre pesticider henover byer, parker, gårde og skoler. 822 01:19:58,336 --> 01:20:01,499 Du skal vælge det mindste af to onder. 823 01:20:01,696 --> 01:20:03,965 Latterligt, general! 824 01:20:04,160 --> 01:20:07,159 Du vil have handling, og det vil jeg også! Vi gør det på min måde! 825 01:20:07,360 --> 01:20:09,116 Giv det nu en chance! 826 01:20:10,176 --> 01:20:11,702 Dr. Crane! 827 01:20:11,904 --> 01:20:13,692 Dr. Crane! 828 01:20:15,232 --> 01:20:17,054 Jeg må tale med dig. - kay. 829 01:20:18,816 --> 01:20:20,921 Det var min skyld... 830 01:20:21,121 --> 01:20:24,088 ...hvad skete der her med bierne. 831 01:20:24,769 --> 01:20:27,354 Jeg vidste, hvor de var... 832 01:20:27,553 --> 01:20:30,138 ...og jeg burde have fortalt dig det. 833 01:20:30,337 --> 01:20:31,449 Hvorfor gjorde du ikke? 834 01:20:32,034 --> 01:20:34,172 Fordi de dræbte min familie! 835 01:20:36,930 --> 01:20:39,297 Jeg ville have dem. 836 01:20:39,810 --> 01:20:43,639 Og det gjorde jeg, Jeg fik mange af dem. 837 01:20:44,770 --> 01:20:47,704 Så resten af dem fløj i luften og... 838 01:20:47,906 --> 01:20:50,589 Hej, hej, Paul. 839 01:20:50,786 --> 01:20:52,444 Kom nu. 840 01:20:52,930 --> 01:20:54,904 Jeg ville have gjort det samme. 841 01:20:55,106 --> 01:20:57,309 Præcis det samme. 842 01:20:57,507 --> 01:20:59,481 Du skal tro mig. 843 01:20:59,683 --> 01:21:02,333 Se nu på mig, Paul. 844 01:21:02,530 --> 01:21:04,155 Se på mig. 845 01:21:05,891 --> 01:21:08,280 Da jeg var lidt yngre end dig... 846 01:21:08,482 --> 01:21:10,685 ...kun omkring 7... 847 01:21:10,883 --> 01:21:14,265 ...vi havde en brand, hvor vi boede. 848 01:21:14,467 --> 01:21:18,427 Jeg mistede min mor og far den nat. 849 01:21:19,779 --> 01:21:23,935 Det er ikke godt at skulle blive voksen uden mor og far. 850 01:21:24,131 --> 01:21:28,670 Du kan spørge mig. Jeg kender det selv. 851 01:21:28,867 --> 01:21:32,729 Jeg kender mange uheldige børn over hele verden skal... 852 01:21:32,931 --> 01:21:35,484 ...men det kan bestemt ikke anbefales. 853 01:21:36,452 --> 01:21:37,946 Nu... 854 01:21:38,147 --> 01:21:41,594 ... hvorfor går du ikke tilbage ovenpå ... 855 01:21:41,796 --> 01:21:45,178 ...og sådan set holde øje på Dr. Anderson for mig? 856 01:21:46,276 --> 01:21:48,861 Vil du gøre det? - kay. 857 01:21:49,060 --> 01:21:51,099 God dreng. 858 01:22:00,228 --> 01:22:01,689 Dr. Crane. - Ja? 859 01:22:01,957 --> 01:22:03,517 Kan du give os 90 sekunder? 860 01:22:03,908 --> 01:22:08,545 Hvad kan jeg fortælle dig om 90 sekunder? - Alt hvad du kan. 861 01:22:08,741 --> 01:22:10,879 Giv mig et øjeblik til min indledning. 862 01:22:11,077 --> 01:22:13,924 Dette er Anne MacGregor i Marysville, Texas. 863 01:22:14,117 --> 01:22:18,557 Med mig er Dr. Crane, feltdirektør for Dr. Connors. 864 01:22:18,758 --> 01:22:24,159 Hvordan kan du forhindre denne tragedie fra at ske andre steder? 865 01:22:24,358 --> 01:22:26,180 Har du nogle svar? 866 01:22:26,534 --> 01:22:28,573 I øjeblikket ingen. 867 01:22:28,773 --> 01:22:31,740 Kan dødstallet fra bi-angreb spredt? 868 01:22:32,261 --> 01:22:33,722 Det er en mulighed. 869 01:22:33,925 --> 01:22:36,707 Hvad er jeres videnskabshold arbejder på? 870 01:22:37,190 --> 01:22:40,288 Måder at isolere og eliminere invaderende sværme. 871 01:22:40,486 --> 01:22:42,722 Kan du være specifik? 872 01:22:43,206 --> 01:22:46,467 Det er svært at gøre på 90 sekunder. - Tag dig god tid. 873 01:22:46,662 --> 01:22:51,877 Jeg er bange for, at vi ikke har noget til overs. Undskyld mig, tak. 874 01:22:52,070 --> 01:22:53,052 Tak. 875 01:22:53,638 --> 01:22:56,769 Anne MacGregor, Marysville, Texas. 876 01:24:06,537 --> 01:24:10,465 DC klar, ikke over 5 volt. 877 01:24:11,145 --> 01:24:13,479 Test af fem volt. 878 01:24:13,994 --> 01:24:15,335 God. 879 01:24:20,554 --> 01:24:22,593 DC aktiveret. 880 01:24:38,602 --> 01:24:41,449 Hvordan går det? - Vi er klar om et øjeblik. 881 01:24:41,643 --> 01:24:45,701 Honning-overtrukket. Tre volt ved 0,5 ampere. 882 01:24:45,898 --> 01:24:48,581 kay, kom med gladiatorerne. 883 01:24:52,395 --> 01:24:54,566 Jeg rører dem op. 884 01:25:02,603 --> 01:25:04,839 Pesky små djævle. 885 01:25:07,627 --> 01:25:10,082 Fordel dem over hele gitteret. 886 01:25:12,427 --> 01:25:14,882 De gør sig klar til at angribe. 887 01:25:29,324 --> 01:25:32,390 De svier for helvede ud af nettet. 888 01:25:39,020 --> 01:25:43,210 Vi får masser af gift nu. - Vi har brug for alt, hvad vi kan få. 889 01:26:30,190 --> 01:26:33,605 Hvis der er en positiv side til tragedien... 890 01:26:33,807 --> 01:26:37,156 ...det er at finde disse afrikanere og dronningbierne. 891 01:26:37,359 --> 01:26:41,068 Med al denne gift, Jeg kan gå på arbejde med en modgift. 892 01:26:41,263 --> 01:26:42,604 Det er fint. 893 01:26:42,799 --> 01:26:46,312 Hubbard, kan du få den gift klar om morgenen? 894 01:26:46,511 --> 01:26:48,747 Om morgenen? 895 01:26:49,807 --> 01:26:51,694 Jeg kan ikke se hvordan. 896 01:26:53,263 --> 01:26:54,757 Nå... 897 01:26:54,959 --> 01:26:58,122 Det gør din deadline endnu tidligere, Walter. 898 01:27:01,712 --> 01:27:03,719 Dufter af bananer. 899 01:27:03,920 --> 01:27:06,637 Se hvor hurtigt det tørrer. 900 01:27:23,504 --> 01:27:27,398 Nogle komplikationer? - Nej, Dr. Anderson har lige undersøgt dem. 901 01:27:27,600 --> 01:27:30,218 Dr. Anderson? Hvornår kom hun tilbage? 902 01:27:30,417 --> 01:27:32,391 For kort tid siden, major. 903 01:27:32,592 --> 01:27:36,007 Jeg kunne ikke hvile ved at vide der er syge patienter. 904 01:27:36,209 --> 01:27:39,886 Desuden siger Dr. Martinez, at jeg har det godt. - Godt. 905 01:27:40,081 --> 01:27:44,358 Kaptajn, jeg har planlagt have en privat snak med dig. 906 01:27:44,562 --> 01:27:47,431 Det handler om denne civile, Crane. 907 01:27:47,634 --> 01:27:51,856 Jeg modtog fortrolige rapporter om din omgang med ham... 908 01:27:52,049 --> 01:27:56,271 ...som indikerer dit forhold er nu af personlig karakter. 909 01:27:56,466 --> 01:27:59,280 Jeg vidste ikke, du sendte nogen at spionere på mig. 910 01:27:59,473 --> 01:28:04,426 Har Crane spurgt dig om noget om vores operation her, selv indirekte? 911 01:28:04,625 --> 01:28:06,512 Hvorfor skulle han det? 912 01:28:07,314 --> 01:28:09,201 Han er en respekteret videnskabsmand... 913 01:28:09,394 --> 01:28:13,485 ...og er blevet udpeget af formand til at lede dette projekt. 914 01:28:13,682 --> 01:28:18,439 Det kan stadig være tilrådeligt for dig at afbryde forholdet. 915 01:28:18,642 --> 01:28:23,431 Al respekt, sir, hvad jeg gør på min Fritid er min sag... 916 01:28:23,634 --> 01:28:25,805 ...og vedrører ikke luftvåbnet. 917 01:28:26,002 --> 01:28:29,133 Jeg vil blive ved med at se hvem jeg vil. 918 01:28:40,852 --> 01:28:44,397 Tak. - Lægen vil sige farvel. 919 01:28:48,787 --> 01:28:49,769 Læge? 920 01:28:49,972 --> 01:28:51,433 h, ja, Rita. 921 01:28:51,636 --> 01:28:54,931 Med hensyn til babyen har I det godt begge to. -h, godt. 922 01:28:55,124 --> 01:28:57,458 Rigtig fint. - Tak. 923 01:28:57,652 --> 01:28:59,506 Sæt dig ned. 924 01:29:07,860 --> 01:29:11,918 Med alt der sker, Jeg har ikke haft mulighed for at sige... 925 01:29:12,117 --> 01:29:14,353 ...hvor er jeg ked af det med Jerry. 926 01:29:16,117 --> 01:29:18,124 Tak, læge. 927 01:29:18,773 --> 01:29:22,122 Jeg skriver til dig. Fortæl dig om babyen. 928 01:29:23,733 --> 01:29:27,955 Har du et sted at tage hen? - Ikke rigtig. 929 01:29:28,149 --> 01:29:31,280 De gav bare alle ordre om at forlade. 930 01:29:31,989 --> 01:29:35,284 f selvfølgelig er der ikke meget at blive for, er der? 931 01:29:36,213 --> 01:29:38,318 Nå... - Farvel. Jeg er nødt til at gå. 932 01:29:38,517 --> 01:29:40,938 Bussen venter. - Lad mig følge dig. 933 01:29:41,141 --> 01:29:45,134 Jeg vil se mig selv ud. Farvel. - Held og lykke. 934 01:29:46,518 --> 01:29:48,274 Tak. 935 01:29:52,534 --> 01:29:56,592 Kun en kuffert til en person, tak. Flyt den videre. 936 01:29:56,822 --> 01:30:00,531 Ikke siden tusindvis flygtede fra klahoma Dust Bowl... 937 01:30:00,726 --> 01:30:04,042 ...har et blomstrende amerikansk samfund blevet evakueret. 938 01:30:04,246 --> 01:30:07,988 Ingen oversvømmelse, brand eller orkan har lavet sådan et stort afsnit... 939 01:30:08,182 --> 01:30:10,124 ...et ingenmandsland, indtil nu. 940 01:30:18,199 --> 01:30:20,817 Sæt farten ned. - Det var det. Flyt til højre. 941 01:30:21,015 --> 01:30:23,982 n trappen, tak! Gå fremad. 942 01:30:24,759 --> 01:30:27,093 Har du set fru Schuster? - Nej, sir. 943 01:30:27,287 --> 01:30:29,043 Fortsæt op til trappen. 944 01:30:29,367 --> 01:30:33,425 Hal, har du set fru Schuster? - Nej, sir, det har jeg ikke. 945 01:30:36,344 --> 01:30:37,718 Mister du noget? 946 01:30:38,808 --> 01:30:41,458 Det havde du aldrig et godt tidsbegreb. 947 01:30:41,656 --> 01:30:45,201 Det gjorde vi ikke på vores første date se hele dobbeltfunktionen. 948 01:30:45,400 --> 01:30:47,439 Jeg var bange for, at du ikke ville komme hertil. 949 01:30:47,831 --> 01:30:49,292 Jeg er her. Skal vi gå? 950 01:30:49,496 --> 01:30:51,383 Ja. - Giv slip. Jeg havde det først. 951 01:30:51,576 --> 01:30:55,798 Jeg bar hendes bøger før du dukkede op i Marysville. Giv slip! 952 01:30:56,248 --> 01:30:57,295 Clarence, Felix! 953 01:30:57,496 --> 01:31:00,310 Du lovede det der ville ikke være mere bøvl. 954 01:31:00,505 --> 01:31:03,920 Og det er bestemt ikke tiden til det. Giv slip! 955 01:31:04,760 --> 01:31:07,662 Okay. Følg linjen. Følg linjen. 956 01:31:25,401 --> 01:31:27,768 alt hvad de holder af... 957 01:31:27,961 --> 01:31:30,000 ...på grund af dræberbier. 958 01:31:30,202 --> 01:31:34,031 Forestil dig at have sådan en naturlig fænomen gør noget- 959 01:31:34,234 --> 01:31:36,951 Tag det her. Giv mig en hånd med hende. 960 01:31:37,146 --> 01:31:38,968 Få hende ind i bilen. 961 01:31:39,162 --> 01:31:42,009 Er hospitalet her i drift? - Ja. 962 01:31:42,202 --> 01:31:43,347 Tak. 963 01:31:47,130 --> 01:31:48,723 Er du okay? - Det er bedre. 964 01:31:48,922 --> 01:31:49,936 Vi kommer derhen. 965 01:31:50,138 --> 01:31:51,599 Tak. - Hold fast. 966 01:31:53,307 --> 01:31:54,768 h, skynd dig. 967 01:31:55,387 --> 01:32:00,275 Indtast bilen med det nummer, du var udstedt. Bilens nummer er fem! 968 01:32:00,475 --> 01:32:04,566 Få dette tog ud herfra. Bierne kunne være tilbage når som helst. 969 01:32:04,763 --> 01:32:06,104 Hvor er Crane? 970 01:32:06,299 --> 01:32:11,252 Bare rolig, sir. Han vil være her i tide at tage æren for evakueringen. 971 01:32:11,451 --> 01:32:14,353 Lad mig fortælle dig noget, major. 972 01:32:14,555 --> 01:32:18,832 Jeg tolererer ikke, at mit personale siger ting bag en mands ryg. 973 01:32:19,035 --> 01:32:22,679 Hvis du tror, at Crane er en herlighedsjockey, fortæl ham, ikke mig. 974 01:32:22,875 --> 01:32:27,960 Hvis du prøver at smøre mig forbi at udskælve en mand, jeg anser for vildledt... 975 01:32:28,156 --> 01:32:31,417 ...det har jeg ikke brug for fra dig eller nogen anden. 976 01:32:31,612 --> 01:32:32,560 Ja, sir. 977 01:33:09,277 --> 01:33:11,131 Går jeg for hurtigt? 978 01:33:11,326 --> 01:33:14,173 Nej, jeg har det fint. Bare fint. 979 01:33:14,365 --> 01:33:16,187 Overdriv det ikke. 980 01:33:16,382 --> 01:33:19,448 Dr. Martinez sagde, du havde et tæt opkald. 981 01:33:24,414 --> 01:33:26,104 Hvor trist. 982 01:33:26,302 --> 01:33:28,920 Hvor meget, meget trist. 983 01:33:29,117 --> 01:33:33,077 Du ved, Marysville var sådan en glad lille by. 984 01:33:36,670 --> 01:33:39,703 Ritz's Boghandel. 985 01:33:39,902 --> 01:33:43,415 Jeg plejede at arbejde der når Jeg gik i gymnasiet. 986 01:33:45,246 --> 01:33:47,515 Alt var glad dengang. 987 01:33:49,727 --> 01:33:52,377 Men det var så længe siden. 988 01:33:54,719 --> 01:33:56,726 Det er i orden. 989 01:34:09,376 --> 01:34:13,532 Du kan fortælle meget om en mand i øvrigt blander han kort. 990 01:34:13,728 --> 01:34:17,077 Tak, Clarence. - Det var ikke ment som et kompliment. 991 01:34:19,039 --> 01:34:20,599 Ville du klippe kortene? 992 01:34:23,264 --> 01:34:27,486 Noget der generer dig? - Hvad er der galt, Maureen? 993 01:34:28,385 --> 01:34:31,800 Jeg fik en pludselig følelse Jeg vil aldrig se Marysville igen. 994 01:34:32,000 --> 01:34:35,261 er nogen af ​​mine børn. Det er skræmmende. 995 01:34:35,457 --> 01:34:38,359 Maureen, det er ikke dig. Du er optimist. 996 01:34:38,560 --> 01:34:42,138 Ser altid på den lyse side. - Vi er snart hjemme... 997 01:34:42,336 --> 01:34:46,743 -... og det vil være som en ond drøm. - Det er rigtigt. 998 01:34:47,809 --> 01:34:49,848 Jeg formoder, at det er sådan. 999 01:34:51,009 --> 01:34:55,580 Men jeg kan ikke rokke ved denne følelse noget lukker sig om os. 1000 01:34:55,777 --> 01:34:59,519 Nå, nu, Maureen. Kom nu, aftal, Felix. 1001 01:34:59,714 --> 01:35:01,240 Sandwicher? - Nej, tak. 1002 01:35:01,857 --> 01:35:03,383 Nej tak. 1003 01:35:30,690 --> 01:35:32,599 Ed? - Ja? 1004 01:35:32,803 --> 01:35:37,560 Der er en bi herinde. - En bi? Tag ingen chancer. 1005 01:35:38,051 --> 01:35:42,753 Måske vil han have æblet. - Nå, giv det til ham. 1006 01:35:42,947 --> 01:35:45,597 For fanden! Hvad skal jeg gøre nu? - Rřr dig ikke. 1007 01:35:45,795 --> 01:35:47,649 Gør ham ikke sur! 1008 01:35:50,499 --> 01:35:52,189 Nej, Charlie! 1009 01:37:19,846 --> 01:37:22,912 Hvornår skal vi stoppe denne massakre? 1010 01:37:23,111 --> 01:37:27,868 din første airdrop er om en halv time. - Jeg har set, hvad du planlægger at droppe! 1011 01:37:28,070 --> 01:37:31,299 De forbandede giftpiller vil ikke bringe os nogen vegne! 1012 01:37:31,495 --> 01:37:34,593 Det er mine pokker giftpiller, så virker de! 1013 01:37:34,791 --> 01:37:40,770 Jeg regner med, at de virker, eller vi falde tilbage til næsten umulige odds. 1014 01:37:41,191 --> 01:37:45,347 Jeg kommer med en modgift, som måske aldrig bliver perfektioneret. 1015 01:37:46,407 --> 01:37:49,440 Tak, mine herrer, for din støtte. 1016 01:37:49,640 --> 01:37:52,029 Men kaptajn... 1017 01:37:52,231 --> 01:37:54,718 Før dette ind i computeren. 1018 01:37:54,920 --> 01:37:58,465 Afrikanske bier angriber et tog... 1019 01:37:58,664 --> 01:38:01,795 ...111 km nordvest for Houston. 1020 01:38:01,992 --> 01:38:06,913 Giv mig nu en revideret tid fix, tak. 1021 01:38:07,112 --> 01:38:10,908 Jeg ved, hvordan du har det, især på grund af det der lige skete... 1022 01:38:11,113 --> 01:38:15,455 ...men lige nu er vi klar at tabe millioner af dødelige piller... 1023 01:38:15,657 --> 01:38:18,656 ...uden at skade befolkning eller planteliv. 1024 01:38:18,952 --> 01:38:21,537 Det støtter jeg. - Det vil jeg også. 1025 01:38:23,689 --> 01:38:25,095 Hvad vi har brug for... 1026 01:38:25,289 --> 01:38:27,590 ...er enhver helikopter du har. 1027 01:38:32,329 --> 01:38:34,467 Okay, du har dem. 1028 01:38:34,697 --> 01:38:37,347 Revideret tidsplan er på vej, sir. 1029 01:39:50,764 --> 01:39:56,001 De rører ikke pillerne! De rører ikke pillerne! 1030 01:39:57,900 --> 01:40:01,511 De ser ud til at fornemme det er noget, der vil dræbe dem. 1031 01:40:04,493 --> 01:40:06,860 De er lysere, end vi troede. 1032 01:40:07,277 --> 01:40:08,487 Det er de altid. 1033 01:40:09,485 --> 01:40:14,056 Måske skulle du have prøvet bourbon og vand og fik dem drukket. 1034 01:40:16,909 --> 01:40:21,000 Det hele er min skyld. Jeg kastede brandbomber mod sværmen. 1035 01:40:21,197 --> 01:40:25,507 Det hele er min skyld. Jeg kastede brandbomber mod sværmen. 1036 01:40:37,422 --> 01:40:41,033 Du har en smuk 61/2-pund smukke datter. 1037 01:40:45,006 --> 01:40:46,893 Tak. 1038 01:40:49,038 --> 01:40:52,420 Jeg tror det er rigtigt, hvad de siger... 1039 01:40:52,622 --> 01:40:57,543 ...at en kvinde på en måde bliver forelsket med sin læge på dette tidspunkt. 1040 01:40:59,246 --> 01:41:04,068 Jeg håber, du vil have det på samme måde i morgen. Og dagen efter. 1041 01:41:04,271 --> 01:41:06,343 Og alle dagene efter. 1042 01:41:22,063 --> 01:41:23,557 Paul! 1043 01:41:27,727 --> 01:41:29,614 Tomas! Tomas! 1044 01:42:49,171 --> 01:42:50,414 Helena. 1045 01:42:53,874 --> 01:42:56,263 Hvorfor denne? 1046 01:42:57,491 --> 01:42:59,858 I hele den forbandede verden, hvorfor denne dreng? 1047 01:43:01,395 --> 01:43:03,304 Herregud, Brad. 1048 01:43:03,507 --> 01:43:05,394 Hvad nytter al den videnskab? 1049 01:43:05,588 --> 01:43:09,068 Alt det udstyr ved basen? Alle de læger? 1050 01:43:09,268 --> 01:43:11,689 Hvad er du god til? 1051 01:43:20,051 --> 01:43:23,433 Det mente jeg ikke. Det ved du, at jeg ikke gjorde. 1052 01:43:37,269 --> 01:43:41,131 Paul var mit første tilfælde da jeg var bylæge. 1053 01:43:45,237 --> 01:43:48,084 Han ville være arkæolog. 1054 01:43:50,772 --> 01:43:54,830 Han ville have været en fantastisk en. - Jeg er sikker på det. 1055 01:44:02,357 --> 01:44:06,797 Du fortalte mig ikke tre af dem fire overlevende på basen var døde. 1056 01:44:11,445 --> 01:44:15,635 Nå, du havde andre problemer. 1057 01:44:19,286 --> 01:44:24,304 Og du fortalte mig ikke, at der er en tilbagefaldssyndrom blandt overlevende... 1058 01:44:24,502 --> 01:44:27,698 ...kort efter at de er blevet stukket. 1059 01:44:27,894 --> 01:44:29,300 Et fatalt tilbagefald. 1060 01:44:33,238 --> 01:44:35,310 Nogle kommer sig. 1061 01:44:35,511 --> 01:44:37,583 En lille procentdel. 1062 01:44:38,391 --> 01:44:39,339 Men nogle gør. 1063 01:44:42,423 --> 01:44:44,310 Nogle. 1064 01:44:48,983 --> 01:44:53,009 Nå, oddsene er bedre end ingen. 1065 01:45:02,935 --> 01:45:08,499 Nå, du tabte dine giftpiller og afrikanerne spyttede efter dem. 1066 01:45:08,696 --> 01:45:11,598 De flytter til Houston hurtigere end forventet. 1067 01:45:11,800 --> 01:45:16,688 General, du burde vide, at fjenden er det altid forventet at gøre det uventede. 1068 01:45:16,888 --> 01:45:20,401 Dr. Crane. - Major Baker. 1069 01:45:20,601 --> 01:45:22,389 Lad os høre din gennemgang. 1070 01:45:22,584 --> 01:45:25,518 "Tre stålværker, syv olieraffinaderier... 1071 01:45:25,720 --> 01:45:29,516 ...to roesukkerplanter og et atomkraftcenter. 1072 01:45:29,720 --> 01:45:32,502 Plus 46 byer, ikke inklusive Houston... 1073 01:45:32,696 --> 01:45:36,470 ...er nu direkte på afrikanernes vej. " 1074 01:45:36,665 --> 01:45:39,926 Vi evakuerer byerne, og lukke fabrikkerne. 1075 01:45:40,377 --> 01:45:43,475 Vi får problemer med atomkraftværket. 1076 01:45:43,673 --> 01:45:48,528 De vil ikke lukke ned frivilligt. Millioner i området har brug for energien. 1077 01:45:48,729 --> 01:45:52,024 Hvis vi ikke lukker dem ned, bierne vil. 1078 01:45:53,145 --> 01:45:56,079 Jeg vil tjekke med Washington for et direktiv. 1079 01:45:56,281 --> 01:45:58,320 Jeg kender ledere på fabrikken. 1080 01:45:58,521 --> 01:46:01,455 Jeg kæmpede mod dem i retten om miljøspørgsmål. 1081 01:46:01,658 --> 01:46:04,341 Jeg flyver ind og snakker noget forstand på dem. 1082 01:46:04,538 --> 01:46:07,669 Det kan være meget hurtigere end Washington. 1083 01:46:07,866 --> 01:46:10,735 kay. Du har det. Tak. 1084 01:46:20,090 --> 01:46:21,137 Gå glip af! 1085 01:46:36,251 --> 01:46:38,138 Flere dårlige nyheder? 1086 01:46:40,251 --> 01:46:43,349 Alt, hvad vi prøvede, er mislykket. 1087 01:46:43,547 --> 01:46:47,671 Dit sidste håb er din massemodgift. 1088 01:46:47,867 --> 01:46:51,030 Hvor tæt er du? 1089 01:46:51,227 --> 01:46:56,497 Jeg har prøvet det på alle disse kaniner. Det slår dem for helvede. 1090 01:46:56,700 --> 01:46:59,547 Disse er de eneste to, der stadig er i live. 1091 01:46:59,740 --> 01:47:02,325 Jeg er på rette vej, men jeg har brug for tid. 1092 01:47:02,523 --> 01:47:07,541 Hvis du ikke kan perfektionere det, kan vi måske lige så godt pakke det ind med det samme... 1093 01:47:07,740 --> 01:47:10,195 ...og sende til New Zealand. 1094 01:47:10,397 --> 01:47:14,325 Det, vi har brug for, er noget at folk kan selvinjicere... 1095 01:47:14,524 --> 01:47:18,834 ...hvis de bliver stukket af en afrikansk bi. Og vi har brug for det lige nu. 1096 01:47:19,037 --> 01:47:23,030 Jeg forstår billedet. Første ting i morgen vil jeg prøve det på et menneske. 1097 01:47:23,229 --> 01:47:24,789 Ligesom hvem? 1098 01:47:24,989 --> 01:47:27,803 Vi kommer med frivillige. - Ligesom mig? 1099 01:47:27,997 --> 01:47:29,011 Glem det. 1100 01:47:29,213 --> 01:47:31,798 Det tager to eller tre dage at overbevise... 1101 01:47:31,997 --> 01:47:34,168 ...hvor meget vi har brug for mennesker. 1102 01:47:34,654 --> 01:47:39,607 I mellemtiden er jeg her, og jeg er overbevist. - Jeg er ikke klar til dig. 1103 01:47:39,806 --> 01:47:44,116 Når jeg er, giver jeg dig besked. - kay. 1104 01:47:45,789 --> 01:47:50,099 Vil du venligst begynde at spise maden de serverer her? 1105 01:47:50,302 --> 01:47:55,288 Det er blevet målt for at sikre, at du får energi til de lange timer, du arbejder. 1106 01:47:55,486 --> 01:48:00,123 Hvad fanden skal en mand gøre for at gøre få en øl og en pizza her? 1107 01:48:01,214 --> 01:48:05,404 Alt en mand skal gøre, Walter, er at spørge. 1108 01:48:36,511 --> 01:48:41,017 Alle mine noter er lige her, Brad, på skrivebordet ved siden af optageren. 1109 01:48:41,215 --> 01:48:45,949 De indeholder de nøjagtige instruktioner, og jeg mener præcis... 1110 01:48:46,144 --> 01:48:49,111 ...om hvordan man forbereder sig modgiften jeg udviklede. 1111 01:48:49,312 --> 01:48:52,159 Hvert eksperiment, med sine individuelle noter... 1112 01:48:52,352 --> 01:48:57,054 ...og konklusioner, er dokumenteret i denne tekst. 1113 01:48:58,944 --> 01:49:02,173 Jeg har tænkt mig at teste serummet på mig selv. 1114 01:49:02,369 --> 01:49:04,092 Hvorfor? 1115 01:49:04,289 --> 01:49:07,452 Fordi du er fjols nok til at få mig til at prøve det på dig. 1116 01:49:07,648 --> 01:49:10,365 Det er min modgift, så det vil være min risiko. 1117 01:49:10,560 --> 01:49:13,909 Først vil jeg injicere mig selv... 1118 01:49:14,113 --> 01:49:19,776 ...med den samme giftindførsel som jeg ville modtage fra stikkene fra seks bier. 1119 01:49:19,969 --> 01:49:24,311 Det er dobbelt så meget som nogen har været i stand til at tage og overleve. 1120 01:49:24,513 --> 01:49:29,914 Så vil jeg se, om jeg stadig kan Brug selvinjektoren med mit serum... 1121 01:49:30,113 --> 01:49:34,303 ...eller om muskelstivhed vil gøre det umuligt. 1122 01:49:36,962 --> 01:49:40,758 Jeg vil diktere resten af dette til anden optager. 1123 01:50:18,275 --> 01:50:20,031 Jeg er klar. 1124 01:50:20,227 --> 01:50:23,674 Fysiografen optager, alt er lagt ud. 1125 01:50:38,468 --> 01:50:41,467 Formuen stiger øjeblikkeligt. 1126 01:50:42,596 --> 01:50:46,938 Nu, fra det øjeblik at blive stukket, et skræmt offer... 1127 01:50:47,140 --> 01:50:51,362 ...medicinsk uerfaren, ville skal bruge omkring 60 sekunder... 1128 01:50:51,557 --> 01:50:54,852 ...for at få selvinjektoren fra lomme eller pung... 1129 01:50:55,045 --> 01:50:59,779 ...træk et ærme op, spild sekunder tøvende, bange for nålen. 1130 01:50:59,973 --> 01:51:06,018 Læg det endelig ind. Jeg vil give mig selv de samme 60 sekunder. 1131 01:51:10,245 --> 01:51:13,540 Hjerteslag stiger hurtigt. 1132 01:51:15,910 --> 01:51:18,113 Hjerteslag nu 140. 1133 01:51:19,013 --> 01:51:21,730 Modgiften er på bordet foran mig. 1134 01:51:22,214 --> 01:51:26,436 Femoghalvtreds sekunder siden jeg indgivet giften. 1135 01:51:26,630 --> 01:51:29,444 Jeg vil begynde at række ud efter det. 1136 01:51:32,262 --> 01:51:34,116 Den vil ikke flytte sig. 1137 01:51:34,310 --> 01:51:38,336 Min arm føles som den er fastspændt til min side. 1138 01:52:17,800 --> 01:52:22,339 Hjerteslag, 160. 1139 01:52:23,335 --> 01:52:25,669 Tæt på ydergrænsen. 1140 01:52:29,160 --> 01:52:31,102 Dropper nu. 1141 01:52:31,400 --> 01:52:33,156 God. 1142 01:52:33,577 --> 01:52:35,267 God! 1143 01:52:38,568 --> 01:52:41,153 140. 1144 01:52:41,353 --> 01:52:44,484 130. 1145 01:52:44,681 --> 01:52:46,852 Går til det normale. 1146 01:52:47,913 --> 01:52:49,156 120. 1147 01:52:51,753 --> 01:52:53,443 Dropper nu. 1148 01:52:53,640 --> 01:52:57,022 Dr. Krim, hvad laver du? 1149 01:52:57,225 --> 01:52:59,614 Du gik glip af den svære del. 1150 01:53:03,881 --> 01:53:05,375 Hvor meget tog du? 1151 01:53:05,577 --> 01:53:10,978 Omkring seks stik værd. - h, Dr. Krim. 1152 01:53:11,210 --> 01:53:13,992 Respirationen er stadig høj... 1153 01:53:14,186 --> 01:53:16,903 ...men ikke unormalt. 1154 01:53:18,249 --> 01:53:20,670 Nå, lad os se nu. 1155 01:53:21,354 --> 01:53:24,201 Jeg administrerede modgiften om... 1156 01:53:24,394 --> 01:53:29,249 ...seksogtres sekunder efter giften blev sprøjtet ind. 1157 01:53:31,210 --> 01:53:33,348 Modgiften virker. 1158 01:53:33,547 --> 01:53:38,020 Min Gud. Det virker. - Dr. Krim. 1159 01:53:41,835 --> 01:53:44,104 Nu er her noget. 1160 01:53:45,547 --> 01:53:48,962 De fire fysiologiske reaktioner... 1161 01:53:49,163 --> 01:53:53,538 ... svinger fra norm til nogle virkelig... 1162 01:53:53,739 --> 01:53:55,626 ... uhyggelige niveauer. 1163 01:53:57,643 --> 01:53:59,552 De ønsker ikke at blive nede. 1164 01:54:01,292 --> 01:54:05,547 Faktisk bliver de dårlige. 1165 01:54:06,284 --> 01:54:09,382 Alle sammen. 1166 01:54:09,580 --> 01:54:13,409 Puls, stigende igen. 1167 01:54:15,692 --> 01:54:17,601 130. 1168 01:54:17,804 --> 01:54:18,818 140. 1169 01:54:21,420 --> 01:54:23,013 150. 1170 01:54:23,212 --> 01:54:25,186 h, min Gud. 1171 01:54:29,420 --> 01:54:31,176 Taber... 1172 01:54:31,372 --> 01:54:33,411 ...respiration. 1173 01:54:35,533 --> 01:54:40,868 Første tegn, åndedrætsstop. 1174 01:55:28,847 --> 01:55:30,570 Læge. 1175 01:56:21,041 --> 01:56:22,470 Walter. 1176 01:56:24,817 --> 01:56:27,915 h, Walter. 1177 01:56:52,466 --> 01:56:54,320 Der er den. 1178 01:56:55,121 --> 01:57:00,271 Jeg forstår bare ikke din anmodning. - Det vil du. Du vil. 1179 01:57:02,354 --> 01:57:07,088 Har du nogen ide om konsekvenserne hvis jeg beder om at lukke ned? 1180 01:57:07,283 --> 01:57:11,057 Mindre katastrofalt end ikke. - Se på alt det her. 1181 01:57:11,602 --> 01:57:17,319 Ved du ikke, at vi leverer strøm et 500-mile område og rense vand? 1182 01:57:17,523 --> 01:57:21,614 Det er jeg klar over. Jeg tror ikke du ved, hvor kritisk dette er. 1183 01:57:22,387 --> 01:57:25,354 Der er ikke noget her kunne tiltrække bier. 1184 01:57:25,555 --> 01:57:28,402 De infrarøde stråler kunne fungere som et fyrtårn. 1185 01:57:28,595 --> 01:57:30,569 Nej, nej, læge. Se dette. 1186 01:57:31,059 --> 01:57:35,369 Der er brugt milliarder på at lave disse atomkraftværker fejlsikre! 1187 01:57:35,571 --> 01:57:39,182 Oddsene mod, at noget går galt er astronomiske. 1188 01:57:39,379 --> 01:57:41,997 Det sætter jeg pris på, men lad mig spørge dig... 1189 01:57:42,196 --> 01:57:47,563 ...i dine fejlsikre teknikker, er er der en bestemmelse mod dræberbier? 1190 01:57:50,451 --> 01:57:53,069 Andrews her. Kom ind, kontrol. 1191 01:57:56,628 --> 01:57:59,410 Kontrol, det er Andrews. Hvad sker der? 1192 01:58:07,509 --> 01:58:09,265 Kontrol, gå til manual! 1193 01:58:09,460 --> 01:58:13,737 Bierne. Lad os komme væk herfra! - Nej, nej, nej! Denne vej. 1194 01:59:10,391 --> 01:59:12,430 Kran? 1195 01:59:12,631 --> 01:59:14,638 Kran! 1196 01:59:16,503 --> 01:59:21,358 Jeg er blevet autoriseret af præsidenten for at lukke din operation. 1197 01:59:21,559 --> 01:59:27,374 Fra nu af, krigen mod bierne vil være under militær ledelse... 1198 01:59:27,575 --> 01:59:30,357 ... som det skulle have været fra den første. 1199 01:59:31,415 --> 01:59:34,132 Hvad er ETA nu? - General? 1200 01:59:37,784 --> 01:59:41,744 Jeg vil sige dette for dig, Crane, du prøvede. 1201 01:59:42,904 --> 01:59:47,508 På trods af hvad du måske tror, Jeg håbede lidt du ville klare det. 1202 01:59:58,969 --> 02:00:04,664 Arranger beskyttende kasser til de to oscilloskoper og flyve til Houston. 1203 02:00:05,560 --> 02:00:10,611 Vi ses med udstyret. - Jeg vil være der. 1204 02:00:14,042 --> 02:00:16,889 Jeg har ikke overgivet mig endnu, general. 1205 02:01:48,636 --> 02:01:53,753 estimerer, at 600.000 mennesker har allerede blevet evakueret fra Houston. 1206 02:01:53,949 --> 02:01:58,105 Andre steder holdt folk sig indendørs eller gik i kirke. 1207 02:01:58,301 --> 02:02:01,596 Mellem deres bønner de så på vejret. 1208 02:02:01,789 --> 02:02:06,131 Der var gode nyheder for de fleste af det andet land end Texas... 1209 02:02:06,333 --> 02:02:09,332 ...temperaturerne fortsatte med at falde og kold luft... 1210 02:02:09,533 --> 02:02:15,446 ...ved at komme ned ad en front i Alaska afrikanerne begrænset til Texas. 1211 02:02:15,966 --> 02:02:18,202 Det er Frank Blair. 1212 02:02:19,422 --> 02:02:25,434 Hvem havde troet bier ville være første fremmede styrke til at invadere Amerika? 1213 02:02:33,438 --> 02:02:37,496 Hvor skal du hen, sir? - Luftvåbnets hovedkvarter. 1214 02:03:25,984 --> 02:03:31,254 Nu uden præsidentens myndighed, hvordan kan du overhovedet hjælpe? 1215 02:03:31,457 --> 02:03:35,166 Nå, det mindste jeg kan gøre er at prøve. 1216 02:04:12,738 --> 02:04:14,363 Generel. 1217 02:04:16,482 --> 02:04:18,336 Hej, Crane. 1218 02:04:18,626 --> 02:04:20,120 Læge. - General. 1219 02:04:20,610 --> 02:04:24,439 Jeg er rigtig glad for, at du er her til finalen. 1220 02:04:25,507 --> 02:04:28,321 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? 1221 02:04:28,514 --> 02:04:31,481 Jeg er ikke sikker, men kom med mig. 1222 02:04:38,562 --> 02:04:41,823 Meget imponerende. - Der kommer ikke flere afrikanere... 1223 02:04:42,019 --> 02:04:45,401 -... i hvert fald i Houston. - Har du fundet en måde at stoppe dem på? 1224 02:04:45,603 --> 02:04:48,898 Det håber jeg. Hvis vi gør det her, vi kan gøre det hvor som helst. 1225 02:04:49,091 --> 02:04:54,808 Dette er en generalprøve, en procedure til fremtidige afrikanske udfordringer. 1226 02:04:58,371 --> 02:05:03,422 Dette er Houston computerstyret, og dette er Houston. 1227 02:05:03,620 --> 02:05:08,835 Ser du, bierne er næsten dannet en komplet cirkel. Milliarder af dem. 1228 02:05:09,028 --> 02:05:12,922 Det er det, vi har ventet på. - Venter du på hvad? 1229 02:05:13,188 --> 02:05:18,141 Kampplanen er at få dem alle sammen ind i ét område og zappe dem derefter! 1230 02:05:18,596 --> 02:05:20,734 Tag et kig her. 1231 02:05:22,565 --> 02:05:24,572 Kaptajn. Læge. - Major. 1232 02:05:24,773 --> 02:05:29,661 Du planlagde din ankomst perfekt. Her kommer de. 1233 02:05:35,845 --> 02:05:37,306 Frys det ned. 1234 02:05:37,509 --> 02:05:40,672 Forbered dig på at bruge neutracidet! - Neutracid? 1235 02:05:41,349 --> 02:05:44,665 Brug det og intet vil vokse der i 10 år! 1236 02:05:44,869 --> 02:05:49,473 Hvorfor bekymre sig om barbering når er nogen ved at skære dit hoved af? 1237 02:05:50,054 --> 02:05:55,804 Leder ne til alle fly. Levere din last på mål. Nu! 1238 02:06:07,110 --> 02:06:11,616 De kommer igennem. - De har lært at leve med det. 1239 02:06:11,814 --> 02:06:13,701 Jeg var bange for dette. 1240 02:06:14,470 --> 02:06:17,885 De er blevet immune til ethvert pesticid. 1241 02:06:33,959 --> 02:06:37,155 Besættelsen af Houston er begyndt... 1242 02:06:38,215 --> 02:06:41,630 ...og General Slater er den første officer i historien... 1243 02:06:41,832 --> 02:06:45,825 ...for at få hans numse sparket af et rod af fejl! 1244 02:06:52,007 --> 02:06:54,374 Har du noget af det fuglefrø tilbage? 1245 02:07:06,601 --> 02:07:12,002 Som jeg sagde før, er de høje i kalium, lavt natriumindhold. 1246 02:07:12,520 --> 02:07:17,091 Og som jeg sagde før, fantastisk. 1247 02:07:17,928 --> 02:07:20,830 Hvor længe kan de bo i byen? 1248 02:07:22,665 --> 02:07:28,099 Hvis de får mad og vand, kan de evt bare beslutte at blive her for evigt. 1249 02:07:34,090 --> 02:07:39,687 Forsvarsministeriet i Washington har netop bekræftet den tragiske nyhed. 1250 02:07:39,882 --> 02:07:43,427 Med godkendelse fra Det Hvide Hus, som sidste udvej... 1251 02:07:43,626 --> 02:07:48,263 ...byen Houston vil lide menneskeskabt afbrænding før daggry. 1252 02:07:49,130 --> 02:07:52,708 Denne beslutning blev truffet i overensstemmelse med alle meninger... 1253 02:07:52,906 --> 02:07:56,484 ...fra de væbnede styrker og forskere involveret i... 1254 02:07:56,682 --> 02:08:00,326 ... frugtesløse modforanstaltninger bliver forsøgt... 1255 02:08:00,522 --> 02:08:05,540 ...for at ødelægge dræberbien har bragt Vesten i stå. 1256 02:08:06,282 --> 02:08:10,078 Udbrændtheden er planlagt skal håndteres inden for få minutter. 1257 02:08:10,571 --> 02:08:11,912 Lys dem op. 1258 02:08:13,931 --> 02:08:15,654 Flyt ud! Flyt ud! 1259 02:08:48,492 --> 02:08:50,597 Brænd dem ud! 1260 02:09:02,284 --> 02:09:05,797 Lytte. De er stadig derude. 1261 02:09:07,116 --> 02:09:12,418 Milliarder af dem. Det er, som om det var deres by. 1262 02:09:13,069 --> 02:09:18,284 Selvom Slater har været i gang i det 24 timer med hver soldat han kan få. 1263 02:09:18,478 --> 02:09:21,794 Du taler om bierne som om du beundrede dem. 1264 02:09:21,997 --> 02:09:26,568 det gør jeg. De undlader aldrig at overraske mig. 1265 02:09:26,766 --> 02:09:30,694 Det er som om en bred vifte af uforudsete begivenheder... 1266 02:09:30,894 --> 02:09:36,261 ...er blevet planlagt af skaberen og programmeret ind i dem... 1267 02:09:36,462 --> 02:09:39,244 ...for en uendelig fremtid. 1268 02:09:40,846 --> 02:09:45,767 Gør dem til de sande arvtagere af jorden. 1269 02:09:45,967 --> 02:09:48,203 En verden uden mennesker. 1270 02:09:49,551 --> 02:09:53,577 Måske var skaberen ligeså forpligtende overfor os... 1271 02:09:53,774 --> 02:09:57,451 ...og programmeret evnen ind i os at slå dem. 1272 02:09:58,606 --> 02:10:03,079 Jeg ville ønske, han ville give os et fingerpeg. 1273 02:10:06,991 --> 02:10:10,024 Her, lad mig. 1274 02:10:13,200 --> 02:10:15,436 Lige der, det er dejligt. 1275 02:10:16,111 --> 02:10:22,123 Det er bedre end 8 timers søvn. - Hvordan ville du vide det? 1276 02:10:28,592 --> 02:10:30,981 Lytte. Lytte. 1277 02:10:32,304 --> 02:10:34,507 Hvad er det? - Bierne. 1278 02:10:36,176 --> 02:10:38,215 Hvorfor laver de den lyd? 1279 02:10:38,417 --> 02:10:43,021 Det er sult-tonen. Det får dem til at samles... 1280 02:10:43,217 --> 02:10:49,229 ...som om de af fællesskab kan ødelægge deres fjende. Kulde, sult, hvad som helst. 1281 02:10:51,664 --> 02:10:56,366 Gad vide om der er en anden lyd det er en del af deres ritual... 1282 02:10:56,560 --> 02:11:02,026 Helena? Helena, er du okay, skat? 1283 02:11:04,497 --> 02:11:06,733 Helena, hvad er der i vejen? 1284 02:11:11,569 --> 02:11:13,456 Skat? 1285 02:12:26,708 --> 02:12:29,774 Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre. 1286 02:12:32,661 --> 02:12:35,148 Jeg er meget ked af det. 1287 02:12:46,517 --> 02:12:50,226 Venligst Gud, lad hende leve. 1288 02:12:52,053 --> 02:12:57,966 Sir, kan vi virkelig tælle på en videnskabsmand, der beder? 1289 02:12:58,165 --> 02:13:01,361 Jeg ville ikke regne med en, der ikke gør. 1290 02:13:02,453 --> 02:13:05,802 Du kan glemme dossieret. - Ja, sir. 1291 02:13:19,030 --> 02:13:23,819 Street Fighter til Topkick! Kom ind Topkick, kom ind. 1292 02:13:24,022 --> 02:13:27,851 Topkick, kan du læse mig? I to, kom her. 1293 02:13:28,054 --> 02:13:31,731 Jeg kan ikke komme igennem. For meget interferens! Forbandede bier! 1294 02:13:31,927 --> 02:13:37,873 Hør, kom tilbage til hovedkvarteret. Fortæl Slater, at vi har brug for forstærkninger! Gå! 1295 02:15:42,459 --> 02:15:44,848 Du undrer dig, gør du ikke? 1296 02:15:45,755 --> 02:15:48,405 Houston i brand. 1297 02:15:50,043 --> 02:15:53,458 Vil historien give mig eller bierne skylden? 1298 02:15:55,260 --> 02:15:59,351 Mine komplimenter, general. - n hvad, for guds skyld? 1299 02:15:59,548 --> 02:16:04,305 n at kunne opretholde en langsigtet historisk perspektiv. 1300 02:16:05,085 --> 02:16:09,907 Nå, Crane, på dette tidspunkt der er ikke noget andet holdbart perspektiv. 1301 02:16:10,556 --> 02:16:14,484 din tid er gået. - Ikke helt, general. 1302 02:16:14,685 --> 02:16:19,092 Vi er klar med et sidste eksperiment. Venligst giv ikke op. 1303 02:16:19,837 --> 02:16:23,317 kay. - Tak. 1304 02:16:30,269 --> 02:16:35,091 Vi laver endnu en halv snes af disse, få noget søvn og start efter frokost. 1305 02:16:35,294 --> 02:16:37,236 kay. 1306 02:16:37,726 --> 02:16:42,908 Hvad er det her? Vi har ikke haft det her før. Se her, doktor, se. 1307 02:16:43,549 --> 02:16:46,647 Der kommer noget. Her går vi. Vi har gjort det. 1308 02:16:46,846 --> 02:16:49,235 Jeg tror ikke på det her. - Ja, det har vi. 1309 02:16:49,853 --> 02:16:53,497 General, vi har gjort det. Hør, vi har en kamp. 1310 02:16:53,693 --> 02:16:56,540 Vi opdagede to identiske lydmønstre. 1311 02:16:56,734 --> 02:17:00,214 Hvad har det at gøre med at dræbe bier? 1312 02:17:00,414 --> 02:17:05,465 Det du hører er afrikaneren biens parringslyd. Men hør. 1313 02:17:05,663 --> 02:17:11,194 Dette blev lavet af alarmsystemet, ikke bierne. Men de lyder ens. 1314 02:17:11,390 --> 02:17:14,772 Alarmsystemet ved missilbasen trak dem ind. 1315 02:17:14,974 --> 02:17:18,552 Ligheden forvirrede dem. Da det stoppede, gik de. 1316 02:17:18,751 --> 02:17:20,092 Jeg forstår det ikke. 1317 02:17:20,447 --> 02:17:25,018 Det soniske alarmsystem sker for at være en nøjagtig kopi af duetten... 1318 02:17:25,215 --> 02:17:28,859 ...mellem dronningen og de unge dronning udfordrer hende. 1319 02:17:29,312 --> 02:17:33,622 Men bier kan ikke høre. - Det er rigtigt. De går ved vibration. 1320 02:17:33,823 --> 02:17:38,525 Alarmen føltes som vibrationen af et ritual, de skulle deltage i. 1321 02:17:38,912 --> 02:17:43,800 Så siger du vores alarmsystem tiltrak bierne ind i komplekset. 1322 02:17:44,032 --> 02:17:48,123 Højre. Vi vil bruge netop denne lyd at trække dem ud af Houston. 1323 02:17:57,505 --> 02:17:59,839 kay, jeg er overbevist. 1324 02:18:12,416 --> 02:18:15,230 Dræb bierne! Slå ikke manden! 1325 02:18:16,289 --> 02:18:18,678 Ingen! Få det op! 1326 02:19:29,316 --> 02:19:31,323 Generel? Generel! 1327 02:19:31,524 --> 02:19:34,426 Hvad sker der? - Bierne er inde! 1328 02:19:37,028 --> 02:19:38,588 Hvad nu? 1329 02:19:39,652 --> 02:19:42,139 I to går i gang! - Ikke uden Helena. 1330 02:19:42,340 --> 02:19:47,490 Vi tager os af hende. Brug det nye våben du har fundet på. 1331 02:19:48,196 --> 02:19:51,425 Slater. Dodge Airfield. Kode syv. Hurtig! 1332 02:19:55,365 --> 02:19:56,826 Generel! - Kom ud! 1333 02:19:57,572 --> 02:20:02,274 Jeg skal hente Helena. Du ved, hvad der skal gøres! 1334 02:20:24,453 --> 02:20:25,794 Major! 1335 02:20:27,622 --> 02:20:31,997 Det er der ikke tid til! Lad os gå! Læg dette omkring dig. Drop dem! 1336 02:20:41,382 --> 02:20:43,421 Newman! - Gå, Brad! Gå! 1337 02:20:43,622 --> 02:20:45,531 Flyt ud! 1338 02:20:48,423 --> 02:20:49,764 Generel! 1339 02:21:18,696 --> 02:21:22,241 Dr. Crane, dette er Dodge Field, Lufttårn nummer to. 1340 02:21:22,440 --> 02:21:25,953 Vi læser General Slaters instruktioner højt og tydeligt. 1341 02:21:26,152 --> 02:21:31,749 Vi er parate til at hjælpe i hvert mulig måde. Kom ind, Dr. Crane. 1342 02:21:31,945 --> 02:21:34,694 Læser du mig? - Bekræftende. 1343 02:21:34,888 --> 02:21:39,939 Indlæs hakkerne med lydhornene. Spred oliepletterne. Anerkende. 1344 02:21:40,137 --> 02:21:42,951 Roger. - ud. Lad os gå. 1345 02:21:44,073 --> 02:21:48,961 Til alle luftvåbnets tankskibe. Spredning din olie over den Mexicanske Golf. 1346 02:21:49,161 --> 02:21:51,233 Fire minutter til brænding. 1347 02:22:18,890 --> 02:22:20,296 Parat. - Fint. 1348 02:22:20,490 --> 02:22:23,108 Er det rigtigt? - Er der en på siden? 1349 02:22:23,306 --> 02:22:25,956 Ja, sir. - Nå, skynd dig! 1350 02:22:26,442 --> 02:22:29,092 Vil støjen ikke overdøve din lyd? 1351 02:22:29,387 --> 02:22:32,234 Nej, det er noget helt andet lydniveau. 1352 02:22:32,427 --> 02:22:34,434 Alt klar, sir. 1353 02:23:00,139 --> 02:23:03,619 Redd fem til Alpha ne. Kom ind, tak. 1354 02:23:05,676 --> 02:23:08,971 Grøft lyd flyder! 1355 02:23:20,492 --> 02:23:23,808 Red fem til alfa to. Kom ind. 1356 02:23:32,205 --> 02:23:34,059 Red fem til alfa tre. 1357 02:23:47,437 --> 02:23:51,976 Pilot, få os til skudstedet så hurtigt du kan. 1358 02:23:54,157 --> 02:23:56,011 Her kommer de! 1359 02:24:50,256 --> 02:24:53,158 Operation Sonic Drop fuldført. Alt klart. 1360 02:24:53,359 --> 02:24:55,246 kay. Tak. 1361 02:24:55,887 --> 02:24:57,196 Fyr den nu! 1362 02:24:57,392 --> 02:25:02,313 Fyr en! Fyr to! Fire tre! Fire fire! Fire fem! 1363 02:25:29,361 --> 02:25:31,728 Har vi endelig slået dem? 1364 02:25:32,497 --> 02:25:37,679 Eller er det bare en midlertidig sejr? - Jeg ved det ikke. 1365 02:25:38,961 --> 02:25:44,711 Men vi vandt tid. Hvis vi bruger det klogt, og hvis vi er heldige... 1366 02:25:46,482 --> 02:25:48,521 ...verden overlever måske bare.