1
00:00:02,081 --> 00:00:02,752
(carrete de película zumbando)
2
00:00:02,881 --> 00:00:05,236
(campanas suenan)
3
00:00:05,361 --> 00:00:07,875
(música brillante)
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,279
{música siniestra)
5
00:00:21,401 --> 00:00:23,597
(bocinazo)
6
00:00:23,721 --> 00:00:26,235
(chasquido de puerta)
7
00:00:39,921 --> 00:00:41,798
(suspiros)
8
00:00:49,401 --> 00:00:51,995
(pastillas sonando)
9
00:01:38,481 --> 00:01:40,916
(reja de puerta)
10
00:02:05,041 --> 00:02:07,157
(chisporroteante)
11
00:02:39,601 --> 00:02:42,320
(golpeando)
12
00:02:42,441 --> 00:02:43,397
- Sólo un minuto.
13
00:02:43,521 --> 00:02:47,401
(sirenas aullando a lo lejos)
14
00:02:54,921 --> 00:02:57,197
(música elegante)
15
00:03:05,561 --> 00:03:06,437
Hola.
16
00:03:06,561 --> 00:03:07,596
- [Josef] Hola.
17
00:03:07,721 --> 00:03:08,711
- Pasa.
18
00:03:13,041 --> 00:03:15,317
- Y uh, alguien dejó
Yo dentro del edificio.
19
00:03:15,441 --> 00:03:17,398
Uh, y lo siento.
tarde, pero los trenes estaban...
20
00:03:17,521 --> 00:03:18,272
- No hay problema.
21
00:03:22,881 --> 00:03:26,192
- Éste es un lugar realmente agradable.
22
00:03:26,321 --> 00:03:27,550
- Gracias.
23
00:03:27,681 --> 00:03:29,354
- Y... traje un poco de vino.
24
00:03:31,321 --> 00:03:32,197
- Gracias.
25
00:03:32,321 --> 00:03:34,073
- De nada.
- Muy amable de tu parte.
26
00:03:41,081 --> 00:03:42,230
¿Puedo llevarte tu chaqueta?
27
00:03:42,361 --> 00:03:43,760
- (risas) Sí.
28
00:03:43,881 --> 00:03:44,598
Sí.
29
00:03:44,721 --> 00:03:46,394
- Sabes que eres realmente muy lindo, Joe.
30
00:03:46,521 --> 00:03:48,876
- Normalmente no me gusta
cuando la gente me llama así.
31
00:03:49,001 --> 00:03:50,435
(Josef se ríe)
Eh, ¿puedo usar tu baño?
32
00:03:50,561 --> 00:03:51,596
- Está justo ahí.
33
00:03:55,721 --> 00:03:58,315
(agua chapoteando)
34
00:04:11,201 --> 00:04:13,317
(golpe sordo)
35
00:04:39,161 --> 00:04:40,435
Siéntete como en casa.
36
00:04:40,561 --> 00:04:41,881
Estaré listo en un minuto.
37
00:04:42,761 --> 00:04:45,753
(música sofisticada)
38
00:04:51,521 --> 00:04:54,035
(cuchillo rechinando)
39
00:05:01,161 --> 00:05:02,913
- ¿No es difícil encontrar lo que buscas?
40
00:05:07,761 --> 00:05:09,479
- Me gusta cómo se ve.
41
00:05:18,161 --> 00:05:20,072
- Esto, eh, (risas)
42
00:05:20,201 --> 00:05:21,680
Esto se siente como un adulto.
43
00:05:21,801 --> 00:05:22,916
(Josef se ríe)
- Sí.
44
00:05:25,361 --> 00:05:26,192
Salud.
- Salud.
45
00:05:33,761 --> 00:05:35,434
Oh, esto es bueno. (risas)
46
00:05:35,561 --> 00:05:36,312
em,
47
00:05:38,081 --> 00:05:42,200
y um, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
48
00:05:42,321 --> 00:05:43,072
- Unos cinco años.
49
00:05:43,201 --> 00:05:43,872
- [Josef] Ah, (risas)
50
00:05:44,001 --> 00:05:45,594
solo llevo aquí un año
y ya me mudé dos veces.
51
00:05:45,721 --> 00:05:46,552
- Ajá, sé cómo va, hombre.
52
00:05:46,681 --> 00:05:49,321
Era así cuando 1
También me mudé aquí por primera vez.
53
00:05:49,441 --> 00:05:51,193
¿De dónde dijiste que eras otra vez?
54
00:05:51,321 --> 00:05:52,641
- Mmmage.
55
00:05:55,841 --> 00:05:56,592
- ¿Disculpe?
56
00:05:56,721 --> 00:05:58,120
- [Josef] ¿Murmage?
57
00:06:00,441 --> 00:06:01,715
- Me encanta Murmage.
58
00:06:03,041 --> 00:06:04,111
- ¿Sí?
- Sí.
59
00:06:05,161 --> 00:06:06,276
Me encanta murmurar.
60
00:06:06,401 --> 00:06:07,914
Me encanta murmurar.
61
00:06:08,041 --> 00:06:09,600
No hay nada que ame más
62
00:06:09,721 --> 00:06:11,678
que un frío murmullo sobre el Murmage.
63
00:06:11,801 --> 00:06:13,553
(Josef se ríe)
64
00:06:13,681 --> 00:06:16,241
En realidad, se trata sólo de Mississippi.
65
00:06:16,361 --> 00:06:19,114
La mayoría de nosotros solo decimos lo nuestro.
nombre, como eh, como Pokémon.
66
00:06:19,241 --> 00:06:20,231
(Juan se ríe)
67
00:06:20,361 --> 00:06:22,875
Sí. (risas)
68
00:06:23,001 --> 00:06:23,752
- ¿Cómo está el vino?
69
00:06:25,201 --> 00:06:27,761
- Es mucho mejor que el
Gasté siete dólares en ello.
70
00:06:27,881 --> 00:06:30,395
Y uh, es exactamente
la temperatura adecuada.
71
00:06:33,121 --> 00:06:34,316
- El tuyo está en la nevera.
72
00:06:36,041 --> 00:06:38,760
(Josef se ríe)
73
00:06:38,881 --> 00:06:43,114
- Y um, ¿esta es tu rutina habitual?
74
00:06:44,601 --> 00:06:46,592
- (risas) ¿Perdón?
75
00:06:46,721 --> 00:06:47,916
- [Josef] Quiero decir, ya sabes.
76
00:06:48,041 --> 00:06:49,111
- [Juan] No.
77
00:06:49,241 --> 00:06:50,117
- Para fechas.
78
00:06:50,241 --> 00:06:50,912
- [Juan] Oh.
79
00:06:51,041 --> 00:06:52,918
- Para los chicos que vienen aquí.
80
00:06:53,041 --> 00:06:54,076
- [John] Mm-hm.
81
00:06:54,201 --> 00:06:55,919
- El, el, la comida, el vino, la música,
82
00:06:56,041 --> 00:06:57,156
Quiero decir.
- Mm-hm, sí.
83
00:06:57,281 --> 00:06:58,077
- ¡Es bueno!
84
00:06:58,201 --> 00:06:58,872
(Josef se ríe)
85
00:06:59,001 --> 00:07:00,036
Es bueno.
86
00:07:00,161 --> 00:07:02,038
Lo siento, no es nada malo.
87
00:07:02,161 --> 00:07:05,995
Um, estoy uh, (risas) Me siento seducido.
88
00:07:06,121 --> 00:07:08,874
(John y Josef ríen)
89
00:07:09,001 --> 00:07:11,356
- Bueno, no estoy seguro de que puedas seducir.
90
00:07:11,481 --> 00:07:12,915
Alguien a quien ya te has follado.
91
00:07:16,161 --> 00:07:17,560
¿Quieres un poco más de vino?
92
00:07:19,481 --> 00:07:20,198
- Sí.
93
00:07:20,321 --> 00:07:21,550
- Está bien.
94
00:07:21,681 --> 00:07:24,195
(música elegante)
95
00:07:30,681 --> 00:07:33,116
(música suave)
96
00:07:38,361 --> 00:07:40,432
- Estoy en el sofá. (risas)
97
00:07:40,561 --> 00:07:42,552
- (risas) Al parecer.
98
00:07:45,681 --> 00:07:47,080
Oye, oye, oye.
99
00:07:48,121 --> 00:07:50,874
(vasos tintineando)
100
00:08:02,281 --> 00:08:03,077
(Josef se ríe)
101
00:08:03,201 --> 00:08:06,239
- Está bien, ¿cuál es tu problema, de acuerdo?
102
00:08:06,361 --> 00:08:07,317
- ¿Lo lamento?
103
00:08:07,441 --> 00:08:09,193
- Quiero decir ¿quién, quién eres?
104
00:08:09,321 --> 00:08:13,280
1, sé quién eres, creo.
105
00:08:13,401 --> 00:08:15,438
1, 1 no sé, 1 era
bastante borracho esa noche.
106
00:08:15,561 --> 00:08:17,393
- No lo sé, parecías
lo estabas pasando bien.
107
00:08:17,521 --> 00:08:18,317
Fue agradable.
108
00:08:19,481 --> 00:08:20,710
- Vives en la ciudad.
109
00:08:20,841 --> 00:08:22,275
Uh, trabajas en un fondo de cobertura.
110
00:08:22,401 --> 00:08:24,472
Bla, bla y bla, eso, eso es aburrido.
111
00:08:24,601 --> 00:08:26,638
Quiero decir, eso es realmente aburrido.
112
00:08:26,761 --> 00:08:28,195
Quiero conocer tu verdadero yo.
113
00:08:28,321 --> 00:08:29,834
¿Quién eres tú?
114
00:08:29,961 --> 00:08:30,917
¿Qué motiva a John?
115
00:08:36,201 --> 00:08:37,032
- Tan joven.
116
00:08:38,441 --> 00:08:39,192
No sé.
117
00:08:40,161 --> 00:08:41,071
¿Por qué no empiezas?
118
00:08:42,521 --> 00:08:43,272
- Está bien.
119
00:08:45,521 --> 00:08:47,353
Quiero cambiar el mundo.
120
00:08:47,481 --> 00:08:48,676
- ¿Desde la recepción?
121
00:08:48,801 --> 00:08:50,872
- Vaya, espera, ya no hago eso.
122
00:08:51,001 --> 00:08:52,753
1, ¿te dije eso?
123
00:08:52,881 --> 00:08:54,394
Ahora trabajo en el cine.
124
00:08:54,521 --> 00:08:55,192
- Bueno.
125
00:08:55,321 --> 00:08:57,153
Bien, supongo que ya sabes,
126
00:08:58,721 --> 00:09:00,234
Crecí en medio de la nada.
127
00:09:00,361 --> 00:09:01,271
¿Bien?
128
00:09:01,401 --> 00:09:03,438
Mis padres nacieron allí.
129
00:09:03,561 --> 00:09:05,313
Allí nacieron sus padres.
130
00:09:06,161 --> 00:09:07,720
Nadie se fue nunca.
131
00:09:07,841 --> 00:09:08,512
Alguna vez quisiste irte,
132
00:09:08,641 --> 00:09:10,951
alguna vez pensé en pensar en
saliendo en primer lugar,
133
00:09:11,081 --> 00:09:12,037
Creo que no lo sé.
134
00:09:12,161 --> 00:09:14,357
Pero yo era diferente.
135
00:09:14,481 --> 00:09:16,552
Pero aun así me llevó 20 años, en realidad.
136
00:09:16,681 --> 00:09:17,796
Y um, ahora estoy aquí
137
00:09:17,921 --> 00:09:21,516
y veo todo este gran y caliente desastre,
138
00:09:21,641 --> 00:09:24,155
y te hace pensar diferente.
139
00:09:24,281 --> 00:09:27,592
Es una cosa que debes saber.
hay algo más ahí fuera.
140
00:09:27,721 --> 00:09:28,756
Otra es verlo.
141
00:09:30,001 --> 00:09:31,116
Para sentirlo.
- Mm-hm.
142
00:09:32,761 --> 00:09:34,513
- Joder, no lo sé, hombre, no lo sé.
143
00:09:34,641 --> 00:09:37,440
Sé que sueno muy ingenuo o idealista.
144
00:09:37,561 --> 00:09:38,835
o ya sabes, lo que sea,
145
00:09:38,961 --> 00:09:40,838
pero es por eso--
- Como sea, eso es hermoso.
146
00:09:40,961 --> 00:09:41,951
- ¿Sí?
- Sí.
147
00:09:42,081 --> 00:09:42,912
Eres algo, ¿lo sabías?
148
00:09:43,041 --> 00:09:43,792
(Josef se ríe)
149
00:09:43,921 --> 00:09:45,514
- Cállate, ¿y tú?
- En serio.
150
00:09:45,641 --> 00:09:46,995
(Josef se ríe)
- ¿Qué hay de mí?
151
00:09:47,121 --> 00:09:48,077
- Sí.
152
00:09:48,201 --> 00:09:49,157
- Uf, no lo sé.
153
00:09:49,281 --> 00:09:51,591
- Vaya, vaya, vamos, yo (risas)
154
00:09:51,721 --> 00:09:53,712
Me senté aquí y te conté toda mi
155
00:09:53,841 --> 00:09:55,878
ya sabes, shebang, todo el asunto.
156
00:09:56,001 --> 00:09:57,321
Tienes que darme algo.
157
00:10:00,281 --> 00:10:01,032
- Eh,
158
00:10:04,161 --> 00:10:05,196
supongo,
159
00:10:06,881 --> 00:10:10,033
Para mí, se trata de las pequeñas cosas.
160
00:10:11,321 --> 00:10:12,356
- ¿Qué quieres decir?
161
00:10:12,481 --> 00:10:13,630
- ¿Qué quieres decir con qué quiero decir?
162
00:10:13,761 --> 00:10:17,914
Me refiero a las pequeñas cosas, yo
Quiero decir como mis cosas, mi casa.
163
00:10:18,041 --> 00:10:19,998
Mis amigos, mi familia,
164
00:10:20,121 --> 00:10:24,319
tener un lugar en el mundo con forma de yo.
165
00:10:26,681 --> 00:10:27,910
- [Josef] ¿Eso es todo?
166
00:10:28,041 --> 00:10:28,712
- ¿Qué quieres decir con eso?
167
00:10:28,841 --> 00:10:29,672
Sí.
168
00:10:29,801 --> 00:10:30,711
Eres una especie de idiota, Joe.
169
00:10:30,841 --> 00:10:32,957
- Oh, vaya, quiero decir, de una manera linda, ¿verdad?
170
00:10:33,081 --> 00:10:33,752
Eso es lo que importa. (risas)
171
00:10:33,881 --> 00:10:35,474
- Sabes que en realidad me lo recuerdas.
172
00:10:35,601 --> 00:10:38,559
de un chico al que solía ir de fiesta
Con el pasado.
173
00:10:38,681 --> 00:10:40,672
Fue muy divertido en
tres de la mañana.
174
00:10:41,921 --> 00:10:43,832
(golpe de puerta)
175
00:10:43,961 --> 00:10:46,316
- Um, ¿a qué te refieres?
solía ir de fiesta con él?
176
00:10:48,201 --> 00:10:49,032
- [Juan] Ya sabes.
177
00:10:50,041 --> 00:10:51,793
A veces salíamos.
178
00:10:53,201 --> 00:10:57,115
- ¿Lo hiciste, um, lo hiciste?
¿Los chicos hacen cosas juntos?
179
00:10:57,241 --> 00:10:59,755
- [John] Uh, sí, nosotros, uh, nos conectamos.
180
00:11:02,081 --> 00:11:05,153
- No, no, quiero decir, ya sabes.
181
00:11:05,281 --> 00:11:07,795
¿Tomaron cosas juntos?
182
00:11:18,721 --> 00:11:19,472
- Ocasionalmente.
183
00:11:23,121 --> 00:11:25,351
(vino chapoteando)
184
00:11:25,481 --> 00:11:27,757
Quiero decir, eres joven en la ciudad,
185
00:11:27,881 --> 00:11:29,633
parece lo más obvio.
186
00:11:30,841 --> 00:11:34,596
- Quiero decir, sí, cuéntame más, quiero...
187
00:11:34,721 --> 00:11:35,392
¿Qué hiciste?
188
00:11:35,521 --> 00:11:37,000
¿Cuál fue la mejor experiencia?
189
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
- La mejor parte es
190
00:11:41,041 --> 00:11:43,078
Um, olvidándose de todo.
191
00:11:47,801 --> 00:11:49,314
Todo lo pesado simplemente desaparece.
192
00:11:50,681 --> 00:11:51,955
Y nada es aterrador.
193
00:11:53,081 --> 00:11:55,152
Y todo es posible.
194
00:11:56,081 --> 00:11:57,640
Aparte de eso, no te estás perdiendo mucho.
195
00:11:57,761 --> 00:12:00,275
- (risas) Vaya.
196
00:12:01,361 --> 00:12:03,432
Vaya, creo que dejé mi teléfono arriba.
197
00:12:03,561 --> 00:12:05,598
Te importa si compruebo si es...
198
00:12:05,721 --> 00:12:06,597
- Claro, está en la cama.
199
00:12:06,721 --> 00:12:07,472
- Gracias.
200
00:12:07,601 --> 00:12:10,036
(música suave)
201
00:12:25,841 --> 00:12:28,515
(Zumbido de cremallera)
202
00:12:29,641 --> 00:12:30,312
(Josef suspira)
203
00:12:30,441 --> 00:12:33,593
(música rock melancólica)
204
00:12:51,281 --> 00:12:52,112
- [John] ¿Lo encontraste?
205
00:12:52,241 --> 00:12:53,276
- Sí.
206
00:12:53,401 --> 00:12:56,393
(música oscura shoegaze)
207
00:13:21,281 --> 00:13:22,601
En realidad no me siento muy bien
208
00:13:22,721 --> 00:13:25,600
Sabes, creo que podría dirigirme...
209
00:13:25,721 --> 00:13:26,392
- Postre.
210
00:13:26,521 --> 00:13:28,876
J Satisfacción J
211
00:13:29,001 --> 00:13:30,719
(Josef se ríe)
212
00:13:30,841 --> 00:13:31,592
- Claro.
213
00:13:32,681 --> 00:13:35,036
2 T vendrá J
214
00:13:36,081 --> 00:13:36,752
- [Josef] Gracias.
215
00:13:36,881 --> 00:13:37,552
- Ningún problema.
216
00:13:37,681 --> 00:13:38,876
¡Quédate!
217
00:13:39,001 --> 00:13:40,799
J hasta el final
218
00:13:40,921 --> 00:13:44,471
7 Serás mi lujuria por el final J
219
00:13:44,601 --> 00:13:47,195
- ¿Esto lo hiciste tú mismo?
- Hice.
220
00:13:48,801 --> 00:13:51,520
- ¿Lo haces a menudo?
221
00:13:51,641 --> 00:13:53,678
- Míralo.
(Josef se ríe)
222
00:13:53,801 --> 00:13:57,351
7 Por favor rebobine J
223
00:13:57,481 --> 00:14:02,191
7 Nuestra percepción de esta noche
224
00:14:02,801 --> 00:14:04,599
J comparas J
225
00:14:04,721 --> 00:14:06,280
y mi posición J
226
00:14:06,401 --> 00:14:10,360
2T será tu otro lado J
227
00:14:10,481 --> 00:14:14,440
71 siente tu suave voz en el interior »
228
00:14:18,001 --> 00:14:20,720
- Uh, sabes que esto apunta directamente.
229
00:14:20,841 --> 00:14:22,912
en el apartamento de algún tipo, ¿verdad?
230
00:14:26,201 --> 00:14:26,952
- ¿Rubio alto?
231
00:14:32,081 --> 00:14:32,877
- Eh, sí.
232
00:14:34,681 --> 00:14:37,673
7T espero ser de tu agrado
233
00:14:37,801 --> 00:14:38,677
- ¿Qué está haciendo?
234
00:14:38,801 --> 00:14:43,352
7 Despertado es hora de
discusión yo decido y
235
00:14:45,321 --> 00:14:50,031
- Él está, eh, está hablando con
alguien en el sofá, eh,
236
00:14:51,401 --> 00:14:52,152
un chico.
237
00:14:53,041 --> 00:14:54,714
Parece que se está volviendo íntimo.
238
00:14:56,641 --> 00:14:57,392
- ¿Tiene calor?
239
00:14:58,561 --> 00:15:00,120
No el chico rubio, el otro chico.
240
00:15:02,881 --> 00:15:03,677
- Muy.
241
00:15:03,801 --> 00:15:07,112
7 Tu suave voz dentro de J
242
00:15:07,241 --> 00:15:09,039
- Bueno, ¿qué están haciendo?
243
00:15:11,121 --> 00:15:14,318
- Oh, no lo hagas, uh, no lo hagas
Creo que debería seguir mirando.
244
00:15:14,441 --> 00:15:15,192
- Vamos.
245
00:15:16,561 --> 00:15:17,312
Hazme gracia.
246
00:15:23,121 --> 00:15:23,792
- Bueno.
247
00:15:23,921 --> 00:15:26,197
Se están acercando.
248
00:15:28,281 --> 00:15:29,237
Ahora se están besando.
249
00:15:30,161 --> 00:15:32,038
Ahora el rubio levantó la cabeza.
250
00:15:34,601 --> 00:15:35,397
¡Él simplemente me dio el visto bueno!
251
00:15:35,521 --> 00:15:36,272
¿Qué?
252
00:15:38,601 --> 00:15:39,272
¿Te deja vigilarlo?
253
00:15:39,401 --> 00:15:40,277
- ¡Él también me mira!
254
00:15:42,081 --> 00:15:43,833
No te preocupes, esta noche no, tiene una cita.
255
00:15:46,801 --> 00:15:48,951
(Juan se ríe)
256
00:15:49,081 --> 00:15:50,799
Relájate, está bien.
257
00:15:51,881 --> 00:15:52,757
Es Nueva York.
258
00:15:52,881 --> 00:15:55,031
Siempre asumo que todos están mirando.
259
00:15:55,161 --> 00:15:56,117
- Eso me desconcierta un poco.
260
00:15:56,241 --> 00:15:58,232
No sé.
261
00:15:58,361 --> 00:15:59,112
- No tengo nada que ocultar.
262
00:15:59,241 --> 00:16:02,711
- No se trata de esconderte, tú.
Ya sabes, se trata de privacidad.
263
00:16:03,561 --> 00:16:06,440
- Apuesto a que te avergüenzas.
Besarse en público también.
264
00:16:07,721 --> 00:16:12,158
Supongo que estos días
todos tienen mi información.
265
00:16:14,441 --> 00:16:15,920
- Eso es diferente.
266
00:16:18,161 --> 00:16:19,481
- No lo sé, creo.
267
00:16:19,601 --> 00:16:22,070
hay un cierto poder
268
00:16:22,201 --> 00:16:24,317
a vivir al aire libre, ¿sabes?
269
00:16:24,441 --> 00:16:27,911
7 ¿Te lo quitarías?
270
00:16:28,041 --> 00:16:29,190
- ¿Quieres más vino?
271
00:16:30,121 --> 00:16:32,317
Quiero decir, apenas te tocaste
tu pastel de chocolate.
272
00:16:34,281 --> 00:16:36,318
- Ya sabes, eh...
273
00:16:36,441 --> 00:16:38,273
7 Decisión J
274
00:16:38,401 --> 00:16:40,312
7 Y el camino será 7
275
00:16:40,441 --> 00:16:41,511
- Sí.
276
00:16:41,641 --> 00:16:43,757
J Para hoy J
277
00:16:45,681 --> 00:16:46,352
- Claro.
278
00:16:46,481 --> 00:16:49,394
7 Acuéstame }
279
00:16:49,521 --> 00:16:53,276
7 A la decisión final J
280
00:16:53,401 --> 00:16:57,520
J Y el camino se romperá hoy »
281
00:16:59,481 --> 00:17:00,232
- ¿Tu cabeza está bien?
282
00:17:01,121 --> 00:17:04,034
- [Josef] Mi, eh,
(risas) mi cabeza está bien.
283
00:17:04,161 --> 00:17:06,471
Es, um, (risas)
284
00:17:07,801 --> 00:17:08,677
Ah, es genial.
285
00:17:08,801 --> 00:17:09,996
- ¿Estás bien?
286
00:17:10,121 --> 00:17:11,919
(Josef gruñe)
287
00:17:12,041 --> 00:17:12,792
- Sí, mm-hm.
288
00:17:13,841 --> 00:17:15,832
- José.
- ¿Mmm?
289
00:17:15,961 --> 00:17:18,237
¿Eh?
290
00:17:18,361 --> 00:17:19,760
- ¿Qué está sucediendo?
291
00:17:22,361 --> 00:17:24,921
- [Josef] Nada. (risas)
292
00:17:25,041 --> 00:17:29,797
- ¿Tomaste algo, Josef?
293
00:17:30,681 --> 00:17:32,399
Josef, ¿tomaste algo, Josef?
294
00:17:32,521 --> 00:17:34,319
- [Josef] Eh...
295
00:17:34,441 --> 00:17:35,670
- ¿Qué tomaste?
- Eh--
296
00:17:35,801 --> 00:17:36,791
- Tienes que decirme qué tomaste.
297
00:17:36,921 --> 00:17:40,994
- Fue, eh, fue
pequeño y, uh, y blanco.
298
00:17:42,441 --> 00:17:43,954
- ¿Lo encontraste en mi habitación?
299
00:17:45,361 --> 00:17:46,112
Joder, por el amor.
300
00:17:48,601 --> 00:17:50,274
No deberías haber hecho eso, Josef.
301
00:17:51,161 --> 00:17:51,832
Eso no fue para ti.
302
00:17:51,961 --> 00:17:54,919
- Lo siento, ¿para qué es?
303
00:17:55,041 --> 00:17:56,076
- [John] Es difícil de explicar.
304
00:17:57,121 --> 00:17:57,872
- Quiero decir, ¿qué?
305
00:17:59,041 --> 00:18:00,031
- Es experimental.
306
00:18:01,561 --> 00:18:02,881
- Fresco.
307
00:18:03,001 --> 00:18:06,073
(risas) No sé lo que eso significa.
308
00:18:06,201 --> 00:18:07,271
- Vas a estar bien.
309
00:18:08,401 --> 00:18:09,152
¿Está bien?
310
00:18:10,201 --> 00:18:12,511
Voy a cuidar de ti. (risas)
311
00:18:13,761 --> 00:18:14,512
solo
312
00:18:15,761 --> 00:18:17,320
dame tu teléfono.
313
00:18:17,441 --> 00:18:18,237
- [Josef] ¿Eh?
314
00:18:18,361 --> 00:18:19,795
- Dame tu teléfono.
315
00:18:19,921 --> 00:18:21,320
Vamos, dámelo.
316
00:18:24,001 --> 00:18:24,752
Está bien.
317
00:18:26,161 --> 00:18:26,912
Vamos.
318
00:18:27,961 --> 00:18:31,636
Tú sólo, sólo acuéstate aquí
por un minuto, ¿de acuerdo?
319
00:18:31,761 --> 00:18:33,957
Y voy a tomar una copa.
320
00:18:34,081 --> 00:18:35,276
- [Josef] Está bien.
321
00:18:35,401 --> 00:18:36,880
- [John] No te preocupes demasiado.
322
00:18:37,001 --> 00:18:38,594
Los efectos secundarios no deberían ser tan graves.
323
00:18:38,721 --> 00:18:39,552
Sólo tomaste uno.
324
00:18:45,641 --> 00:18:48,315
(música de ensueño)
325
00:19:24,601 --> 00:19:26,160
- ¡Oh, guau!
- Está bien.
326
00:19:26,281 --> 00:19:29,239
- [Josef] Te ves, um, te ves genial.
327
00:19:29,361 --> 00:19:30,590
- Ya me has visto antes.
328
00:19:30,721 --> 00:19:31,597
- [Josef] (risas) Oh no,
estaba oscuro esa noche,
329
00:19:31,721 --> 00:19:33,632
y así fue, no pude ver nada.
330
00:19:33,761 --> 00:19:35,115
- Realmente no lo recuerdas
nada de esa noche,
331
00:19:35,241 --> 00:19:35,912
¿Seguro que no?
332
00:19:36,041 --> 00:19:38,351
- [Josef] Mmmm, ni un solo detalle.
333
00:19:38,481 --> 00:19:40,870
(risas) Oh, ¿lo hice?
¿Algo vergonzoso entonces?
334
00:19:41,001 --> 00:19:41,672
- No.
335
00:19:41,801 --> 00:19:43,599
No, en realidad fue lindo.
lo estabas pasando bien.
336
00:19:43,721 --> 00:19:44,438
Fue agradable.
337
00:19:44,561 --> 00:19:45,232
- [Josef] Mm-hm.
338
00:19:45,361 --> 00:19:46,431
¿A quién le estabas enviando mensajes de texto?
339
00:19:48,521 --> 00:19:49,750
- Alguien que tenía de respaldo.
340
00:19:49,881 --> 00:19:52,031
- Ah, está bien.
341
00:19:52,161 --> 00:19:53,356
Te cambiaste.
342
00:19:53,481 --> 00:19:54,994
Yo también quiero cambiarme.
343
00:19:55,121 --> 00:19:55,838
- Sea mi invitado.
344
00:19:55,961 --> 00:19:56,678
(Josef se ríe)
345
00:19:56,801 --> 00:19:59,554
(música expresiva)
346
00:20:46,881 --> 00:20:48,633
(Josef se aclara la garganta)
347
00:20:48,761 --> 00:20:50,399
(Juan se ríe)
348
00:20:50,521 --> 00:20:51,272
Vaya.
349
00:20:54,321 --> 00:20:55,072
Sí.
350
00:20:56,161 --> 00:20:56,992
Es el cinturón realmente, en realidad,
351
00:20:57,121 --> 00:20:59,476
ese tipo lo une todo, ¿sabes?
352
00:21:01,281 --> 00:21:03,557
- (risas) Lo sé, lo sé, ¿verdad?
353
00:21:05,201 --> 00:21:06,271
¡Esta canción es buena!
354
00:21:06,401 --> 00:21:07,357
- ¿Te gusta esta canción?
355
00:21:09,081 --> 00:21:11,118
- Como es, es, es, yo
Quiero decir que es realmente bueno, como...
356
00:21:11,241 --> 00:21:12,072
- ¿Cómo te sientes?
357
00:21:13,681 --> 00:21:15,319
- Quiero bailar.
358
00:21:15,441 --> 00:21:16,920
- ¿Quieres bailar?
- Sí.
359
00:21:17,041 --> 00:21:17,951
- ¿Quieres bailar?
- Sí.
360
00:21:18,081 --> 00:21:19,151
- Bailemos.
361
00:21:20,201 --> 00:21:20,872
Bailemos.
362
00:21:21,001 --> 00:21:23,515
(Josef se ríe)
363
00:21:30,641 --> 00:21:32,154
¿Cómo puedes ser peor bailarín que yo?
364
00:21:32,281 --> 00:21:34,113
- Eh, no es lo suficientemente fuerte.
365
00:21:37,201 --> 00:21:38,396
- ¡Joder, Joe, Jesús!
366
00:21:40,121 --> 00:21:40,792
¡Eso es estúpido!
367
00:21:40,921 --> 00:21:42,355
Tengo vecinos, ¿sabes?
368
00:21:42,481 --> 00:21:43,152
- Ahora está demasiado tranquilo.
- ¡Bueno!
369
00:21:43,281 --> 00:21:45,795
Está bien, está bien, está bien.
370
00:21:47,721 --> 00:21:48,438
- Sí.
- ¿Bueno?
371
00:21:48,561 --> 00:21:49,312
- Sí, eso es bueno.
- ¿Estás bien?
372
00:21:49,441 --> 00:21:50,192
- Sí.
- ¿Te sientes bien?
373
00:21:50,321 --> 00:21:52,119
- Sentirse bien.
- Está bien, está bien.
374
00:21:52,241 --> 00:21:53,276
Así que ahora puedes simplemente...
- ¿Eh?
375
00:21:53,401 --> 00:21:55,233
- Está bien, así, agradable y lento.
376
00:21:55,361 --> 00:21:56,192
¿Está bien?
377
00:21:56,321 --> 00:21:57,436
Sólo sigue mi ejemplo.
378
00:21:58,401 --> 00:21:59,835
Está bien.
379
00:21:59,961 --> 00:22:00,632
Agradable y lento.
380
00:22:00,761 --> 00:22:03,230
(música sombría)
381
00:23:05,081 --> 00:23:06,560
(golpe sordo)
¡Ay carajo!
382
00:23:09,481 --> 00:23:11,119
- Lo siento mucho, John, ¿estás bien?
383
00:23:12,081 --> 00:23:13,640
¿Estás bien?
384
00:23:13,761 --> 00:23:15,399
(Juan gime)
Vamos, Juan.
385
00:23:15,521 --> 00:23:16,192
- Estoy bien.
386
00:23:16,321 --> 00:23:17,800
- Está bien, um--
- ¡Ah!
387
00:23:17,921 --> 00:23:18,717
- [Josef] Voy a conseguir
un poco de hielo, está bien,
388
00:23:18,841 --> 00:23:20,479
Pero primero tienes que levantarte, vamos.
389
00:23:20,601 --> 00:23:22,080
- Estoy bien, estoy bien.
- Está bien, está bien, está bien.
390
00:23:22,201 --> 00:23:23,794
- Estoy bien.
- Vamos, levántate.
391
00:23:23,921 --> 00:23:25,070
Levántate, por favor.
392
00:23:26,401 --> 00:23:27,277
Siéntate aquí mismo.
393
00:23:27,401 --> 00:23:28,152
¿Bueno?
394
00:23:35,241 --> 00:23:36,914
John, vamos, siéntate.
395
00:23:40,361 --> 00:23:41,112
¿Estás bien?
396
00:23:42,281 --> 00:23:44,955
(respiración pesada)
397
00:23:46,121 --> 00:23:47,156
¿Juan?
398
00:23:47,281 --> 00:23:50,751
(respiración dificultosa)
399
00:23:50,881 --> 00:23:52,952
(Juan grita)
400
00:23:53,081 --> 00:23:54,560
(golpes fuertes)
401
00:23:54,681 --> 00:23:56,115
¡Joder!
402
00:23:56,241 --> 00:23:57,561
(Juan gruñe)
403
00:23:57,681 --> 00:24:00,275
(golpes fuertes)
404
00:24:06,081 --> 00:24:08,357
(golpes en el cuerpo)
405
00:24:39,921 --> 00:24:40,638
(suena el teléfono)
406
00:24:40,761 --> 00:24:42,672
- [Despachador] 911, ¿cuál es su emergencia?
407
00:24:45,201 --> 00:24:45,952
¿Hola?
408
00:24:48,081 --> 00:24:48,832
¿Hola?
409
00:24:54,841 --> 00:24:55,672
(golpeando la puerta)
410
00:24:55,801 --> 00:24:56,552
- ¿Hola?
411
00:24:56,681 --> 00:24:57,876
¡Es la policía!
412
00:24:58,001 --> 00:24:59,116
(golpeando la puerta)
413
00:24:59,241 --> 00:25:01,039
¡Recibimos una queja por ruido!
414
00:25:01,161 --> 00:25:02,754
¡Por favor abre la puerta!
415
00:25:02,881 --> 00:25:03,951
(golpeando la puerta)
416
00:25:04,081 --> 00:25:05,674
Señor, vamos a contar hasta cinco.
417
00:25:05,801 --> 00:25:09,556
y luego tendremos que
fuerce esta puerta para abrirla.
418
00:25:09,681 --> 00:25:10,432
onel
419
00:25:12,321 --> 00:25:13,072
dosel
420
00:25:14,921 --> 00:25:15,638
¡Tres!
421
00:25:17,441 --> 00:25:18,192
¡Cuatro!
422
00:25:20,361 --> 00:25:21,760
¡Cinco!
423
00:25:21,881 --> 00:25:22,552
(golpes de puerta)
424
00:25:22,681 --> 00:25:25,275
(música problemática)
425
00:25:26,241 --> 00:25:28,994
(gente murmurando)
426
00:25:37,121 --> 00:25:39,715
(sirenas aullando)
427
00:25:41,241 --> 00:25:44,791
(charlando en la radio de la policía)
428
00:26:11,201 --> 00:26:11,952
- Oye.
429
00:26:13,001 --> 00:26:13,957
Un consejo.
430
00:26:16,401 --> 00:26:19,598
Actúas como si fueras culpable.
Te tratarán así.
431
00:26:20,601 --> 00:26:21,352
¿Entender?
432
00:26:59,721 --> 00:27:00,916
- Soy el detective Locarno.
433
00:27:01,041 --> 00:27:02,315
Ese es el detective Matthews.
434
00:27:24,321 --> 00:27:26,597
¿Qué es, ah--
- ¿Qué?
435
00:27:26,721 --> 00:27:27,472
¿qué hora es?
436
00:27:28,881 --> 00:27:30,997
- Es un poco más de la una.
437
00:27:31,121 --> 00:27:33,715
- (risas) Está bien.
438
00:27:55,041 --> 00:27:56,031
- ¿Cómo te llamas?
439
00:27:57,241 --> 00:27:57,912
- José.
440
00:27:58,041 --> 00:28:00,191
Josef King.
441
00:28:02,601 --> 00:28:03,875
- ¿Cómo te sientes esta noche, Joe?
442
00:28:04,001 --> 00:28:05,150
- Estoy, estoy bien,
443
00:28:06,561 --> 00:28:07,312
Supongo.
444
00:28:08,841 --> 00:28:09,512
- ¿Quieres algo?
445
00:28:09,641 --> 00:28:11,314
¿Quieres agua o café?
446
00:28:11,441 --> 00:28:12,192
- Ah, estoy bien.
447
00:28:14,041 --> 00:28:14,792
Sí.
448
00:28:18,881 --> 00:28:20,792
- No puedo imaginar cómo debes
te sentirás esta noche, Joe...
449
00:28:20,921 --> 00:28:21,672
- José.
450
00:28:28,521 --> 00:28:29,272
- José.
451
00:28:31,041 --> 00:28:32,111
Sé que esto debe ser difícil para ti.
452
00:28:32,241 --> 00:28:34,118
pero voy a tener que hacerlo
hacerte un par de preguntas.
453
00:28:34,241 --> 00:28:35,151
¿Está bien?
454
00:28:35,281 --> 00:28:36,794
- Sí, puedo hacer eso, mm-hm.
455
00:28:37,641 --> 00:28:40,235
- Aquí no hay respuestas incorrectas, Joe.
456
00:28:40,361 --> 00:28:43,035
Sólo necesito que me digas
lo mejor que puedas
457
00:28:43,161 --> 00:28:44,390
exactamente lo que pasó esta noche.
458
00:28:44,521 --> 00:28:45,875
¿Crees que puedes hacer eso?
459
00:28:46,841 --> 00:28:47,592
- Bueno.
460
00:28:49,201 --> 00:28:52,671
Um, tuve una cita, ¿de acuerdo?
461
00:28:52,801 --> 00:28:55,270
Uh, tenemos una pequeña cena.
462
00:28:56,641 --> 00:28:57,711
Me emborraché un poco.
463
00:28:57,841 --> 00:28:59,559
Luego empezamos a bailar.
464
00:28:59,681 --> 00:29:02,195
¡Y luego se volvió loco!
465
00:29:02,321 --> 00:29:03,959
Uh, empezó a,
466
00:29:11,921 --> 00:29:14,754
comenzó a gritar, golpear
su cabeza contra la pared.
467
00:29:16,041 --> 00:29:18,351
Intenté ayudarlo, pero
¡No sabía qué hacer!
468
00:29:18,481 --> 00:29:20,040
Siguió haciéndolo una y otra vez,
469
00:29:20,161 --> 00:29:21,834
y luego ya no se movía más.
470
00:29:21,961 --> 00:29:23,634
Intenté llamar a una ambulancia, pero
471
00:29:24,641 --> 00:29:25,836
Entré en pánico.
472
00:29:25,961 --> 00:29:27,838
1, ¡no sabía qué hacer!
473
00:29:27,961 --> 00:29:30,191
Uh, cuando apareció la policía
474
00:29:30,321 --> 00:29:32,039
1, no abrí la puerta porque
475
00:29:32,161 --> 00:29:33,560
Tenía miedo de que pudieras pensar
476
00:29:33,681 --> 00:29:35,080
Tuve algo que ver con eso.
477
00:29:36,001 --> 00:29:36,718
- Ya veo, está bien.
478
00:29:37,961 --> 00:29:39,793
Lo estás haciendo muy bien, Joe.
479
00:29:39,921 --> 00:29:40,638
Gran trabajo.
480
00:29:40,761 --> 00:29:45,153
¿Cuánto pagaste?
¿Tienes que beber esta noche?
481
00:29:55,201 --> 00:29:57,317
- Uh, unas copas de vino.
482
00:29:57,441 --> 00:29:59,876
- ¿Sabías que hay
eran drogas psicoactivas
483
00:30:00,001 --> 00:30:01,036
en el apartamento?
484
00:30:04,321 --> 00:30:05,072
- ¿Qué?
485
00:30:05,201 --> 00:30:08,193
(risas) No, no, no.
486
00:30:08,321 --> 00:30:09,072
Eh,
487
00:30:10,041 --> 00:30:10,872
psicoactivo?
488
00:30:11,001 --> 00:30:11,797
- ¡Está bien si lo hicieras!
489
00:30:11,921 --> 00:30:12,638
Está bien si lo hicieras.
490
00:30:12,761 --> 00:30:14,354
Sólo necesito saber exactamente qué pasó.
491
00:30:14,481 --> 00:30:15,710
-1, no lo sabía.
492
00:30:18,121 --> 00:30:18,838
- Buen trabajo, Joe.
493
00:30:18,961 --> 00:30:19,757
Lo estás haciendo bien.
494
00:30:26,281 --> 00:30:27,680
- ¿Estoy bajo arresto?
495
00:30:27,801 --> 00:30:28,950
- No, no, ahora mismo no, no.
496
00:30:34,001 --> 00:30:35,639
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
497
00:30:35,761 --> 00:30:36,557
- Ahora no.
498
00:30:49,121 --> 00:30:51,590
te voy a pedir que hagas
Algo para mí, Josef.
499
00:30:56,521 --> 00:31:00,276
Está totalmente dentro de tu
derecho a negarse a hacerlo.
500
00:31:00,401 --> 00:31:01,072
Pero si lo haces,
501
00:31:01,201 --> 00:31:04,159
tendré que empezar a tratar
Eres más como un sospechoso.
502
00:31:08,721 --> 00:31:09,472
- Bueno.
503
00:31:10,801 --> 00:31:12,394
- No quiero examinar tu ropa.
504
00:31:12,521 --> 00:31:14,831
Sólo quiero ver si todo se alinea.
505
00:31:14,961 --> 00:31:16,031
si tu historia es correcta.
506
00:31:16,161 --> 00:31:18,277
Muy bien, ¿tengo?
¿Su consentimiento para hacer eso?
507
00:31:19,641 --> 00:31:20,312
- Bueno.
508
00:31:20,441 --> 00:31:21,397
- ¿Eso está bien?
- Ajá.
509
00:31:21,521 --> 00:31:22,192
- Está bien.
510
00:31:22,321 --> 00:31:22,992
Excelente.
511
00:31:23,121 --> 00:31:23,872
- Está bien.
512
00:31:33,721 --> 00:31:35,792
- [Detective Locarno] ¿Y bien?
513
00:31:39,241 --> 00:31:41,232
- Um, sí, ya me cambiaré.
514
00:32:26,761 --> 00:32:27,910
- Ahí tienes.
515
00:32:46,521 --> 00:32:47,192
¡No, no!
516
00:32:47,321 --> 00:32:48,550
Puedes quedártelos.
517
00:32:57,041 --> 00:32:58,600
Gracias Josef.
518
00:32:58,721 --> 00:33:01,156
solo necesito algo biográfico
información ahora sobre usted.
519
00:33:01,281 --> 00:33:02,476
Ah, para que conste.
520
00:33:04,641 --> 00:33:05,312
Cuando te hago una pregunta
521
00:33:05,441 --> 00:33:07,557
Necesito que respondas en voz alta.
522
00:33:07,681 --> 00:33:09,035
- [Josef] Sí.
523
00:33:09,161 --> 00:33:10,310
- Oraciones completas, por favor.
524
00:33:13,161 --> 00:33:16,836
- Sí, eh, puedes, eh,
(risas) hazme algunas preguntas.
525
00:33:17,721 --> 00:33:19,280
- Gracias, Josef.
526
00:33:19,401 --> 00:33:20,630
No es tan difícil, ¿verdad?
527
00:33:23,801 --> 00:33:25,519
Uh, di y deletrea tu nombre para mí.
528
00:33:26,441 --> 00:33:28,955
(chasquido de puerta)
529
00:33:31,361 --> 00:33:33,113
- Mmm, Josef.
530
00:33:33,241 --> 00:33:35,676
J-O-S-E-F.
531
00:33:35,801 --> 00:33:37,155
-
- Sí.
532
00:33:37,281 --> 00:33:38,476
- ¿Por qué no P-H?
533
00:33:40,161 --> 00:33:41,720
- (risas) No lo sé.
534
00:33:47,041 --> 00:33:48,111
Josef King.
535
00:33:48,241 --> 00:33:49,436
L TN-G. Yo.
536
00:33:49,561 --> 00:33:50,790
- Sé cómo se escribe Rey.
537
00:33:55,321 --> 00:33:56,720
¿Cuál es tu ocupación?
538
00:33:58,441 --> 00:34:00,079
- Um, trabajo en cine.
539
00:34:01,321 --> 00:34:02,641
- ¿A qué te dedicas?
540
00:34:02,761 --> 00:34:07,517
- Uh, soy subdirector.
Slash productor asociado.
541
00:34:09,641 --> 00:34:10,631
- ¿Qué significa eso?
542
00:34:11,681 --> 00:34:13,877
- Oh, uh, bueno, de un gerente.
algo así como un agente
543
00:34:14,001 --> 00:34:14,672
y un productor--
544
00:34:14,801 --> 00:34:17,395
- Saber lo que hacen los directivos y productores.
545
00:34:17,521 --> 00:34:18,716
Lo que te pregunto es qué significa
546
00:34:18,841 --> 00:34:22,152
ser gerente asociado
¿Slash asistente de producción?
547
00:34:23,521 --> 00:34:24,716
- Bueno, um,
548
00:34:30,001 --> 00:34:31,480
eh, bueno, um,
549
00:34:31,601 --> 00:34:33,956
Trabajo en una boutique
agencia, y lo que hacemos--
550
00:34:34,081 --> 00:34:34,832
- ¿Qué tan grande?
551
00:34:35,881 --> 00:34:36,632
- ¿Qué?
552
00:34:38,201 --> 00:34:39,396
- ¿Qué tamaño tiene tu agencia?
553
00:34:40,321 --> 00:34:43,074
- Bueno, ahí está el dueño.
554
00:34:43,201 --> 00:34:44,396
- [Detective Locarno] Está bien.
555
00:34:44,521 --> 00:34:45,955
- Y luego
556
00:34:47,401 --> 00:34:48,232
ahí estoy yo.
557
00:34:50,561 --> 00:34:51,596
- ¿Dos personas, eso es todo?
558
00:34:51,721 --> 00:34:52,472
- [Josef] Sí.
559
00:34:53,961 --> 00:34:55,440
- ¿Cuánto talento manejas?
560
00:34:58,681 --> 00:34:59,796
Clientes, Joe.
561
00:34:59,921 --> 00:35:00,592
¿Cuántos clientes tienes?
562
00:35:00,721 --> 00:35:02,951
- Uh, (risas) estamos dentro
discusión con un número
563
00:35:03,081 --> 00:35:04,151
de clientes potenciales en este--
564
00:35:04,281 --> 00:35:04,998
- ¿Cuantos?
565
00:35:06,761 --> 00:35:07,512
- Eh,
566
00:35:08,881 --> 00:35:09,757
en la actualidad,
567
00:35:09,881 --> 00:35:11,519
actualmente tenemos
568
00:35:12,521 --> 00:35:15,479
un único cliente principal.
569
00:35:17,801 --> 00:35:18,677
- Un cliente.
570
00:35:24,601 --> 00:35:25,921
Así que déjame aclarar esto.
571
00:35:27,761 --> 00:35:28,990
tu
572
00:35:29,121 --> 00:35:30,634
y un chico--
- Mujer.
573
00:35:30,761 --> 00:35:31,671
Una mujer.
574
00:35:31,801 --> 00:35:35,590
- Trabajas con uno
mujer, que tiene un cliente.
575
00:35:35,721 --> 00:35:36,517
Eso es todo.
576
00:35:38,401 --> 00:35:39,232
¿A qué te dedicas?
577
00:35:41,921 --> 00:35:43,480
- Identificar posibles proyectos.
578
00:35:43,601 --> 00:35:45,194
e implementar estrategias de extensión.
579
00:35:47,761 --> 00:35:48,637
- ¿Cuánto dinero ganas?
580
00:35:48,761 --> 00:35:50,354
- ¿Por qué eso importa?
581
00:35:50,481 --> 00:35:51,391
- Realmente quieres decírmelo.
582
00:35:51,521 --> 00:35:52,875
¿Qué importa ahora, Joe?
583
00:35:57,201 --> 00:35:59,078
Muy bien, lo dejaremos pasar.
584
00:35:59,201 --> 00:36:00,521
¿Cuántos años tienes?
585
00:36:02,641 --> 00:36:03,392
-21
586
00:36:04,601 --> 00:36:08,037
(El detective Matthews se ríe)
587
00:36:08,161 --> 00:36:08,957
25.
588
00:36:09,081 --> 00:36:09,832
- Mmmm.
589
00:36:11,001 --> 00:36:13,880
- (risas) ¡Muy bien, 26!
590
00:36:14,001 --> 00:36:16,197
(risas) Está bien, está bien.
591
00:36:16,321 --> 00:36:18,392
- ¿No tienes todavía veintitantos años?
592
00:36:18,521 --> 00:36:21,559
un poco mayor para intentarlo
¿Hacerlo en una película?
593
00:36:21,681 --> 00:36:25,151
- ¿Creo que 26 todavía tienes veintitantos?
594
00:36:28,921 --> 00:36:29,672
- ¿Es eso cierto?
595
00:36:55,441 --> 00:36:57,432
- ¿Qué tan bien conocía a Jesse Burstner?
596
00:36:59,921 --> 00:37:00,672
- ¿OMS?
597
00:37:02,121 --> 00:37:03,191
- El difunto.
598
00:37:06,681 --> 00:37:07,432
Entonces,
599
00:37:08,641 --> 00:37:09,472
no bien.
600
00:37:11,241 --> 00:37:12,470
- Eh,
601
00:37:12,601 --> 00:37:14,194
él no, no, um--
602
00:37:14,321 --> 00:37:15,675
- ¿Cómo conociste a Jesse?
603
00:37:15,801 --> 00:37:16,552
- yo,
604
00:37:18,681 --> 00:37:19,352
Yo--
605
00:37:19,481 --> 00:37:20,710
- Ese es John para ti.
606
00:37:22,041 --> 00:37:23,793
- Quiero decir, obviamente lo conocía, ¿sabes?
607
00:37:23,921 --> 00:37:27,039
Pero realmente no lo conocía.
608
00:37:27,161 --> 00:37:29,880
Recién estábamos empezando a tener
conocernos, ya sabes.
609
00:37:31,441 --> 00:37:33,637
- ¿Cuál era la naturaleza?
de tu relación?
610
00:37:35,841 --> 00:37:37,957
- Eh, demasiado pronto para decirlo.
611
00:37:38,081 --> 00:37:41,756
- ¿Fue sexual?
612
00:37:41,881 --> 00:37:43,440
- ¿Qué fue sexual?
613
00:37:43,561 --> 00:37:47,236
- ¿Fue la relación con
John, Jesse, ¿fue sexual?
614
00:37:47,361 --> 00:37:49,352
- ¿Creo que sí? (risas)
615
00:37:49,481 --> 00:37:51,552
- No sabes si
tuvo una relación sexual?
616
00:37:51,681 --> 00:37:53,877
- (risas) Por supuesto que sí.
617
00:37:54,001 --> 00:37:55,230
Creo.
618
00:37:58,441 --> 00:38:02,036
Sí, tuvimos una relación sexual.
619
00:38:02,161 --> 00:38:02,832
(risas) Quiero decir...
620
00:38:02,961 --> 00:38:03,632
- ¿Eres un,
621
00:38:03,761 --> 00:38:05,240
¿eres un top?
622
00:38:10,241 --> 00:38:11,276
¿Eres un top?
623
00:38:13,321 --> 00:38:13,992
- No lo hago, quiero decir--
624
00:38:14,121 --> 00:38:16,317
- Es una pregunta sencilla, de verdad.
625
00:38:18,841 --> 00:38:20,878
¿Jodes o te joden?
626
00:38:21,001 --> 00:38:22,400
- Oh, no acepto la dicotomía.
627
00:38:22,521 --> 00:38:25,274
implicado por su pregunta. (risas)
628
00:38:27,001 --> 00:38:27,752
- José.
629
00:38:31,721 --> 00:38:32,472
- Sí.
630
00:38:34,801 --> 00:38:36,712
- Necesito una respuesta a mi pregunta, Josef.
631
00:38:37,681 --> 00:38:39,319
- ¿Tienes permitido preguntar eso?
632
00:38:39,441 --> 00:38:40,158
- Claro, ¿por qué no?
633
00:38:41,401 --> 00:38:42,357
- ¿Privacidad?
634
00:38:42,481 --> 00:38:43,232
- José.
635
00:38:44,281 --> 00:38:47,239
La privacidad es para las personas.
en casas y oficinas.
636
00:38:47,361 --> 00:38:48,954
La privacidad no es para gente como tú.
637
00:38:50,921 --> 00:38:52,320
Así que te lo preguntaré de nuevo.
638
00:38:52,441 --> 00:38:54,751
Ya sabes.
639
00:38:54,881 --> 00:38:58,317
Uh, ¿follas o te follan?
640
00:38:58,441 --> 00:38:59,192
- Supongo
641
00:39:01,121 --> 00:39:02,191
Soy más pasivo.
642
00:39:04,281 --> 00:39:06,795
- Entonces tu actividad sexual preferida.
643
00:39:06,921 --> 00:39:09,435
es simplemente agacharse y dejarse
Otro hombre te folla por el culo.
644
00:39:09,561 --> 00:39:12,917
- Uh, (risas) Yo no
Creo que lo diría de esa manera.
645
00:39:14,601 --> 00:39:15,671
- ¿Cómo lo dirías?
646
00:39:16,761 --> 00:39:17,512
- ¿Qué?
647
00:39:18,681 --> 00:39:21,480
- ¿Cómo describirías tu
actividad sexual preferida?
648
00:39:22,601 --> 00:39:25,593
- Oh, um, supongo.
649
00:39:25,721 --> 00:39:27,075
Yo diría que,
650
00:39:28,601 --> 00:39:29,272
mmm,
651
00:39:29,401 --> 00:39:30,550
me gusta
652
00:39:33,441 --> 00:39:36,513
dick-tate los términos?
653
00:39:40,321 --> 00:39:42,756
(Josef se ríe)
654
00:39:44,961 --> 00:39:46,156
¿Verdad?
655
00:39:46,281 --> 00:39:47,316
(Josef se ríe)
656
00:39:47,441 --> 00:39:50,115
(El detective Matthews se ríe falsamente)
657
00:39:50,241 --> 00:39:51,231
¡Eso es genial!
658
00:39:51,361 --> 00:39:52,032
¡Genial!
659
00:39:52,161 --> 00:39:54,801
¿Puedo tomar un poco de agua? (risas)
660
00:39:57,321 --> 00:39:58,959
¡Ah! (risas)
661
00:39:59,081 --> 00:39:59,752
Oh, idiota.
662
00:39:59,881 --> 00:40:03,033
'¿Puedo, por favor, puedo tomar un poco de agua? '?
663
00:40:03,161 --> 00:40:04,560
Oh hombre.
664
00:40:04,681 --> 00:40:05,876
- Eh, ven conmigo.
665
00:40:06,001 --> 00:40:06,957
- Oh.
666
00:40:07,081 --> 00:40:08,116
- Ella, no tú.
667
00:40:40,721 --> 00:40:41,472
Entra.
668
00:40:42,921 --> 00:40:44,639
¡¿Pediste agua?!
669
00:40:44,761 --> 00:40:47,435
(salpicaduras de agua)
670
00:40:49,201 --> 00:40:50,396
¡Tres veces!
671
00:40:50,521 --> 00:40:53,195
(salpicaduras de agua)
672
00:41:19,401 --> 00:41:22,120
Entonces Josef.
673
00:41:22,241 --> 00:41:25,359
¿A qué hora llegaste?
¿El apartamento de Jesse esta noche?
674
00:41:28,481 --> 00:41:29,152
¿Por qué no te sientas?
675
00:41:29,281 --> 00:41:31,272
te vas a cansar
simplemente parado ahí.
676
00:41:34,441 --> 00:41:35,237
- Quiero un abogado.
677
00:41:39,121 --> 00:41:42,079
- Josef, piensa en lo que
estás pidiendo, ¿de acuerdo?
678
00:41:42,201 --> 00:41:43,919
Hasta ahora han sido dos chicos,
679
00:41:44,041 --> 00:41:45,475
solos tu y yo hablando, ¿de acuerdo?
680
00:41:45,601 --> 00:41:46,750
Tan pronto como solicite un abogado
681
00:41:46,881 --> 00:41:48,519
se convierte en algo totalmente diferente.
682
00:41:48,641 --> 00:41:49,915
Algo serio.
683
00:41:54,801 --> 00:41:56,200
- yo
684
00:41:56,321 --> 00:41:57,197
Quiere un abogado.
685
00:42:04,281 --> 00:42:05,157
- Es tu elección.
686
00:42:19,761 --> 00:42:21,081
- Y eh,
687
00:42:21,201 --> 00:42:23,795
¿No se suponía que debías leer?
¿Yo mis derechos o algo así?
688
00:42:25,281 --> 00:42:26,635
- Lo hicimos, ¿no lo recuerdas?
689
00:42:57,601 --> 00:42:59,672
(golpeando)
690
00:43:11,321 --> 00:43:12,072
- ¿Hola?
691
00:43:15,041 --> 00:43:15,917
- [Amanda] ¿Hola?
692
00:43:17,161 --> 00:43:19,357
Esta es Amanda Hastler.
693
00:43:19,481 --> 00:43:21,313
¿Tengo tu permiso para entrar?
694
00:43:23,281 --> 00:43:25,033
- Um, yo, yo, ¿supongo que sí?
695
00:43:27,081 --> 00:43:29,231
- [Amanda] Esta es Amanda Hastler.
696
00:43:30,401 --> 00:43:31,072
¿Tengo tu permiso para entrar?
697
00:43:31,201 --> 00:43:33,112
- ¡Sí, tienes mi permiso!
698
00:43:35,921 --> 00:43:36,797
- ¿Señor Rey?
699
00:43:36,921 --> 00:43:39,276
(música espeluznante)
700
00:43:45,641 --> 00:43:46,836
Hola, Sr. King.
701
00:43:50,041 --> 00:43:51,679
Soy Amanda Hastler.
702
00:43:51,801 --> 00:43:53,075
Soy defensor público.
703
00:43:53,201 --> 00:43:54,191
Soy tu abogado.
704
00:43:55,801 --> 00:43:56,472
- Ay.
705
00:43:56,601 --> 00:43:57,272
Bien entonces.
706
00:43:57,401 --> 00:43:59,915
(música extraña)
707
00:44:02,641 --> 00:44:03,392
¿Quieres sentarte?
708
00:44:03,521 --> 00:44:06,195
(música perpleja)
709
00:44:16,841 --> 00:44:21,039
El condado me ha informado sobre
los detalles de su caso.
710
00:44:22,161 --> 00:44:24,232
Todo va a estar bien.
711
00:44:24,361 --> 00:44:26,955
- Torturaron a alguien simplemente
porque pedí agua.
712
00:44:28,961 --> 00:44:30,634
- Eso debe haber sido muy duro.
713
00:44:32,441 --> 00:44:33,397
- No pueden hacer eso.
714
00:44:36,641 --> 00:44:37,392
¿Bien?
715
00:44:38,721 --> 00:44:40,041
- ¿Qué?
716
00:44:40,161 --> 00:44:42,994
- ¿No lo vas a decir?
alguien, o hacer algo?
717
00:44:43,121 --> 00:44:44,953
- Quiero que te concentres en ti, Josef.
718
00:44:45,961 --> 00:44:48,475
(música sombría)
719
00:44:54,681 --> 00:44:57,150
Esta es la defensa 1
he preparado para ti.
720
00:44:57,281 --> 00:45:00,114
(cuestionando la música)
721
00:45:02,761 --> 00:45:06,675
- Um, ¿no quieres que lo haga?
¿Te cuento qué pasó primero?
722
00:45:07,721 --> 00:45:09,678
- No, absolutamente no.
723
00:45:11,681 --> 00:45:13,831
Por favor, léalo, Sr. King.
724
00:45:13,961 --> 00:45:15,440
Verás que es muy bueno.
725
00:45:15,561 --> 00:45:18,075
(música extraña)
726
00:45:35,761 --> 00:45:36,796
¿Qué te pasa?
727
00:45:36,921 --> 00:45:37,911
- Oh, eh, lo siento.
728
00:45:40,161 --> 00:45:40,878
(Josef tose)
729
00:45:41,001 --> 00:45:43,754
(música misteriosa)
730
00:45:51,921 --> 00:45:53,017
- El condado parece pensar
731
00:45:53,041 --> 00:45:55,396
Tienen un caso sólido contra usted.
732
00:45:57,001 --> 00:45:58,150
- Oh, um,
733
00:46:00,361 --> 00:46:02,875
solo tienen confianza
porque son muy estúpidos.
734
00:46:03,001 --> 00:46:05,390
(música espeluznante)
735
00:46:10,481 --> 00:46:11,835
- Voy a arreglarlo por ti
736
00:46:11,961 --> 00:46:13,918
hablar con el fiscal esta noche.
737
00:46:16,081 --> 00:46:19,278
Necesitamos convencerlos
que eres una buena persona.
738
00:46:20,441 --> 00:46:21,112
- Mm-hm.
739
00:46:21,241 --> 00:46:23,755
(música sombría)
740
00:46:27,881 --> 00:46:30,017
- ¿Has hecho tu llamada telefónica?
741
00:46:30,041 --> 00:46:32,271
- Eh, no lo creo.
742
00:46:32,401 --> 00:46:33,152
- Oh, ¿no?
743
00:46:36,401 --> 00:46:37,721
Deberías llamar a alguien.
744
00:46:39,081 --> 00:46:39,912
- [Josef] ¿Quién?
745
00:46:40,041 --> 00:46:40,712
- No sé.
746
00:46:40,841 --> 00:46:43,071
Tu familia, tu empleador.
747
00:46:43,201 --> 00:46:45,511
¿Nadie te extrañará mañana?
748
00:46:49,521 --> 00:46:50,272
- No precisamente.
749
00:46:51,561 --> 00:46:54,235
(música perpleja)
750
00:46:58,361 --> 00:47:00,637
- Voy a pedirles que traigan un teléfono.
751
00:47:01,521 --> 00:47:04,035
{música siniestra)
752
00:47:09,721 --> 00:47:11,837
(golpeando)
753
00:47:47,641 --> 00:47:49,678
(pitido)
754
00:47:53,841 --> 00:47:56,515
(teléfono sonando)
755
00:47:56,641 --> 00:47:58,200
- [Despachador] 911, ¿cuál es su emergencia?
756
00:48:00,481 --> 00:48:01,232
¿Hola?
757
00:48:02,281 --> 00:48:03,032
¿Hola?
758
00:48:06,961 --> 00:48:08,235
- Creo que están durmiendo.
759
00:48:18,561 --> 00:48:20,677
(golpeando)
760
00:48:41,961 --> 00:48:42,757
- Oye.
761
00:48:45,641 --> 00:48:46,392
- ¿Hola?
762
00:48:53,481 --> 00:48:55,836
(el teléfono suena)
763
00:49:11,401 --> 00:49:13,915
(teléfono sonando)
764
00:49:22,921 --> 00:49:26,232
- [Despachador] 911, ¿cuál es su emergencia?
765
00:49:29,881 --> 00:49:30,632
¿Hola?
766
00:49:32,961 --> 00:49:35,794
(Tono de marcado zumbido)
767
00:49:37,241 --> 00:49:39,596
(el teléfono suena)
768
00:49:43,601 --> 00:49:45,558
(El detective Matthews se ríe)
769
00:49:45,681 --> 00:49:49,356
- Joe, Joey, Josef.
770
00:49:52,041 --> 00:49:53,475
¿Estás sorprendido?
771
00:49:55,281 --> 00:49:56,316
- No precisamente.
772
00:49:56,441 --> 00:49:57,954
- ¿Ni siquiera un poquito?
773
00:50:02,601 --> 00:50:05,593
- ¿No hay gente mirando?
774
00:50:05,721 --> 00:50:07,155
- Joey el tonto.
775
00:50:09,281 --> 00:50:11,192
No tenemos el presupuesto para eso.
776
00:50:31,161 --> 00:50:35,394
Ustedes me excitan mucho.
777
00:50:38,641 --> 00:50:39,358
- ¿Gays?
778
00:50:39,481 --> 00:50:42,633
(El detective Matthews se ríe)
779
00:50:42,761 --> 00:50:45,719
(golpes en la cabeza)
780
00:50:45,841 --> 00:50:46,592
- No.
781
00:50:50,001 --> 00:50:51,116
- ¿Negros?
782
00:50:51,241 --> 00:50:52,231
- Adivina de nuevo.
783
00:50:52,361 --> 00:50:53,112
- ¿Hombres?
784
00:50:55,601 --> 00:50:57,000
- Sospechosos.
785
00:50:59,281 --> 00:51:00,271
mirándote
786
00:51:02,681 --> 00:51:04,592
todos asustados y
787
00:51:06,241 --> 00:51:08,517
culpable e indefenso
788
00:51:10,201 --> 00:51:12,272
temblando bajo el
la dura luz de la ley.
789
00:51:22,641 --> 00:51:23,517
me atrapa
790
00:51:24,641 --> 00:51:26,120
ah
791
00:51:26,241 --> 00:51:27,515
cada
792
00:51:27,641 --> 00:51:28,472
soltero
793
00:51:29,321 --> 00:51:30,152
tiempo.
794
00:51:33,641 --> 00:51:37,475
(El detective Matthews gime)
795
00:51:37,601 --> 00:51:41,310
(El detective Matthews chilla)
796
00:51:44,361 --> 00:51:46,796
(Josef tose)
797
00:51:55,321 --> 00:51:56,550
José.
798
00:51:56,681 --> 00:51:58,592
Podría decirles cualquier cosa
799
00:51:58,721 --> 00:52:00,473
y me creerían más que a ti.
800
00:52:12,801 --> 00:52:14,314
podría decir
801
00:52:15,641 --> 00:52:17,120
intentaste escapar,
802
00:52:19,441 --> 00:52:20,670
que me agrediste.
803
00:52:23,401 --> 00:52:25,677
No querrías eso.
804
00:52:25,801 --> 00:52:26,472
¿Lo harías?
805
00:52:26,601 --> 00:52:29,195
(música dramática)
806
00:52:37,801 --> 00:52:39,235
¡No!
807
00:52:39,361 --> 00:52:41,477
¡No, no sabes lo que hay ahí fuera!
808
00:52:41,601 --> 00:52:44,036
(música urgente)
809
00:52:51,081 --> 00:52:51,832
Señora.
810
00:52:53,481 --> 00:52:54,676
- ¿Con quién estás hablando?
811
00:52:57,881 --> 00:52:58,632
- Su.
812
00:52:59,921 --> 00:53:02,276
(música aterradora)
813
00:53:05,241 --> 00:53:05,912
Arco.
814
00:53:06,041 --> 00:53:08,794
(música premonitoria)
815
00:53:10,601 --> 00:53:11,750
- Escucha, nosotros...
816
00:53:13,281 --> 00:53:14,157
Buenas noches, señora.
817
00:53:14,281 --> 00:53:16,750
(música extraña)
818
00:53:22,041 --> 00:53:23,361
Necesitamos que su abogado esté presente.
819
00:53:23,481 --> 00:53:25,916
(música espeluznante)
820
00:53:53,761 --> 00:53:54,512
Consejero.
821
00:53:56,041 --> 00:53:56,712
- Detective.
822
00:53:56,841 --> 00:53:59,355
(música extraña)
823
00:55:08,681 --> 00:55:09,352
Tu movimiento.
824
00:55:09,481 --> 00:55:12,314
(música de suspenso)
825
00:55:36,721 --> 00:55:40,112
(El detective Locarno resopla)
826
00:55:50,921 --> 00:55:53,515
no tienes que responder
eso si no quieres.
827
00:55:53,641 --> 00:55:56,394
(música misteriosa)
828
00:56:21,361 --> 00:56:22,112
¡Mierda!
829
00:56:23,161 --> 00:56:23,832
Cuidadoso.
830
00:56:23,961 --> 00:56:26,475
(música extraña)
831
00:56:31,201 --> 00:56:33,954
(música aterradora)
832
00:56:42,321 --> 00:56:44,597
(golpes en la cabeza)
833
00:56:47,801 --> 00:56:50,395
(pájaros cantando)
834
00:57:36,321 --> 00:57:38,597
(golpes de puerta)
835
00:58:00,681 --> 00:58:03,639
- (risas) No creo que seas
Se supone que debo fumar aquí.
836
00:58:05,241 --> 00:58:06,834
- ¿Qué van a hacer, arrestarme?
837
00:58:07,801 --> 00:58:10,315
(llama crepitante)
838
00:58:10,441 --> 00:58:11,237
- ¿Qué hiciste?
839
00:58:13,721 --> 00:58:14,472
- Nada.
840
00:58:17,481 --> 00:58:18,596
- Entonces ¿por qué estás aquí?
841
00:58:21,241 --> 00:58:22,390
- Esa es una buena pregunta.
842
00:58:23,801 --> 00:58:25,360
Creen que maté a alguien.
843
00:58:28,881 --> 00:58:29,632
- ¿Acaso tú?
844
00:58:31,721 --> 00:58:33,837
- Patata, potahto.
845
00:58:34,881 --> 00:58:38,351
(Josué y Josef se ríen)
846
00:58:40,601 --> 00:58:41,397
- ¿Puedo tener uno?
847
00:58:59,121 --> 00:58:59,872
- Inhala.
848
00:59:02,601 --> 00:59:03,750
Mira, sólo toma este.
849
00:59:08,721 --> 00:59:11,395
(llama crepitante)
850
00:59:12,801 --> 00:59:14,280
¡Basta, basta!
851
00:59:19,401 --> 00:59:21,517
- ¿Eso es todo? (risas)
852
00:59:21,641 --> 00:59:22,392
- ¿Inhalaste?
853
00:59:24,081 --> 00:59:25,754
¿Respiraste el humo en tus pulmones?
854
00:59:25,881 --> 00:59:27,633
¿O simplemente lo sostuviste en tu boca?
855
00:59:28,521 --> 00:59:31,161
(llama crepitante)
856
00:59:33,281 --> 00:59:34,077
Ahora exhala.
857
00:59:35,761 --> 00:59:38,401
(Josef tose)
858
00:59:38,521 --> 00:59:41,240
(Josef se ríe)
859
00:59:41,361 --> 00:59:42,715
- Nunca lo entendí antes.
860
00:59:43,841 --> 00:59:46,196
(la puerta hace clic)
861
01:00:17,961 --> 01:00:19,440
- Hola Josef.
862
01:00:19,561 --> 01:00:21,154
¿Cómo te sientes?
863
01:00:21,281 --> 01:00:22,351
- Está bien, yo, eh...
864
01:00:23,601 --> 01:00:25,080
- Necesitamos una nueva estrategia.
865
01:00:27,201 --> 01:00:28,555
Liesje Burstner quiere conocerte.
866
01:00:28,681 --> 01:00:30,194
Creo que es una buena idea.
867
01:00:30,321 --> 01:00:31,117
- ¿OMS?
868
01:00:31,241 --> 01:00:32,800
- La hermana de Jesse.
869
01:00:35,601 --> 01:00:36,272
- Oh.
870
01:00:36,401 --> 01:00:38,517
- Su apoyo podría significar mucho.
871
01:00:44,041 --> 01:00:44,792
¿Josef?
872
01:00:46,961 --> 01:00:48,281
¿Te parece bien?
873
01:00:50,401 --> 01:00:51,152
- Sí.
874
01:00:53,041 --> 01:00:54,361
Vale, sí, sí.
875
01:01:03,881 --> 01:01:04,951
- Espera aquí un momento.
876
01:01:07,881 --> 01:01:09,155
(golpeando)
877
01:01:09,281 --> 01:01:11,795
(chasquido de puerta)
878
01:01:24,201 --> 01:01:25,111
Pruébate esto.
879
01:02:03,881 --> 01:02:04,757
Levanta los brazos.
880
01:02:12,641 --> 01:02:13,392
Enróllalo.
881
01:02:36,681 --> 01:02:37,432
Allá.
882
01:02:43,241 --> 01:02:44,879
- ¿Ves muchos casos como el mío?
883
01:02:48,801 --> 01:02:50,838
- Veo casos como el tuyo todo el tiempo.
884
01:03:01,481 --> 01:03:02,232
Tomar el asiento.
885
01:03:14,601 --> 01:03:15,352
Levantarse.
886
01:03:19,721 --> 01:03:20,472
Levantarse.
887
01:03:21,961 --> 01:03:22,837
- Encantado de conocerte.
888
01:03:27,201 --> 01:03:28,077
- Me equivoqué.
889
01:03:29,161 --> 01:03:29,832
- ¿Qué?
890
01:03:29,961 --> 01:03:30,632
¿Qué quieres decir?
891
01:03:30,761 --> 01:03:31,990
- No quiero hablar con él.
892
01:03:33,081 --> 01:03:33,752
- [Detective Locarno] ¿Estás seguro?
893
01:03:33,881 --> 01:03:35,110
- No quiero hablar de Jesse.
894
01:03:35,241 --> 01:03:36,675
- Me dijo que se llamaba John.
895
01:03:39,321 --> 01:03:40,675
- Por supuesto que sí.
896
01:03:40,801 --> 01:03:41,916
Quiero irme ahora.
897
01:03:42,041 --> 01:03:42,872
- Te llevaré a otra habitación.
898
01:03:43,001 --> 01:03:44,355
Sólo tenemos algunas preguntas más.
899
01:03:44,481 --> 01:03:45,437
- No.
900
01:03:45,561 --> 01:03:46,232
- [Detective Locarno] Señora.
901
01:03:46,361 --> 01:03:47,840
- Ah, no puedo.
902
01:03:47,961 --> 01:03:49,235
No puedo.
903
01:03:49,361 --> 01:03:51,477
He estado respondiendo a tu
preguntas toda la noche.
904
01:03:52,921 --> 01:03:54,275
Yo era su hermana.
905
01:03:57,081 --> 01:03:59,470
quiero aferrarme a
la persona que era.
906
01:03:59,601 --> 01:04:00,352
Conmigo.
907
01:04:04,121 --> 01:04:05,555
No quiero mi dolor.
908
01:04:05,681 --> 01:04:06,432
Mi tristeza.
909
01:04:08,641 --> 01:04:09,551
si te hablo de el
910
01:04:09,681 --> 01:04:11,831
él se convierte en la persona
que puedas entender.
911
01:04:12,721 --> 01:04:13,756
Los hechos que puedo contarte,
912
01:04:13,881 --> 01:04:15,918
pero él era mucho más que eso.
913
01:04:17,801 --> 01:04:20,520
quiero aferrarme a
la persona que era.
914
01:04:21,481 --> 01:04:23,040
Quiero recordarlo por todo.
915
01:04:24,481 --> 01:04:25,391
No sólo una parte de ello.
916
01:04:27,761 --> 01:04:28,910
Yo sabía más que nadie,
917
01:04:29,041 --> 01:04:31,510
y con cada poquito que se desvanece,
918
01:04:32,601 --> 01:04:33,750
y muere de nuevo.
919
01:04:34,641 --> 01:04:35,961
Y una y otra vez.
920
01:04:37,561 --> 01:04:39,871
No quiero hablar más de él.
921
01:04:40,001 --> 01:04:40,991
- Lo siento, lo siento.
922
01:04:46,361 --> 01:04:48,477
(golpeando)
923
01:04:52,721 --> 01:04:55,759
¿Detective Locarno?
924
01:04:57,401 --> 01:05:00,120
mmm queria poner una denuncia
925
01:05:00,241 --> 01:05:02,357
sobre un tratamiento inadecuado.
926
01:05:02,481 --> 01:05:03,960
Um, el detective Matthews realmente...
927
01:05:04,081 --> 01:05:05,401
- ¿Quién?
928
01:05:05,521 --> 01:05:06,670
¿Qué?
929
01:05:06,801 --> 01:05:07,996
¿De quién estás hablando?
930
01:05:08,881 --> 01:05:10,280
- Detective Matthews.
931
01:05:10,401 --> 01:05:12,074
- No sé qué
incidente al que te refieres
932
01:05:12,201 --> 01:05:14,431
pero aquí no hay ningún detective Matthews.
933
01:05:14,561 --> 01:05:16,518
- Se parece a mi abogado y,
934
01:05:16,641 --> 01:05:17,790
pero,
935
01:05:17,921 --> 01:05:18,752
ella
936
01:05:20,481 --> 01:05:21,630
no tenía pantalones puestos.
937
01:05:25,041 --> 01:05:27,794
Um, esas preguntas fueron
938
01:05:29,161 --> 01:05:29,957
inapropiado.
939
01:05:31,921 --> 01:05:34,310
Esas preguntas que me hiciste sobre mi trabajo
940
01:05:34,441 --> 01:05:36,239
y ser gay
941
01:05:36,361 --> 01:05:38,034
y sexo y
942
01:05:39,841 --> 01:05:40,592
lo que me gusta.
943
01:05:41,801 --> 01:05:43,200
Fue,
944
01:05:43,321 --> 01:05:44,197
era homofóbico.
945
01:05:46,441 --> 01:05:48,876
- Chico, he sido policía.
en la ciudad desde hace 23 años.
946
01:05:49,801 --> 01:05:50,632
No sé qué estabas haciendo esta noche
947
01:05:50,761 --> 01:05:52,593
pero estaba haciendo mi trabajo.
948
01:05:52,721 --> 01:05:54,837
Si piensa lo contrario, llame a su abogado.
949
01:05:54,961 --> 01:05:56,440
Me gusta ella, es muy buena.
950
01:06:02,081 --> 01:06:03,515
Escucha, ha sido una noche larga.
951
01:06:04,441 --> 01:06:05,795
Olvidémonos de esto.
952
01:06:27,521 --> 01:06:28,272
- Bien.
953
01:06:29,201 --> 01:06:31,317
eso no fue tan bien
como me hubiera gustado.
954
01:06:40,041 --> 01:06:40,997
Ahora lo que pasa es
955
01:06:41,121 --> 01:06:44,432
el condado decide si
o no soltarte
956
01:06:44,561 --> 01:06:45,312
o cobrarte.
957
01:06:47,121 --> 01:06:48,998
Dependiendo de la decisión
958
01:06:49,121 --> 01:06:50,759
después de eso tus opciones pueden ser--
959
01:06:50,881 --> 01:06:53,270
- Sra. Hayser.
960
01:06:53,401 --> 01:06:54,072
- Hastler.
961
01:06:54,201 --> 01:06:54,872
- Ah, lo siento.
962
01:06:55,001 --> 01:06:56,150
Eh,
963
01:06:56,281 --> 01:06:57,191
Sra. Hastler.
964
01:06:58,681 --> 01:07:00,354
Creo que debería decirte algo.
965
01:07:04,641 --> 01:07:05,961
- Adelante.
966
01:07:06,081 --> 01:07:08,436
- Mmm, mis padres,
967
01:07:08,561 --> 01:07:09,312
mi familia
968
01:07:10,601 --> 01:07:12,000
son una especie de
969
01:07:12,121 --> 01:07:13,441
algo importante.
970
01:07:13,561 --> 01:07:15,040
En la ciudad.
971
01:07:15,161 --> 01:07:16,390
En política.
972
01:07:16,521 --> 01:07:18,353
Somos una especie de
973
01:07:18,481 --> 01:07:19,960
familia importante
974
01:07:20,081 --> 01:07:20,832
aquí.
975
01:07:21,961 --> 01:07:25,079
Y sabes que mi apellido es King, ¿verdad?
976
01:07:25,201 --> 01:07:25,997
- Mm-hm.
977
01:07:26,881 --> 01:07:28,997
- Mis padres son Reyes.
978
01:07:29,121 --> 01:07:31,078
Ellos son los Reyes.
979
01:07:37,361 --> 01:07:38,157
Soy adoptado.
980
01:07:43,721 --> 01:07:44,677
- Eres un rey.
981
01:07:46,241 --> 01:07:46,912
- Sí.
982
01:07:47,041 --> 01:07:50,591
- Eres el hijo adoptivo
de David y Jessica King?
983
01:07:50,721 --> 01:07:51,472
- Sí.
984
01:07:53,561 --> 01:07:54,357
- ¿Me estás jodiendo?
985
01:07:54,481 --> 01:07:55,152
- ¡No, no!
986
01:07:55,281 --> 01:07:56,476
No, realmente son mis padres.
987
01:07:56,601 --> 01:07:58,558
Puedes buscarlo y verlo todo.
988
01:07:58,681 --> 01:08:01,150
Quiero decir que hay, hay
Fotos y esas cosas, ya sabes.
989
01:08:03,041 --> 01:08:05,840
- Y pensaste esto
¿Podría ser útil mencionarlo?
990
01:08:05,961 --> 01:08:07,235
¿Por qué no dijiste algo antes?
991
01:08:07,361 --> 01:08:08,795
- No me gusta usarlo.
992
01:08:08,921 --> 01:08:10,753
Son solo mis padres.
993
01:08:13,881 --> 01:08:15,030
- Tengo que ir a decírselo.
994
01:08:16,801 --> 01:08:19,600
No hay manera de que el condado
presentar cargos contra un rey.
995
01:08:19,721 --> 01:08:21,120
Ahora no.
996
01:08:21,241 --> 01:08:23,152
Dame unos minutos,
Veré qué puedo hacer.
997
01:08:33,601 --> 01:08:35,797
¿Le mencionarías mi nombre a tu padre?
998
01:08:35,921 --> 01:08:38,231
Si sientes que es
apropiado, por supuesto.
999
01:08:39,601 --> 01:08:41,592
- Eh, sí.
1000
01:08:41,721 --> 01:08:42,677
Sí, por supuesto.
1001
01:08:44,841 --> 01:08:45,592
- Excelente.
1002
01:08:46,521 --> 01:08:48,637
(golpeando)
1003
01:09:57,441 --> 01:09:59,478
(golpeando)
1004
01:10:01,281 --> 01:10:03,272
- Puede irse, señor King.
1005
01:10:07,521 --> 01:10:08,556
- ¿Dónde está?
1006
01:10:10,761 --> 01:10:11,717
¿Sra. Hastler?
1007
01:10:11,841 --> 01:10:14,310
Quería agradecerle.
1008
01:10:17,761 --> 01:10:18,831
- Está ocupada.
1009
01:10:20,881 --> 01:10:21,677
Se lo haré saber.
1010
01:10:24,121 --> 01:10:24,872
- Bueno.
1011
01:11:19,601 --> 01:11:20,352
¿Hola?
1012
01:14:15,681 --> 01:14:18,400
(música desconcertante)