1 00:00:06,667 --> 00:00:08,709 Król to zrobił? 2 00:00:10,083 --> 00:00:13,542 Uważamy, że mogło to mieć miejsce o godz Prośba księżniczki Malty. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,834 A co z Bohaterem Tarczy? 4 00:00:17,459 --> 00:00:20,876 Kupił pół-ludzkiego niewolnika od Handlarza Niewolnicami. 5 00:00:22,083 --> 00:00:23,334 Widzę. 6 00:00:24,209 --> 00:00:26,417 Z ulgą to słyszę. 7 00:00:26,459 --> 00:00:31,083 Jednak po usłyszeniu tego Melromarc wezwał Czterech Kardynałów Bohaterów, 8 00:00:31,125 --> 00:00:33,999 w tym kraju panuje uzasadnione zamieszanie. 9 00:00:34,626 --> 00:00:39,334 Musimy zapobiegać krajom sąsiadującym od wtrącania się za wszelką cenę. 10 00:00:40,000 --> 00:00:44,375 Będziemy nadal monitorować sytuacja w stolicy dla Ciebie. 11 00:00:44,417 --> 00:00:45,876 Dziękuję. 12 00:00:59,584 --> 00:01:03,000 W uznaniu twoich czynów podczas Fali i spełnienie naszej prośby, 13 00:01:03,042 --> 00:01:05,209 obdarzamy Cię tymi nagrodami. 14 00:01:05,334 --> 00:01:07,834 Sir Motoyasu otrzymuje 4000 sztuk srebra, 15 00:01:08,501 --> 00:01:11,876 oraz Sir Ituki i Sir Ren każdy otrzymuje 3800 sztuk srebra 16 00:01:11,918 --> 00:01:14,000 jako dodatkowe środki na podróże. 17 00:01:14,334 --> 00:01:18,125 Prezentowana jest Tarcza 500 srebra zgodnie z naszą umową. 18 00:01:18,667 --> 00:01:19,959 Jednak... 19 00:01:20,292 --> 00:01:24,250 Koszt uwolnienia niewolnika w od tego zostanie odjęty poprzedni pojedynek, 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,751 i dlatego nie zostanie mu przedstawione nic. 21 00:01:28,459 --> 00:01:30,876 Myślę, że jest z tym problem. 22 00:01:31,999 --> 00:01:34,999 Sponsorowałeś działanie niezgodne z prawem podczas pojedynku Bohaterów. 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,584 To była „pieczęć niewolnika”? 24 00:01:37,834 --> 00:01:41,751 Siłą go rozproszyłeś i to teraz nie dasz mu funduszy? 25 00:01:41,792 --> 00:01:42,918 Zgoda. 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,042 Zgodnie z przepisami, Naofumi był wyraźnym zwycięzcą. 27 00:01:46,334 --> 00:01:48,584 Ja-nie przegrałem! 28 00:01:48,918 --> 00:01:52,709 Nie, to nieprawda, Sir Itsuki, Sir Ren. 29 00:01:52,834 --> 00:01:58,334 Bohater Tarczy sprowadził potwory pod płaszczem w pojedynek jeden na jednego. 30 00:01:58,459 --> 00:02:01,459 Dlatego mój ojciec podtrzymuje swój sąd – 31 00:02:01,501 --> 00:02:05,042 Tak czy inaczej, rzuciłeś to zaklęcie, co było nielegalne. 32 00:02:08,584 --> 00:02:10,417 G-Wyjdź ze mnie! 33 00:02:10,459 --> 00:02:12,542 W końcu jestem okropnym tchórzem! 34 00:02:21,667 --> 00:02:27,167 A podczas Fali Naofumi ocalił wioskę zamiast twoich rycerzy. 35 00:02:30,459 --> 00:02:33,999 Przynajmniej powinieneś wręcz mu jakąś nagrodę. 36 00:02:35,792 --> 00:02:39,959 Wtedy będzie dany minimalną uzgodnioną kwotę. 37 00:02:42,250 --> 00:02:45,000 Weź to i wyjdź natychmiast. 38 00:02:45,542 --> 00:02:48,000 Czy to nie wspaniałe, mistrzu Naofumi? 39 00:02:49,501 --> 00:02:53,125 Nie musisz już tracić tu czasu. 40 00:02:58,751 --> 00:03:00,459 Chodźmy, Raphtalio. 41 00:03:25,667 --> 00:03:28,999 „Powstanie bohatera tarczy” 42 00:04:41,876 --> 00:04:45,999 „Filo” 43 00:04:50,292 --> 00:04:54,375 Tam. Twoja nowa pieczęć niewolnika jest teraz aktywna. 44 00:04:54,501 --> 00:04:57,209 Nie musiałeś tego przerabiać. 45 00:04:57,292 --> 00:05:01,626 Chciałem tego. Symbolizuje Twoje zaufaj mi, mistrzu Naofumi. 46 00:05:01,999 --> 00:05:03,501 Chyba tak... 47 00:05:06,667 --> 00:05:09,167 M-co ważniejsze, mistrzu Naofumi... 48 00:05:09,250 --> 00:05:12,292 Hmm... co o tym myślisz? 49 00:05:15,667 --> 00:05:17,999 Tarcza Niewolniczego Użytkownika? 50 00:05:18,000 --> 00:05:19,083 co? Co to było? 51 00:05:19,167 --> 00:05:21,292 „Tarcza Niewolniczego Użytkownika” Nieważne. 52 00:05:21,834 --> 00:05:28,417 Tak czy inaczej, wychowałeś tego chudego, małego kardynała w dobrą w tak krótkim czasie. 53 00:05:28,459 --> 00:05:31,083 Z łatwością możesz zdobyć 20 sztuk złota dla niej, jeśli nie jest dziewicą! 54 00:05:31,125 --> 00:05:32,709 Nadal jestem dziewicą! 55 00:05:32,751 --> 00:05:34,125 Następnie 35 sztuk złota! 56 00:05:34,584 --> 00:05:37,334 35 sztuk złota? 57 00:05:37,375 --> 00:05:38,626 Mistrzu Naofumi! 58 00:05:38,667 --> 00:05:39,834 -Hę? -Hm? 59 00:05:39,876 --> 00:05:40,542 co? 60 00:05:41,417 --> 00:05:42,375 Co to jest? 61 00:05:42,417 --> 00:05:44,584 Jajko-niespodzianka potwora. 62 00:05:44,626 --> 00:05:47,375 Za 100 srebrników najgorzej możesz dostać, to fifolial! 63 00:05:47,417 --> 00:05:51,584 Niektóre małe potwory mogą być warte kilka razy tyle, w pełni podniesione! 64 00:05:52,042 --> 00:05:53,083 Filolialny? 65 00:05:53,125 --> 00:05:55,792 Musiałeś je widzieć wcześniej, mistrzu Naofumi. 66 00:05:56,292 --> 00:05:59,667 To te duże ptaki, które ciągną wózki za nimi w mieście. 67 00:06:01,626 --> 00:06:02,876 Och, te? 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,626 A jeśli wylosujesz jackpot, 69 00:06:06,918 --> 00:06:11,959 będziesz miał smoka wartego 20 sztuk złota! 70 00:06:12,542 --> 00:06:14,459 Ty też tu kręcisz? 71 00:06:14,501 --> 00:06:15,334 Rolka? 72 00:06:15,375 --> 00:06:17,501 Po prostu mówię do siebie. 73 00:06:17,542 --> 00:06:19,792 Dobrze? A co powiesz na jeden? 74 00:06:19,834 --> 00:06:24,999 Kup teraz, a ja dorzucę bezpłatna pieczęć niewolnika dla Ciebie! 75 00:06:26,375 --> 00:06:30,125 Mistrzu Naofumi, nie powinieneś marnować w ten sposób swoje pieniądze. 76 00:06:30,417 --> 00:06:34,918 Nie chcę, żebyś ciągle walczyła samotnie. 77 00:06:35,042 --> 00:06:37,918 Potwór powinien być w stanie pomóc nam w walce. 78 00:06:38,000 --> 00:06:40,584 Bez tego mogę walczyć doskonale. 79 00:06:40,667 --> 00:06:44,125 Możemy go po prostu sprzedać następnie do Handlarza Niewolnicami. 80 00:06:44,209 --> 00:06:48,709 Tak czy inaczej, proszę się nie rozluźniać nie ma już sznurków w Twojej torebce. 81 00:06:48,751 --> 00:06:49,792 Dobra. 82 00:06:50,501 --> 00:06:55,709 Moi krewni w Lute Village poprosił mnie o pomoc Bohaterowi Tarczy. 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,667 Pewnie tak było część osób, które uratowaliśmy. 84 00:06:58,709 --> 00:06:59,709 Może. 85 00:07:00,459 --> 00:07:04,709 Zawiera przepisy na wyższą jakość mikstury niż te, które sam robisz. 86 00:07:04,751 --> 00:07:06,834 „Zbadaj – nie powiodło się” Możesz to mieć. Mam nadzieję, że będzie to przydatne. 87 00:07:06,876 --> 00:07:09,626 „Zbadanie – nie powiodło się”Nie umiem czytać w języku tego świata... 88 00:07:10,167 --> 00:07:14,334 Och, prawda. Pani ze sklepu z magią chciałem, żebyś też wpadł. 89 00:07:14,375 --> 00:07:18,417 Powiedziała, że uratowałeś jej wnuki we wsi. 90 00:07:19,501 --> 00:07:24,459 Wygląda na to, że masz skłonność do uzdrawiania i wspieraj magię, Bohater Tarczy. 91 00:07:25,459 --> 00:07:28,959 Młoda dama to ma dla magii światła i ciemności. 92 00:07:29,709 --> 00:07:31,375 W końcu jest szopową dziewczyną. 93 00:07:31,417 --> 00:07:33,751 Polecam nauczyć się zaklęć iluzji. 94 00:07:35,042 --> 00:07:37,501 Co oznacza, że będziesz chciał... 95 00:07:40,000 --> 00:07:42,876 Nie stać nas na zakup magicznego grimoire... 96 00:07:42,999 --> 00:07:46,209 To dla ocalenia mojego wnuki pewnego dnia. 97 00:07:46,292 --> 00:07:49,501 Chciałbym ci dać kryształową kulę, ale... 98 00:07:50,542 --> 00:07:56,709 Czy wiesz o nich? Jeśli użyjesz jednego, ty może nauczyć się jednego z zapieczętowanych w nim zaklęć. 99 00:07:56,918 --> 00:07:59,000 Pierwsze słyszę o tym. 100 00:07:59,125 --> 00:08:03,417 Słyszałem, że zamówili kilka z nich dla Was, Bohaterów. 101 00:08:03,501 --> 00:08:07,000 Najprawdopodobniej je dali innym Bohaterom, ale nie mnie. 102 00:08:07,292 --> 00:08:10,000 Uczenie się z magicznego grymuaru jest trudne, 103 00:08:10,083 --> 00:08:14,459 ale przy wystarczającym wysiłku, możesz nauczyć się wielu zaklęć. 104 00:08:14,501 --> 00:08:15,501 Po prostu tak trzymaj! 105 00:08:16,042 --> 00:08:17,083 Dziękuję. 106 00:08:20,209 --> 00:08:22,083 „Dziękuję”, co? 107 00:08:25,209 --> 00:08:27,125 Nic nie mogę przeczytać. 108 00:08:27,167 --> 00:08:27,959 „Zbadaj – nie powiodło się” 109 00:08:27,999 --> 00:08:31,334 Gdyby tylko istniały umiejętności to by mi to przetłumaczyło. 110 00:08:31,375 --> 00:08:32,999 Uczmy się razem. 111 00:08:33,792 --> 00:08:35,250 Jak czytać i czarować? 112 00:08:37,083 --> 00:08:39,042 No tak, te... 113 00:08:40,918 --> 00:08:42,959 ale razem, ze mną. 114 00:08:45,042 --> 00:08:47,542 Do kolejnej fali pozostał ponad miesiąc. 115 00:08:47,584 --> 00:08:49,083 Nie ma nic więcej do zrobienia. 116 00:08:53,584 --> 00:08:55,626 Zatrzymajmy się na noc w Lute Village. 117 00:08:55,626 --> 00:08:58,459 Jutro po śniadaniu możemy iść na poziomowanie. 118 00:08:58,542 --> 00:08:59,667 Tak! 119 00:09:03,125 --> 00:09:04,584 Hej! Budzić się! 120 00:09:05,209 --> 00:09:06,334 Raftalia! 121 00:09:25,375 --> 00:09:27,459 To bardzo urocze, mistrzu Naofumi. 122 00:09:29,334 --> 00:09:32,501 Musi myśleć, że jesteś jego ojciec, mistrz Naofumi. 123 00:09:32,542 --> 00:09:34,542 To „odciskanie”, prawda? 124 00:09:35,375 --> 00:09:37,501 Musisz wymyślić dla niego dobrą nazwę. 125 00:09:37,542 --> 00:09:39,083 Masz rację... 126 00:10:25,751 --> 00:10:28,918 W ciągu zaledwie dwóch dni urosła tak duża! 127 00:10:29,501 --> 00:10:31,584 Umiejętność „Moje wspomaganie wzrostu”. musiało zdziałać cuda. 128 00:10:31,667 --> 00:10:33,542 „Tarcza Pogromcy Potworów III” Prawda, Filo? 129 00:10:35,125 --> 00:10:38,501 „Filo”, bo jest filolialką? 130 00:10:38,999 --> 00:10:41,083 Nie sądzisz, że to trochę za proste? 131 00:10:41,459 --> 00:10:43,501 Wygląda na to, że jej się to podoba. 132 00:10:45,542 --> 00:10:46,918 Hej, co to jest? 133 00:10:47,167 --> 00:10:49,125 Co tu robią ci rycerze? 134 00:10:50,250 --> 00:10:53,584 Na cześć jego osiągnięć podczas Fali, 135 00:10:53,626 --> 00:10:57,876 Bohater Włóczni, Sir Motoyasu, został mianowany panem tej ziemi. 136 00:11:00,959 --> 00:11:02,667 Aby przyspieszyć odbudowę wioski, 137 00:11:02,709 --> 00:11:04,292 za przejazd zostanie podniesiona opłata. 138 00:11:04,334 --> 00:11:06,751 Za wejście do wioski 50 srebrników. 139 00:11:06,876 --> 00:11:08,334 Aby wyjść, 50 sztuk srebra. 140 00:11:08,626 --> 00:11:10,125 To śmieszne! 141 00:11:10,250 --> 00:11:12,709 Jutro nie będziemy mieli co jeść! 142 00:11:12,792 --> 00:11:15,334 Nie będziesz posłuszny edyktowi swego pana? 143 00:11:15,375 --> 00:11:16,709 Oczywiście, że nie! 144 00:11:17,999 --> 00:11:19,334 Bohater Tarczy?! 145 00:11:19,375 --> 00:11:21,334 Co tu robisz? 146 00:11:21,751 --> 00:11:24,167 To terytorium Sir Motoyasu. 147 00:11:24,209 --> 00:11:25,876 Nie masz w tej kwestii nic do powiedzenia. 148 00:11:25,918 --> 00:11:29,167 Właściwie, spadaj już, przestępco! 149 00:11:30,250 --> 00:11:35,709 Jasne, wyjdę, ale ludzie tutaj nie zaakceptują Twojego pomysłu. 150 00:11:35,751 --> 00:11:39,792 Motoyasu, wiesz ile ile kosztuje nocleg tutaj? 151 00:11:39,834 --> 00:11:40,709 co? 152 00:11:40,751 --> 00:11:42,292 Uch... 153 00:11:42,334 --> 00:11:45,167 Łącznie z posiłkami, to jedno srebro. 154 00:11:45,209 --> 00:11:49,999 Pobierasz opłatę za 100 dni pokoju i wsiadaj, żeby wejść i wyjść. 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,626 Zgadza się! 156 00:11:51,751 --> 00:11:54,834 Jak myślisz, kim jesteś, Wtargnąć tutaj i nazwać siebie panem? 157 00:11:54,918 --> 00:11:58,792 Na pierwszym miejscu Bohater Tarczy ocalił naszą wioskę podczas fali! 158 00:11:58,834 --> 00:12:01,375 Śmiesz sprzeciwiać się dekretowi królewskiemu? 159 00:12:03,834 --> 00:12:05,959 Czy przestaniesz to- 160 00:12:10,375 --> 00:12:13,667 Modlimy się, żebyś wiedziała, kim jesteśmy, księżniczko Malty. 161 00:12:13,959 --> 00:12:15,125 Ty! 162 00:12:17,042 --> 00:12:18,125 Wiadomość. 163 00:12:18,959 --> 00:12:21,459 Mistrzu Naofumi, ci ludzie... 164 00:12:21,584 --> 00:12:23,918 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że są nie przeciętny wieśniak. 165 00:12:24,042 --> 00:12:25,501 Co?! 166 00:12:28,042 --> 00:12:29,667 Bohater tarczy! 167 00:12:29,834 --> 00:12:32,292 Pojedynek o własność wsi! 168 00:12:32,417 --> 00:12:34,334 „Powstanie bohatera tarczy” co? 169 00:12:34,459 --> 00:12:36,501 „Powstanie bohatera tarczy” Odmawiam. 170 00:12:36,584 --> 00:12:41,959 Ale jeśli przegrasz konkurs, wioska będzie należeć do Bohatera Włóczni! 171 00:12:42,000 --> 00:12:47,417 Jako miejscowy władca nie mogę się zgodzić do podwyżki podatków o tej porze roku! 172 00:12:47,751 --> 00:12:52,792 Ale rasa smoków? Dlaczego miałbym ochotniczo podjąć się kłopotów? 173 00:12:52,876 --> 00:12:55,918 Druga strona ma rzucał ci szczególne wyzwanie. 174 00:12:55,959 --> 00:12:59,042 Po pierwsze, nikt z nas taki nie jest kwalifikuje się do przyjęcia wyzwania. 175 00:12:59,375 --> 00:13:03,667 Założę się, że ta wiadomość to zła wiadomość dla Myne. 176 00:13:04,167 --> 00:13:06,959 Potem to wyjmuje na ciebie z konkursem? 177 00:13:10,918 --> 00:13:14,125 Pojawi się Twój fifolial chętny do wyścigu, Bohater Tarczy. 178 00:13:15,709 --> 00:13:17,709 Ten gigantyczny ptasi mózg... 179 00:13:17,751 --> 00:13:21,834 Więc prawdą jest, że filolials nie dogaduj się ze smokami. 180 00:13:21,959 --> 00:13:23,709 Prosimy, błagamy! 181 00:13:23,751 --> 00:13:26,834 Obiecujemy nagrodę kiedy wygrasz konkurs! 182 00:13:29,709 --> 00:13:32,209 Nie wiń mnie, jeśli przegram. 183 00:13:36,834 --> 00:13:38,209 Ojej, jakie to słabe! 184 00:13:38,459 --> 00:13:41,083 Jedziesz na ptaku, a nie na smoku? 185 00:13:42,459 --> 00:13:45,375 Myślisz, że możesz wziąć mój smok na to? 186 00:13:53,209 --> 00:13:54,375 Panie Motoyasu?! 187 00:13:55,751 --> 00:13:57,375 Panie Motoyasu! 188 00:13:57,417 --> 00:13:59,125 Zaklęcie lecznicze! Szybko! 189 00:13:59,417 --> 00:14:02,083 -Tak, natychmiast! -To będzie bolało przez tydzień... 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,584 Ty tchórzu! 191 00:14:03,751 --> 00:14:05,751 Nie był ostrożny, zbliżając się do mojego ptaka. 192 00:14:07,959 --> 00:14:12,375 Nigdy nie widziałem, żeby Mistrz Naofumi był tak szczęśliwy... 193 00:14:14,042 --> 00:14:17,167 Zawody będą obejmowały trzy okrążenia wokół obrzeży wsi. 194 00:14:17,250 --> 00:14:20,876 Pierwszy, który je zdał bramy będą zwycięzcami. 195 00:14:20,959 --> 00:14:22,501 Panie Motoyasu! 196 00:14:23,417 --> 00:14:24,876 Mistrzu Naofumi! 197 00:14:24,999 --> 00:14:26,584 Daj z siebie wszystko! 198 00:14:26,667 --> 00:14:28,125 Na twoich znakach... 199 00:14:31,042 --> 00:14:32,375 Idź! 200 00:14:39,250 --> 00:14:40,626 To jest łatwe. 201 00:14:53,209 --> 00:14:55,667 Mocą, którą noszę, rozkazuję ci, 202 00:14:55,751 --> 00:14:59,918 strzeż mojego prawa i przede mną otwórz usta swoje. 203 00:15:00,918 --> 00:15:02,209 Ziemska dziura! 204 00:15:04,542 --> 00:15:06,999 Ach! Bohater Tarczy! 205 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Hmph. 206 00:15:08,459 --> 00:15:09,459 Filo! 207 00:15:09,584 --> 00:15:11,334 Panie Motoyasu! 208 00:15:12,626 --> 00:15:14,751 Właśnie tak! 209 00:15:26,584 --> 00:15:28,667 Mocą, którą noszę, rozkazuję ci, 210 00:15:28,751 --> 00:15:31,999 strzeż się mojego prawa i spowalniaj tego, którego chcę. 211 00:15:32,000 --> 00:15:33,292 Zmniejsz prędkość! 212 00:15:36,709 --> 00:15:38,167 Moja szansa! 213 00:15:38,417 --> 00:15:39,459 Cholera! 214 00:15:58,501 --> 00:15:59,667 Co robisz?! 215 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Biegnij szybciej, dobrze?! 216 00:16:05,751 --> 00:16:08,459 Filo! Jeszcze tylko jedno okrążenie! 217 00:16:12,125 --> 00:16:13,459 Przeklinam cię! 218 00:16:14,083 --> 00:16:17,459 Przestrzegaj mojego prawa i przyspiesz to, czego chcę. 219 00:16:17,918 --> 00:16:19,292 Duża prędkość! 220 00:16:27,834 --> 00:16:29,167 On blokuje mi drogę! 221 00:16:29,709 --> 00:16:31,209 Wpadnę w tę dziurę! 222 00:16:31,834 --> 00:16:33,417 Chodźmy, Filo! 223 00:16:35,167 --> 00:16:37,334 Tarcza przeciwlotnicza! 224 00:16:57,709 --> 00:16:59,042 Mistrzu Naofumi! 225 00:16:59,083 --> 00:17:01,417 Bohater tarczy! Możesz to zrobić! 226 00:17:01,459 --> 00:17:02,792 Uruchomić! Szybciej! 227 00:17:02,834 --> 00:17:04,918 Nie przegrywaj! Uruchomić! 228 00:17:18,501 --> 00:17:19,751 wygrałem... 229 00:17:20,250 --> 00:17:21,334 Wygrałem, prawda? 230 00:17:23,751 --> 00:17:25,250 Dobrze zrobiony! 231 00:17:25,334 --> 00:17:28,751 Teraz możemy się skupić o naprawie wioski w spokoju! 232 00:17:30,751 --> 00:17:33,250 Nie dziękuj mi. Dziękuję Filo tutaj- 233 00:17:41,042 --> 00:17:42,626 Oszukałeś! 234 00:17:42,709 --> 00:17:46,542 Twoim Filolialem nie był ten gruby ptak! 235 00:17:46,626 --> 00:17:50,042 Ale zmienił formę po przekroczeniu linii mety. 236 00:17:50,459 --> 00:17:52,417 To wy oszukaliście. 237 00:17:52,459 --> 00:17:54,000 Ze wszystkimi twoimi pułapkami i zaklęciami. 238 00:17:54,083 --> 00:17:57,876 Dziury? Jaki masz dowód- 239 00:17:57,999 --> 00:18:00,125 Bohater Tarczy mówi prawdę. 240 00:18:01,501 --> 00:18:04,209 Są ślady używania magii wzdłuż trasy wyścigu. 241 00:18:05,083 --> 00:18:08,709 T-ten przestępca musiał to zrobić! 242 00:18:09,083 --> 00:18:12,999 Nie. Magia Bohatera Tarczy powinowactwo służy uzdrowieniu i wsparciu. 243 00:18:13,042 --> 00:18:15,334 Jego towarzysza, szopa powinowactwo to światło i ciemność. 244 00:18:15,375 --> 00:18:18,000 To nie są rodzaje magii odkryte na kursie. 245 00:18:18,417 --> 00:18:20,375 Dlaczego stają po naszej stronie? 246 00:18:20,459 --> 00:18:24,167 Oszustwo zostało wyraźnie dokonane przez drużynę Bohatera Włóczni. 247 00:18:25,417 --> 00:18:28,334 F-Dobrze. Zostawimy cię za twoje dzisiejsze występki. 248 00:18:29,584 --> 00:18:33,918 Tym razem pozwolę Ci wygrać, ale następnym razem nie przegram. 249 00:18:34,584 --> 00:18:35,876 Po pierwsze, jak ten grubasek może 250 00:18:35,918 --> 00:18:37,959 Jak się mają twoje jaja? 251 00:18:38,999 --> 00:18:40,417 Mistrzu Naofumi! 252 00:18:41,626 --> 00:18:44,834 J-Poczekaj do następnego razu! 253 00:18:46,459 --> 00:18:47,918 Uważaj... 254 00:18:47,999 --> 00:18:50,626 Ach... moje jaja... 255 00:18:52,167 --> 00:18:56,209 Bohaterze, jeszcze raz bardzo Ci dziękuję. 256 00:18:56,250 --> 00:18:59,709 Żadna ilość podziękowań nie byłaby w stanie kiedykolwiek wyrazić naszą wdzięczność. 257 00:19:02,959 --> 00:19:05,542 Nie potrzebuję twoich podziękowań. Daj mi moją nagrodę. 258 00:19:06,542 --> 00:19:09,876 Zbieramy pieniądze właśnie ze wsi. 259 00:19:09,918 --> 00:19:11,334 Proszę poczekać kilka dni- 260 00:19:11,375 --> 00:19:12,751 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 261 00:19:14,000 --> 00:19:15,334 Bohater! 262 00:19:15,584 --> 00:19:18,626 „Bohater Tarczy uciekł z funduszu naprawczego”. 263 00:19:18,667 --> 00:19:20,751 Nie chcę, żeby takie plotki się rozeszły. 264 00:19:20,792 --> 00:19:23,167 Nikt w tej wiosce nigdy by tak nie powiedział. 265 00:19:25,042 --> 00:19:26,250 Nie wiem o tym. 266 00:19:26,375 --> 00:19:28,000 Ale to jest kłopotliwe. 267 00:19:28,125 --> 00:19:30,334 Co moglibyśmy Ci kiedykolwiek dać? 268 00:19:31,999 --> 00:19:32,792 co? 269 00:19:38,209 --> 00:19:39,375 Oh! 270 00:19:48,626 --> 00:19:51,417 J-przepraszam, mistrzu Naofumi... 271 00:19:51,792 --> 00:19:54,042 Proszę, czy mógłbyś zatrzymać wózek na chwilę? 272 00:20:08,375 --> 00:20:09,667 Bardzo mi przykro. 273 00:20:09,709 --> 00:20:12,417 Musiałeś przestać ze względu na mnie, a teraz to... 274 00:20:13,000 --> 00:20:15,626 Częściej będziemy teraz podróżować wózkiem. 275 00:20:15,667 --> 00:20:18,334 Musisz pokonać chorobę lokomocyjną. 276 00:20:18,417 --> 00:20:19,501 Tak... 277 00:20:20,083 --> 00:20:21,834 Wyglądasz na lekko zarumienionego. 278 00:20:22,000 --> 00:20:23,167 Czy to gorączka? 279 00:20:23,459 --> 00:20:24,292 Nie... 280 00:20:25,417 --> 00:20:28,209 Filo wygląda na bardzo zadowoloną, ciągnąc swój wózek. 281 00:20:28,292 --> 00:20:29,584 Tak, ona to robi. 282 00:20:33,459 --> 00:20:36,542 Czy jesteś zainteresowany byciem kupcem, Bohaterze? 283 00:20:36,584 --> 00:20:37,709 Kupiec? 284 00:20:38,209 --> 00:20:41,042 Ta licencja może Ci się przydać. 285 00:20:41,167 --> 00:20:46,542 Dzięki niemu możesz swobodnie podróżować pomiędzy wioskach i miasteczkach bez płacenia myta. 286 00:20:47,959 --> 00:20:51,918 Mogę walczyć z potworami i być podróżujący kupiec. 287 00:20:51,959 --> 00:20:53,000 Nie brzmi tak źle. 288 00:20:53,042 --> 00:20:55,083 Ja też dam z siebie wszystko. 289 00:20:55,209 --> 00:20:56,918 Odpocznij dziś wieczorem. 290 00:20:56,959 --> 00:20:58,250 Stanę na straży. 291 00:20:58,375 --> 00:21:00,626 Och... Tak. 292 00:21:05,417 --> 00:21:06,584 Filo! 293 00:21:11,334 --> 00:21:13,626 Twoje pióra mnie dusią. 294 00:21:16,334 --> 00:21:18,250 Hej, to podłe! 295 00:21:20,083 --> 00:21:22,709 Mistrzu Naofumi! 296 00:21:28,042 --> 00:21:31,501 Och, przepraszam. zasnąłem. 297 00:21:33,626 --> 00:21:34,584 Hmm... 298 00:21:35,834 --> 00:21:36,918 co? 299 00:21:45,792 --> 00:21:47,459 T-ta dziewczyna... 300 00:21:53,334 --> 00:21:56,626 Dzień dobry, mistrzu. 301 00:21:56,667 --> 00:21:57,709 Mas- 302 00:21:58,167 --> 00:21:59,999 Kim ona jest?! 303 00:22:00,000 --> 00:22:01,250 Nie pytaj mnie! 304 00:22:01,334 --> 00:22:02,292 co? 305 00:22:02,417 --> 00:22:04,792 jestem głodny! 306 00:23:36,501 --> 00:23:39,999 „Odcinek 6: Nowy członek drużyny”