1
00:00:07,459 --> 00:00:08,667
Powitanie!
2
00:00:09,542 --> 00:00:12,667
A co, tu się pochwalić
jak kupiłeś dobrego niewolnika?
3
00:00:12,667 --> 00:00:13,876
Nie.
4
00:00:14,209 --> 00:00:18,167
Od początku wiedziałem, że jesteś pedofilem.
5
00:00:18,167 --> 00:00:19,292
nie jestem.
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,626
Mistrzu, jestem głodny.
7
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Chcesz tego ugryźć?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,417
Tak!
9
00:00:26,709 --> 00:00:28,334
Nie, Filo...
10
00:00:28,334 --> 00:00:30,584
Wszystko w porządku, młoda damo.
11
00:00:30,584 --> 00:00:32,375
Jeden kęs dla niej to-
12
00:00:37,042 --> 00:00:38,876
Dziękuję za posiłek!
13
00:00:43,042 --> 00:00:45,334
Smak nie był tak wspaniały.
14
00:01:05,250 --> 00:01:09,375
„Powstanie bohatera tarczy”
15
00:02:20,584 --> 00:02:22,501
„Odcinek 6: Nowy członek drużyny”
16
00:02:22,501 --> 00:02:24,834
Więc czym ona jest?
„Odcinek 6: Nowy członek drużyny”
17
00:02:25,834 --> 00:02:27,375
Zdaniem handlarza niewolnikami,
18
00:02:27,834 --> 00:02:32,584
Stada filoliali mają królów
i królowe, które je prowadzą.
19
00:02:32,959 --> 00:02:35,125
To tylko w bajkach.
20
00:02:35,542 --> 00:02:38,834
Filolialni królowie i królowe
posiadają zaawansowane umiejętności transformacji.
21
00:02:38,834 --> 00:02:42,209
Często zmieniają się w normalne
filoliale, aby uniknąć wykrycia.
22
00:02:43,000 --> 00:02:46,292
Ale potrafią też przemienić się w ludzi?
23
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Kurczę, to niesamowite.
24
00:02:48,292 --> 00:02:52,167
I potrzebują specjalnej pieczęci potwora.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,876
Nie planowałem wydawać aż tak dużo.
26
00:02:59,167 --> 00:03:02,334
To była po prostu ciężka próba
zakładając na nią pieczęć.
27
00:03:02,584 --> 00:03:04,751
Filo stawiał opór z taką siłą...
28
00:03:07,209 --> 00:03:10,125
„Umowa – odnowienie pieczęci potwora”
A ona ma dopiero 19 poziom.
29
00:03:10,125 --> 00:03:13,167
„Umowa – odnowienie pieczęci potwora”
Jak silna będzie na poziomie 70?
30
00:03:14,042 --> 00:03:18,626
Więc? Nie tylko przyszedłeś
żeby pochwalić się swoją nową królową.
31
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Kup jej jakieś ubrania.
32
00:03:20,542 --> 00:03:21,501
Odzież?
33
00:03:21,501 --> 00:03:25,584
Jeśli za każdym razem będzie rozdzierać ubranie
się przekształci, w mgnieniu oka zbankrutuję.
34
00:03:25,584 --> 00:03:29,501
Czy nie było specjalnych ubrań
dla ras, które uległy przemianie?
35
00:03:29,501 --> 00:03:32,709
Te są specjalnie robione.
Nie noszę ich.
36
00:03:33,000 --> 00:03:34,501
Idź do krawcowej.
37
00:03:34,542 --> 00:03:38,209
Cóż, nie możesz jej mieć
chodząc tak.
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Inny klient chciał to wyrzucić.
39
00:03:42,250 --> 00:03:44,250
Och, ona jest taka urocza!
40
00:03:44,709 --> 00:03:47,167
Jest słodka jak anioł!
41
00:03:47,417 --> 00:03:51,584
Nie, wyrastają z niej skrzydła
jej plecy! Czy ona naprawdę jest aniołem?
42
00:03:53,209 --> 00:03:55,834
Mistrzu, czy jestem uroczy?
43
00:03:55,918 --> 00:03:56,876
Nie przejmuj się.
44
00:03:56,876 --> 00:03:58,751
Nie mów tak, tato.
45
00:03:58,751 --> 00:03:59,584
Tata?!
46
00:03:59,584 --> 00:04:04,167
Kiedy nazywasz dziewczynę uroczą,
stała się jeszcze ładniejsza!
47
00:04:06,292 --> 00:04:09,125
Mistrzu, czy jesteś moim tatą?
48
00:04:09,125 --> 00:04:10,751
Nie. Jestem twoim właścicielem.
49
00:04:11,167 --> 00:04:13,626
Zatem kim jest Wielka Siostra Raphtalia?
50
00:04:13,876 --> 00:04:15,292
Coś jak moja córka.
51
00:04:15,292 --> 00:04:16,709
Nie, nie jestem!
52
00:04:16,709 --> 00:04:18,250
To jest głupie.
53
00:04:18,250 --> 00:04:19,459
To „głupie”?
54
00:04:20,334 --> 00:04:22,375
Ubrania, które nie rozdzierają się podczas transformacji
55
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
i wrócić do normy
kiedy ponownie się przemieni.
56
00:04:25,334 --> 00:04:28,417
Och, tego byś chciał?
57
00:04:28,417 --> 00:04:30,959
Czy masz jakąś magiczną nić?
58
00:04:30,959 --> 00:04:32,501
Magiczna nić?
59
00:04:32,501 --> 00:04:34,626
Szata, która sama się regeneruje
60
00:04:34,626 --> 00:04:37,876
trzeba zrobić nitką
wytworzona z jej własnej many.
61
00:04:38,125 --> 00:04:40,999
Czy masz na myśli, że są robione na zamówienie?
62
00:04:40,999 --> 00:04:41,876
Tak!
63
00:04:42,042 --> 00:04:43,792
Jeśli możesz dać mi magiczną nić,
64
00:04:44,125 --> 00:04:48,834
Zrobię jej
najsłodsza szata, jaką możesz sobie wyobrazić!
65
00:04:53,667 --> 00:04:55,751
Ach, magiczna nić?
66
00:04:55,876 --> 00:04:59,209
Tak, mogę nim kręcić w tym sklepie,
67
00:04:59,375 --> 00:05:02,334
ale potrzebuję nowego magicznego klejnotu
bo mój jest zepsuty.
68
00:05:02,334 --> 00:05:03,751
Nie mogę tego teraz zrobić.
69
00:05:03,751 --> 00:05:05,083
Czy są drogie?
70
00:05:05,209 --> 00:05:08,125
No tak, ale podaż też jest ograniczona.
71
00:05:08,125 --> 00:05:09,709
To jest problem...
72
00:05:09,709 --> 00:05:14,584
Powiem to, żeby dostać
jak najszybciej nowy.
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,125
Czy mógłbyś chwilę poczekać?
74
00:05:16,125 --> 00:05:17,501
Hej, hej!
75
00:05:17,709 --> 00:05:19,501
Co to jest?
76
00:05:19,876 --> 00:05:22,751
To kryształowa kula, która mi na to pozwala
zobaczyć czyjeś magiczne powinowactwo.
77
00:05:23,292 --> 00:05:24,999
Zobaczę też, co jest twoje, Filo.
78
00:05:25,334 --> 00:05:27,959
Więc będziemy musieli sobie z tym poradzić przez jakiś czas?
79
00:05:28,292 --> 00:05:32,167
Filo ma słabość do wiatru!
80
00:05:32,334 --> 00:05:36,083
Ona zdmuchnie wszystkich swoich wrogów!
81
00:05:36,250 --> 00:05:40,167
-Filo wydaje się bardzo szczęśliwy.
-Zadaniem Filo jest ciągnięcie jej wózka!
82
00:05:40,167 --> 00:05:43,918
Dokądkolwiek jej pan każe!
83
00:05:43,918 --> 00:05:47,334
Jeśli kiedykolwiek zobaczy tego włócznika,
84
00:05:47,334 --> 00:05:51,083
ona go tak mocno kopnie
po niebie leci!
85
00:05:51,751 --> 00:05:54,417
To zajmie trochę czasu
dopóki jej ubrania nie będą gotowe.
86
00:05:54,417 --> 00:05:57,042
Do tego czasu będziemy handlować od miasta do miasta.
87
00:05:57,459 --> 00:06:02,375
Miło było udać się do wioski
daj nam tę licencję podróżującego kupca.
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,083
Mistrzu, ktoś jest przed nami.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,876
Czy coś się stało?
90
00:06:09,792 --> 00:06:12,999
Proszę, czy pozwolisz mi pojechać na twoim wózku?
91
00:06:12,999 --> 00:06:13,709
Co?
92
00:06:14,083 --> 00:06:16,375
Po drugiej stronie jest wioska
stronę gór.
93
00:06:16,626 --> 00:06:19,292
Muszę je dać
natychmiast ten lek!
94
00:06:19,751 --> 00:06:22,709
Filo, ile czasu zajmie to przy pełnej prędkości?
95
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Naprawdę szybko!
96
00:06:23,876 --> 00:06:26,834
Ale bez wózka byłbym jeszcze szybszy!
97
00:06:27,501 --> 00:06:29,751
Dostarczę za jednego srebra.
98
00:06:29,751 --> 00:06:33,834
Co? Wydałem wszystko co miałem na ten lek...
99
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Jeśli możesz zaoferować coś innego, w porządku.
100
00:06:36,375 --> 00:06:39,209
Mogę również udzielić pożyczki,
ale jeśli będziesz udawać głupiego, jesteś martwy.
101
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
Gdybyś wtedy...
102
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Raphtalia, wodze.
103
00:06:43,000 --> 00:06:43,792
Tutaj.
104
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
Dziękuję!
105
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Nie chcę twoich podziękowań. Chcę twoich pieniędzy.
106
00:06:49,626 --> 00:06:50,626
Biegnij, Filo.
107
00:06:50,751 --> 00:06:51,792
Dobra!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,501
Hej! Zatrzymywać się! Zapłać opłatę!
109
00:07:05,375 --> 00:07:06,918
Wrócę po to później!
110
00:07:14,000 --> 00:07:16,751
Mamo, przyniosłem ci lekarstwo.
111
00:07:19,209 --> 00:07:21,042
Idź zagotuj trochę wody.
112
00:07:21,042 --> 00:07:22,959
Dam jej lekarstwo.
113
00:07:22,959 --> 00:07:23,918
Ale...
114
00:07:23,918 --> 00:07:25,292
Bez opłat.
115
00:07:30,834 --> 00:07:32,792
„Umiejętność – Zwiększony efekt mikstury”
116
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
Och, dziękuję bardzo.
117
00:07:45,167 --> 00:07:46,292
Matka!
118
00:07:46,626 --> 00:07:49,459
Lek już działa?
119
00:07:49,459 --> 00:07:52,167
Tak, ból już minął.
120
00:07:52,167 --> 00:07:53,834
Bardzo dziękuję.
121
00:07:56,999 --> 00:08:00,918
Przepraszam, ale jakiego rodzaju
magii, której użyłeś?
122
00:08:00,918 --> 00:08:03,125
Lepiej nie wtrącaj się.
123
00:08:03,125 --> 00:08:04,626
Teraz płatność.
124
00:08:04,626 --> 00:08:05,792
Och, tak.
125
00:08:05,792 --> 00:08:07,751
Myślę, że to będzie warte jednego srebra.
126
00:08:10,959 --> 00:08:12,250
Tak, będzie.
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,459
Do widzenia.
128
00:08:13,459 --> 00:08:15,667
Bardzo dziękuję!
129
00:08:16,459 --> 00:08:19,459
Mogę przewozić ludzi, sprzedając towary.
130
00:08:19,459 --> 00:08:22,375
Handel może przynieść dobre pieniądze.
131
00:08:54,000 --> 00:08:57,459
Jakie mam szczęście! Wjechać
wóz Zbawiciela Niebiańskiego Ptactwa!
132
00:08:57,751 --> 00:08:59,584
„Zbawiciel niebiańskiego ptactwa”?
133
00:08:59,584 --> 00:09:01,709
Masz reputację w tej dziedzinie!
134
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Jeździsz na wozie ciągniętym przez boginię ptaków,
135
00:09:04,083 --> 00:09:08,417
uzdrawianie osób cierpiących na choroby
z Twoim osobistym eliksirem!
136
00:09:08,834 --> 00:09:10,459
Czy Filo jest boginią?
137
00:09:10,876 --> 00:09:15,250
Teraz Filo. Mistrz Naofumi ci powiedział
nie mówić przy ludziach.
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,459
Och, przepraszam...
139
00:09:17,459 --> 00:09:21,167
Ona też potrafi mówić?!
Ona naprawdę jest boginią ptaków!
140
00:09:21,167 --> 00:09:22,667
Ona nie jest boginią...
141
00:09:23,334 --> 00:09:25,999
Mistrzu Naofumi, są
mężczyźni na drodze przed sobą.
142
00:09:28,042 --> 00:09:31,375
Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
143
00:09:32,459 --> 00:09:37,751
Słyszeliśmy, że jest tam sprzedawca akcesoriów
jadąc na wozie ciągniętym przez dziwnego ptaka.
144
00:09:38,083 --> 00:09:40,167
Jesteś tam, prawda?
145
00:09:41,375 --> 00:09:43,542
Więc ten klient miał problemy.
146
00:09:43,792 --> 00:09:48,000
Jeśli go wydacie, oszczędzimy wam życie.
147
00:09:48,000 --> 00:09:50,751
Co oznacza, że weźmiesz
wszystko oprócz naszego życia.
148
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
Heh! Znasz wiertło, kolego!
149
00:09:54,334 --> 00:09:57,709
Jest półczłowiekiem, ale wygląda całkiem nieźle.
150
00:09:58,167 --> 00:10:01,209
Będziemy się dobrze bawić dziś wieczorem.
151
00:10:01,334 --> 00:10:04,501
Mistrzu Naofumi, czy mogę go pokroić?
152
00:10:04,501 --> 00:10:06,417
Powiedziałbym nie, ale i tak to zrobisz.
153
00:10:07,334 --> 00:10:08,375
Ja też!
154
00:10:08,542 --> 00:10:10,209
Nawet nie próbuj!
155
00:10:10,209 --> 00:10:13,959
Mamy klasę zaawansowaną
najemnik po naszej stronie!
156
00:10:13,959 --> 00:10:15,999
Gdyby tak było, proszę pana!
157
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
„Zajęcia zaawansowane”?
158
00:10:19,667 --> 00:10:21,626
Kolejny termin, którego nie słyszałem.
159
00:10:21,626 --> 00:10:24,959
Wiem wystarczająco dużo, aby zachować wobec niego ostrożność.
160
00:10:25,292 --> 00:10:28,334
Jeśli teraz rzucę zaklęcie wspierające...
161
00:10:29,083 --> 00:10:31,709
Mocą, którą noszę, rozkazuję ci,
162
00:10:32,626 --> 00:10:36,918
strzeż się mojego prawa i rzuć złudzenie, aby mnie ukryć.
163
00:10:37,417 --> 00:10:38,751
Ukryj Miraż!
164
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Szybkie tornado!
165
00:10:48,292 --> 00:10:51,999
Inny sprzedawca to powiedział
byłbyś naładowany dobrymi rzeczami
166
00:10:51,999 --> 00:10:54,959
gdybyśmy wzięli twój wózek!
167
00:10:55,125 --> 00:10:57,375
Więc zostałem zdradzony przez moich partnerów.
168
00:10:57,667 --> 00:10:59,876
Co zatem powinniśmy z nimi zrobić?
169
00:10:59,876 --> 00:11:03,709
Normalnie byśmy tego chcieli
przekazać je patrolowi...
170
00:11:04,292 --> 00:11:08,083
Hej, jesteś Bohaterem Tarczy, prawda?
171
00:11:08,083 --> 00:11:10,000
Nie masz broni.
Masz tylko tarczę.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,834
Łatwo to stwierdzić.
173
00:11:12,459 --> 00:11:16,375
Więc powiesz patrolowi
że jesteście po prostu poszukiwaczami przygód
174
00:11:16,375 --> 00:11:19,334
którzy zostali przez to oszukani
zły łotr, Bohater Tarczy?
175
00:11:19,501 --> 00:11:21,417
Znasz tę wiertarkę, kolego.
176
00:11:21,417 --> 00:11:25,000
Zaufaliby nam bardziej niż Bohaterowi Tarczy!
177
00:11:27,250 --> 00:11:28,542
Wtedy jest bardzo źle.
178
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Będziesz po prostu musiał umrzeć.
179
00:11:31,250 --> 00:11:33,459
Filo, czujesz się głodny?
180
00:11:33,459 --> 00:11:35,000
jestem głodny!
181
00:11:35,000 --> 00:11:36,334
Żywność!
182
00:11:37,459 --> 00:11:39,375
Nie jest wybredną osobą.
183
00:11:39,375 --> 00:11:40,999
Ona połknie wszystko w całości.
184
00:11:40,999 --> 00:11:44,459
Zbawiciel Niebiańskiego Ptactwa
nie mogę zabijać ludzi!
185
00:11:44,459 --> 00:11:48,501
Nie jestem zbawicielem i to naturalne
aby wyeliminować problemy zanim się zaczną.
186
00:11:49,042 --> 00:11:51,375
Zabiłeś mnóstwo ludzi, prawda?
187
00:11:51,584 --> 00:11:54,834
Teraz twoja kolej na śmierć. Do widzenia.
188
00:11:54,834 --> 00:11:58,334
C-czekaj! Oszczędź nam życia! Proszę!
189
00:11:58,334 --> 00:12:01,667
OK, oszczędzę ci życia.
190
00:12:02,999 --> 00:12:04,083
Ale...
191
00:12:04,584 --> 00:12:10,876
„Powstanie bohatera tarczy”
192
00:12:16,042 --> 00:12:18,709
Zabieranie skarbów bandytom?
193
00:12:19,209 --> 00:12:21,918
Czy to nas nie czyni?
bardziej źli niż złoczyńcy?
194
00:12:21,918 --> 00:12:23,375
To nie jest całkiem dokładne.
195
00:12:23,751 --> 00:12:26,751
Oferowali całość
fortunę na zakup ich życia
196
00:12:26,751 --> 00:12:28,417
od Zbawiciela Niebiańskiego Ptactwa.
197
00:12:28,459 --> 00:12:31,834
Zajmuje się nawet ludzkim życiem.
198
00:12:32,209 --> 00:12:34,459
Bohater Tarczy jest wzorowym handlarzem,
199
00:12:34,459 --> 00:12:38,334
jakie mamy
nie widziany od lat!
200
00:12:38,751 --> 00:12:40,959
Czy to nie jest po prostu wymuszenie?
201
00:12:40,999 --> 00:12:44,999
Jeśli masz czas na rozmowę,
masz czas, żeby pomóc.
202
00:12:44,999 --> 00:12:50,125
I ile jedziesz
zapłacić za sprawianie mi kłopotów?
203
00:12:50,125 --> 00:12:55,334
Pozwól, że ofiaruję Ci wszystko
moją wiedzę i kontakty.
204
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Wiedza i powiązania?
205
00:12:56,999 --> 00:13:00,792
Tak. Bardzo cię lubię.
206
00:13:03,292 --> 00:13:06,000
Pierwsza rzecz, której nauczył mnie kupiec
207
00:13:06,000 --> 00:13:09,584
było jak wytwarzać metale szlachetne
i korzystaj z niezbędnych narzędzi.
208
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Więc jak wycinać klejnoty
i nasycaj je maną.
209
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
Czując przepływ many,
Udało mi się nauczyć magii.
210
00:13:21,667 --> 00:13:26,584
I tak kupiłem nowy
umiejętność tworzenia klejnotów.
211
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
Ja też zostałem przedstawiony
sieć informacji handlowej
212
00:13:30,083 --> 00:13:32,792
przekazujesz mi wieści o innych Bohaterach.
213
00:13:33,083 --> 00:13:36,667
Motoyasu skierował się na południowy zachód
i uratował głodującą wioskę
214
00:13:36,667 --> 00:13:39,209
za pomocą legendarnej rośliny.
215
00:13:39,542 --> 00:13:42,250
Ta cholerna dziwka musiała mu powiedzieć, co ma robić.
216
00:13:42,918 --> 00:13:47,751
Ren podróżował na południowy wschód
w poszukiwaniu silnych potworów.
217
00:13:47,751 --> 00:13:51,042
Powiedzieli, że pokonał smoka.
218
00:13:51,792 --> 00:13:52,751
Itsuki...
219
00:13:52,751 --> 00:13:56,667
Tylko wiadomości dotyczące Bow Hero
był niejasny i brakujący.
220
00:13:56,667 --> 00:13:58,834
Pojechał w góry trenować.
221
00:13:58,834 --> 00:14:01,584
Wszedł do lochu
w poszukiwaniu skarbów.
222
00:14:01,584 --> 00:14:04,250
Przyłączył się do ruchu oporu
przemieszczanie się do innego kraju.
223
00:14:04,250 --> 00:14:06,959
Było mnóstwo plotek
i fałszywe wiadomości na jego temat,
224
00:14:06,959 --> 00:14:09,542
ale nic konkretnego ani konkretnego.
225
00:14:10,167 --> 00:14:14,751
Kupiec rzeczywiście nauczył mnie wszystkiego
wiedzę i dał mi swoje kontakty.
226
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Z tego najbardziej przydatne było...
227
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Ta pieczęć z pewnością jest jego.
228
00:14:25,751 --> 00:14:29,999
Jest taki kapryśny i skąpi pieniędzy...
i on to zatwierdził?
229
00:14:30,250 --> 00:14:34,000
W każdym razie, jeśli istnieje klejnot, którym jesteś
zainteresowany, złożę zamówienie.
230
00:14:34,000 --> 00:14:37,417
Naturalnie, damy ci
dobry rabat na to.
231
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Czego szukasz?
232
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
Chcę klejnot do przędzenia magicznej nici.
233
00:14:47,584 --> 00:14:51,792
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że się nauczymy
miejsce, w którym można je znaleźć tak szybko.
234
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Nie możemy jeszcze świętować.
235
00:14:54,125 --> 00:14:56,834
Miejsce, w którym się znajduje, jest dość uciążliwe.
236
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
Mistrz Naofumi.
237
00:15:04,918 --> 00:15:10,584
Dawno, dawno temu, niesławny alchemik
używał tej świątyni jako swojej twierdzy.
238
00:15:10,751 --> 00:15:14,417
Nigdy nie przypuszczałem, że znajdziemy tu jaskinię.
239
00:15:14,751 --> 00:15:17,042
Zdaniem kierownika kopalni,
240
00:15:17,042 --> 00:15:20,375
od tamtej pory nikt się do tego nie zbliżał
potwory zagnieżdżone w środku.
241
00:15:20,667 --> 00:15:21,876
Bądź na straży.
242
00:15:31,834 --> 00:15:33,459
Jest puste.
243
00:15:34,250 --> 00:15:35,375
To starożytne pismo.
244
00:15:35,626 --> 00:15:39,167
Modlę się, aby te nasiona nigdy nie ujrzały świata.
245
00:15:39,167 --> 00:15:42,918
Moje marzenie, żeby nikt nigdy nie umarł z głodu
246
00:15:42,918 --> 00:15:45,876
najgorsze owoce na nim przyniosą.
247
00:15:46,584 --> 00:15:50,125
Wygląda na to, że zostały pokazane
świat w rękach złodzieja.
248
00:15:50,125 --> 00:15:53,501
Mistrzu, jest tu przejście.
249
00:15:54,125 --> 00:15:55,209
Więc chodźmy.
250
00:15:59,000 --> 00:16:01,542
Hej, Filo! Co robisz?
251
00:16:01,542 --> 00:16:03,042
Chodź, chodźmy.
252
00:16:03,042 --> 00:16:05,459
Mistrzu, jest coś...
253
00:16:06,209 --> 00:16:07,209
Głupi ptak.
254
00:16:07,209 --> 00:16:11,959
Jeśli mnie nie wysłuchasz,
wtedy już cię nie potrzebuję.
255
00:16:16,375 --> 00:16:17,626
Czekać.
256
00:16:17,999 --> 00:16:18,751
Co to jest?
257
00:16:19,459 --> 00:16:21,375
Odcisk łapy potwora.
258
00:16:21,375 --> 00:16:23,709
Wygląda na to, że jest duży.
259
00:16:23,876 --> 00:16:27,918
Będziemy musieli iść dalej
znaleźć to, czego chcemy.
260
00:16:27,918 --> 00:16:28,999
Trzymaj się na palcach-
261
00:16:30,709 --> 00:16:31,834
Mistrzu Naofumi!
262
00:16:31,834 --> 00:16:33,000
Zachowaj spokój!
263
00:16:33,000 --> 00:16:34,584
Hej, magiczna pani, co się dzieje?
264
00:16:34,792 --> 00:16:38,667
Mam dość bycia niewolnikiem mistrza Naofumiego.
265
00:16:38,667 --> 00:16:42,667
Tylko udawałam, że jestem jego niewolnicą
ponownie, żebym mógł go sam zabić.
266
00:16:42,918 --> 00:16:46,334
Z łatwością mogłabym go dźgnąć
teraz od tyłu.
267
00:16:46,334 --> 00:16:47,999
Nie słuchaj tych głosów!
268
00:16:47,999 --> 00:16:48,918
Magiczna pani?
269
00:16:49,125 --> 00:16:54,751
Potwory tutaj umieściły słowa
boisz się najbardziej w swoim umyśle!
270
00:16:55,167 --> 00:16:56,751
Przeklnij ich...
271
00:16:56,751 --> 00:16:59,334
Mistrz jest moim posiłkiem!
272
00:17:00,042 --> 00:17:01,751
Hej, właśnie się porysowałem!
273
00:17:01,751 --> 00:17:02,999
Zrób coś z tym!
274
00:17:03,334 --> 00:17:06,000
Mocą, którą noszę, rozkazuję ci,
275
00:17:06,000 --> 00:17:10,375
zważaj na moje prawo i przywróć naszą wizję!
276
00:17:10,375 --> 00:17:12,209
Szybkie zabezpieczenie przed wiązaniem!
277
00:17:14,999 --> 00:17:16,542
Już je możemy zobaczyć!
278
00:17:16,542 --> 00:17:17,292
Filo!
279
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
Idź, odleć!
280
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
281
00:17:25,959 --> 00:17:27,083
Tak, mamy się dobrze.
282
00:17:31,250 --> 00:17:32,584
„Tarcza Gengara Głosu (batform)”
283
00:17:32,584 --> 00:17:34,834
Nie wygląda na zbyt użyteczną.
„Aktywna umiejętność: Megafon”
284
00:17:35,959 --> 00:17:37,250
Idźmy dalej.
285
00:17:37,584 --> 00:17:41,501
Mistrzu, nie opuścisz mnie?
286
00:17:41,501 --> 00:17:44,959
Włożyłem w ciebie pieniądze.
Nie opuszczę cię tak łatwo.
287
00:17:45,209 --> 00:17:46,876
Mistrzu Naofumi...
288
00:17:47,334 --> 00:17:48,751
Nie martw się.
289
00:17:49,125 --> 00:17:53,083
Mistrz Naofumi nigdy by tego nie powiedział
cokolwiek znaczącego, jak te głosy.
290
00:17:53,083 --> 00:17:54,209
Nigdy, nigdy.
291
00:17:55,501 --> 00:17:56,959
Dobra!
292
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
Nie, nic.
293
00:18:06,542 --> 00:18:07,667
Coś tam jest.
294
00:18:16,626 --> 00:18:17,709
To wszystko.
295
00:18:17,959 --> 00:18:19,876
Tak. Ale...
296
00:18:23,375 --> 00:18:25,042
To jest Nue.
297
00:18:25,042 --> 00:18:27,417
Jest mały, ale niebezpieczny.
298
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Co za kłopot.
299
00:18:29,167 --> 00:18:32,000
To, czego chcemy, jest tuż przed nami.
300
00:18:32,000 --> 00:18:32,999
Wchodzę!
301
00:18:35,000 --> 00:18:36,167
Ci dwaj...
302
00:18:36,167 --> 00:18:37,876
Proszę, daj nam jakąś osłonę!
303
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Wybuch ognia Zweit!
304
00:18:51,334 --> 00:18:52,334
Mistrzu Naofumi!
305
00:18:55,292 --> 00:18:56,667
Czy mogę to powstrzymać?!
306
00:18:56,667 --> 00:18:58,375
Nie!
307
00:19:00,042 --> 00:19:00,667
Hej!
308
00:19:06,042 --> 00:19:07,083
Dziękuję...
309
00:19:07,751 --> 00:19:10,000
Musimy się upewnić
nas to nie uderza.
310
00:19:10,792 --> 00:19:13,000
Ale jak się do tego dostać?
311
00:19:17,125 --> 00:19:18,876
Uważaj! Raftalia!
312
00:19:19,876 --> 00:19:21,876
Czy może ją zobaczyć?
313
00:19:21,876 --> 00:19:23,959
Nie, może ją usłyszeć.
314
00:19:24,125 --> 00:19:26,959
Jest naprawdę wrażliwy na dźwięk.
315
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Dźwięk?
316
00:19:32,042 --> 00:19:35,250
Filo! Krzycz na to tak głośno, jak tylko potrafisz!
317
00:19:35,250 --> 00:19:35,999
Dobra!
318
00:19:35,999 --> 00:19:38,083
Wszyscy! Zakryj uszy!
319
00:19:42,083 --> 00:19:42,918
Teraz!
320
00:19:43,167 --> 00:19:44,792
Wybuch ognia Zweit!
321
00:19:57,250 --> 00:19:58,792
Wygraliśmy!
322
00:19:59,167 --> 00:20:00,250
Czy wszystko w porządku?
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,042
Tak!
324
00:20:01,042 --> 00:20:02,542
A co z tobą, mistrzu Naofumi?
325
00:20:02,542 --> 00:20:03,918
Nic mi nie jest.
326
00:20:04,959 --> 00:20:06,999
Nie spiesz się bez planu.
327
00:20:06,999 --> 00:20:07,876
Ale...
328
00:20:08,209 --> 00:20:11,959
A co jeśli doznasz kontuzji
to by się nie zagoiło? Co wtedy?
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Masz na myśli...
330
00:20:14,000 --> 00:20:15,167
Słyszałeś mnie?
331
00:20:15,167 --> 00:20:16,459
T-Tak.
332
00:20:16,459 --> 00:20:18,876
Wow, to ładne!
333
00:20:24,042 --> 00:20:25,876
To naprawdę jest ładne!
334
00:20:36,334 --> 00:20:39,542
To wszystko sprawia, że czuję się zmęczony...
335
00:20:39,542 --> 00:20:42,999
Ponieważ zamienia twoją manę w nić.
336
00:20:42,999 --> 00:20:44,959
Wytrzymaj jeszcze trochę.
337
00:20:44,959 --> 00:20:46,042
Co?
338
00:20:46,667 --> 00:20:48,876
Gdy już skończysz, damy ci poczęstunek.
339
00:20:48,876 --> 00:20:50,209
Pyszny?!
340
00:20:50,209 --> 00:20:51,584
W takim razie będę działać dalej!
341
00:21:08,125 --> 00:21:10,167
Mistrzu, jak to jest?
342
00:21:10,417 --> 00:21:11,792
Powiedziałbym, że to dobrze.
343
00:21:11,792 --> 00:21:12,918
Tak!
344
00:21:12,918 --> 00:21:15,000
Dziękuję, Mistrzu!
345
00:21:15,250 --> 00:21:17,876
No tak, jest śliczna...
346
00:21:17,876 --> 00:21:19,042
Ona jest, prawda?!
347
00:21:19,334 --> 00:21:23,792
Aby wydobyć
cała anielska anielność Filo,
348
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
Naprawdę przeszedłem samego siebie!
349
00:21:25,834 --> 00:21:28,292
Użyłem białej bazy, aby dopasować jej skrzydła,
350
00:21:28,292 --> 00:21:31,584
i do wszystkiego dodaję dodatki
żeby wyglądało jak pióra!
351
00:21:31,751 --> 00:21:34,959
Dla maksymalnego kontrastu
między fryzurą a włosami,
352
00:21:34,959 --> 00:21:36,999
Zrobiłam wstążkę na niebiesko!
353
00:21:36,999 --> 00:21:38,501
Ja-rozumiem...
354
00:21:38,834 --> 00:21:44,167
Pieczęć potwora i magiczne szaty.
Razem daje to srebro próby 340.
355
00:21:44,375 --> 00:21:46,375
Zamierzasz to wszystko przepracować.
356
00:21:46,375 --> 00:21:49,125
Dobra! Będę naprawdę ciężko pracować!
357
00:21:50,209 --> 00:21:53,042
Nie przekształcaj się ponownie w pomieszczeniu!
358
00:21:53,042 --> 00:21:54,083
Co?
359
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
Nawet w postaci potwora jej wstążka jest taka urocza!
360
00:21:58,125 --> 00:22:00,083
Czy ty też tak nie myślisz?
361
00:22:00,167 --> 00:22:02,417
Ty też tak myślisz, prawda, tato?
362
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
Nie obchodzi mnie to!
363
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
„Odcinek 7: Zbawiciel niebiańskiego ptactwa”