1 00:01:38,715 --> 00:01:41,149 Godmorgon, tjejer. 2 00:01:41,218 --> 00:01:43,618 God morgon. 3 00:02:14,451 --> 00:02:16,385 Där är fröken Brodie. 4 00:02:16,453 --> 00:02:18,421 Fröken Brodie! 5 00:02:18,488 --> 00:02:21,252 Åh, tjejer, vad härligt att se dig. Tack. 6 00:02:21,325 --> 00:02:24,317 - Jag har letat efter dig överallt. – Har du haft en trevlig semester? 7 00:02:24,394 --> 00:02:26,919 Åh, vänta tills Jag berättar om Italien. 8 00:02:28,498 --> 00:02:30,557 - God morgon, fröken Brodie. - Godmorgon, fröken Brodie. 9 00:02:30,634 --> 00:02:33,364 Åh, god morgon, Mr Lowther, Mr Lloyd. 10 00:02:40,210 --> 00:02:42,144 - Kommer du att lägga det där på övervåningen? - Ja, fröken Brodie. 11 00:02:42,212 --> 00:02:44,612 - Lägg det på skrivbordet. - Ja, fröken Brodie. 12 00:02:54,624 --> 00:02:56,717 Kom igen. 13 00:02:56,793 --> 00:02:58,727 God morgon, fröken Mackay. 14 00:02:58,795 --> 00:03:02,754 Du tar hand om dessa två nya tjejer. Se till att de vet vad de måste göra. 15 00:03:02,833 --> 00:03:05,802 - Ja, fröken Mackay. - Tack så mycket. 16 00:03:05,869 --> 00:03:08,804 - Sheila, det finns ingen anledning att springa. - Nej, fröken Mackay. 17 00:03:18,849 --> 00:03:23,411 � Herre, se oss med din välsignelse 18 00:03:23,487 --> 00:03:28,424 � Återigen samlad här 19 00:03:28,492 --> 00:03:32,952 � Var vidare våra fotspår trycker på 20 00:03:33,029 --> 00:03:37,591 � I din kärlek och tro och fruktan 21 00:03:37,667 --> 00:03:41,967 � Skydda oss fortfarande, Skydda oss fortfarande 22 00:03:42,038 --> 00:03:47,374 � Genom din närvaro alltid nära 23 00:03:47,444 --> 00:03:52,973 � För din nåd vi avgudar dig 24 00:03:53,049 --> 00:03:56,815 � För denna vila på vår väg 25 00:03:56,887 --> 00:04:01,756 � Herre, återigen bugar vi före dig 26 00:04:01,825 --> 00:04:06,353 � Påskynda vårt arbete dag för dag 27 00:04:06,430 --> 00:04:11,129 � Sinne och själ Sinne och ande 28 00:04:11,201 --> 00:04:16,696 � Med Din utvalda gåvor array 29 00:04:16,773 --> 00:04:21,608 � Behåll besvärjelsen av hemkänsla 30 00:04:21,678 --> 00:04:26,172 � Fortfarande vid liv i varje hjärta 31 00:04:26,249 --> 00:04:30,845 � Må dess kraft med mild riktning 32 00:04:30,921 --> 00:04:35,324 � Rita vår kärlek från sig själv 33 00:04:35,392 --> 00:04:39,920 � Till dina barn Tills dina barn 34 00:04:39,996 --> 00:04:45,263 � Känn att Du deras Faders konst 35 00:04:45,335 --> 00:04:50,671 � Bryt frestelser dödlig makt 36 00:04:50,740 --> 00:04:54,836 � Skyddar alla med vårdnadshavare 37 00:04:54,911 --> 00:04:59,405 � Säker i varje slarvig timme 38 00:04:59,483 --> 00:05:04,079 � Säkert från sengångare och sensuell snara 39 00:05:04,154 --> 00:05:09,387 � Du, vår frälsare Du, vår frälsare 40 00:05:09,459 --> 00:05:15,420 � Fortfarande vårt misslyckande styrka reparation 41 00:05:34,885 --> 00:05:37,251 Här kommer fröken Brodie. 42 00:05:46,329 --> 00:05:49,298 - God morgon, flickor. - God morgon, fröken Brodie. 43 00:05:49,366 --> 00:05:51,459 Du får sitta ner. 44 00:05:51,535 --> 00:05:53,469 Vem öppnade fönstret? 45 00:05:53,537 --> 00:05:55,835 Den som öppnade fönstret har öppnat den för brett. 46 00:05:55,906 --> 00:05:58,136 Sex tum är helt adekvat. 47 00:05:58,208 --> 00:06:00,301 Mer är vulgärt. Försooth, man borde ha... 48 00:06:00,377 --> 00:06:02,971 en medfödd känsla för dessa saker, av vad som är lämpligt. 49 00:06:03,046 --> 00:06:05,310 Morag, vill du snälla? 50 00:06:08,718 --> 00:06:10,652 Tack. 51 00:06:10,720 --> 00:06:13,553 Jag ser att vi har två nya tjejer denna termin. 52 00:06:13,623 --> 00:06:15,784 Kommer de två nya tjejerna snälla stå upp? 53 00:06:18,695 --> 00:06:21,789 - Är du det? - Emily Carstairs, Miss Brodie. 54 00:06:21,865 --> 00:06:24,925 Emily Carstairs. 55 00:06:26,169 --> 00:06:28,603 Det. Du är inskriven. 56 00:06:28,672 --> 00:06:31,641 Vill du berätta för oss något om dig själv, Emily? 57 00:06:31,708 --> 00:06:36,042 Jag är en flickguide, fröken Brodie. Jag har sex meritmärken. 58 00:06:36,112 --> 00:06:38,546 En för knutning. En för flaggvikning. 59 00:06:38,615 --> 00:06:40,549 - Verkligen. - En... 60 00:06:40,617 --> 00:06:43,711 För den som gillar sånt, det är sånt de gillar. 61 00:06:43,787 --> 00:06:46,017 Du får sitta ner, Emily. 62 00:06:46,089 --> 00:06:49,456 Och det här är Mary McGregor. 63 00:06:49,526 --> 00:06:53,053 Hur är det med dig, Mary? Du ser inte ut för mig som en tjej som knyter knutar. 64 00:06:53,129 --> 00:06:58,192 N-N-Nej, fröken Brodie, men det gör min b-b-bror. 65 00:06:58,268 --> 00:07:01,635 Det är som det ska vara. 66 00:07:01,705 --> 00:07:04,230 Men hur är det med dig? Vilka är dina intressen? 67 00:07:05,308 --> 00:07:08,141 Jag har inga. 68 00:07:08,211 --> 00:07:10,543 Jag d-d-tror inte. 69 00:07:11,615 --> 00:07:14,914 Det är vad jag är för, Mary McGregor... 70 00:07:14,985 --> 00:07:17,078 att ge dig med intressen. 71 00:07:19,756 --> 00:07:22,554 Du får sitta ner nu, Mary. 72 00:07:27,263 --> 00:07:32,394 Små flickor, jag är i branschen att lägga gamla huvuden på unga axlar. 73 00:07:32,469 --> 00:07:36,269 Alla mina elever är cr�me de la cr�me. 74 00:07:36,339 --> 00:07:38,739 Ge mig en tjej i en påtaglig ålder... 75 00:07:38,808 --> 00:07:41,242 och hon är min för livet. 76 00:07:41,311 --> 00:07:43,643 Ni tjejer är mitt yrke. 77 00:07:43,713 --> 00:07:46,546 Om jag skulle ta emot ett bröllopsförslag imorgon... 78 00:07:46,616 --> 00:07:50,382 från Lord Lyon, vapenkonungen, Jag skulle tacka nej. 79 00:07:50,453 --> 00:07:54,219 Jag är hängiven till dig i min bästa ålder. 80 00:07:54,290 --> 00:07:56,224 Och min sommar i Italien har övertygat mig... 81 00:07:56,292 --> 00:07:59,352 att jag verkligen är i min bästa ålder. 82 00:07:59,429 --> 00:08:02,660 Emily, Mary McGregor, du är ny på denna institution. 83 00:08:02,732 --> 00:08:07,066 Det är möjligt att du kommer att höra min undervisning metoder som fördömts på vissa håll... 84 00:08:07,137 --> 00:08:10,868 som olämplig för en konservativ skola som Marcia Blaine. 85 00:08:10,940 --> 00:08:14,603 Det vill säga en skola dedikerad till status quo. 86 00:08:14,678 --> 00:08:17,704 Kan någon definiera "status quo"? 87 00:08:19,049 --> 00:08:21,176 Sandig? 88 00:08:21,251 --> 00:08:23,651 Betyder det att förbli densamma, Miss Brodie? 89 00:08:23,720 --> 00:08:25,654 Exakt. 90 00:08:25,722 --> 00:08:29,624 Håller samma sak till punkt av förstening. 91 00:08:29,693 --> 00:08:32,685 P-E-T-R-I-F... 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,788 I-C-A-T-I-O-N. 93 00:08:37,367 --> 00:08:39,301 Förstening. 94 00:08:39,369 --> 00:08:42,930 Jag tänker inte ägna mig min prime till förstening. 95 00:08:43,006 --> 00:08:45,736 Ställ upp dina böcker vid inkräktare. 96 00:08:45,809 --> 00:08:48,710 Om det finns inkräktare, vi gör vår historia. 97 00:08:48,778 --> 00:08:50,712 Men det kommer vi inte göra vår historia. 98 00:08:50,780 --> 00:08:54,409 Kan någon berätta vem som är den största italienska målaren? 99 00:08:54,484 --> 00:08:56,782 Leonardo da Vinci, Miss Brodie. 100 00:08:56,853 --> 00:08:59,287 Det är fel, Jenny. 101 00:08:59,355 --> 00:09:04,520 Svaret är Giotto. Han är min favorit. 102 00:09:06,396 --> 00:09:09,991 Observera, små flickor, Stanley Baldwin... 103 00:09:10,066 --> 00:09:15,595 som kom in som premiärminister och kom ut igen för längesen. 104 00:09:15,672 --> 00:09:18,664 Vår rektor, Miss Mackay... 105 00:09:18,742 --> 00:09:23,611 behåller honom på väggarna eftersom hon tror på sloganen "säkerhet först". 106 00:09:23,680 --> 00:09:25,978 Säkerheten kommer inte först. 107 00:09:27,050 --> 00:09:32,283 Godhet, sanning och skönhet kommer först. 108 00:09:35,325 --> 00:09:38,783 Ens prime ger ens insikt in i dessa saker. 109 00:09:38,862 --> 00:09:42,662 Ens bästa är ögonblicket man är född för. 110 00:09:42,732 --> 00:09:46,065 Det måste ni små flickor vara på alerten för att känna igen din prime... 111 00:09:46,136 --> 00:09:48,263 vid vilken tidpunkt som helst det kan hända... 112 00:09:48,338 --> 00:09:50,863 och leva det till fullo. 113 00:09:52,408 --> 00:09:56,401 "Dimmans säsong och mild fruktbarhet". 114 00:10:02,085 --> 00:10:05,384 Jag vill berätta för dig ett ögonblick i mitt liv... 115 00:10:05,455 --> 00:10:07,389 när jag var väldigt ung... 116 00:10:07,457 --> 00:10:10,722 yngre till och med än mannen själv. 117 00:10:10,794 --> 00:10:13,456 Han hette Hugh. 118 00:10:13,530 --> 00:10:16,226 Jag blev djupt kär med Hugh... 119 00:10:16,299 --> 00:10:18,961 under det senaste året av kriget... 120 00:10:19,035 --> 00:10:21,367 men han föll på Flanders fält. 121 00:10:21,437 --> 00:10:24,235 Helen McPhee, tänker du att tvätta en dag? 122 00:10:24,307 --> 00:10:26,741 - Nej, fröken Brodie. – Du har uppkavlade ärmar. 123 00:10:26,810 --> 00:10:29,278 Rulla ner dem på en gång. Jag har inte med tjejer att göra... 124 00:10:29,345 --> 00:10:31,279 som kavlar upp ärmarna av deras blusar. 125 00:10:31,347 --> 00:10:34,714 Vi är civiliserade varelser. 126 00:10:34,784 --> 00:10:38,447 Han föll på Flanders fält. 127 00:10:38,521 --> 00:10:41,684 Han föll veckan innan vapenstillestånd utlystes. 128 00:10:41,758 --> 00:10:45,956 Han föll som ett höstlöv. 129 00:10:46,029 --> 00:10:49,795 Påminn mig om att visa dig en karta över Flandern och platsen där min älskare... 130 00:10:49,866 --> 00:10:53,097 blev nedsövd för alltid, innan du föddes. 131 00:10:55,538 --> 00:11:00,271 "Kom hösten så fundersam i gult och grått... 132 00:11:00,343 --> 00:11:05,371 och lugna mig med nyheter av naturens förfall". 133 00:11:05,448 --> 00:11:07,382 Robert Burns. 134 00:11:08,785 --> 00:11:11,811 Hugh föll som ett höstlöv. 135 00:11:13,590 --> 00:11:17,617 Efter vapenstilleståndet, folk dansade och sjöng av glädje... 136 00:11:17,694 --> 00:11:19,628 på gatorna, men... 137 00:11:19,696 --> 00:11:23,928 Hugh var en av blommorna av skogen... 138 00:11:24,000 --> 00:11:26,560 ligger i sin grav. 139 00:11:35,345 --> 00:11:37,745 Vad verkar vara sjuka andarna... 140 00:11:37,814 --> 00:11:39,748 Monica Maclaren, är det inte? 141 00:11:39,816 --> 00:11:41,750 Monica gråter lätt. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,286 Monica, det kanske du kan berätta varför du gråter. 143 00:11:44,354 --> 00:11:46,413 Hon är rörd av en berättelse jag har berättat... 144 00:11:46,489 --> 00:11:48,423 av slaget vid Flodden. 145 00:11:48,491 --> 00:11:50,425 Gråter över en historielektion? 146 00:11:51,494 --> 00:11:53,462 Det är en gripande historia. 147 00:11:53,529 --> 00:11:57,625 Natten före Flodden, vid Mercat Cross bredvid St. Giles... 148 00:11:57,700 --> 00:12:00,362 en spöklik härold hördes läser namnen... 149 00:12:00,436 --> 00:12:03,667 av alla adelssläkter i Skottland börjar med kungen. 150 00:12:03,740 --> 00:12:06,766 Efter striden, det fanns inte en familj... 151 00:12:06,843 --> 00:12:09,471 som inte hade lidit svår förlust... 152 00:12:09,545 --> 00:12:11,479 som du väl vet, Miss Mackay. 153 00:12:11,547 --> 00:12:13,344 För att vara säker. 154 00:12:14,717 --> 00:12:17,379 Tja, tjejer, jag vet att ni är alla ska jobba hårt... 155 00:12:17,453 --> 00:12:19,387 vid varje ämne i år. 156 00:12:19,455 --> 00:12:21,923 En bra början gör ett bra slut. 157 00:12:21,991 --> 00:12:24,221 Jag hoppas ni alla haft en underbar semester... 158 00:12:24,294 --> 00:12:26,455 och jag ser fram emot att läsa dina fantastiska uppsatser... 159 00:12:26,529 --> 00:12:28,929 på hur du spenderade dem. 160 00:12:28,998 --> 00:12:31,796 Du borde inte gråta över en historielektion i din ålder. 161 00:12:31,868 --> 00:12:35,326 Mitt ord. 162 00:12:44,180 --> 00:12:46,114 Tack, Janet. 163 00:12:48,217 --> 00:12:50,879 God morgon, Miss Mackay. 164 00:12:56,426 --> 00:12:58,360 Ni får sitta ner, tjejer. 165 00:13:02,098 --> 00:13:05,363 Du gjorde det bra, Monica, inte för att svara på frågan som ställts till dig. 166 00:13:05,435 --> 00:13:08,268 Det är bra när det är svårt att aldrig säga ett ord... 167 00:13:08,338 --> 00:13:10,431 inte heller svart inte heller vit. 168 00:13:10,506 --> 00:13:12,440 Men det gjorde du, Miss Brodie. 169 00:13:12,508 --> 00:13:14,669 Du var i svårigheter, och du hittade på Flodden. 170 00:13:16,379 --> 00:13:19,837 Sandy, försök att göra som jag säger och inte som jag gör. 171 00:13:19,916 --> 00:13:22,441 Kom ihåg att du är det ett barn, Sandy... 172 00:13:22,518 --> 00:13:24,748 och långt ifrån din bästa ålder. 173 00:13:52,415 --> 00:13:56,818 - Jag hör att jag måste gratulera dig till födelsen av ännu ett barn. – Ja, en annan dotter. 174 00:13:56,886 --> 00:13:58,820 Har du aldrig hört av Marie Stopes... 175 00:13:58,888 --> 00:14:01,652 arkitekt för konstruktiv preventivmedel och rasframsteg? 176 00:14:01,724 --> 00:14:05,592 Ah, ja. En uppskattad kvinna. Men min kyrka uppmanar mig att gå ut och vara fruktbar. 177 00:14:05,661 --> 00:14:09,097 Jag är medveten om din olyckliga anknytning med Roms kyrka. 178 00:14:09,165 --> 00:14:11,099 Jag tvivlar dock om den kroppen ger... 179 00:14:11,167 --> 00:14:13,851 samma tolkning att gå vidare som du gör. 180 00:14:13,985 --> 00:14:18,217 Min kyrka förstår mänsklig ofullkomlighet och förlåter det. Varför kan du inte? 181 00:14:18,289 --> 00:14:23,386 Jag är inte intresserad av mänsklig ofullkomlighet. Jag är intresserad av skönhet, konst, sanning. 182 00:14:24,662 --> 00:14:27,597 I konst och skönhet, kanske. I sanning nej. 183 00:14:33,304 --> 00:14:35,238 Detta är upprörande! 184 00:14:35,306 --> 00:14:38,002 Sanningen är att du studsade i säng med en artist... 185 00:14:38,075 --> 00:14:41,806 ... men du blev förskräckt, när du vaknade med en man! 186 00:14:41,879 --> 00:14:44,109 - R-Släpp mig omedelbart! - Jag avslutade ditt porträtt, Jean. 187 00:14:44,182 --> 00:14:46,548 - Kom tillbaka till studion. Kom söndag. - Jag kan inte. Jag kan inte. 188 00:14:46,617 --> 00:14:48,551 - Varför inte? – Jag har en annan förlovning! 189 00:14:48,619 --> 00:14:50,553 - Tja, bryt det! – Jag kan omöjligt! 190 00:14:50,621 --> 00:14:52,555 - Jag är-jag... Jag ska till Cramond. - För vad? 191 00:14:52,623 --> 00:14:55,558 Mr. Lowther har bjudit in mig till sin egendom i Cramond. 192 00:14:55,626 --> 00:14:58,060 - Lägre? – Han har en liten båt. 193 00:14:58,129 --> 00:15:00,097 Jag är inbjuden att segla... 194 00:15:00,164 --> 00:15:02,098 på söndag. 195 00:15:11,576 --> 00:15:13,806 Vad vill du att jag ska göra... hänför dig på golvet... 196 00:15:13,878 --> 00:15:15,937 för uppbyggelsen av dina tjejer? 197 00:15:32,597 --> 00:15:35,498 - Här. - Är det här leverpastej, fröken Brodie? 198 00:15:35,566 --> 00:15:37,796 Det är p�t� de foie gras. 199 00:15:37,869 --> 00:15:39,837 P�t� de foie gras. 200 00:15:39,904 --> 00:15:41,929 Åh, det måste vara fantastiskt att vara fransman. 201 00:15:42,006 --> 00:15:44,531 Fransmännen har ett geni för mat... 202 00:15:44,609 --> 00:15:47,476 men jag tvivlar på franska kvinnor någonsin kommer att få rösten. 203 00:16:04,562 --> 00:16:07,827 Jag var ganska eftertrycklig på det. 204 00:16:07,899 --> 00:16:11,460 "Jag kommer inte att dra mina slag, Miss Mackay", sa jag. 205 00:16:11,535 --> 00:16:13,799 "Miss Brodies tjejer är annorlunda". 206 00:16:13,871 --> 00:16:16,669 - Åh, sa du det? - Åh, jag sa det, okej... 207 00:16:16,741 --> 00:16:18,675 och jag menade det. 208 00:16:18,743 --> 00:16:20,677 Tack, Miss Lockhart. 209 00:16:20,745 --> 00:16:23,043 Brodie-setet, verkligen. 210 00:16:23,114 --> 00:16:26,049 Små tjejer som vägrar att tvätta deras ansikten. 211 00:16:26,117 --> 00:16:28,415 Åh, fröken Brodie, de informerade mig... 212 00:16:28,486 --> 00:16:31,353 har inte tvättat hennes ansikte om 20 år. 213 00:16:31,422 --> 00:16:33,356 Hon ser tillräckligt ren ut härifrån. 214 00:16:34,558 --> 00:16:37,959 Miss Brodie föreskriver kall grädde. 215 00:16:42,934 --> 00:16:46,700 Hon tittar alltid så extremt. 216 00:16:46,771 --> 00:16:50,036 Det här är min nya tjej, Mr Lowther, Mary McGregor. 217 00:16:50,107 --> 00:16:53,201 Mr Lowther. Det finns en hel del Mr. Lowther kan lära dig... 218 00:16:53,277 --> 00:16:55,404 om moduleringen av dina toner. 219 00:16:55,479 --> 00:16:57,413 åh! 220 00:16:57,481 --> 00:17:00,917 Miss Brodie, tänkte jag... det vill säga, Jag hoppades att det kunde finnas tid... 221 00:17:00,985 --> 00:17:03,954 för en liten kopp te i allrummet innan eftermiddagslektionerna. 222 00:17:04,021 --> 00:17:06,251 åh! 223 00:17:06,324 --> 00:17:09,623 vad snällt av dig fråga mig, mr Lowther. 224 00:17:09,694 --> 00:17:13,653 Nu, tjejer, går jag Mary McGregor i ditt ansvar. 225 00:17:15,700 --> 00:17:18,567 Tack. 226 00:17:19,971 --> 00:17:23,236 Tja, Mary McGregor, hur mycket fickpengar får du? 227 00:17:23,307 --> 00:17:25,673 O-O-Ett och sex i veckan. 228 00:17:25,743 --> 00:17:29,042 Ett och sex? Ger din pappa dig en och sex? 229 00:17:29,113 --> 00:17:31,445 M-M-Mr. Ealing ger det till mig. 230 00:17:31,515 --> 00:17:34,313 Jag har inte en f-f-pappa eller mamma. 231 00:17:34,385 --> 00:17:38,412 - Vem är mr Ealing? - På b-b-banken. Han är vår väktare. 232 00:17:38,489 --> 00:17:40,719 Han sköter sig av m-m-pengarna. 233 00:17:40,791 --> 00:17:43,692 Tja, jag skulle vilja bli en föräldralös arvinge och få mina fickpengar... 234 00:17:43,761 --> 00:17:45,729 från bankirer att vet inte bättre. 235 00:17:45,796 --> 00:17:47,730 Gör din bror få ett och sex också? 236 00:17:47,798 --> 00:17:51,666 Jag d-d-vet inte. Han är 14. 237 00:17:51,736 --> 00:17:54,569 Min b-b-bror har sprungit... 238 00:17:54,638 --> 00:17:56,663 från fyra skolor. 239 00:17:56,741 --> 00:18:00,575 Din bror låter som en dålig massa. 240 00:18:00,644 --> 00:18:03,545 Så jag tänkte att denna söndag... 241 00:18:03,614 --> 00:18:05,582 Jag skulle unna mig själv till en sista dag... 242 00:18:05,649 --> 00:18:08,277 av sol och vatten. 243 00:18:08,352 --> 00:18:10,616 Jag undrar, mr Lowther, om du kanske kan hjälpa mig. 244 00:18:10,688 --> 00:18:13,714 - På vilket sätt, fröken Brodie? - Varför, du kanske vet om det finns någon möjlighet... 245 00:18:13,791 --> 00:18:15,816 av min uthyrning en liten båt vid Cramond. 246 00:18:15,893 --> 00:18:18,259 Nåväl, fröken Brodie, Jag har en båt. 247 00:18:18,329 --> 00:18:20,456 Åh, gör du det, mr Lowther? 248 00:18:20,531 --> 00:18:22,590 Det skulle ge mig det största nöjet, eh... 249 00:18:22,666 --> 00:18:25,601 Jag menar, i-om du skulle överväga kommer med mig. 250 00:18:25,669 --> 00:18:30,697 Åh, men jag kunde inte besvära dig, mr Lowther. 251 00:18:30,775 --> 00:18:33,505 Problem? Åh, fröken Brodie, Jag skulle ha frågat dig förut många gånger... 252 00:18:33,577 --> 00:18:36,705 men jag... jag ville inte att verka pressa mig själv. 253 00:18:36,781 --> 00:18:40,342 Snälla, fröken Brodie, säg att du följer med mig. 254 00:18:40,418 --> 00:18:43,512 Mycket bra, mr Lowther. På söndag? 255 00:18:44,922 --> 00:18:47,413 På söndag. 256 00:18:49,393 --> 00:18:51,327 Efter kyrkan förstås. 257 00:18:51,395 --> 00:18:54,091 Åh, naturligtvis, Mr. Lowther. 258 00:19:02,440 --> 00:19:04,806 Tror du Mr Lloyd är cr�me de la cr�me... 259 00:19:04,875 --> 00:19:06,809 eller Mr. Lowther? 260 00:19:06,877 --> 00:19:09,141 Varken. Det är vi. 261 00:19:09,213 --> 00:19:11,443 "Små flickor, om ni så vill lyssna bara på mig... 262 00:19:11,515 --> 00:19:14,211 Jag ska göra av dig cr�me de la cr�me." 263 00:19:16,454 --> 00:19:19,981 Min far säger att de är de lyckligaste dagarna i våra liv. 264 00:19:20,057 --> 00:19:22,048 Men om dessa är tänkta att vara lyckligast... 265 00:19:22,126 --> 00:19:24,651 varför gör fröken Brodie säga att prime är bäst? 266 00:19:24,728 --> 00:19:27,891 Miss Brodie gifte sig aldrig som våra mammor och fäder. 267 00:19:27,965 --> 00:19:31,594 - De har inga primtal. – De har samlag. 268 00:19:31,669 --> 00:19:35,264 – Åh, jag tycker inte om att tänka på det. - Du behöver inte. 269 00:19:35,339 --> 00:19:38,001 Det händer på stundens sporre. 270 00:19:44,081 --> 00:19:46,015 Du leder. 271 00:19:58,662 --> 00:20:00,687 - Hur vet du det? - Om vad? 272 00:20:00,764 --> 00:20:05,133 Vad du sa... om hur sexuellt samlag sker på ett ögonblick. 273 00:20:05,202 --> 00:20:08,797 För det hände med Teenie, som fungerar i min pappas butik... 274 00:20:08,873 --> 00:20:12,206 när hon var ute och gick på Puddocky med sin pojkvän. 275 00:20:12,276 --> 00:20:14,574 De var tvungna att gifta sig. 276 00:20:14,645 --> 00:20:17,944 Man skulle kunna tro att lusten skulle ha gått över när de hade fått av sig kläderna. 277 00:20:18,983 --> 00:20:23,079 Ja. Det är vad Jag kan inte förstå. 278 00:20:23,154 --> 00:20:26,089 Folk tar av sig kläderna framför varandra. 279 00:20:26,157 --> 00:20:28,250 Det är så oförskämt. 280 00:20:28,325 --> 00:20:30,919 Det kommer de säkert att vara skjuta upp sin passion. 281 00:20:42,773 --> 00:20:45,298 Tror du fröken Brodie någonsin haft samlag... 282 00:20:45,376 --> 00:20:48,573 med Hugh of Flanders field... innan han föll? 283 00:20:48,646 --> 00:20:51,114 jag vet inte. 284 00:20:51,182 --> 00:20:53,650 Jag tror inte de gjorde något sådant. 285 00:20:53,717 --> 00:20:56,709 Deras kärlek var framför allt det. 286 00:20:56,787 --> 00:21:00,245 Jo, sa fröken Brodie de höll fast vid varandra... 287 00:21:00,324 --> 00:21:03,259 med passionerad övergivenhet på sin sista ledighet. 288 00:21:04,929 --> 00:21:08,626 Jag tror inte de tog deras kläder av dock. Gör du det? 289 00:21:08,699 --> 00:21:11,600 Nej. Jag kan inte se det. 290 00:21:12,703 --> 00:21:15,467 Observera, små flickor, slottet. 291 00:21:15,539 --> 00:21:18,337 Den är byggd på en sten av vulkanisk plugg. 292 00:21:18,409 --> 00:21:20,400 Det gick igenom ett av dina fönster... 293 00:21:20,477 --> 00:21:23,275 att Mary, Queen of Scots sänkte sin spädbarn... 294 00:21:23,347 --> 00:21:27,750 rakt ner 187 fot i en korg i hård vind. 295 00:21:27,818 --> 00:21:31,720 Mary McGregor, vill du snälla göra upp ditt skosnöre? 296 00:21:31,789 --> 00:21:33,814 Åh. Observera skräpet. 297 00:21:33,891 --> 00:21:37,691 I Italien har Mussolini satt punkt att skräpa ner på gatorna. 298 00:21:37,761 --> 00:21:41,322 Kommer någon av er små flickor ihåg vad anhängare av Mussolini kallas? 299 00:21:41,398 --> 00:21:45,892 - fascist. – Det stämmer. F-A-S-C-I-S-T-I. 300 00:21:45,970 --> 00:21:47,961 fascisti. Och Mussolini heter? 301 00:21:48,038 --> 00:21:51,132 - "Dukee". - II Duce. Det vill säga ledaren. 302 00:21:51,208 --> 00:21:53,142 II Duce. Vi går vidare. 303 00:21:53,210 --> 00:21:55,144 Ah. 304 00:21:57,147 --> 00:22:00,275 Räta ut axlarna, Mary McGregor. 305 00:22:00,351 --> 00:22:04,617 Allt ni tjejer måste lära er gå med huvudet uppåt... 306 00:22:04,688 --> 00:22:08,419 som Sybil Thorndike, en kvinna av ädelt medelvärde. 307 00:22:08,492 --> 00:22:10,585 I Kirken av gråbröderna... 308 00:22:10,661 --> 00:22:13,687 den 20:e dagen februari 1638... 309 00:22:13,764 --> 00:22:15,857 folket i Skottland lovade sig... 310 00:22:15,933 --> 00:22:18,094 till den presbyterianska tron. 311 00:22:18,168 --> 00:22:21,103 Många av dem använde sitt eget blod att underteckna förbundet. 312 00:22:21,171 --> 00:22:25,267 - Ej. – Den här delen av Edinburgh är väldigt rik på historia. 313 00:22:25,342 --> 00:22:27,276 Det är väldigt romantiskt. 314 00:22:57,808 --> 00:23:00,368 Så ni ser, små flickor, du måste alltid komma ihåg... 315 00:23:00,444 --> 00:23:04,608 ni är medborgare i Edinburgh, staden Hume och Boswell. 316 00:23:04,682 --> 00:23:07,549 Ni är européer, inte tråkiga provinsialer. 317 00:23:07,618 --> 00:23:11,076 - Sandy, vad i hela friden gör du? – Går som Sybil Thorndike. 318 00:23:11,155 --> 00:23:14,886 Du vet, en dag, Sandy, en dag kommer du att gå för långt. 319 00:23:14,958 --> 00:23:18,121 - Hej. - Åh, mr Lloyd. 320 00:23:18,195 --> 00:23:21,596 Flickor, ni vet Mr. Lloyd, konstmästaren från gymnasieskolan. 321 00:23:21,665 --> 00:23:23,599 - Ja. - God eftermiddag, mr Lloyd. 322 00:23:23,667 --> 00:23:27,569 - God eftermiddag, tjejer. - Mr. Lloyd har sin studio någonstans i det här området. 323 00:23:27,638 --> 00:23:31,369 Nummer sex... fjärde våningen, främre. Dörren är alltid öppen. 324 00:23:31,442 --> 00:23:34,036 Jag har gett mina tjejer en utflykt. Vi har varit på galleriet. 325 00:23:34,111 --> 00:23:36,079 Jag har berättat för dem berättelsen om Gauguin. 326 00:23:36,146 --> 00:23:38,671 Ah, den farliga fröken Brodie. 327 00:23:38,749 --> 00:23:41,718 Av vem, be, anses jag vara farlig? 328 00:23:41,785 --> 00:23:44,982 Det är konsensus. Dina tjejer sägs vara mycket informerade... 329 00:23:45,055 --> 00:23:47,785 i ämnen som inte är relevanta till den vedertagna läroplanen. 330 00:23:47,858 --> 00:23:50,622 Mest avskyvärda av allt, du sägs inte ingjuta någon laganda. 331 00:23:50,694 --> 00:23:52,628 Är det sant, tjejer? 332 00:23:52,696 --> 00:23:55,563 Uppviglar fröken Brodie dig att undvika dina plikter på hockeyplanen? 333 00:23:55,632 --> 00:24:00,228 Fraser som "lagandan" är det alltid anställd för att skära över individualism. 334 00:24:00,304 --> 00:24:04,638 Cleopatra visste ingenting om lagandan, om du läser din Shakespeare. 335 00:24:04,708 --> 00:24:07,370 Och var skulle lagkänslan har du Anna Pavlova? 336 00:24:07,444 --> 00:24:09,435 Hon är prima ballerina. 337 00:24:09,513 --> 00:24:11,640 Det är corps de ballet som hade lagandan. 338 00:24:11,715 --> 00:24:13,683 Åh, fröken Brodie, du är farlig. 339 00:24:13,751 --> 00:24:16,811 Mm-hmm. Ja. Vi måste iväg och ta vår spårvagn. 340 00:24:16,887 --> 00:24:21,824 Jag tvivlar på att vi kommer att få platser. Det är 1932 och ridderligheten är död. 341 00:24:21,892 --> 00:24:23,985 Miss Brodie? 342 00:24:24,061 --> 00:24:27,553 Jag vill att du kommer och ser bilden, den jag berättade om. 343 00:24:27,631 --> 00:24:29,724 Vad sägs om nästa helg? 344 00:24:29,800 --> 00:24:32,826 - Nej. Jag är rädd att jag går... - Ska du till Cramond? 345 00:24:32,903 --> 00:24:38,239 Varför, ja. Mina flickor och jag spenderar nästan varje helg på Cramond. 346 00:24:38,308 --> 00:24:41,300 Mr Lowther är mest gästvänliga. 347 00:24:41,378 --> 00:24:44,074 God eftermiddag, Mr Lloyd. 348 00:24:44,148 --> 00:24:46,082 Kom med, tjejer. 349 00:24:50,254 --> 00:24:52,415 Jag förstår! 350 00:24:52,489 --> 00:24:54,480 Där är vi. 351 00:24:54,558 --> 00:24:58,221 - Åh, det finns några fina här uppe. - Nej. Skaffa en. 352 00:24:58,295 --> 00:25:00,559 - Jag tittar. Det är okej. - Se upp. 353 00:25:06,403 --> 00:25:08,667 Tack. 354 00:25:48,278 --> 00:25:50,212 Crepe de Chine. 355 00:25:54,351 --> 00:25:57,320 Miss Brodies ben är längre än Mr. Lowthers. 356 00:25:57,387 --> 00:25:59,651 Hon skulle behöva vira hennes runt hans. 357 00:25:59,723 --> 00:26:02,283 Först lägger han ut ljuset. 358 00:26:02,359 --> 00:26:04,384 Sedan rör deras tår. 359 00:26:04,461 --> 00:26:08,830 Sedan... "Miss Brodie, Miss Brodie". 360 00:26:08,899 --> 00:26:11,333 Miss Brodie säger, "Älskling". 361 00:26:11,401 --> 00:26:13,528 - Hon säger... - "Mr Lowther... 362 00:26:13,604 --> 00:26:16,732 du är cr�me de la cr�me". 363 00:26:19,209 --> 00:26:21,973 Vi måste titta Miss Brodies mage. 364 00:26:25,716 --> 00:26:30,619 Det är kurvan Jag försöker presentera dig för. 365 00:26:30,687 --> 00:26:33,815 Kurvan här i detta draperi... 366 00:26:33,891 --> 00:26:37,258 och här, och här i armen. 367 00:26:37,327 --> 00:26:41,787 Kurvan flyter igenom en målning som en flod. 368 00:26:41,865 --> 00:26:44,698 Det är slingrigt, sinnligt... 369 00:26:44,768 --> 00:26:47,100 symboliserar allt det är kvinnligt. 370 00:26:47,170 --> 00:26:51,300 Kurvan är en vinkande rad... 371 00:26:51,375 --> 00:26:54,776 här och här. 372 00:26:54,845 --> 00:26:56,779 Och här, i bröstet. 373 00:27:00,050 --> 00:27:03,349 Och magen! Och rumpan! 374 00:27:03,420 --> 00:27:06,082 håll käften! 375 00:27:06,156 --> 00:27:08,090 Fortsätta. Kom överens med dig. 376 00:27:08,158 --> 00:27:11,559 Gå på dina sömnadskurser och din sånglektioner. Det är allt du förtjänar. 377 00:27:44,995 --> 00:27:46,929 "De flyr från mig... 378 00:27:46,997 --> 00:27:49,158 som en gång sökte mig". 379 00:27:50,601 --> 00:27:52,933 Jag saknar dig, Jean. Ska jag tigga dig? 380 00:27:53,003 --> 00:27:55,233 Snälla, kom tillbaka. 381 00:27:55,305 --> 00:27:57,500 Du har en familj. jag är lärare. 382 00:27:57,574 --> 00:28:00,509 Jag hade en familj i juni förra året. Du var lärare i juni förra året. 383 00:28:00,577 --> 00:28:03,410 Herregud. Jag önskar att jag hade en pundsedel för varje gång jag har hört dig säga... 384 00:28:03,480 --> 00:28:06,278 "Jag är en lärare. Jag är en lärare. Först, sist och alltid". 385 00:28:10,153 --> 00:28:13,919 Vilken bestämd påminnelse ditt vykort var. 386 00:28:13,991 --> 00:28:16,621 Ett vykort från romantiska Italien. 387 00:28:18,890 --> 00:28:20,824 Det ojämförliga Giotto fresker... 388 00:28:20,892 --> 00:28:24,851 Hur triumferande hans gestalter vibrerar med livet. Med vänliga hälsningar, J. Brodie". 389 00:28:27,766 --> 00:28:32,032 Ett vykort från min passionerade, övergivna inamorata. 390 00:28:38,376 --> 00:28:40,810 Den natten i studion... 391 00:28:40,879 --> 00:28:43,313 den där natten i studion... 392 00:28:43,381 --> 00:28:47,511 Jag var glad över att känna att det var jag som trivdes med handledningspositionen. 393 00:28:49,588 --> 00:28:51,522 Kom tillbaka, Jean. 394 00:28:52,524 --> 00:28:54,458 Jag behöver dig. 395 00:29:12,944 --> 00:29:15,037 M-M-M... 396 00:29:16,214 --> 00:29:18,409 Mary McGregor! 397 00:29:18,483 --> 00:29:21,077 Mary McGregor, vet du vad hände med Peeping Tom? 398 00:29:21,152 --> 00:29:25,020 Hans ögon var skrumpna in i mörkret i hans huvud... 399 00:29:25,090 --> 00:29:27,024 och föll framför honom! 400 00:29:32,631 --> 00:29:35,532 Stackars gamla Tom. 401 00:29:38,770 --> 00:29:42,968 Oroa dig inte, Jean. Du har dina tjejer vältränade. Du är säker från det hållet. 402 00:29:43,041 --> 00:29:45,475 Det är mig du har att oroa sig för. 403 00:29:45,543 --> 00:29:48,103 Kom till studion. Kom för att posera igen. 404 00:29:48,179 --> 00:29:50,841 - Bara att posera. – Du borde måla en av mina tjejer. 405 00:29:50,915 --> 00:29:53,645 - Jenny är den vackra. - Häng era flickor. Det är dig jag vill måla. 406 00:29:53,718 --> 00:29:56,687 Jag kommer inte till studion. 407 00:29:57,889 --> 00:29:59,880 Då åt helvete med dig! 408 00:30:02,694 --> 00:30:05,720 Teddy, du vet, du borde verkligen måla Jenny. 409 00:30:07,532 --> 00:30:09,898 Du skulle gilla Jenny. Hon har en profil... 410 00:30:09,968 --> 00:30:12,960 av bedräglig renhet. 411 00:30:17,409 --> 00:30:20,606 Vad är det med dig, Mary? Vad har hänt dig? 412 00:30:20,679 --> 00:30:22,738 Ditt ansikte är helt roligt. 413 00:30:22,814 --> 00:30:24,748 N-Nej, det är det inte. 414 00:30:24,816 --> 00:30:27,250 Ja, det är det, Mary. Väldigt roligt. 415 00:30:27,318 --> 00:30:29,252 Så är din röst. 416 00:30:29,320 --> 00:30:33,347 Nåväl. Miss Brodies barn, antar jag. 417 00:30:33,425 --> 00:30:36,690 Ja, mr Lloyd. 418 00:30:39,664 --> 00:30:42,292 - Vill du ha en rosenknopp? - Vadå? 419 00:30:42,367 --> 00:30:45,495 Det är favoritgodisen av lilla prinsessan Margaret Rose. 420 00:30:45,570 --> 00:30:49,028 Omisskännligt Brodie. 421 00:30:49,107 --> 00:30:51,632 Och du, antar jag, är den snygga. 422 00:31:01,119 --> 00:31:03,280 God eftermiddag, tjejer. 423 00:31:07,792 --> 00:31:10,989 Mary, det är du definitivt upprörd över något. 424 00:31:11,062 --> 00:31:14,429 - N-Nr. - Berätta! Berätta, annars nyper jag dig. 425 00:31:14,499 --> 00:31:17,332 - Berätta. - Nej, jag ska inte berätta. 426 00:31:17,402 --> 00:31:19,996 Jag älskar Miss Brodie, och jag tänker inte berätta. 427 00:31:20,071 --> 00:31:22,005 Hur är det med fröken Brodie? 428 00:31:22,073 --> 00:31:24,268 Berätta, annars tar vi dig in i omklädningsrummet... 429 00:31:24,342 --> 00:31:27,402 - och hänga dig över räcken. - Du skulle inte våga. 430 00:31:27,479 --> 00:31:32,178 - Berätta! - Det är inte din b-b-affär! 431 00:31:34,486 --> 00:31:36,545 aj! aj! 432 00:31:36,621 --> 00:31:38,555 Inga! Stopp! 433 00:31:38,623 --> 00:31:42,059 Få händerna från mig! Hjälp! 434 00:31:44,329 --> 00:31:47,321 - Släpp mig! - Aaah! Inga! 435 00:31:47,398 --> 00:31:49,332 Om du skriker igen... 436 00:31:49,400 --> 00:31:51,698 vi släpper dig squoosh på ditt dumma huvud. 437 00:31:51,770 --> 00:31:56,002 Mary, kära, om något har hänt med fröken Brodie, borde du berätta för mig. 438 00:31:56,074 --> 00:32:00,010 - Vad har du gjort? - Hon var så arg! 439 00:32:00,078 --> 00:32:02,342 Tja, du vet hur mår du, Mary. 440 00:32:02,413 --> 00:32:04,506 - Vad har du gjort nu? - Ingenting. 441 00:32:04,582 --> 00:32:06,743 Jag j-j-gick precis in. 442 00:32:06,818 --> 00:32:09,082 - I var? - Klassrummet! 443 00:32:09,154 --> 00:32:11,088 Så? 444 00:32:11,156 --> 00:32:13,181 Där var de! 445 00:32:13,258 --> 00:32:15,954 - Vilka var det? - Åh, herr Lowther.! 446 00:32:16,027 --> 00:32:17,961 Miss Brodie och Mr. Lowther.! 447 00:32:18,029 --> 00:32:23,399 Inga! M-M-Mr. Lloyd! De kysstes! 448 00:32:23,468 --> 00:32:26,198 Kyssar? 449 00:32:29,174 --> 00:32:33,133 Jag såg dem k-k-kyssar... 450 00:32:33,211 --> 00:32:35,611 tillsammans. 451 00:32:35,680 --> 00:32:38,615 – Han hade armarna runt henne. - Mr. Lloyd! 452 00:32:38,683 --> 00:32:41,447 Mr Lloyd! Mr Lloyd's kär i Miss Brodie! 453 00:32:41,519 --> 00:32:44,886 Och hon är i I-love med M-Mr. Lloyd. 454 00:32:44,956 --> 00:32:47,117 Du borde ha gjort det s-sett dem. 455 00:32:47,192 --> 00:32:50,753 Men vad sägs om Mr Lowther då? 456 00:32:50,829 --> 00:32:55,493 Mr. Lloyd är en konstnär. Och fröken Brodie är också konstnärlig. 457 00:32:55,567 --> 00:32:59,765 Miss Brodie är verkligen kär i Mr Lloyd, men han är gift med en annan... 458 00:32:59,838 --> 00:33:03,968 så hon jobbar bort det på Mr. Lowther. 459 00:33:04,042 --> 00:33:06,237 - Åh. - Låt oss gå hem. 460 00:33:11,649 --> 00:33:13,583 Lyssna, Mary. 461 00:33:13,651 --> 00:33:15,585 Var det länge, kvardröjande kyss? 462 00:33:15,653 --> 00:33:17,951 Jag borde inte ha gjort det t sa till dig. 463 00:33:18,022 --> 00:33:21,423 Men eftersom du gjorde det, var det en lång, kvardröjande kyss? 464 00:33:22,660 --> 00:33:25,356 - Ja. - Jag förstår. 465 00:33:25,430 --> 00:33:28,399 - Hörde de dig inte? - Jag tror inte det. 466 00:33:28,466 --> 00:33:30,593 De hoppade isär dock. 467 00:33:30,668 --> 00:33:33,796 du menar, kände de din närvaro? 468 00:33:33,872 --> 00:33:36,898 Jag d-d-vet inte. 469 00:33:36,975 --> 00:33:39,375 Var det så här... 470 00:34:00,465 --> 00:34:02,456 Det är det! Det är det! 471 00:34:14,512 --> 00:34:17,811 Klockan är nästan 5:00. Gång ni tjejer var borta. Vad gjorde du, Sandy? 472 00:34:19,784 --> 00:34:22,878 - Bara att spela skådespeleri, Miss Mackay. - Spela på vad? 473 00:34:23,988 --> 00:34:27,424 - Opera. - Opera? 474 00:34:27,492 --> 00:34:31,087 Ja, fröken Mackay. Vi har studerat Traviata. 475 00:34:32,530 --> 00:34:34,964 Sandy, visa mig vad du gjorde. 476 00:34:37,735 --> 00:34:40,465 Fortsätta. Visa mig. 477 00:34:55,420 --> 00:34:57,581 Det räcker, Sandy. 478 00:34:58,990 --> 00:35:01,891 Hon gjorde Violetta går ut av kärlek till Alfredo. 479 00:35:01,960 --> 00:35:05,123 – Det är väldigt tråkigt. - Åh, nonsens. 480 00:35:05,196 --> 00:35:08,029 Violetta gick inte ut av kärlek till Alfredo. 481 00:35:08,099 --> 00:35:11,660 Violetta var en helt och hållet fånig kvinna med sjuka lungor. 482 00:35:11,736 --> 00:35:13,670 Om hon hade varit ordentligt uppfostrad... 483 00:35:13,738 --> 00:35:16,206 hon skulle ha varit ute på hockeyplanen, andas djupt. 484 00:35:16,274 --> 00:35:18,606 Vilket är exakt vad ni små flickor borde göra. 485 00:35:18,676 --> 00:35:21,406 Traviata är inte det på Marcia Blaine-läroplanen. 486 00:35:21,479 --> 00:35:24,539 Men fröken Brodie och mr Lowther tog oss för att se Traviata... 487 00:35:24,615 --> 00:35:26,742 när Carl Rosa Company kom till Edinburgh. 488 00:35:26,818 --> 00:35:29,548 Miss Brodie och Mr. Lowther tog dig till operan? 489 00:35:29,620 --> 00:35:33,488 Mr. Lowther är jättetrevlig. Vi besöker honom på Cramond också. 490 00:35:35,893 --> 00:35:39,624 När fröken Brodie går... på helgerna. 491 00:35:41,632 --> 00:35:44,032 Vad mycket trevligt av Mr. Lowther... 492 00:35:44,102 --> 00:35:46,036 och fröken Brodie. 493 00:35:46,104 --> 00:35:48,163 Jag hoppas att du är uppskattande. 494 00:35:48,239 --> 00:35:51,766 Min, min. Miss Brodie är väldigt musikalisk, jag tror... 495 00:35:51,843 --> 00:35:54,107 teatrar, konserter och operan. 496 00:35:54,178 --> 00:35:57,306 Miss Brodie är väldigt musikaliskt. 497 00:35:57,382 --> 00:36:00,909 Jag tror att fröken Brodie är mer intresserad av konst, fröken Mackay. 498 00:36:00,985 --> 00:36:04,421 Nu, vad får dig att tänka Fröken Brodie föredrar konst framför musik, Sandy? 499 00:36:04,489 --> 00:36:06,423 Hon sa det till oss. 500 00:36:06,491 --> 00:36:09,517 Musik är ett intresse för henne, men att måla är en passion. 501 00:36:11,496 --> 00:36:13,623 sa fröken Brodie. 502 00:36:13,698 --> 00:36:17,794 - En passion? – Jämfört med musik. 503 00:36:20,405 --> 00:36:22,930 Tja, Mary... 504 00:36:23,007 --> 00:36:25,168 Jag är säker på att du är för ung att ha passioner. 505 00:36:25,243 --> 00:36:28,440 – Vilka är dina kulturella intressen? - Berättelser. 506 00:36:28,513 --> 00:36:31,175 Miss Brodie berätta historier? 507 00:36:31,249 --> 00:36:33,649 Åh, ja. 508 00:36:33,718 --> 00:36:36,414 L-L-kärlek... 509 00:36:36,487 --> 00:36:38,887 Härliga historier. 510 00:36:38,956 --> 00:36:42,448 - Berättelser som Traviata? - Historieberättelser. 511 00:36:42,527 --> 00:36:46,054 - Historia. – Hon får historien att verka som bio. 512 00:36:46,130 --> 00:36:49,793 - Nej. Inte biografen. Mer som Shakespeare. - Shakespeare. 513 00:36:49,867 --> 00:36:52,131 Verkligen. 514 00:36:52,203 --> 00:36:55,639 Herregud, vad skulle vi göra utan fröken Brodie? 515 00:36:55,706 --> 00:36:57,867 Jag kunde önska dina räknepapper var bättre. 516 00:36:57,942 --> 00:37:01,878 Kultur är ingen kompensation i brist på hård kunskap. 517 00:37:03,181 --> 00:37:05,581 Jag är glad att se att du är hängiven till fröken Brodie. 518 00:37:05,650 --> 00:37:08,551 Din lojalitet är också på grund av skolan. 519 00:37:09,754 --> 00:37:12,917 Jag är alltid imponerad av Miss Brodies flickor... 520 00:37:12,990 --> 00:37:15,083 på ett eller annat sätt. 521 00:37:19,797 --> 00:37:23,392 Benito Mussolini är en stor man. 522 00:37:23,468 --> 00:37:25,402 Han började livet som journalist... 523 00:37:25,470 --> 00:37:27,404 en lärande man, en intellektuell... 524 00:37:27,472 --> 00:37:29,599 men det är han också en handlingens man. 525 00:37:29,674 --> 00:37:32,370 Han har gjort Capri till en fristad för fåglar. 526 00:37:32,443 --> 00:37:35,037 En enkel handling av godhet. 527 00:37:36,848 --> 00:37:40,909 Om ni alla vänder er till sidan 25 i din geografiböcker, hittar du en karta över Capri. 528 00:37:40,985 --> 00:37:42,919 Det är utanför Neapels kust. 529 00:37:42,987 --> 00:37:47,447 Det är på grund av II Duce tusentals fåglar lever och sjunger där idag... 530 00:37:47,525 --> 00:37:50,722 det kan mycket väl ha tagit slut deras karriärer på en bit rostat bröd. 531 00:37:53,364 --> 00:37:55,594 fröken Gaunt, är det något du ville ha? 532 00:38:00,338 --> 00:38:02,272 Tack. 533 00:38:10,748 --> 00:38:13,945 "Kära fröken Brodie, Jag hoppas att det kommer att vara bekvämt för dig... 534 00:38:14,018 --> 00:38:17,613 "att se mig på mitt kontor i eftermiddag kl 4:15. 535 00:38:17,688 --> 00:38:20,350 Emmaline Mackay". 536 00:38:20,424 --> 00:38:24,861 4:15. Inte 4:00. Inte 4:30, utan 4:15. 537 00:38:24,929 --> 00:38:29,229 Hon tänker skrämma mig, med användning av kvartstimmar. 538 00:38:32,136 --> 00:38:34,070 Nu, som jag var försöker säga... 539 00:38:34,138 --> 00:38:36,606 Benito Mussolini är verkligen en handlingens man. 540 00:38:40,011 --> 00:38:42,673 Kom in. 541 00:38:46,851 --> 00:38:50,947 4:15. Jag var rädd Jag kanske är sen, eller tidig. 542 00:38:51,022 --> 00:38:54,185 Inte alls. Du är mest punktlig. 543 00:38:54,258 --> 00:38:56,624 Tack för att hitta tiden. 544 00:38:56,694 --> 00:38:59,026 Jag vet hur upptagen dina tjejer håller dig. 545 00:39:01,399 --> 00:39:04,425 - Snälla, sitt ner. - Åh. Tack. 546 00:39:06,204 --> 00:39:08,934 Vilken färgglad klänning. 547 00:39:09,006 --> 00:39:11,770 Färg livar upp andan, gör det inte? 548 00:39:11,842 --> 00:39:15,505 Du kanske har rätt, även om jag undrar om flickornas andar behöver liva upp. 549 00:39:15,580 --> 00:39:17,548 Åh, det gör de verkligen! 550 00:39:17,615 --> 00:39:20,897 Mitt credo är, "Lyfta, liva upp, stimulera" 551 00:39:21,031 --> 00:39:23,022 Ingen tvekan. Men Marcia Blaine-skolan... 552 00:39:23,099 --> 00:39:25,090 är i huvudsak en konservativ skola. 553 00:39:25,168 --> 00:39:29,070 Vi uppmuntrar inte de, eh, progressiva attityderna. 554 00:39:29,139 --> 00:39:31,107 Nu, fröken Brodie, Jag har märkt... 555 00:39:31,174 --> 00:39:35,042 en anda av brådmogen bland dina tjejer... dina speciella tjejer. 556 00:39:35,111 --> 00:39:37,671 - Varför, tack. - Åh. 557 00:39:37,747 --> 00:39:39,681 Jag är i mitt bästa... 558 00:39:39,749 --> 00:39:42,274 och mina tjejer är dra nytta av det. 559 00:39:42,352 --> 00:39:46,755 Jag är stolt över att tänka det kanske mina tjejer är mer medvetna. 560 00:39:46,823 --> 00:39:51,157 – Precis. Nu... – För mig är utbildning ett ledarskap. 561 00:39:51,228 --> 00:39:54,493 Ordet utbildning kommer från roten "ex", vilket betyder "ut", 562 00:39:54,564 --> 00:39:56,498 och "duco": "Jag leder". 563 00:39:56,566 --> 00:40:00,195 För mig är utbildning helt enkelt en... en ledande ut... 564 00:40:00,270 --> 00:40:02,329 av vad som är redan där. 565 00:40:03,874 --> 00:40:07,366 Jag hade hoppats att det också kunde finnas en viss mängd insats. 566 00:40:07,444 --> 00:40:12,472 Det skulle inte vara utbildning, men intrång... 567 00:40:12,549 --> 00:40:14,483 från rotprefixet "in", betyder "in", 568 00:40:14,551 --> 00:40:16,485 och stammen "trudo": "jag stöter". 569 00:40:16,553 --> 00:40:19,283 Alltså att skjuta mycket information i en elevs huvud. 570 00:40:20,757 --> 00:40:23,726 Att diskutera utbildning med sådana en engagerad lärare... 571 00:40:23,793 --> 00:40:25,727 är alltid lärorikt. 572 00:40:25,795 --> 00:40:29,231 Det var dock inte av den anledningen Jag bad dig komma hit. 573 00:40:29,299 --> 00:40:31,358 Miss Brodie... 574 00:40:31,434 --> 00:40:35,302 Jag har sagt att du gör veckovisa expeditioner till Cramond. 575 00:40:36,873 --> 00:40:40,070 Ja. Är det inte det en härlig plats? 576 00:40:41,144 --> 00:40:43,078 Det är det verkligen. 577 00:40:43,146 --> 00:40:45,842 Jag tror att Mr. Lowther ärvde godset från sin mor. 578 00:40:45,916 --> 00:40:47,850 Han har bott där hela sitt liv. 579 00:40:47,918 --> 00:40:51,581 Mr Lowther är det inte en världslig man... 580 00:40:51,655 --> 00:40:53,714 inte en hänsynslös man. 581 00:40:53,790 --> 00:40:57,556 Det är tveksamt om han skulle göra det känna igen hänsynslöshet hos andra. 582 00:40:57,627 --> 00:41:00,095 Och hänsynslöshet är en överseende... 583 00:41:00,163 --> 00:41:03,462 att vi på Marcia Blaine måste undvika... 584 00:41:03,533 --> 00:41:06,696 inte bara inom våra väggar, men i det personliga livet... 585 00:41:06,770 --> 00:41:09,000 beteendet så att säga, av lärarkåren. 586 00:41:10,941 --> 00:41:13,239 Åh, fröken Mackay... 587 00:41:13,310 --> 00:41:16,370 Det tror jag inte att jag har någonsin fullt uppskattad... 588 00:41:16,446 --> 00:41:18,880 den tunga belastningen av trivia... 589 00:41:18,949 --> 00:41:22,248 med vilken en rektor måste bry sig. 590 00:41:22,319 --> 00:41:26,415 Jag måste bry mig, fröken Brodie, med denna skolas styrelse. 591 00:41:26,489 --> 00:41:30,448 Jag smickrar mig själv att jag inte är det okänt för styrelsen... 592 00:41:30,527 --> 00:41:32,927 att ha varit medlem av personalen på Marcia Blaine... 593 00:41:32,996 --> 00:41:36,864 sex år tidigare till din förlovning, Miss Mackay. 594 00:41:36,933 --> 00:41:39,231 Jag känner mig ganska trygg när jag säger... 595 00:41:39,302 --> 00:41:41,532 att ingen ledamot i styrelsen har någonsin visat något... 596 00:41:41,604 --> 00:41:45,131 men uppskattning och godkännande av mina undervisningsmetoder. 597 00:41:45,208 --> 00:41:48,268 åh! Åh, fröken Mackay... 598 00:41:48,345 --> 00:41:53,146 Jag använder Cramonds skogar för lektioner i botanik... 599 00:41:53,216 --> 00:41:57,550 strandens klippor att undersöka geologins mysterier. 600 00:41:59,489 --> 00:42:03,220 Det borde vara tydligt att mina expeditioner till Cramond... 601 00:42:03,293 --> 00:42:06,694 är expeditioner för berikning. 602 00:42:06,763 --> 00:42:12,099 Berikning för mina tjejer... och för Marcia Blaine. 603 00:42:17,741 --> 00:42:21,507 Väl. Tack, miss Brodie. 604 00:42:21,578 --> 00:42:24,570 Jag känner mig säker på att du och jag har kommit att förstå varandra bättre. 605 00:42:24,647 --> 00:42:26,581 Jag är alltid på ditt kommando, Miss Mackay. 606 00:42:26,649 --> 00:42:28,947 Jag är förtjust att höra det. 607 00:42:29,019 --> 00:42:31,180 God dag, fröken Brodie. 608 00:42:31,254 --> 00:42:35,020 Åh, krysantemum. 609 00:42:35,091 --> 00:42:38,788 Sådana användbara blommor. Mmm. 610 00:42:44,734 --> 00:42:46,861 Får jag ha ett ord med dig, Fröken Gaunt? 611 00:42:53,676 --> 00:42:57,339 Fröken Gaunt, du är naturligtvis medveten om problemet... 612 00:42:57,414 --> 00:43:01,214 när en lärare har anställning och hennes elevers lojalitet. 613 00:43:02,318 --> 00:43:04,843 Det kommer det inte var lätt, fröken Gaunt. 614 00:43:04,921 --> 00:43:07,082 Men utan tvekan, i sinom tid... 615 00:43:07,157 --> 00:43:09,148 någon fördel kommer försäkra oss. 616 00:43:09,225 --> 00:43:13,059 Under tiden skulle jag anse det en uppriktig tjänst till skolan... 617 00:43:13,129 --> 00:43:17,065 om någon indiskretion som kan nå dina öron... 618 00:43:17,133 --> 00:43:19,363 ska också nå min. 619 00:43:19,436 --> 00:43:22,098 Och din bror... 620 00:43:22,172 --> 00:43:24,868 är diakon för Cramond Kirk, är han inte... 621 00:43:24,941 --> 00:43:28,342 och naturligtvis ivriga att bevara dess helighet? 622 00:43:31,281 --> 00:43:33,545 Tack, fröken Gaunt. 623 00:43:52,368 --> 00:43:54,563 Vad skriver du? 624 00:43:57,006 --> 00:43:59,167 "Min kära, förtjusande Gordon... 625 00:43:59,242 --> 00:44:01,836 ditt brev har rört mig djupt, som du kanske föreställer dig. 626 00:44:01,911 --> 00:44:04,812 Men tyvärr måste jag någonsin tacka nej att vara fru Lowther. 627 00:44:04,881 --> 00:44:06,815 Mina skäl är dubbelt... 628 00:44:06,883 --> 00:44:09,613 Jag är dedikerad till mina tjejer, liksom madame Pavlova... 629 00:44:09,686 --> 00:44:11,620 och det finns en annan i mitt liv. 630 00:44:11,688 --> 00:44:13,622 Han är Teddy Lloyd". 631 00:44:23,266 --> 00:44:25,291 Här. Låt mig. Låt mig. 632 00:44:27,403 --> 00:44:29,837 "Men vi kan fortfarande ha... 633 00:44:29,906 --> 00:44:33,273 många luftiga dagar i fiskebåten... 634 00:44:33,343 --> 00:44:35,277 till havs". 635 00:44:50,660 --> 00:44:54,460 - Shh! - Vad håller ni två tjejer på med? 636 00:44:55,665 --> 00:44:58,031 Samla dina saker tillsammans, och gå genast. 637 00:44:58,101 --> 00:45:01,036 Detta är ett bibliotek, not a fun fair! 638 00:45:01,104 --> 00:45:03,698 - Är det dina böcker? - No, Miss McKenzie. 639 00:45:27,063 --> 00:45:29,827 Jag vill att ni ska komma ihåg, tjejer... 640 00:45:29,899 --> 00:45:32,197 that it is of primary importance... 641 00:45:32,268 --> 00:45:34,759 that the upper och lägre spänningar... 642 00:45:34,837 --> 00:45:36,805 are perfectly even. 643 00:45:36,873 --> 00:45:39,899 Och för det andra, tjejer, det är viktigast... 644 00:45:39,976 --> 00:45:41,910 för att säkerställa det du använder... 645 00:45:41,978 --> 00:45:43,946 rätt längd of stitch. 646 00:45:44,013 --> 00:45:48,541 Om vi skulle fylla det här rummet med vätet som tillverkas i dessa burkar... 647 00:45:48,618 --> 00:45:51,553 och sedan slå en match... 648 00:45:51,621 --> 00:45:56,285 det skulle bli en tillräckligt stor explosion att förminska denna byggnad till spillror. 649 00:45:56,359 --> 00:45:58,725 Titt. Jag ska visa dig. 650 00:46:00,797 --> 00:46:02,992 � Hej, Johnny Cope håller du på än 651 00:46:03,066 --> 00:46:05,000 � Eller är dina trummor har slagit ännu 652 00:46:05,068 --> 00:46:09,061 � Om du hade vaknat Jag väntar 653 00:46:09,138 --> 00:46:11,902 � Att gå till kolen på morgonen 654 00:46:11,975 --> 00:46:13,909 Alla tillsammans nu. 655 00:46:13,977 --> 00:46:15,911 � Hej, Johnny Cope håller du på än 656 00:46:15,979 --> 00:46:17,913 � Eller är dina trummor har slagit ännu 657 00:46:17,981 --> 00:46:19,915 � Om du hade vaknat Jag väntar 658 00:46:19,983 --> 00:46:22,042 � Att gå till kolen på morgonen 659 00:46:22,118 --> 00:46:24,382 Solen! 660 00:46:24,454 --> 00:46:28,481 Försooth är vi förnyade. Förfriskningar utomhus. 661 00:46:28,558 --> 00:46:33,689 Tillräckligt för att gå runt, men lejonparten för herr Lowther. 662 00:46:33,763 --> 00:46:36,891 Den här terminen har jag svurit to fatten Mr. Lowther... 663 00:46:36,966 --> 00:46:39,400 by a full half-stone. 664 00:46:39,469 --> 00:46:41,937 That is my pledge. 665 00:46:42,005 --> 00:46:45,065 Försummade jag att berätta för er tjejer det en gång, on leave from the war... 666 00:46:45,141 --> 00:46:47,405 Hugh took me out sailing on a fishing boat. 667 00:46:47,477 --> 00:46:52,210 Vi tillbringade våra lyckligaste stunder bland klipporna och småstenarna i en liten hamn. 668 00:46:52,282 --> 00:46:55,080 Ibland sjöng Hugh. 669 00:46:55,151 --> 00:46:57,881 Han hade en rik tenorröst. 670 00:46:57,954 --> 00:47:01,390 Vid andra tillfällen skulle han ställa upp his easel and paint. 671 00:47:01,457 --> 00:47:03,789 Hugh was very talented in both arts... 672 00:47:03,860 --> 00:47:06,226 but I think... 673 00:47:06,296 --> 00:47:09,424 I think the painter was the real Hugh. 674 00:47:11,634 --> 00:47:15,570 But you girls är mitt liv nu. 675 00:47:15,638 --> 00:47:17,868 Jag är krukmakaren, och du är min stolthet. 676 00:47:17,940 --> 00:47:19,874 Du håller på att forma dig. 677 00:47:19,942 --> 00:47:21,876 Snart tar du examen to the senior school... 678 00:47:21,944 --> 00:47:23,878 och jag kommer inte längre lär dig... 679 00:47:23,946 --> 00:47:27,404 men det kommer du alltid att vara Brodie tjejer. 680 00:47:27,483 --> 00:47:29,781 Ah! Här kommer vår herr Lowther. 681 00:47:29,852 --> 00:47:32,616 "Our minstrel sweet, åh, synge till mig roundelaie. 682 00:47:32,689 --> 00:47:34,680 Oh, droppe brynie tår med mig. 683 00:47:34,757 --> 00:47:37,521 De da de da de da de da och vara som en rinnande flod". 684 00:47:37,593 --> 00:47:41,290 Nu måste du, mr Lowther samarbeta med gödningsprojektet. 685 00:47:41,364 --> 00:47:45,095 Det kommer att berika din röst. Caruso hade aptiten av en jätte. 686 00:47:45,168 --> 00:47:48,262 Vad bra du tar hand om mig. 687 00:47:48,338 --> 00:47:50,829 � La, la, la, la, la-la La, la, la, la la-la 688 00:47:50,907 --> 00:47:53,307 Jag blev uppmärksammad på teatern. 689 00:47:53,376 --> 00:47:56,641 Jag blev uppmärksammad och anmäld to Mr. Gaunt. 690 00:47:56,713 --> 00:47:59,409 Mr. Gaunt? Åh, diakonen på Cramond. 691 00:47:59,482 --> 00:48:01,416 Whatever for? 692 00:48:01,484 --> 00:48:03,782 Well, he considered Hedda Gabler... 693 00:48:03,853 --> 00:48:05,912 Well, he said att körledaren i hans kyrka... 694 00:48:05,988 --> 00:48:09,583 hade ingen verksamhet att gå på sånt med en ogift dam och barn. 695 00:48:10,927 --> 00:48:14,021 Åh, jag försvarade mig... 696 00:48:14,097 --> 00:48:16,622 fiercely. 697 00:48:16,699 --> 00:48:18,792 Girls, as you hear, nu har det gjorts ett försök... 698 00:48:18,868 --> 00:48:21,132 att förfölja herr Lowther på vårt konto. 699 00:48:21,204 --> 00:48:24,002 Man får aldrig ge efter till provinsiell okunnighet. 700 00:48:24,073 --> 00:48:26,007 Mr. Lowther gjorde inte... 701 00:48:26,075 --> 00:48:28,066 inte heller någon under min ledning. 702 00:48:28,144 --> 00:48:32,342 Ät upp nu, mr Lowther. Vad är det, Sandy? 703 00:48:32,415 --> 00:48:34,849 Miss Mackay tittar på oss från hennes fönster. 704 00:48:36,052 --> 00:48:37,986 Åh, verkligen. 705 00:48:38,054 --> 00:48:40,352 Jag undrar hur många fler picknickar vi får lov... 706 00:48:40,423 --> 00:48:43,651 innan Miss Mackay tänker lämplig att patrullera marken. 707 00:48:45,352 --> 00:48:49,220 Det är fröken Mackays hopp att trakassera mig... 708 00:48:49,289 --> 00:48:51,348 att lämna Marcia Blaine. 709 00:48:51,425 --> 00:48:53,359 Fröken Gaunt och vissa lärare... 710 00:48:53,427 --> 00:48:57,090 har börjat bjuda mig god morgon med predestination i sina leenden. 711 00:48:57,164 --> 00:48:59,860 Tror du verkligen Miss Mackay vill köra iväg dig? 712 00:48:59,933 --> 00:49:02,333 Det betyder inte vad fröken Mackay vill. 713 00:49:02,403 --> 00:49:05,804 Här är jag, och här stannar jag. Jag skulle inte lämna er flickor för Herren... 714 00:49:05,873 --> 00:49:07,636 Lyon, vapenkonungen. 715 00:49:07,708 --> 00:49:10,734 Inte ens han! Jag ska vara kvar i denna utbildningsfabrik... 716 00:49:10,811 --> 00:49:12,745 var min plikt ligger. 717 00:49:12,813 --> 00:49:14,781 Om de vill bli av med mig, de måste... 718 00:49:14,848 --> 00:49:16,782 ...mörda mig! 719 00:49:16,850 --> 00:49:18,977 Ät upp nu, mr Lowther. 720 00:49:19,053 --> 00:49:23,114 Samarbete är grundtonen. Nu, Jenny, gör oss ett vagnhjul för komisk lättnad. 721 00:49:30,297 --> 00:49:34,063 - Åh! Underbar! - Bravo. bravo! bravo! 722 00:49:34,134 --> 00:49:37,297 bravo! Åh. 723 00:49:37,371 --> 00:49:40,966 - Åh. - Det här är mina flickor, mr Lowther. 724 00:49:41,041 --> 00:49:44,499 Försooth, de är Brodie-tjejer. 725 00:49:44,578 --> 00:49:49,106 Monica... Monica är histrionisk. 726 00:49:49,183 --> 00:49:51,743 Hon kommer att uppträda i pjäser... 727 00:49:51,819 --> 00:49:54,413 eller kanske skriva dem. 728 00:49:54,488 --> 00:49:56,422 Mary... 729 00:49:56,490 --> 00:49:58,424 vår Maria är ensam i denna värld. 730 00:49:58,492 --> 00:50:01,791 Hennes behov är stora, men hon har mig. 731 00:50:01,862 --> 00:50:04,422 Mary kommer att sluta stamma. Hon kommer att bli frisk. 732 00:50:04,498 --> 00:50:06,989 Mary McGregor kommer utmärker sig för mig. 733 00:50:08,068 --> 00:50:10,127 Jag tvivlar inte. 734 00:50:11,939 --> 00:50:14,965 Sedan är det Jenny. 735 00:50:15,042 --> 00:50:17,272 Ibland känner jag att det finns ett andligt band... 736 00:50:17,344 --> 00:50:19,278 mellan Jenny och mig. 737 00:50:19,346 --> 00:50:22,804 Jag förväntar mig inte att Jenny känner det här än, men någon gång kommer hon att göra det. 738 00:50:24,685 --> 00:50:27,051 Och Sandy... 739 00:50:27,121 --> 00:50:29,954 ... Sandy är... 740 00:50:30,023 --> 00:50:33,686 - ... Sandy är pålitlig. - Åh, Sandy. 741 00:50:33,761 --> 00:50:36,821 Sandy är väldigt pålitlig. 742 00:50:36,897 --> 00:50:39,263 Nu, Monica, recitera för oss, snälla. 743 00:50:39,333 --> 00:50:41,267 Vad ska jag recitera, Miss Brodie? 744 00:50:41,335 --> 00:50:44,634 Något... Något magiskt. 745 00:50:47,908 --> 00:50:50,433 "Där väver hon natt och dag... 746 00:50:50,511 --> 00:50:53,275 ett magiskt nät med färger gay. 747 00:50:53,347 --> 00:50:55,281 Hon har hört en viskning säg... 748 00:50:55,349 --> 00:50:57,283 en förbannelse är över henne om hon stannar... 749 00:50:57,351 --> 00:50:59,285 att titta ner på Camelot. 750 00:50:59,353 --> 00:51:01,548 Hon vet inte vad förbannelsen kan vara". 751 00:51:07,895 --> 00:51:10,955 Herr Lowther, filistéerna är över oss. 752 00:51:11,031 --> 00:51:14,330 Hon vet inte vad förbannelsen kan vara... 753 00:51:14,401 --> 00:51:17,393 och så hon väver stadigt... 754 00:51:17,471 --> 00:51:19,769 och lite annan omsorg har hon... 755 00:51:19,840 --> 00:51:22,172 damen av Shalott. 756 00:51:22,242 --> 00:51:24,710 Men i hennes webb, hon njuter fortfarande... 757 00:51:24,778 --> 00:51:28,179 att väva spegelns magiska sevärdheter... 758 00:51:28,248 --> 00:51:30,273 för ofta igenom de tysta nätterna... 759 00:51:30,350 --> 00:51:33,649 en begravning med plymer och ljus och musik... 760 00:51:33,720 --> 00:51:36,689 gick till Camelot... 761 00:51:36,757 --> 00:51:39,692 eller när månen var över huvudet... 762 00:51:39,760 --> 00:51:42,695 kom två unga älskare nyligen vi. 763 00:51:44,731 --> 00:51:48,292 Jag är halvsjuk av skuggor, 764 00:51:49,770 --> 00:51:52,068 sa damen av Shalott. 765 00:51:52,139 --> 00:51:57,600 The Lady of Shalott. 766 00:51:58,679 --> 00:52:00,613 Jag tror kanske någon dag... 767 00:52:00,681 --> 00:52:03,878 Jenny kommer att fånga ögat av en konstnär. 768 00:52:05,953 --> 00:52:09,218 Jenny kommer att bli det målade många gånger. 769 00:52:11,024 --> 00:52:13,618 I åren som kommer... 770 00:52:13,694 --> 00:52:15,628 Jag tror det Jenny kommer bli känd... 771 00:52:15,696 --> 00:52:17,630 för... 772 00:52:17,698 --> 00:52:19,632 sex. 773 00:52:20,901 --> 00:52:22,835 Tja, Monica, vad tycker du om det? 774 00:52:22,903 --> 00:52:25,633 Det får henne att se ut väldigt... mogen. 775 00:52:25,706 --> 00:52:27,640 Jag är väldigt mogen. 776 00:52:27,708 --> 00:52:29,733 Vi är alla mogna. 777 00:52:29,810 --> 00:52:32,108 Några personer på skolan tror att du är för mogen. 778 00:52:32,179 --> 00:52:34,113 Alla är avundsjuka. 779 00:52:34,181 --> 00:52:36,706 De känner till Brodie-uppsättningen har roligare än någon annan. 780 00:52:36,783 --> 00:52:40,082 Vi åker till platser och vi gör saker. 781 00:52:40,153 --> 00:52:43,816 Och nu har du tagit till hänger runt en konstnärs ateljé. 782 00:52:43,891 --> 00:52:48,692 – Väldigt glamoröst. - Miss Brodie är g-g-glamorös, tycker du inte? 783 00:52:48,762 --> 00:52:51,322 Mr Lowther tror att hon är det. 784 00:52:51,398 --> 00:52:53,696 Sandy är väldigt sen. Tror du att hon kommer? 785 00:52:53,767 --> 00:52:57,203 Tre år av Cramond och Mr. Lowther. 786 00:52:57,271 --> 00:53:00,934 - Vilken uthållighet. - Det finns alltid god mat på Cramond. 787 00:53:01,008 --> 00:53:03,306 Lasagne verde. 788 00:53:03,377 --> 00:53:05,607 Bröd � la Milanese. 789 00:53:05,679 --> 00:53:07,772 "Harlot" russe. 790 00:53:07,848 --> 00:53:10,282 Charlotte russe. 791 00:53:12,352 --> 00:53:14,843 Miss Brodie tar väl hand om sig av Mr. Lowther. 792 00:53:14,922 --> 00:53:19,222 - Vad gör Mr. Lowther för Miss Brodie? - Han sjunger för henne. 793 00:53:22,663 --> 00:53:24,688 Lägg den där blöta saken där borta. 794 00:53:24,765 --> 00:53:26,733 Mary, för tredje gången i eftermiddag... 795 00:53:26,800 --> 00:53:28,927 - kommer du ur vägen? - Förlåt. 796 00:53:30,237 --> 00:53:32,330 Mary McGregor. 797 00:53:34,141 --> 00:53:37,838 Tja, Mary, vad är nytt på Rialto? Vad är nytt med din bror? 798 00:53:37,911 --> 00:53:39,936 Hur går han framåt uppe i Oxford? 799 00:53:40,013 --> 00:53:42,846 Hans t-t-lärare fattade eld. 800 00:53:42,916 --> 00:53:45,146 Tände eld? Hans lärare? 801 00:53:45,218 --> 00:53:48,153 - Tja, hur? Från vad? - Från min bror. 802 00:53:48,221 --> 00:53:50,519 Din bror satte eld till handledaren? 803 00:53:51,925 --> 00:53:54,860 Din bror borde sättas i ett rättelsehus. 804 00:53:58,765 --> 00:54:01,165 Det får mig att titta mycket mogen. 805 00:54:03,303 --> 00:54:06,033 Det får dig att titta som fröken Brodie. 806 00:54:06,106 --> 00:54:10,065 Det gör alla skisser av Jenny också. De ser alla ut som Miss Brodie. 807 00:54:10,143 --> 00:54:13,078 – Det tror jag att de gör. - Ej! 808 00:54:20,520 --> 00:54:22,488 Jag målade den kap i min studenttid. 809 00:54:22,556 --> 00:54:24,490 Det är vad som heter en "livsstudie". 810 00:54:24,558 --> 00:54:26,583 Jag hade en svår tid med bröstmusklerna. 811 00:54:26,660 --> 00:54:28,594 Bröst? 812 00:54:28,662 --> 00:54:30,596 - Bröst. - Åh. 813 00:54:30,664 --> 00:54:32,598 - Åh, Monica! - Vad? 814 00:54:32,666 --> 00:54:35,294 Miss Brodie säger att vem som helst av ett odlat hem och arv ... 815 00:54:35,369 --> 00:54:37,860 - gör inget väsen om människokroppen. - Vem gör något väsen? 816 00:54:37,938 --> 00:54:41,533 - Det är du. – Jag har lika mycket arv som du varje dag. 817 00:54:42,542 --> 00:54:45,534 Jag tror att det räcker för idag. 818 00:54:45,612 --> 00:54:47,546 Om jag fortsätter, Jag ska förstöra munnen... 819 00:54:47,614 --> 00:54:50,082 och det skulle vara synd. 820 00:54:52,252 --> 00:54:55,779 - Vad tycker du? - Jag tror att det är... 821 00:54:55,856 --> 00:54:59,314 - Det är... - Miss Brodie säger att Jenny kommer att målas många gånger. 822 00:54:59,393 --> 00:55:02,487 - Och vad säger hon om dig? – Att jag är pålitlig. 823 00:55:02,562 --> 00:55:04,587 När ska jag komma tillbaka? 824 00:55:04,664 --> 00:55:06,598 Närhelst du har tid. Kom nästa lördag. 825 00:55:06,666 --> 00:55:09,328 - Okej. Kom igen, Sandy. Jag svälter. - Jag kan inte följa med dig. 826 00:55:09,403 --> 00:55:12,463 - Jag måste träffa min mamma. - Åh, din eviga moder! 827 00:55:12,539 --> 00:55:15,599 - Adjö, flickor. - Hejdå, mr Lloyd. 828 00:55:29,594 --> 00:55:32,062 – Mina fötter är blöta. - Ta av dig skorna då, dumma. 829 00:55:32,130 --> 00:55:34,223 Torka dem vid spisen. 830 00:55:34,299 --> 00:55:36,529 Jag ska göra lite te. 831 00:56:02,761 --> 00:56:04,991 - Finns det inga fler kex? - Nej, det är det. 832 00:56:05,063 --> 00:56:07,258 Jag orkar inte Cramond standarder är jag rädd. 833 00:56:07,332 --> 00:56:10,233 Lasagne verde, "sköka" russe. 834 00:56:10,301 --> 00:56:13,532 Ett under på all den där rika maten ger inte gamle Lowther ett stopp. 835 00:56:13,605 --> 00:56:16,073 Han äter sina gröna. 836 00:56:17,675 --> 00:56:20,269 Målar du porträtt av dina egna barn också? 837 00:56:34,659 --> 00:56:36,593 Är det din fru? 838 00:56:36,661 --> 00:56:40,529 Det är min fru. Hon heter Deirdre. 839 00:56:40,598 --> 00:56:43,590 Är hon i sin bästa ålder? 840 00:56:43,668 --> 00:56:45,966 Kanske inte riktigt än. 841 00:56:46,037 --> 00:56:47,971 En dag skulle jag vilja måla alla ni Brodie-tjejer. 842 00:56:48,039 --> 00:56:50,769 Det skulle vara intressant att se vilken sort grupp jag kan göra av dig. 843 00:56:50,842 --> 00:56:55,609 Vi skulle alla se ut som en stor Brodie antar jag. 844 00:56:55,680 --> 00:56:58,240 Du är en smart liten katt, är inte du? 845 00:57:07,525 --> 00:57:11,120 Det lär dig att titta på en sådan artist. 846 00:57:15,200 --> 00:57:17,225 Vill du inte resten av dina saker? 847 00:57:20,839 --> 00:57:25,572 Kan inte få dig att springa igenom gatorna som en liten hora. 848 00:57:35,553 --> 00:57:37,487 Åh, där är Sandy! 849 00:57:40,692 --> 00:57:41,989 Sandig! 850 00:57:43,161 --> 00:57:45,789 Sandig.! Sandy, kära! 851 00:57:50,368 --> 00:57:52,461 Hej, fröken Brodie, Mr Lowther. 852 00:57:52,537 --> 00:57:54,471 Vad du än är gör i det här området? 853 00:57:54,539 --> 00:57:57,269 Mr Lowther och jag har handlat till morgondagens lunch. 854 00:57:57,342 --> 00:58:00,402 Tack och lov kan vi fortfarande ha vår söndagslunch på Cramond. 855 00:58:00,478 --> 00:58:04,175 Jag kan inte berätta hur mycket jag saknar ha er tjejer i min klass i år. 856 00:58:04,249 --> 00:58:06,183 Vi saknar dig också, Miss Brodie. 857 00:58:06,251 --> 00:58:09,277 Imorgon måste jag berätta för er tjejer av en ny handling Miss Mackay har... 858 00:58:09,354 --> 00:58:13,757 att tvinga mig att söka en tjänst på en progressiv...det vill säga en vev... skola. 859 00:58:13,825 --> 00:58:16,259 Men jag ska bo på Marcia Blaine var min plikt ligger. 860 00:58:16,327 --> 00:58:19,421 – Om de vill bli av med mig måste de... - Mörda dig. 861 00:58:19,497 --> 00:58:23,866 Exakt. Jag trodde att du skulle vara med lite social samvaro med Jenny. 862 00:58:23,935 --> 00:58:26,631 - Var är Jenny? - Hon gick hem före mig. 863 00:58:26,704 --> 00:58:30,162 - Jag stannade i studion... - Studion? 864 00:58:30,241 --> 00:58:34,200 Hon... Äh, Jenny gick precis, förstår du. 865 00:58:34,279 --> 00:58:37,510 Mr. Lloyds studio. Vad gjorde du där? 866 00:58:37,582 --> 00:58:40,574 Det var tänkt att vara en överraskning. 867 00:58:40,652 --> 00:58:43,052 Jenny sitter för Mr. Lloyd. 868 00:58:44,522 --> 00:58:47,958 Jenny sitter för Mr. Lloyd... 869 00:58:48,026 --> 00:58:50,517 Och jag var inte... När började detta? 870 00:58:50,595 --> 00:58:53,359 – I början av terminen. Jag borde inte ha berättat för dig. - Jean... 871 00:58:53,431 --> 00:58:57,561 Åh, jag är väldigt glad du berättade det för mig, Sandy. 872 00:58:58,870 --> 00:59:02,328 Du håller på att utvecklas till en tjej av stor insikt. 873 00:59:02,407 --> 00:59:04,341 - Tack, fröken Brodie. - Du vet, Sandy... 874 00:59:04,409 --> 00:59:08,607 Jag skulle vara väldigt intresserad av att höra dina egna intryck av Jennys porträtt. 875 00:59:08,680 --> 00:59:11,615 Men vi kommer inte att diskutera det med de andra. 876 00:59:11,683 --> 00:59:14,447 Så måndag, efter skolan, du kommer till min lägenhet för te. 877 00:59:14,519 --> 00:59:17,613 Vi ska ha det trevligt, lugn stund tillsammans. 878 00:59:17,689 --> 00:59:19,623 Ja, fröken Brodie. 879 00:59:19,691 --> 00:59:23,149 Nåväl, kom nu. Jag är säker Mr Lowther tar dig hem. 880 00:59:23,227 --> 00:59:25,821 In du får, Sandy. Klarar du dig kära du? 881 00:59:25,897 --> 00:59:28,991 - Ja tack. - Tack, Gordon. 882 00:59:29,067 --> 00:59:32,764 - Du är väldigt snäll. - Åh, du är mer än välkommen. 883 00:59:33,004 --> 00:59:34,938 Det är en målning av Mr. Lloyds familj. 884 00:59:35,006 --> 00:59:36,940 Det börjar med honom själv och hans fru... 885 00:59:37,008 --> 00:59:40,603 och sedan graderade alla barn nedåt till barnet och hunden på golvet. 886 00:59:40,678 --> 00:59:42,908 Det ska vara roligt... 887 00:59:42,981 --> 00:59:45,779 men det roligaste är de ser alla ut som dig. 888 00:59:47,685 --> 00:59:49,619 Gillar jag mig? 889 00:59:49,687 --> 00:59:51,678 Ja. Till och med barnet. 890 00:59:51,756 --> 00:59:53,747 Alla han målar ser ut som du. 891 00:59:53,825 --> 00:59:56,385 Hmm. 892 00:59:56,461 --> 00:59:59,624 Du ska smöra scones, Sandy, kära du. 893 00:59:59,697 --> 01:00:01,631 Var generös. 894 01:00:02,800 --> 01:00:07,499 Eh, gör porträttet av Jenny ser ut som jag? 895 01:00:07,572 --> 01:00:09,506 Åh, ja. 896 01:00:09,574 --> 01:00:12,600 Mr. Lloyd kanske vill att måla mig också. 897 01:00:12,677 --> 01:00:17,171 Jag tvivlar på att få ditt porträtt målat kommer att bli din karriär. 898 01:00:17,248 --> 01:00:21,150 Skulle du ha något emot att stänga fönstret, kära du? Det finns ett litet utkast. 899 01:00:25,723 --> 01:00:27,816 Vad tycker du kommer det att bli, fröken Brodie? 900 01:00:29,694 --> 01:00:31,753 Vad tror jag vad blir det? 901 01:00:31,829 --> 01:00:34,161 Min karriär. 902 01:00:34,232 --> 01:00:37,861 Tja, du är ganska intelligent, förstås. 903 01:00:37,935 --> 01:00:42,929 Det har du faktiskt, Sandy något mer än bara intelligens. 904 01:00:43,007 --> 01:00:44,941 Du har insikt. 905 01:00:50,281 --> 01:00:52,215 Där går fröken Lockhart. 906 01:00:53,284 --> 01:00:55,218 Kemiläraren? 907 01:00:55,286 --> 01:00:58,551 Ja. Hon har hennes golfklubbor. 908 01:00:58,623 --> 01:01:01,854 Monica såg Mr Lowther spela golf med Miss Lockhart... 909 01:01:01,926 --> 01:01:03,860 två gånger. 910 01:01:06,130 --> 01:01:08,064 Verkligen? 911 01:01:08,132 --> 01:01:12,000 Jag vet väldigt lite av, eh, Miss Lockhart. 912 01:01:12,070 --> 01:01:14,630 Jag lämnar henne till hennes burkar och gaser. 913 01:01:14,705 --> 01:01:17,640 Vi pratade om din insikt, Sandy. 914 01:01:17,708 --> 01:01:19,642 Du har insikt... 915 01:01:19,710 --> 01:01:23,510 och Jenny... har instinkt. 916 01:01:23,581 --> 01:01:26,846 Jenny kommer att bli det en stor älskare. 917 01:01:26,918 --> 01:01:30,183 Hon är som en hjältinna från en roman av Mr. D.H. Lawrence. 918 01:01:30,254 --> 01:01:34,213 Den gemensamma moraliska koden kommer inte att göra det gäller henne. Hon kommer att vara över det. 919 01:01:34,292 --> 01:01:37,819 Detta är ett faktum som bara någon med din insikt bör veta om. 920 01:01:37,895 --> 01:01:40,022 Du vet, Sandy... 921 01:01:40,098 --> 01:01:44,728 du skulle göra en utmärkt underrättelsetjänstagent... 922 01:01:44,802 --> 01:01:46,770 en stor spion. 923 01:01:51,142 --> 01:01:54,111 Sandy, du måste försöka att inte titta på människor. 924 01:01:54,178 --> 01:01:56,544 Det gör det mesta oförskämt intryck. 925 01:01:56,614 --> 01:02:00,209 Varför tror du att jag skulle göra det bli en bra spion, fröken Brodie? 926 01:02:00,284 --> 01:02:05,017 Jo, för att du är intelligent och inte... känslomässigt. 927 01:02:05,089 --> 01:02:07,614 Jag har observerat detta begränsning i dig. 928 01:02:07,692 --> 01:02:09,717 Det har då och då gjorde mig ledsen... 929 01:02:09,794 --> 01:02:12,922 som jag själv är en djupt känslosam kvinna. 930 01:02:12,997 --> 01:02:16,194 Jag känner många saker passionerat. 931 01:02:16,267 --> 01:02:18,201 Jag känner saker, Miss Brodie. 932 01:02:18,269 --> 01:02:21,466 Det gör väl alla, självklart. 933 01:02:21,539 --> 01:02:24,133 Det är helt enkelt en fråga om grad. 934 01:02:24,208 --> 01:02:29,305 Egentligen skulle passion vara det ett stort handikapp för en spion. 935 01:02:29,380 --> 01:02:31,814 - Skulle det? - Absolut. 936 01:02:33,384 --> 01:02:35,716 Vad menade du när du sa det... 937 01:02:35,786 --> 01:02:38,448 Jenny var ovan den gemensamma moraliska koden? 938 01:02:38,523 --> 01:02:40,889 Åh, helt enkelt det kommer inte att gälla henne. 939 01:02:40,958 --> 01:02:44,086 Hon är undantaget... 940 01:02:44,162 --> 01:02:48,064 och vi kan hjälpa Jenny att inse detta. 941 01:02:48,132 --> 01:02:51,829 - Åh, Sandy, älskling, jag glömde det varma vattnet. - Jag tar det. 942 01:02:51,903 --> 01:02:53,871 Tack kära du. 943 01:02:59,510 --> 01:03:03,412 Miss Brodie, hur tänker du att vi kan hjälpa Jenny? 944 01:03:03,481 --> 01:03:06,848 Vi kan uppmuntra henne, ge henne förtroende. 945 01:03:06,918 --> 01:03:08,852 Förtroende för vad? 946 01:03:08,920 --> 01:03:11,616 För när hon är 18. 947 01:03:11,689 --> 01:03:14,453 Med en tjej som Jenny... 948 01:03:14,525 --> 01:03:17,653 kanske till och med 17. 949 01:03:17,728 --> 01:03:21,528 Snart kommer hon... känna kärlek. 950 01:03:21,599 --> 01:03:25,330 Gör du förstår du det, Sandy? 951 01:03:25,403 --> 01:03:27,701 Du menar hon kommer att ha affärer... 952 01:03:27,772 --> 01:03:29,706 kärleksaffärer. 953 01:03:31,375 --> 01:03:33,866 Åh, Sandy, du har insikt. 954 01:03:33,945 --> 01:03:35,879 Jag har aldrig fel. 955 01:03:35,947 --> 01:03:39,075 Jag kan alltid beror på dig. 956 01:03:49,760 --> 01:03:55,027 Små flickor, ni måste alla lära er att odla ett uttryck för lugn. 957 01:03:55,099 --> 01:03:57,590 Det är en av en kvinnas största tillgångar... 958 01:03:57,668 --> 01:04:00,865 ett uttryck för lugn, kom fult, kom rättvist. 959 01:04:00,938 --> 01:04:04,135 Hänsyn till Mona Lisa. 960 01:04:04,208 --> 01:04:06,506 Hon är äldre än stenarna som hon sitter på. 961 01:04:06,577 --> 01:04:08,568 Vem sa jag att jag skulle respektera, Clara? 962 01:04:08,646 --> 01:04:10,614 Mona Lisa, Miss Brodie. 963 01:04:10,681 --> 01:04:15,641 Det är korrekt. Clara har konstnärliga tendenser. 964 01:04:15,720 --> 01:04:19,656 Små flickor, jag håller på att sätta gamla huvuden på unga axlar. 965 01:04:19,724 --> 01:04:22,887 Och alla mina elever är cr�me de la cr�me. 966 01:04:22,960 --> 01:04:24,894 Jean! Åh, Jean! 967 01:04:24,962 --> 01:04:26,452 - Herr Lowther! - Jean... Öh... 968 01:04:26,530 --> 01:04:29,761 Miss Brodie. Miss Mackay. Jag har precis lämnat henne. Jag vet inte vad jag ska göra. 969 01:04:29,834 --> 01:04:32,098 Ville du tala till mig om något? 970 01:04:33,170 --> 01:04:35,104 Vad kan du vara upp till, Gordon? 971 01:04:35,172 --> 01:04:37,197 En sådan display inför barnen. 972 01:04:37,275 --> 01:04:39,334 Det är fröken Mackay. Hon avfärdade min klass! 973 01:04:39,410 --> 01:04:41,742 Hon har hittat något hemskt! Något kränkande! 974 01:04:41,812 --> 01:04:45,111 Hon kräver att få träffa oss båda tillsammans omedelbart! Omedelbart. 975 01:04:45,182 --> 01:04:49,278 Jag är inte van vid att vara det inkallad omedelbart. Inte av någon. 976 01:04:49,353 --> 01:04:51,947 Men, Jean, hon skickade mig för att hämta dig! sa hon nu. 977 01:04:52,023 --> 01:04:54,992 Behaga! Ta dig samman, Gordon. 978 01:04:55,059 --> 01:04:58,756 Jag lovar att jag inte låter det Miss Mackay står dig i hörnet. 979 01:04:58,829 --> 01:05:00,922 Vänta bara där en minut. 980 01:05:06,437 --> 01:05:09,235 Din rektor, Miss Mackay... 981 01:05:09,307 --> 01:05:12,470 vill träffa mig i några minuter. 982 01:05:12,543 --> 01:05:15,376 Hon har ett litet problem hon vill diskutera med mig. 983 01:05:15,446 --> 01:05:17,380 Vilket ämne nu gjorde vi? 984 01:05:17,448 --> 01:05:19,382 - Historia, fröken Brodie. - Åh, ja. 985 01:05:19,450 --> 01:05:21,384 Öppna dina historieböcker. 986 01:05:21,452 --> 01:05:23,386 Medan jag är borta från rummet... 987 01:05:23,454 --> 01:05:28,153 ni kommer alla att läsa kapitlet om successionen av Stuarts. 988 01:05:28,225 --> 01:05:32,457 Du kommer att sitta tyst på dina platser och förbli lugn... 989 01:05:32,530 --> 01:05:34,589 som Mona Lisa. 990 01:05:41,539 --> 01:05:44,508 Miss Brodie, gör du vet du vad detta är? 991 01:05:44,575 --> 01:05:49,478 Det verkar vara ett blått papper med skrift på den med blyerts. 992 01:05:49,547 --> 01:05:51,481 Det är faktiskt ett brev. 993 01:05:51,549 --> 01:05:53,676 Den hittades av Miss McKenzie i en biblioteksbok. 994 01:05:53,751 --> 01:05:57,152 Hon tittade på den, men efter den första meningen, hon vågade faktiskt inte läsa den. 995 01:05:57,221 --> 01:05:59,155 Hon tog med den direkt till mig. 996 01:05:59,223 --> 01:06:01,418 Ja. Är det riktat till dig? 997 01:06:01,492 --> 01:06:04,928 Nej, fröken Brodie. Det är adresserat till Mr. Lowther... 998 01:06:04,995 --> 01:06:08,158 men den är signerad av dig. 999 01:06:09,533 --> 01:06:11,933 - Jag ska börja. - Åh, snälla gör det. 1000 01:06:12,002 --> 01:06:14,061 Självklart inser jag det är en förfalskning... 1001 01:06:14,138 --> 01:06:16,163 bara arbetet av ett barn. 1002 01:06:16,240 --> 01:06:19,141 "Min kära, förtjusande Gordon... 1003 01:06:19,210 --> 01:06:23,647 ditt brev har rört mig djupt, som du kanske föreställer dig... 1004 01:06:23,714 --> 01:06:27,480 men tyvärr måste jag någonsin tacka nej att vara fru Lowther. 1005 01:06:27,551 --> 01:06:29,485 Mina skäl är tvåfaldiga. 1006 01:06:29,553 --> 01:06:31,919 Jag är hängiven till mina tjejer... 1007 01:06:31,989 --> 01:06:33,923 som den är fru Pavlova... 1008 01:06:33,991 --> 01:06:37,449 och det finns en till i mitt liv... han är Teddy Lloyd. 1009 01:06:37,528 --> 01:06:41,931 Intimitet har aldrig ägt rum med honom. Han är gift med en annan. 1010 01:06:41,999 --> 01:06:44,832 Vi är inte älskare, men vi vet sanningen. 1011 01:06:44,902 --> 01:06:49,669 Men jag var stolt över att ge mig själv till dig när du kom och tog mig... 1012 01:06:49,740 --> 01:06:53,232 i bracken medan stormen rasade om oss. 1013 01:06:53,310 --> 01:06:56,040 Om jag är med ett visst tillstånd... 1014 01:06:56,113 --> 01:07:00,311 Jag ska placera barnet i vården av en värdig herde och hans hustru. 1015 01:07:00,384 --> 01:07:05,117 Jag kan tillåta missförhållanden att inträffa igen då och då som utlopp... 1016 01:07:05,189 --> 01:07:08,955 för jag är i min bästa ålder. 1017 01:07:09,026 --> 01:07:14,020 Vi kan också ha många... blåsiga dagar i fiskebåten till havs. 1018 01:07:14,098 --> 01:07:19,468 Vi måste hålla utkik efter Miss Mackay, men eftersom hon är ganska smal... 1019 01:07:19,537 --> 01:07:23,598 som uppstår ur okunskap om kultur och den italienska scenen. 1020 01:07:23,674 --> 01:07:27,872 Jag älskar att höra dig sjunga "Hej Johnny Cope". 1021 01:07:27,945 --> 01:07:30,505 Men skulle jag ta emot ett bröllopsförslag imorgon... 1022 01:07:30,581 --> 01:07:34,017 från Lord Lyon, vapenkonungen, Jag skulle tacka nej. 1023 01:07:34,084 --> 01:07:36,018 Tillåt mig, avslutningsvis... 1024 01:07:36,086 --> 01:07:41,683 att gratulera dig varmt till din sexuellt umgänge samt din sång. 1025 01:07:41,759 --> 01:07:45,354 Med stor glädje, Jean Brodie". 1026 01:07:45,429 --> 01:07:48,762 Är det här dina tjejer, ditt set... 1027 01:07:48,833 --> 01:07:51,961 har lärt sig i din beskydd, Miss Brodie? 1028 01:07:56,106 --> 01:08:00,475 Det är ett litterärt samarbete. Två separata händer är inblandade. 1029 01:08:00,544 --> 01:08:02,774 En av författarna lutar svanskonsonanter... 1030 01:08:02,847 --> 01:08:05,645 på ett oortodoxt sätt, och den andra inte. 1031 01:08:05,716 --> 01:08:07,650 Även tidningen verkar något åldrad. 1032 01:08:07,718 --> 01:08:10,619 Är det allt måste du säga? 1033 01:08:10,688 --> 01:08:12,622 Vad mer finns det att säga? 1034 01:08:12,690 --> 01:08:16,353 Två små flickor i åldern av spirande sexuell fantasi... 1035 01:08:16,427 --> 01:08:18,361 har hittat på en romans för sig själva. 1036 01:08:18,429 --> 01:08:23,298 De har valt mig som en romantisk symbol. Är det så förvånande? 1037 01:08:23,367 --> 01:08:27,360 Förnekar du att du uppmuntrar dessa fantasier, som du kallar dem? 1038 01:08:27,438 --> 01:08:30,509 Förnekar du det genom att konsortera öppet med Mr. Lowther från Cramond... 1039 01:08:30,643 --> 01:08:34,374 du leder dessa stackars barn till de mest febriga slutsatserna? 1040 01:08:34,447 --> 01:08:37,939 Inte bara Mr Lowther, utan Mr Lloyd förs in i eldcirkeln. 1041 01:08:38,017 --> 01:08:41,976 Mr Lloyd, som har en fru och... sex barn. 1042 01:08:42,054 --> 01:08:45,717 Det är diaboliskt att spädbarn ska vara kunnig... 1043 01:08:45,791 --> 01:08:49,522 12-åriga flickor är inte spädbarn, Miss Mackay. 1044 01:08:49,595 --> 01:08:52,393 - Hur vet du att de är 12 år gamla? - Från handstilen... 1045 01:08:52,465 --> 01:08:57,198 ordförrådet, det rudimentära kunskap om livets fakta. 1046 01:08:57,269 --> 01:09:00,932 Åh, du kan verkligen inte tro att det är så 9-åringars arbete? 1047 01:09:01,006 --> 01:09:04,703 Jag kunde tro att det var jobbet av dina 9-åringar, Miss Brodie. 1048 01:09:04,777 --> 01:09:07,041 Det är väldigt lite för mig att säga, Miss Mackay... 1049 01:09:07,112 --> 01:09:09,307 inför din extraordinära fördomar och fientlighet. 1050 01:09:09,381 --> 01:09:11,474 Miss Brodie, det är jag inte ber dig säga vad som helst. 1051 01:09:11,550 --> 01:09:13,484 Jag frågar... kräver... 1052 01:09:13,552 --> 01:09:16,953 att du sätter din signatur, din egen signatur... 1053 01:09:17,022 --> 01:09:19,957 på ett avskedsbrev som jag har förberett åt dig. 1054 01:09:35,508 --> 01:09:37,476 Jag kommer inte att säga upp mig. 1055 01:09:37,543 --> 01:09:41,445 Om du inte kommer att säga upp dig, du kommer att tvinga mig att avskeda dig. 1056 01:09:41,514 --> 01:09:43,573 Jag kommer inte säga upp mig... 1057 01:09:43,649 --> 01:09:45,981 och du kommer inte att avfärda mig, Miss Mackay. 1058 01:09:47,152 --> 01:09:49,848 Du kommer inte att använda ursäkten för det patetiska... 1059 01:09:49,922 --> 01:09:53,915 det där humoristiska dokumentet att utpressa mig! 1060 01:09:55,194 --> 01:09:58,891 Herr Lowther, du är ett vittne till detta. 1061 01:09:58,964 --> 01:10:04,095 Miss Mackay har gjort helt ostödda anklagelser mot mitt och ditt namn. 1062 01:10:04,169 --> 01:10:06,535 Om hon har en äkta bit av bevis... 1063 01:10:06,605 --> 01:10:09,301 bara en, låt henne ta fram det! 1064 01:10:09,375 --> 01:10:14,210 Annars, om ett ord till av detta upprörande förtal når mina öron, jag ska stämma! 1065 01:10:14,280 --> 01:10:16,373 Jag ska ta fröken Mackay till allmänna domstolar... 1066 01:10:16,448 --> 01:10:19,679 och jag skall stämma förvaltarna av Marcia Blaine, om de stöder henne. 1067 01:10:19,752 --> 01:10:23,119 Jag kommer inte att stå tyst och låter mig bli korsfäst... 1068 01:10:23,188 --> 01:10:27,056 av en kvinna vars stinkande frustration har övervunnit hennes omdöme! 1069 01:10:27,126 --> 01:10:30,994 Om skandal är i din smak, Miss Mackay, jag ska ge dig en fest! 1070 01:10:31,063 --> 01:10:33,998 - Miss Brodie! – Jag är lärare! 1071 01:10:34,066 --> 01:10:36,762 Jag är lärare, först, sist, alltid! 1072 01:10:36,835 --> 01:10:38,769 Inbillar du dig det för ett ögonblick... 1073 01:10:38,837 --> 01:10:41,465 Jag låter det tas från mig utan kamp? 1074 01:10:41,540 --> 01:10:45,032 Jag har dedikerat, offrat mitt liv till detta yrke. 1075 01:10:45,110 --> 01:10:47,635 Och jag kommer inte stå bredvid som en bläckig liten slacker... 1076 01:10:47,713 --> 01:10:49,908 och se dig råna mig av det och för vad? 1077 01:10:49,982 --> 01:10:51,916 Av vilken anledning? För avundsjuka! 1078 01:10:51,984 --> 01:10:54,578 För jag har gåvan av att göra anspråk på tjejer för mina egna. 1079 01:10:54,653 --> 01:10:57,247 Det är sant att jag är det ett starkt inflytande på mina tjejer. 1080 01:10:57,323 --> 01:10:59,291 Jag är stolt över det! 1081 01:10:59,358 --> 01:11:03,021 Jag påverkar dem att vara medveten om livets alla möjligheter... 1082 01:11:03,095 --> 01:11:05,325 av skönhet, ära, mod. 1083 01:11:05,397 --> 01:11:10,027 Jag påverkar inte dem, miss Mackay att leta efter slem där det inte finns! 1084 01:11:10,102 --> 01:11:12,627 Jag går. 1085 01:11:12,705 --> 01:11:15,606 När min klass samlas, mina elever kommer att finna mig sammansatt... 1086 01:11:15,674 --> 01:11:18,768 och beredd att avslöja för dem successionen av Stuarts. 1087 01:11:20,212 --> 01:11:24,308 Och på söndag åker jag till Cramond att besöka Mr. Lowther. 1088 01:11:24,383 --> 01:11:26,578 Vi är vana, ungkarl och nybörjare... 1089 01:11:26,652 --> 01:11:29,450 att tillbringa våra söndagar tillsammans i segling och promenader på stränderna... 1090 01:11:29,521 --> 01:11:32,012 och i jakten av musik. 1091 01:11:32,091 --> 01:11:34,651 Mr Lowther lär mig att spela mandolin. 1092 01:11:34,727 --> 01:11:36,695 God dag, fröken Mackay. 1093 01:11:46,171 --> 01:11:48,469 Eh, mr Lowther... 1094 01:11:48,540 --> 01:11:51,475 Jag är säker på att jag inte behöver föreslår dig att vi behåller... 1095 01:11:51,543 --> 01:11:55,035 detaljerna om Miss Brodies lite... raseri mot oss själva. 1096 01:11:55,114 --> 01:11:57,605 - Ja... - Jag tvivlar inte på att du, liksom jag... 1097 01:11:57,683 --> 01:12:00,015 - ha hennes intressen i centrum. - Tja, jag... 1098 01:12:00,085 --> 01:12:02,019 Tack, Mr Lowther. 1099 01:12:02,087 --> 01:12:04,248 Det har du ingen tvekan om andra uppgifter att sköta. 1100 01:12:04,323 --> 01:12:07,952 Åh, ja. Ja, fröken Mackay. Tack. Tack så mycket. 1101 01:12:23,709 --> 01:12:25,643 Jean! 1102 01:12:26,979 --> 01:12:29,106 Jean, du var heroisk! Heroisk! 1103 01:12:29,181 --> 01:12:31,741 Åh, att se dig så, det var verkligen inspirerande! 1104 01:12:31,817 --> 01:12:34,809 Om jag bara hade kunnat stå upp så till mr Gaunt, om jag sa... 1105 01:12:34,887 --> 01:12:38,323 "Titta här, herr Gaunt. Om du har ett autentiskt bevis, bara ett..." 1106 01:12:38,390 --> 01:12:42,349 - Vad pratar du om? - Mr Gaunt ringde för att träffa mig i förrgår. 1107 01:12:42,428 --> 01:12:46,091 Han rådde mig att avgå som organist och äldste i kyrkan. Han talade tydligt. 1108 01:12:46,165 --> 01:12:48,326 Och vad svarade du? 1109 01:12:48,400 --> 01:12:51,028 Jag sa upp mig. 1110 01:12:51,103 --> 01:12:54,971 Och du tillät detta elak man... 1111 01:12:55,040 --> 01:12:58,032 en man som använder sin position som diakon i Kirken... 1112 01:12:58,110 --> 01:13:01,011 att ta emot det förtalande skvallret av små provinsialer... 1113 01:13:01,080 --> 01:13:03,014 Men Jean, det är inte bara skvaller. 1114 01:13:03,082 --> 01:13:05,414 Du går inte hem på söndagskvällar. 1115 01:13:05,484 --> 01:13:08,282 De hade inga bevis! Ingen som helst. 1116 01:13:08,353 --> 01:13:10,378 Du borde ha vägrat rakt av att avgå. 1117 01:13:10,456 --> 01:13:14,153 Kan du inte se den där avgången är liktydigt med en erkännande av skuld. 1118 01:13:14,226 --> 01:13:17,127 – Men jag känner skuld. – Nä, det gör jag inte! 1119 01:13:17,196 --> 01:13:20,654 Kommer du inte att gifta dig med mig och göra slut till allt detta smygande? 1120 01:13:20,733 --> 01:13:23,224 - Varför vill du inte gifta dig med mig? - Bara igår... 1121 01:13:23,302 --> 01:13:27,864 det sa till mitt ansikte att du planerar att gifta sig med kemiläraren. 1122 01:13:27,940 --> 01:13:31,432 Åh, jag... Jag spelade golf med Miss Lockhart en gång. 1123 01:13:31,510 --> 01:13:34,172 - Två gånger. - Två gånger? 1124 01:13:34,246 --> 01:13:36,373 Akta sig. Bråka inte med henne. 1125 01:13:36,448 --> 01:13:38,939 Hon har medlen att spränga oss alla i luften. 1126 01:13:39,017 --> 01:13:42,453 Nu reta mig inte, Jean. Miss Lockhart betyder ingenting för mig. 1127 01:13:42,521 --> 01:13:46,617 Du vet att allt jag bryr mig om är dig. Allt jag vill är att se dig lycklig och trygg. 1128 01:13:46,692 --> 01:13:48,626 Det gör jag inte förstår dig, Jean. 1129 01:13:48,694 --> 01:13:51,390 Du kommer inte att gifta dig med mig, ändå matar du mig och delar min säng. 1130 01:13:51,463 --> 01:13:54,694 "Dela din säng"! Varför kan du inte säga att du är min älskare? 1131 01:13:54,767 --> 01:13:57,065 Jag vill inte att vara din älskare... 1132 01:13:57,136 --> 01:13:59,070 Jag vill att vara din man. 1133 01:13:59,138 --> 01:14:02,699 Jag vill åka på min smekmånad där min mamma och pappa åkte på smekmånad... 1134 01:14:02,775 --> 01:14:04,709 och kom tillbaka till Cramond med min brud. 1135 01:14:04,777 --> 01:14:07,268 Det är vad jag vill. 1136 01:14:07,346 --> 01:14:09,814 Och jag vill dirigera kyrkokören också. 1137 01:15:00,232 --> 01:15:02,223 Ryktena flyger. Är du ute? 1138 01:15:02,301 --> 01:15:05,429 Hmph! Tvärtom, Miss Mackay upplevde... 1139 01:15:05,504 --> 01:15:08,166 den största svårigheten att övertala mig att stanna. 1140 01:15:08,240 --> 01:15:10,936 Vad jag önskar att jag kunde ha hört hennes vädjan. 1141 01:15:11,009 --> 01:15:13,603 Den största svårigheten. Du har målat Jenny. 1142 01:15:13,679 --> 01:15:16,773 – Ja, det stämmer. – Jag är glad, väldigt glad. 1143 01:15:16,849 --> 01:15:20,785 Hon blir vackrare för varje år. Hon förvånar mig ganska mycket. 1144 01:15:20,853 --> 01:15:23,219 Du ser det också. Du är en konstnär. 1145 01:15:23,288 --> 01:15:26,018 Du ser saker som andra män inte ser. Du måste se det. 1146 01:15:26,091 --> 01:15:28,355 Jenny är lugn en snygg tjej. 1147 01:15:28,427 --> 01:15:30,895 Ganska? Nej, nej. Det är mycket mer än så. 1148 01:15:30,963 --> 01:15:34,364 Hon har... extraordinärt fysiska instinkter... 1149 01:15:34,433 --> 01:15:36,367 Primitivt och fritt. 1150 01:15:36,435 --> 01:15:39,268 Primitiv? Lilla Jenny? 1151 01:15:40,505 --> 01:15:42,530 Vad är du upp till, Jean? 1152 01:15:42,608 --> 01:15:46,704 Jag försöker bara berätta för dig Jag har alltid känt att Jenny... 1153 01:15:46,778 --> 01:15:49,941 skulle kunna vara fantastiskt högt... 1154 01:15:50,015 --> 01:15:53,178 ovanför det vanliga steget av älskare. 1155 01:15:53,252 --> 01:15:55,812 Vad är du pratar om? 1156 01:15:55,888 --> 01:16:00,450 Det är bara det att jag har alltid vetat att en dag... 1157 01:16:00,525 --> 01:16:03,050 du skulle måla Jenny. 1158 01:16:03,128 --> 01:16:05,062 Måla Jenny? 1159 01:16:07,232 --> 01:16:10,463 Jean, jag tror att du är ganska medveten av vad du gör. 1160 01:16:10,535 --> 01:16:14,972 Du försöker sätta det barnet i min säng i ditt ställe. 1161 01:16:16,475 --> 01:16:18,409 Var inte äcklig! 1162 01:16:18,477 --> 01:16:22,004 Det är bara orden som äcklar dig! Du förvirrar väl inte vid tanken? 1163 01:16:22,080 --> 01:16:24,014 Du accepterar vad som helst, allt annat än verkligheten! 1164 01:16:24,082 --> 01:16:28,883 Försöker använda Jenny och stackars gamla Lowther, få honom att leka hus. 1165 01:16:28,954 --> 01:16:32,947 Jag använder inte Mr. Lowther. Det är jag som låter mig användas. 1166 01:16:33,025 --> 01:16:35,687 Jag ger honom all uppmärksamhet. Jag lagar mat åt honom. 1167 01:16:35,761 --> 01:16:38,161 Du matar honom istället för att älska honom. Är det inte det? 1168 01:16:38,230 --> 01:16:41,222 Du vet ingenting om vad som finns av kärlek mellan Gordon och mig! 1169 01:16:41,300 --> 01:16:45,100 Åh, herregud! Alla de där tråkiga timmarna i sängen med gamla Lowther... 1170 01:16:45,170 --> 01:16:47,161 puffar tappert iväg... 1171 01:16:50,108 --> 01:16:54,010 Bra. Det är mer så. Det var direkt. 1172 01:16:54,079 --> 01:16:56,707 Det är den första faktiska kontakten mellan oss om tre år. 1173 01:16:56,782 --> 01:17:00,878 Få ut! Få ut! Gå ur min klass! Mina tjejer. 1174 01:17:13,598 --> 01:17:17,193 Små flickor, det här är Mr. Lloyd, konstmästaren. 1175 01:17:17,269 --> 01:17:20,363 När du är 14, om han fortfarande är hos Marcia Blaine... 1176 01:17:20,439 --> 01:17:23,806 Jag ska då överlämna dig till honom, och du kommer att ha turen... 1177 01:17:23,875 --> 01:17:26,275 att ta emot hans konstnärliga vägledning. 1178 01:17:27,579 --> 01:17:29,945 - Adjö, flickor. - Adjö, mr Lloyd. 1179 01:17:30,015 --> 01:17:32,950 Vi ses om tre år. 1180 01:17:33,018 --> 01:17:35,543 hejdå, Miss Brodie. 1181 01:17:35,620 --> 01:17:39,147 Jag hoppas också Jag ska se dig. 1182 01:17:44,696 --> 01:17:46,630 För resten eftermiddagen... 1183 01:17:46,698 --> 01:17:49,861 Jag har bestämt att vi ska göra det inte göra mer historia. 1184 01:17:49,935 --> 01:17:52,699 Istället ska jag visa dig några fler bilder... 1185 01:17:52,771 --> 01:17:55,239 av mina sista helgdagar i Italien. 1186 01:17:55,307 --> 01:17:58,242 Monitorer, persiennerna, tack. 1187 01:17:58,310 --> 01:18:01,939 Clara, kommer du dra ner skärmen? 1188 01:18:02,014 --> 01:18:04,244 Jag spenderade också två veckor i Egypten... 1189 01:18:04,316 --> 01:18:07,808 där folk inte tror i Gud, men i Allah. 1190 01:18:07,886 --> 01:18:10,013 Kathryn, kommer du slå på ljuset, tack? 1191 01:18:10,088 --> 01:18:13,148 Botten, vänster sida. 1192 01:18:13,225 --> 01:18:17,787 Jag har tagit med dig dessa bilder på min egen bekostnad. 1193 01:18:17,863 --> 01:18:21,026 Tjejerna längst bak kan sitta upp på sina skrivbord. 1194 01:18:25,170 --> 01:18:27,104 Rom. 1195 01:18:27,172 --> 01:18:31,165 Detta är en stor formation av II Duces fascisti. 1196 01:18:31,243 --> 01:18:34,440 De följer honom i ädelt öde. 1197 01:18:35,614 --> 01:18:39,380 jag själv, blandat sig med en sådan folkmassa. 1198 01:18:39,451 --> 01:18:41,749 Jag bar min sidenklänning med röda vallmo... 1199 01:18:41,820 --> 01:18:44,482 vilket är rätt för min färgläggning. 1200 01:18:44,556 --> 01:18:46,490 Benito Mussolini. 1201 01:18:46,558 --> 01:18:48,492 II Duce. 1202 01:18:48,560 --> 01:18:51,893 Italiens högsta ledare. 1203 01:18:51,963 --> 01:18:57,230 En romare värdig sitt arv. Den största romaren av dem alla. 1204 01:18:58,570 --> 01:19:00,504 Colosseum... 1205 01:19:00,572 --> 01:19:03,871 där kristna slavar kastades för lejonen... 1206 01:19:03,942 --> 01:19:07,070 och gladiatorer kämpade till döds. 1207 01:19:12,184 --> 01:19:16,348 "Hej, Caesar. De som håller på att dö hälsar dig”. 1208 01:19:18,557 --> 01:19:21,151 Florens. 1209 01:19:21,226 --> 01:19:23,160 David av Michelangelo. 1210 01:19:23,228 --> 01:19:26,205 Det vill säga den ursprungliga David. 1211 01:19:26,339 --> 01:19:31,868 Han är i Gallerian dell'Accademia di Belle Arti. 1212 01:19:31,944 --> 01:19:35,846 Det finns en kopia på Piazza della Signoria... 1213 01:19:35,915 --> 01:19:39,078 bredvid Palazzo Vecchio. 1214 01:19:39,152 --> 01:19:45,057 Han finns där för alla förbipasserande att se på och bli upplyft. 1215 01:19:45,124 --> 01:19:51,029 Han är på en gång det förflutnas ära och framtidens inspiration. 1216 01:19:51,097 --> 01:19:53,657 David, den unge krigaren. 1217 01:19:58,437 --> 01:20:01,235 Det här är en bild av Ponte Vecchio... 1218 01:20:01,307 --> 01:20:05,607 "Den gamla bron" Ponte Vecchio. 1219 01:20:05,678 --> 01:20:11,639 Det finns en känd målning av Dante som träffade Beatrice... 1220 01:20:11,717 --> 01:20:15,847 Det uttalas "Beatrichi" på italienska... 1221 01:20:15,922 --> 01:20:19,722 som gör det väldigt vacker... 1222 01:20:19,792 --> 01:20:24,855 Meeting Beatrice på Ponte Vecchio. 1223 01:20:24,931 --> 01:20:29,163 Han blev kär i henne i det ögonblicket. 1224 01:20:29,235 --> 01:20:33,672 He was a man in his middle years. She was 14. That can happen. 1225 01:20:33,739 --> 01:20:38,608 A mature man can find love in a young girl, a very young girl. 1226 01:20:38,678 --> 01:20:41,408 Hitta våren... 1227 01:20:41,480 --> 01:20:44,108 essensen av alla gamla kärlekar. 1228 01:20:46,552 --> 01:20:50,386 Det är inte osannolikt det vi får aldrig veta... 1229 01:20:50,456 --> 01:20:53,721 den där Beatrice reminded Dante sharply... 1230 01:20:53,793 --> 01:20:57,058 i det ögonblicket när han först såg henne... 1231 01:20:57,129 --> 01:21:00,189 på Ponte Vecchio... 1232 01:21:00,266 --> 01:21:03,133 av en gammal kärlek... 1233 01:21:03,202 --> 01:21:07,662 en förlorad kärlek, en sublim kärlek... 1234 01:21:07,740 --> 01:21:10,937 och han greps med en sådan längtan... 1235 01:21:13,346 --> 01:21:15,473 sådan längtan... 1236 01:21:24,123 --> 01:21:28,116 Den där bilden målades av Rossetti. 1237 01:21:28,194 --> 01:21:30,185 Vem var Dante Gabriel Rossetti? 1238 01:21:30,263 --> 01:21:32,891 Jenny, som var Dante Gabriel Rossetti? 1239 01:21:36,969 --> 01:21:39,597 Clara. 1240 01:21:39,672 --> 01:21:42,766 En målare, Miss Brodie. 1241 01:21:42,842 --> 01:21:45,777 Vad... Vad var det du sa? 1242 01:21:45,845 --> 01:21:47,710 En målare. 1243 01:21:50,283 --> 01:21:53,878 Ja. Ja, en målare. 1244 01:21:56,622 --> 01:21:59,489 Åh, ja. 1245 01:21:59,558 --> 01:22:02,425 En färg... En målare. 1246 01:22:05,264 --> 01:22:09,997 Där du har fel är att anta att Jean Brodie är unik. 1247 01:22:10,069 --> 01:22:13,869 Det finns en armé av dessa damer i Edinburgh. 1248 01:22:13,939 --> 01:22:16,840 Det är helt enkelt så att de inte gör det försök att undervisa i skolor... 1249 01:22:16,909 --> 01:22:20,868 av traditionell karaktär av Marcia Blaine. 1250 01:22:20,946 --> 01:22:22,880 Det är hon ett praktexemplar. 1251 01:22:22,948 --> 01:22:25,280 Hon är helt löjligt. 1252 01:22:25,351 --> 01:22:29,082 Det finns ingen motsägelse i att vara både löjligt och storslaget. 1253 01:22:29,155 --> 01:22:32,249 Ditt unga sinne måste stretcha lite för att förstå det. 1254 01:22:32,325 --> 01:22:36,261 Jag tror mitt unga sinne sträcks häpnadsväckande... 1255 01:22:36,329 --> 01:22:40,231 att kunna diskutera vid 17... vid 17... 1256 01:22:40,299 --> 01:22:43,598 den bestående passionen av min älskare för en annan kvinna. 1257 01:22:43,669 --> 01:22:45,660 Det är inte bara häpnadsväckande, Sandy... 1258 01:22:45,738 --> 01:22:47,706 det är onaturligt. 1259 01:22:47,773 --> 01:22:49,866 Du borde vara passionerad... 1260 01:22:49,942 --> 01:22:52,035 och involverad... 1261 01:22:52,111 --> 01:22:54,409 och kortsynt. 1262 01:22:54,480 --> 01:22:57,916 – Jag är trött. - Ta en vila då. 1263 01:22:57,983 --> 01:23:00,383 Jag ska göra lite te. 1264 01:23:00,453 --> 01:23:03,183 Hon och hennes passioner, hennes fascisti. 1265 01:23:03,255 --> 01:23:07,316 Du borde se henne smyga omkring the third formers, trying to raise funds for Franco. 1266 01:23:07,393 --> 01:23:09,486 Franco? Åh, herregud. 1267 01:23:09,562 --> 01:23:12,122 Åh, ja. Vi har blivit väldigt spanska den här terminen... 1268 01:23:12,198 --> 01:23:14,291 vad med Mary McGregors bror och allt. 1269 01:23:14,367 --> 01:23:17,928 Vad är Mary McGregors eländiga bror har med Franco att göra? 1270 01:23:18,003 --> 01:23:21,166 Har du inte hört? Han har sprungit till Spanien för att slåss. 1271 01:23:21,240 --> 01:23:23,674 Miss Brodies utom sig själv av glädje. 1272 01:23:23,743 --> 01:23:28,043 Jean kan ingenting om politik eller politiker. 1273 01:23:28,114 --> 01:23:31,174 Hon investerar helt enkelt alla ledare med sin egen romantiska vision. 1274 01:23:31,250 --> 01:23:36,119 Varför finns det aldrig något att äta på det här stället? 1275 01:23:36,188 --> 01:23:38,656 Du vet, det slog mig att Brodie-uppsättningen... 1276 01:23:38,724 --> 01:23:42,626 har varit fröken Brodies trogna fascist, marscherar med... 1277 01:23:42,695 --> 01:23:45,630 och jag tänkte plötsligt av hennes ogillande av Girl Guides. 1278 01:23:45,698 --> 01:23:48,929 Varför, det är helt enkelt avundsjuka. Guiderna är en rivaliserande fascist... 1279 01:23:49,001 --> 01:23:51,970 och hon orkar inte med det. 1280 01:23:52,037 --> 01:23:54,505 Hur jag önskar Jag hade gått med i Brownies. 1281 01:23:58,210 --> 01:24:01,509 Vilken elakhet barn är det. 1282 01:24:01,580 --> 01:24:05,175 Du är för irriterad för en tjej i din ålder. 1283 01:24:05,251 --> 01:24:07,651 Min ålder stör dig, inte sant? 1284 01:24:09,989 --> 01:24:13,823 Hur länge ska du vara frestas av detta fasta, unga kött? 1285 01:24:13,893 --> 01:24:16,123 Tills du är 18 och över backen. 1286 01:24:17,163 --> 01:24:19,723 Hej, Teddy, ta mig att dansa. 1287 01:24:19,799 --> 01:24:22,427 – Absolut inte. - Vilken feg. 1288 01:24:22,501 --> 01:24:25,834 En man med fru och sex barn plus en skolflicka till en älskarinna... 1289 01:24:25,905 --> 01:24:30,069 kan kallas hur många oförskämda namn som helst, men "feg" är inte en av dem. 1290 01:24:36,715 --> 01:24:39,809 Så söt, nackens kött. 1291 01:24:39,885 --> 01:24:42,683 Om det bara kunde vara det buteljerat och säljs över disk. 1292 01:24:46,025 --> 01:24:49,722 Jag borde verkligen inte äta din depraverade aptit. 1293 01:24:49,795 --> 01:24:52,662 Hej, Teddy. Teddy, lyssna. När kan jag titta på min tavla? 1294 01:24:52,731 --> 01:24:55,495 Jag är väldigt trött på att inte få lov att se mitt eget porträtt. 1295 01:24:55,568 --> 01:24:59,026 När jag är klar med det, och jag kommer aldrig att avsluta det. 1296 01:24:59,104 --> 01:25:02,870 Vi ska fortsätta så här tills en eller båda av oss är döda. 1297 01:25:02,942 --> 01:25:07,538 Nu. Jag vill se mig själv speglad i dina ögon. 1298 01:25:07,613 --> 01:25:10,377 – Jag behöver en vision av mig själv. - Nej, Sandy. Nej. 1299 01:25:10,449 --> 01:25:12,383 Det har jag inte avslutat det ännu. 1300 01:25:12,451 --> 01:25:14,817 – Jag är inte nöjd med det än. - Åh, du. 1301 01:25:14,887 --> 01:25:17,720 Det kommer du aldrig vara nöjd. 1302 01:25:17,790 --> 01:25:19,849 Sandig! 1303 01:25:35,975 --> 01:25:39,433 Jag kan inte hjälp mig själv, Sandy. 1304 01:25:39,512 --> 01:25:42,743 Tro mig, det har ingenting att göra med vad jag känner för dig. 1305 01:25:47,119 --> 01:25:49,883 Även hudtonerna är hennes. 1306 01:25:49,955 --> 01:25:51,980 Det är inte ens min hud. 1307 01:25:54,059 --> 01:25:58,860 Och jag tänkte... Jag trodde verkligen att du... 1308 01:25:58,931 --> 01:26:01,923 Tja, du vet, önskade mig. 1309 01:26:02,001 --> 01:26:03,935 Önskade mig. 1310 01:26:04,003 --> 01:26:05,994 Jag... jag gör det. 1311 01:26:07,239 --> 01:26:09,901 Det kan lika gärna har trots allt varit Jenny. 1312 01:26:09,975 --> 01:26:12,569 Det skulle det ha varit samma sak med vem som helst. 1313 01:26:14,747 --> 01:26:16,681 Sandy, lyssna på mig. 1314 01:26:18,350 --> 01:26:21,649 Kärlek är det mest irrationella på Guds jord. 1315 01:26:21,720 --> 01:26:24,154 Tror du att jag väljer att älska Jean Brodie? 1316 01:26:25,791 --> 01:26:28,783 Om jag fick välja, Jag skulle älska min fru eller dig. 1317 01:26:28,861 --> 01:26:32,627 Du är mest märklig tjej jag någonsin har känt. 1318 01:26:34,066 --> 01:26:39,026 Du är fantastisk och häpnadsväckande och önskvärt. 1319 01:26:39,104 --> 01:26:42,096 Varför skulle jag inte välja att älska dig, om jag fick välja? 1320 01:26:43,442 --> 01:26:46,878 Tänk inte mindre av dig själv för att jag är... 1321 01:26:46,946 --> 01:26:48,880 förhäxad. 1322 01:26:50,149 --> 01:26:53,016 Mycket bra. Jag ska inte. 1323 01:26:53,085 --> 01:26:56,384 - Tro vad jag säger. - Åh, jag tror dig, Teddy. 1324 01:26:56,455 --> 01:26:59,288 Jag tror till och med det du är förhäxad. 1325 01:26:59,358 --> 01:27:03,089 Jag är inte säker på Gud, men det är jag nu ganska säker på häxor. 1326 01:27:04,763 --> 01:27:06,697 Kommer du tillbaka imorgon? 1327 01:27:08,133 --> 01:27:11,159 Nej, jag kommer inte tillbaka. 1328 01:27:11,236 --> 01:27:13,796 Det skulle det verkligen vara ett slöseri med tid, eller hur? 1329 01:27:14,873 --> 01:27:16,807 God natt, Teddy. 1330 01:27:18,310 --> 01:27:21,040 Du kan fortsätt måla. 1331 01:27:21,113 --> 01:27:23,138 Det gör du inte riktigt behöver en modell. 1332 01:27:26,485 --> 01:27:29,579 Som det här verkar vara en tid för sanningen... 1333 01:27:29,655 --> 01:27:31,589 du är ganska en medelmåttig målare, Teddy. 1334 01:27:31,657 --> 01:27:33,818 Det kommer du aldrig att bli riktigt bra. 1335 01:27:33,892 --> 01:27:36,554 Jag undrar att du inte försöker någon annan linje. 1336 01:27:36,629 --> 01:27:38,961 Du går på, du vet. 1337 01:27:41,333 --> 01:27:46,066 Generalissimo Franco kallas El Jefe, hövdingen. 1338 01:27:46,138 --> 01:27:49,369 J-E-F-E. "J" är tyst. El Jefe. 1339 01:27:49,441 --> 01:27:51,909 Det är han en hängiven man. 1340 01:27:51,977 --> 01:27:54,969 Ni måste alla växa upp att vara hängivna kvinnor... 1341 01:27:55,047 --> 01:27:58,210 som generalissimo Franco har ägnade sig åt en sak... 1342 01:27:58,283 --> 01:28:00,444 som jag har dedikerat mig själv till dig. 1343 01:28:00,519 --> 01:28:02,714 Dedikation är ordningen för dagen. 1344 01:28:02,788 --> 01:28:06,246 Åh, Mary McGregor, tjejer, kom och häng med oss. 1345 01:28:06,325 --> 01:28:09,761 Mary, kära, finns det några nyheter från din bror från Spanien? 1346 01:28:09,828 --> 01:28:11,762 Nej, fröken Brodie. Ingenting. 1347 01:28:11,830 --> 01:28:14,822 Mr Ealing på b-banken skickar efter honom... 1348 01:28:14,900 --> 01:28:18,233 skickar d-d-detektiver till Spanien. 1349 01:28:18,303 --> 01:28:21,238 Din bror skickas efter? 1350 01:28:21,306 --> 01:28:25,572 Mr Ealing på banken skulle skicka efter Caesar. 1351 01:28:25,644 --> 01:28:28,636 Mr. Ealings på banken har försökt genom historien... 1352 01:28:28,714 --> 01:28:30,705 att hålla i marschen av civilisationen. 1353 01:28:30,783 --> 01:28:34,412 Varför kan de inte förstå? Det borde det vara uppenbar för den elakaste intelligens. 1354 01:28:34,486 --> 01:28:39,685 Francos armé består av de bästa delar av Spanien och hennes anhängare. 1355 01:28:39,758 --> 01:28:42,488 De är engagerade till heroisk handling. 1356 01:28:42,561 --> 01:28:45,257 Ni små flickor lever i en tid som kommer att kräva... 1357 01:28:45,330 --> 01:28:48,458 allt du har att ge av mod och tapperhet. 1358 01:28:48,534 --> 01:28:51,264 Ni måste bli hjältinnor. Hjältinnor! 1359 01:28:51,336 --> 01:28:54,032 Menar du att vi måste marschera och skjuta vapen? 1360 01:28:54,106 --> 01:28:56,040 Om du blir kallad. 1361 01:28:56,108 --> 01:28:58,338 Flickor? 1362 01:28:58,410 --> 01:29:00,640 Har du aldrig hört av Hannah Snell? 1363 01:29:00,713 --> 01:29:06,413 Hon var en engelsk flicka född 1723 och seglade i amiral Boscawens flotta. 1364 01:29:06,485 --> 01:29:08,783 Och slogs vid Araapong. Hon blev sårad. 1365 01:29:08,854 --> 01:29:13,416 Men utan medicinsk hjälp drog hon ut kulan från hennes egen axel... 1366 01:29:13,492 --> 01:29:15,483 och levde att servera igen. 1367 01:29:15,561 --> 01:29:18,826 Hannah Snell var en tjej. 1368 01:29:18,897 --> 01:29:21,923 - Åh! - Nu måste du också vara beredd... 1369 01:29:22,000 --> 01:29:25,299 att tjäna, lida och offer. 1370 01:29:25,370 --> 01:29:28,669 - Är du förberedd? - Ja, fröken Brodie. 1371 01:29:28,741 --> 01:29:30,231 Ja, fröken Brodie. 1372 01:29:30,309 --> 01:29:33,244 Nej, fröken Brodie. 1373 01:29:33,312 --> 01:29:35,177 Men hon kunde bli skjuten. 1374 01:29:35,247 --> 01:29:38,410 Utan medicinsk hjälp skulle hon extrahera kulan från hennes egen axel... 1375 01:29:38,484 --> 01:29:40,418 och leva att servera igen. 1376 01:29:40,486 --> 01:29:42,579 Det är inte roligt. Hon kan verkligen bli sårad. 1377 01:29:42,654 --> 01:29:45,248 - Vad är det som händer? Vem kan bli skadad? - Mary McGregor. 1378 01:29:45,324 --> 01:29:47,485 Hon har rymt till Spanien att slåss. 1379 01:29:47,559 --> 01:29:49,550 - Vad är det här för skämt? - Det är inget skämt. 1380 01:29:49,628 --> 01:29:51,562 Hon är verkligen borta till Spanien. 1381 01:29:51,630 --> 01:29:54,155 Mary McGregor kunde inte förhandla sin väg över Edinburgh. 1382 01:29:54,233 --> 01:29:58,329 – Ah, men hon har en vägledande anda. - Vad pratar du om? 1383 01:29:58,403 --> 01:30:02,169 Jag är säker på att fröken Brodie gav Mary mycket tydliga anvisningar. 1384 01:30:02,241 --> 01:30:05,005 Pariståget tar dig så långt som Perpignan. 1385 01:30:05,077 --> 01:30:08,137 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1386 01:30:08,213 --> 01:30:11,512 Nu är punden i detta kuvert märkt "pund". 1387 01:30:11,583 --> 01:30:14,313 Och francen är det i detta kuvert märkt "rancs". 1388 01:30:14,386 --> 01:30:17,844 Och pesetas är i detta kuvert märkt "pesetas". 1389 01:30:17,923 --> 01:30:20,289 Hur annars? 1390 01:30:20,359 --> 01:30:22,919 - Jag tror inte på det. - Inte jag heller. 1391 01:30:22,995 --> 01:30:24,929 Miss Brodie kommer att bli frenetisk. 1392 01:30:24,997 --> 01:30:28,592 Miss Brodie kommer att bli extatisk. 1393 01:30:38,410 --> 01:30:40,401 Flytta dina trupper till Barcelona? 1394 01:30:41,547 --> 01:30:44,311 Mary McGregor har gått att gå med sin bror. 1395 01:30:44,383 --> 01:30:46,408 Han är hennes enda släkt. 1396 01:30:46,485 --> 01:30:49,352 Ja, jag hörde att du har varit det samla in pengar till Franco. 1397 01:30:49,421 --> 01:30:51,480 Jag hittar det extraordinärt. 1398 01:30:52,558 --> 01:30:55,618 Tiderna är extraordinära. 1399 01:31:46,211 --> 01:31:50,614 Fröken Brodie! 1400 01:31:53,118 --> 01:31:55,052 Fröken Brodie.! 1401 01:32:07,099 --> 01:32:09,260 åh! 1402 01:32:46,505 --> 01:32:48,700 Åh, Mary McGregor. 1403 01:32:50,475 --> 01:32:54,309 Flickor, det har jag kallade er samman... 1404 01:32:54,379 --> 01:32:56,677 mina speciella tjejer... 1405 01:32:56,748 --> 01:32:59,876 för att berätta sanningen om Mary McGregor. 1406 01:32:59,952 --> 01:33:04,389 Miss Mackay har berättat för dig fakta om Marys död... 1407 01:33:04,456 --> 01:33:07,687 hur tåget bombades och sköts med maskingevär när det gick över gränsen... 1408 01:33:07,759 --> 01:33:11,593 men bara jag kan berätta sanningen. 1409 01:33:11,663 --> 01:33:14,579 Mary McGregor dog som hjältinna. 1410 01:33:14,713 --> 01:33:17,876 Det var hennes avsikt att kämpa för Franco... 1411 01:33:17,949 --> 01:33:21,009 mot mörkrets makter. 1412 01:33:21,086 --> 01:33:25,546 Så fast hon mördades tidigare hon själv kunde slå ett slag... 1413 01:33:25,624 --> 01:33:30,687 hennes avsikt var en ädel och heroisk sådan. 1414 01:33:30,762 --> 01:33:32,753 Hade hon levt... 1415 01:33:32,831 --> 01:33:38,792 Mary skulle ha blivit kvinna med stor anda och initiativ. 1416 01:33:38,870 --> 01:33:42,931 Hennes skulle ha varit det ett dedikerat liv. 1417 01:33:43,008 --> 01:33:47,741 Ni måste alla växa upp att vara hängivna kvinnor... 1418 01:33:47,812 --> 01:33:52,909 som Mary McGregor dedikerade hennes ungdom till en sak... 1419 01:33:52,984 --> 01:33:56,181 som jag har dedikerat mig själv till dig. 1420 01:33:57,656 --> 01:34:00,090 Ikväll, små flickor... 1421 01:34:00,158 --> 01:34:03,389 låt din fantasi sväva. 1422 01:34:03,461 --> 01:34:06,157 Tänk på Jeanne d'Arc... 1423 01:34:06,231 --> 01:34:08,461 Florence Nightingale. 1424 01:34:10,035 --> 01:34:13,493 Tänk på Mary McGregor. 1425 01:34:13,572 --> 01:34:17,133 Vem av er har skapandet av en hjältinna? 1426 01:34:17,208 --> 01:34:19,142 Ja, Clara? 1427 01:34:19,210 --> 01:34:21,974 Må vi tänka på dig, Miss Brodie? 1428 01:34:23,949 --> 01:34:25,883 Tja, varför inte? 1429 01:34:25,951 --> 01:34:30,581 Djupt i de flesta av oss är en potential för storhet... 1430 01:34:30,655 --> 01:34:34,182 eller potentialen att inspirera till storhet. 1431 01:34:37,395 --> 01:34:41,525 Dagen blir sen. Dina familjer kommer att vänta dig. 1432 01:34:41,600 --> 01:34:45,001 Ta hem historien av Mary McGregor. 1433 01:34:59,684 --> 01:35:00,946 Sandig? 1434 01:35:03,088 --> 01:35:05,454 Jag trodde du och jag kanske dricker te tillsammans. 1435 01:35:05,523 --> 01:35:08,253 Jag ville att prata med dig om Mary. 1436 01:35:08,326 --> 01:35:10,260 Jag är ledsen, men jag har en del att göra. 1437 01:35:10,328 --> 01:35:14,594 Vad upptagen och vuxen du har blivit. 1438 01:35:14,666 --> 01:35:19,399 Jag ska inte försöka stoppa dig, men du måste kom ihåg hur mycket jag är beroende av dig. 1439 01:35:19,471 --> 01:35:21,735 Jag kommer ihåg. 1440 01:35:57,108 --> 01:35:59,770 � Någon gråter 1441 01:35:59,844 --> 01:36:02,904 � Undrar du vem 1442 01:36:02,981 --> 01:36:06,007 � Tårar som skulle fyllas 1443 01:36:06,084 --> 01:36:09,281 � Ett hav eller två 1444 01:36:09,354 --> 01:36:15,315 � Han är för olycklig att ens känna sig blå 1445 01:36:15,393 --> 01:36:19,853 � Någon gråter för dig 1446 01:36:21,733 --> 01:36:24,793 � Någon gråter 1447 01:36:24,869 --> 01:36:27,804 Betänk honom 1448 01:36:27,872 --> 01:36:30,602 Han är bara någon 1449 01:36:30,675 --> 01:36:33,906 som du lämnade bakom dig 1450 01:36:33,978 --> 01:36:37,470 Fast det kan det vara 1451 01:36:37,549 --> 01:36:39,915 Och du kommer aldrig att se 1452 01:36:39,984 --> 01:36:44,421 Den där någon gråter är jag 1453 01:36:46,891 --> 01:36:49,257 Gårdagens älskare 1454 01:36:49,327 --> 01:36:52,490 Som gårdagens dröm 1455 01:36:52,564 --> 01:36:55,294 Försvunnen som en blomma 1456 01:36:55,366 --> 01:36:58,733 Det flyter nedför strömmen 1457 01:36:58,803 --> 01:37:01,067 - Mr Lloyd? – Ja, det borde jag tycka. 1458 01:37:02,073 --> 01:37:04,371 @ Bara sorgen 1459 01:37:04,442 --> 01:37:08,640 @ Någon gråter för dig 1460 01:37:10,415 --> 01:37:13,043 - Skulle du vilja dansa, Sandy? - Nej tack. 1461 01:37:13,118 --> 01:37:15,916 Jag trodde att det övervägdes en triumf av första storleken... 1462 01:37:15,987 --> 01:37:18,717 att bli ombedd att dansa av en manlig anställd. 1463 01:37:18,790 --> 01:37:20,883 Ursäkta mig. 1464 01:37:20,959 --> 01:37:24,087 - Mr. Lloyd sa att jag kunde få mitt porträtt gjort. - Monica. 1465 01:37:24,162 --> 01:37:26,528 - Åh, tack, Sandy. - Okej. 1466 01:37:35,073 --> 01:37:37,701 � Någon gråter 1467 01:37:37,776 --> 01:37:41,212 � Undrar du vem 1468 01:37:41,279 --> 01:37:44,009 � Tårar som skulle fylla på 1469 01:37:44,082 --> 01:37:47,108 � Ett hav eller två 1470 01:37:47,185 --> 01:37:50,120 � Du vet hur jag känner 1471 01:37:50,188 --> 01:37:53,157 � För tyvärr, men sant 1472 01:37:53,224 --> 01:37:57,388 � Att någon som gråter är du 1473 01:38:05,470 --> 01:38:07,461 Skulle du vilja lite slag, fröken Brodie? 1474 01:38:07,539 --> 01:38:09,734 Åh, mr Lloyd. Tack. 1475 01:38:12,310 --> 01:38:14,904 Det är väldigt omtänksam av dig. 1476 01:38:14,979 --> 01:38:17,174 Tja, Jean, hur går det med Franco-fonden? 1477 01:38:17,248 --> 01:38:21,014 Mm! Inte bra. Populära känslor är vad det är... 1478 01:38:21,085 --> 01:38:24,577 man kan knappast åberopa orsaken i Marcia Blaine samlingslokal. 1479 01:38:24,656 --> 01:38:29,787 Ja, det vågar jag säga. Jag försöker också att samla in pengar till en värdig sak. 1480 01:38:29,861 --> 01:38:31,852 Du? Vilken sorts orsak? 1481 01:38:31,930 --> 01:38:36,697 En romantisk sådan. Jag tar upp en samling för att köpa en bröllopspresent... 1482 01:38:36,768 --> 01:38:39,259 för Lowther och fröken Lockhart. 1483 01:38:39,337 --> 01:38:41,897 Får jag lägga ner dig för ett pund? 1484 01:38:41,973 --> 01:38:45,409 Det ska vara en enkel affär i Cramond Kirk en vecka på lördag. 1485 01:38:45,476 --> 01:38:48,809 Jag får veta när de meddelade deras avsikt att miss Mackay i går kväll... 1486 01:38:48,880 --> 01:38:52,646 hennes förtjusning var så djup att hon blev amok och rostade dem i snygg whisky. 1487 01:39:05,697 --> 01:39:08,461 - Ah, fröken Brodie. - Åh, god kväll, mr Burrage, flickor. 1488 01:39:08,533 --> 01:39:11,195 - God kväll, fröken Brodie. - Jag har inte sett dig dansa än. 1489 01:39:11,269 --> 01:39:13,567 Åh, natten är ung, Mr. Burrage. 1490 01:39:13,638 --> 01:39:15,970 Ursäkta mig för ett ögonblick. 1491 01:39:16,040 --> 01:39:19,601 Teddy... Teddy, vem sa det till dig komma till mig sådär? 1492 01:39:19,677 --> 01:39:22,339 Jag anmälde mig frivilligt. "Jag", sa sparven, "med min pil och båge". 1493 01:39:22,413 --> 01:39:26,247 – Jag anmälde mig frivilligt. - Och vad döda, be, förväntade du dig att göra? 1494 01:39:26,317 --> 01:39:29,115 Tror du att jag inte kan, med ett knäpp med fingrarna... 1495 01:39:29,187 --> 01:39:33,214 skicka stackars Miss Lockhart tillbaka till hennes gasdomän? 1496 01:39:35,159 --> 01:39:37,787 Det var jag som uppmuntrade Mr. Lowther... 1497 01:39:37,862 --> 01:39:41,457 i hans motvilliga jakten på Miss Lockhart. 1498 01:39:41,532 --> 01:39:44,296 Det jag inte kan förstå är du. Jag kan inte förstå dig. 1499 01:39:44,369 --> 01:39:46,303 Illvilja. Kommer till mig på det sättet... 1500 01:39:46,371 --> 01:39:48,305 hoppas göra ont och förödmjuka mig, varför? 1501 01:39:48,373 --> 01:39:51,206 jag vet inte. Det var vad jag ville, att skada dig. 1502 01:39:51,276 --> 01:39:53,744 Varför? Varför är du så arg på mig? 1503 01:39:53,811 --> 01:39:56,507 För jag är rädd. För jag känner mig inte säker med dig i närheten. 1504 01:39:56,581 --> 01:39:59,641 Du borde ha gift dig med gamle Lowther, du borde verkligen. 1505 01:39:59,717 --> 01:40:02,880 Jag är 43 år gammal, ean. Hur gammal är du? 1506 01:40:02,954 --> 01:40:05,388 - Jag är f... Jag är i mitt bästa. - Din prime! 1507 01:40:05,456 --> 01:40:07,890 Titta på dig själv, Jean. 1508 01:40:07,959 --> 01:40:11,622 Titta på mig... en andra klassens målare som springer till frö. 1509 01:40:11,696 --> 01:40:13,789 - Du är inte i din bästa ålder, Jean. - Teddy, gör inte... 1510 01:40:13,865 --> 01:40:19,360 Du är en frustrerad spindel som tar ut det i idiotiska saker och farliga idéer. 1511 01:40:19,437 --> 01:40:21,905 - En skolbarn. – Jag är lärare. 1512 01:40:21,973 --> 01:40:24,498 En lärare eller en ledare? 1513 01:40:26,744 --> 01:40:29,269 Den farliga fröken Brodie och hennes trupper. 1514 01:40:29,347 --> 01:40:32,544 Tja, vart leder du Jag kan inte följa med. 1515 01:40:35,687 --> 01:40:37,917 Arrivederci. 1516 01:40:41,092 --> 01:40:45,051 - Mr Burrage, kommer du att dansa? - Ja. Ja. Förtjust. 1517 01:40:45,129 --> 01:40:47,529 Tack så mycket. 1518 01:40:56,607 --> 01:40:58,541 Miss Mackay... 1519 01:40:58,609 --> 01:41:01,510 sedan du först utnämndes rektor för Marcia Blaine... 1520 01:41:01,579 --> 01:41:05,640 du har inte gjort annat än att försöka att säga upp mig från lärarkåren. 1521 01:41:05,717 --> 01:41:08,777 Du har försökt varje svag ursäkt... 1522 01:41:08,853 --> 01:41:11,879 även det omoraliska, och misslyckades. 1523 01:41:11,956 --> 01:41:16,916 Nu anklagar du mig att predika politik för mina elever. 1524 01:41:16,995 --> 01:41:19,725 En sådan kontinuerlig personlig vendetta... 1525 01:41:19,797 --> 01:41:23,460 är knappast gynnsamt till värdigheten i din position. 1526 01:41:25,503 --> 01:41:28,472 Miss Brodie, tror jag inte du förstår väl. 1527 01:41:28,539 --> 01:41:32,202 Låt mig göra situationen helt klart. 1528 01:41:32,276 --> 01:41:35,143 det är inte jag, men styrelsen... 1529 01:41:35,213 --> 01:41:38,011 som har drivit denna utredning till sin slutsats. 1530 01:41:38,082 --> 01:41:40,550 Och det är det styrelsen som... 1531 01:41:40,618 --> 01:41:45,112 efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till de allvarliga anklagelserna mot dig... 1532 01:41:45,189 --> 01:41:48,852 har gett instruktioner om att du lämnar den här skolan direkt... 1533 01:41:48,926 --> 01:41:54,228 och att dina klasser tas över imorgon bitti av en annan lärare. 1534 01:41:57,101 --> 01:41:59,831 Styrelsen har frågat mig för att förmedla det faktum att... 1535 01:41:59,904 --> 01:42:02,930 din lön betalas ut i sin helhet till slutet av terminen... 1536 01:42:03,007 --> 01:42:06,340 som under omständigheterna är mer än generös. 1537 01:42:06,411 --> 01:42:10,609 Miss Brodie, det finns inget mer att säga. 1538 01:42:12,717 --> 01:42:15,709 Jag kommer inte att acceptera styrelsens agerande. 1539 01:42:17,221 --> 01:42:20,247 Jag ska framställa. jag ska sätta frågan inför allmänheten... 1540 01:42:20,324 --> 01:42:23,054 inför föräldrarna och elevkåren. 1541 01:42:23,127 --> 01:42:26,790 Du kommer att finna, fröken Mackay, att jag har mina flickors lojalitet. 1542 01:42:28,533 --> 01:42:30,467 Gör du det, fröken Brodie? 1543 01:42:33,237 --> 01:42:40,008 � För de är glada bra killar 1544 01:42:40,078 --> 01:42:42,512 � Vilket ingen kan förneka. 1545 01:42:42,580 --> 01:42:45,743 Kom nu, Lowther, ge oss en sång! 1546 01:42:47,185 --> 01:42:51,019 Varför, fröken Brodie, kommer du inte till allrummet? 1547 01:42:51,089 --> 01:42:55,219 - Allrum? - Firandet för att hedra Miss Lockhart och Mr. Lowther. 1548 01:42:55,293 --> 01:42:59,059 Min kärlek är som en röd, röd ros 1549 01:42:59,130 --> 01:43:01,530 Kommer du inte, Miss Brodie? 1550 01:43:01,599 --> 01:43:03,931 jag ska... Jag kommer snart. 1551 01:43:04,001 --> 01:43:07,027 �I juni 1552 01:43:07,105 --> 01:43:13,066 Åh, min älskade är som en melodi 1553 01:43:13,144 --> 01:43:17,877 Det är sött spelade i ton 1554 01:43:19,550 --> 01:43:25,511 Så rättvis är du min älskling 1555 01:43:25,590 --> 01:43:30,823 Så djupt kär är jag 1556 01:43:32,463 --> 01:43:38,402 Och jag kommer att älska du fortfarande, min kära 1557 01:43:52,483 --> 01:43:54,417 Sandy. 1558 01:43:59,457 --> 01:44:01,550 Sandig. 1559 01:44:02,627 --> 01:44:05,323 Jag tror, Sandy... 1560 01:44:05,396 --> 01:44:09,093 Jag tror Jag har passerat min bästa ålder. 1561 01:44:10,868 --> 01:44:12,859 Jag hade räknat på mitt bästa... 1562 01:44:12,937 --> 01:44:17,067 tills jag var åtminstone... 50. 1563 01:44:17,141 --> 01:44:19,302 Lyssnar du, Sandy? 1564 01:44:19,377 --> 01:44:21,743 jag lyssnar, Miss Brodie. 1565 01:44:21,812 --> 01:44:25,339 Jag har blivit uppsagd från Marcia Blaine. 1566 01:44:28,419 --> 01:44:32,651 Jag anklagas för undervisning förräderi och uppvigling till mina elever. 1567 01:44:32,723 --> 01:44:35,590 Jag blir transporterad för radikalism... 1568 01:44:35,660 --> 01:44:38,322 som Thomas Muir av Huntershill. 1569 01:44:40,398 --> 01:44:42,332 Men om fröken Mackay och hennes konspiratörer... 1570 01:44:42,400 --> 01:44:45,233 förvänta mig att jag ödmjukt ska lägga mitt huvud på deras huggkloss... 1571 01:44:45,303 --> 01:44:47,635 - De får en liten överraskning. - Vad ska du göra? 1572 01:44:47,705 --> 01:44:51,835 Som jag informerade fröken Mackay, Jag kommer att ta till offentlig framställning. 1573 01:44:51,909 --> 01:44:55,538 Jag tvivlar inte på att många supportrar kommer att samlas till mitt försvar. 1574 01:44:55,613 --> 01:44:58,480 Mina elever är lojala. 1575 01:44:58,549 --> 01:45:00,483 Mina tjejer. 1576 01:45:02,620 --> 01:45:07,250 Någon förrådde mig, Sandy. Någon talade emot mig till styrelsen. 1577 01:45:07,325 --> 01:45:09,259 Vem kunde det har varit? WHO? 1578 01:45:09,327 --> 01:45:12,194 Tänker du det kanske någon av dina tjejer förrådde dig? 1579 01:45:14,332 --> 01:45:16,800 sa jag till fröken Mackay... 1580 01:45:16,867 --> 01:45:19,062 "Jag har lojaliteten av mina tjejer, 1581 01:45:19,136 --> 01:45:23,436 och hon sa, "Gör du?" 1582 01:45:23,507 --> 01:45:26,499 Jag kommer inte att tro det. Jag tror inte det var en av mina tjejer. 1583 01:45:26,577 --> 01:45:28,670 Kanske är det sant. 1584 01:45:32,016 --> 01:45:34,712 Jag trodde möjligen Monica. Det finns väldigt lite själ... 1585 01:45:34,785 --> 01:45:38,186 – Monica är en lojal tjej. - Jag vet. Det är ni alla. 1586 01:45:38,256 --> 01:45:41,714 Monica och Jenny. Åh, inte Jenny. 1587 01:45:41,792 --> 01:45:45,193 Hon är som en del av mig själv. 1588 01:45:45,263 --> 01:45:48,061 Du, Sandy... Som du ser, du är befriad från all misstanke. 1589 01:45:48,132 --> 01:45:50,532 Du har haft mer av mitt självförtroende än någon annan. 1590 01:45:50,601 --> 01:45:53,866 Du vet mer än någon annan vad jag har offrat för mina tjejer. 1591 01:45:53,938 --> 01:45:57,999 Teddy Lloyd var jättebra kär i mig, Sandy... 1592 01:45:58,075 --> 01:46:01,010 som jag tror du har alltid vetat. 1593 01:46:01,078 --> 01:46:06,345 Och jag gav upp honom för att helga mitt liv till de unga flickorna i min vård... 1594 01:46:06,417 --> 01:46:09,045 du och Monica och Jenny. 1595 01:46:10,521 --> 01:46:12,489 Jenny... 1596 01:46:12,556 --> 01:46:15,650 Hon och mr Lloyd kommer snart att bli älskare. 1597 01:46:15,726 --> 01:46:19,457 - Det har jag. - Tror du att du är Providence? 1598 01:46:19,530 --> 01:46:22,397 Att du kan förordna kärlek? 1599 01:46:22,466 --> 01:46:24,127 Vad? 1600 01:46:24,201 --> 01:46:26,135 Det har du inte drog av det. 1601 01:46:26,203 --> 01:46:28,467 Jenny kommer inte att vara det Teddy Lloyds älskare. 1602 01:46:28,539 --> 01:46:31,565 Vad säger du, Sandy? 1603 01:46:31,642 --> 01:46:33,576 Jenny kommer inte att vara det Teddy Lloyds älskare... 1604 01:46:33,644 --> 01:46:37,705 och jag kommer inte att vara din spion, din underrättelsetjänst. 1605 01:46:37,782 --> 01:46:41,650 Min spion? Vad i hela friden pratar du om? 1606 01:46:41,719 --> 01:46:44,449 Förstår du överhuvudtaget vad har hänt mig? 1607 01:46:44,522 --> 01:46:48,253 Jag har blivit uppsagd från Marcia Blaine! 1608 01:46:48,326 --> 01:46:52,729 Varför står du där och pratar om Providence och underrättelsetjänsten? 1609 01:46:52,797 --> 01:46:54,731 Vad är grejen med dig? 1610 01:46:54,799 --> 01:46:58,462 Miss Brodie, Jag är Teddys älskare. 1611 01:46:59,670 --> 01:47:01,604 Vad? 1612 01:47:01,672 --> 01:47:03,799 Jag är Teddys älskare. 1613 01:47:05,910 --> 01:47:09,573 Teddys älskare? Du? 1614 01:47:09,647 --> 01:47:12,115 Är det så svårt att tro? 1615 01:47:12,183 --> 01:47:16,119 Vad spelar det för roll för dig vem av oss det är? Det spelar ingen roll för Teddy. 1616 01:47:17,321 --> 01:47:19,289 Vad besatte dig? Du känner till hans religion. 1617 01:47:19,357 --> 01:47:21,587 Hur kunde en tjej med ett eget sinne... 1618 01:47:21,659 --> 01:47:24,150 har med en man att göra vem kan inte tänka själv? 1619 01:47:24,228 --> 01:47:26,822 Det verkar inte att ha stört någon av oss, eller hur? 1620 01:47:26,897 --> 01:47:29,866 Vi var ingen av oss mycket intresserad av hans sinne. 1621 01:47:29,934 --> 01:47:34,200 Hur vågar du prata med mig på detta sätt! 1622 01:47:34,271 --> 01:47:38,310 Jag antar att jag alltid har vetat det en dag du tänkte fråga hur vågar jag? 1623 01:47:39,912 --> 01:47:42,278 Varför? jag förstår inte. 1624 01:47:42,348 --> 01:47:45,146 Jag verkar inte förstå vad har hänt med alla. 1625 01:47:45,217 --> 01:47:47,151 Vart har alla tagit vägen? 1626 01:47:47,219 --> 01:47:49,346 Bara Mary är borta. 1627 01:47:49,421 --> 01:47:52,652 Mary? Vad har Mary att göra med det? 1628 01:47:52,725 --> 01:47:56,593 Miss Brodie, Mary McGregor är död! 1629 01:47:58,163 --> 01:48:00,461 Är du medveten om ordningen av betydelse... 1630 01:48:00,532 --> 01:48:03,524 som du placerar i dina bekymmer? 1631 01:48:03,602 --> 01:48:05,763 En, du har blivit förrådd. 1632 01:48:05,838 --> 01:48:09,001 Två, vem är eller inte ska vara din ombud i Teddy Lloyds säng... 1633 01:48:09,074 --> 01:48:11,736 och tre, Marias död. 1634 01:48:11,810 --> 01:48:15,439 Miss Brodie, är du inte orolig överhuvudtaget med Marys död? 1635 01:48:15,514 --> 01:48:17,448 Jag sörjer Mary. 1636 01:48:17,516 --> 01:48:20,076 Det var på grund av dig hon gick! 1637 01:48:20,152 --> 01:48:22,086 På grund av mig? Det var hennes bror. 1638 01:48:22,154 --> 01:48:25,021 Den stackars, olyckliga flickan hade ingen annan i världen. 1639 01:48:25,090 --> 01:48:28,719 Hon hade dig. Det var hennes olycka. 1640 01:48:28,794 --> 01:48:33,288 För att behaga dig, den dumma, dumma tjejen sprang iväg och tog livet av sig! 1641 01:48:33,365 --> 01:48:35,799 Känner du inte ansvarig för det? 1642 01:48:35,868 --> 01:48:38,428 Nej. 1643 01:48:38,504 --> 01:48:41,371 Nej, jag känner ansvar för att ha gett henne ideal... 1644 01:48:41,440 --> 01:48:43,374 Idealen som skickade henne till Spanien. 1645 01:48:43,442 --> 01:48:47,606 Jag känner ansvar för att lära henne att service till en sak är ett privilegium. 1646 01:48:47,680 --> 01:48:50,979 Du kallar det ett privilegium att bli dödad? 1647 01:48:51,050 --> 01:48:53,484 Och för ingenting. Ingenting! 1648 01:48:53,552 --> 01:48:56,953 Det är du verkligen en ytlig tjej, Sandy. 1649 01:48:57,022 --> 01:49:00,583 Förresten, hon dog, Mary McGregor lyste upp sitt liv. 1650 01:49:00,659 --> 01:49:03,389 - Hon dog som hjältinna. - Hon dog som en idiot! 1651 01:49:03,462 --> 01:49:07,296 Går med sin bror för att slåss för Franco... var det inte precis som Mary? 1652 01:49:07,366 --> 01:49:10,426 Hennes bror slåss för andra sidan. 1653 01:49:10,502 --> 01:49:13,767 - Hennes bror... – Hennes bror kämpar för republikanerna! 1654 01:49:13,839 --> 01:49:16,239 Mary var på väg för fel armé! 1655 01:49:18,544 --> 01:49:20,774 Åh, Mary McGregor! 1656 01:49:20,846 --> 01:49:22,780 "Mary McGregor". 1657 01:49:22,848 --> 01:49:26,079 Jag brukade undra varför du kallade alltid Mary vid hennes fullständiga namn. 1658 01:49:26,151 --> 01:49:30,315 Jag tror att det var för att du hade så svårt att komma ihåg vem hon var. 1659 01:49:30,389 --> 01:49:33,085 Stackars, dunkla Mary. 1660 01:49:33,158 --> 01:49:35,592 Jag var hängiven Mary. 1661 01:49:35,661 --> 01:49:38,459 Nej, du var bara attraherad av Mary för hon hade ingen annan... 1662 01:49:38,530 --> 01:49:40,623 och det var hon så helt förslagen. 1663 01:49:40,699 --> 01:49:43,190 Hon överklagade till din fåfänga! 1664 01:49:47,439 --> 01:49:50,499 Det var du som förrådde mig. 1665 01:49:50,576 --> 01:49:53,010 Jag förrådde dig inte! 1666 01:49:53,078 --> 01:49:56,013 jag helt enkelt sätt stopp för dig! 1667 01:49:58,417 --> 01:50:02,012 Jag förstår. 1668 01:50:02,087 --> 01:50:04,021 Nej, du ser inte. 1669 01:50:04,089 --> 01:50:06,649 Det ser du inte du är inte bra för människor. 1670 01:50:06,725 --> 01:50:09,660 På vilket sätt? 1671 01:50:09,728 --> 01:50:12,526 På vilket sätt, Sandy, var jag inte bra för dig? 1672 01:50:12,598 --> 01:50:14,623 Du är farlig och ohälsosamt... 1673 01:50:14,700 --> 01:50:16,998 och barn ska inte bli utsatt för dig! 1674 01:50:17,069 --> 01:50:19,503 Hur kan du tänka det? 1675 01:50:19,571 --> 01:50:21,835 Hur kan du tänka att jag skulle skada dig? 1676 01:50:21,907 --> 01:50:24,535 - Men du har... Du har skadat mig! - Hur? 1677 01:50:24,610 --> 01:50:26,737 Du har mördat Mary! 1678 01:50:26,812 --> 01:50:29,542 Du har mördade mig! 1679 01:50:29,615 --> 01:50:32,106 Åh, varför måste du det alltid slå attityder? 1680 01:50:32,184 --> 01:50:34,880 Det är du verkligen en löjlig kvinna! 1681 01:50:53,105 --> 01:50:56,040 Vad ska du göra... nu? 1682 01:50:57,109 --> 01:50:59,043 Do? 1683 01:51:03,949 --> 01:51:05,883 jag vet inte. 1684 01:51:09,822 --> 01:51:12,655 Men jag är en ättling, glöm inte... 1685 01:51:12,724 --> 01:51:14,885 av Willie Brodie. 1686 01:51:14,960 --> 01:51:17,929 Han var en man av substans... 1687 01:51:17,996 --> 01:51:21,159 En möbelsnickare och en designer av gibbets... 1688 01:51:21,233 --> 01:51:23,827 ledamot i kommunfullmäktige av Edinburgh... 1689 01:51:23,902 --> 01:51:28,305 skötaren av två älskarinnor som födde honom fem barn emellan dem. 1690 01:51:28,373 --> 01:51:32,639 Blod berättar. Han spelade mycket tärningar och kämpar kukar. 1691 01:51:32,711 --> 01:51:36,647 Så småningom var han en efterlyst man för att ha rånat skatteverket. 1692 01:51:36,715 --> 01:51:38,808 Inte för att han behövde pengarna. 1693 01:51:38,884 --> 01:51:41,853 Han var en inbrottstjuv for the sake of the danger. 1694 01:51:41,920 --> 01:51:46,823 Han dog glatt on a gibbet of his own devising in 1788. 1695 01:51:46,892 --> 01:51:49,793 Det är grejen jag är gjord av. 1696 01:51:49,862 --> 01:51:52,729 Jag visste att du skulle resa dig som en fenix. 1697 01:51:52,798 --> 01:51:55,232 Jag är glad att jag inte gör det måste oroa dig för dig. 1698 01:51:56,468 --> 01:51:59,596 Nej, det förväntar jag mig is to be your gift, Sandy... 1699 01:51:59,671 --> 01:52:02,663 att döda utan oro. 1700 01:52:02,741 --> 01:52:05,437 Det är du som är farliga. 1701 01:52:05,511 --> 01:52:07,911 You see yourself as a conqueror, inte du, Sandy? 1702 01:52:07,980 --> 01:52:11,108 Kaiserian i alla hans skönhet sällsynt. 1703 01:52:11,183 --> 01:52:15,517 Men du bekänner dig att vara det a great admirer of conquerors. 1704 01:52:15,587 --> 01:52:17,646 Adjö, fröken Brodie. 1705 01:52:38,911 --> 01:52:40,845 Mördare! 1706 01:52:42,748 --> 01:52:44,511 Mördare! 1707 01:52:48,587 --> 01:52:53,320 � Herre, avfärda oss med din välsignelse 1708 01:52:53,392 --> 01:52:57,886 � Tack för nåd tidigare ta emot 1709 01:52:57,963 --> 01:53:02,525 � Ursäkta alla deras fel erkännande 1710 01:53:02,601 --> 01:53:06,970 � Tid som är förlorad får alla hämta 1711 01:53:07,039 --> 01:53:11,499 � Må dina barn Må dina barn 1712 01:53:11,577 --> 01:53:17,140 � Aldrig igen Din ande sörjer 1713 01:53:21,219 --> 01:53:25,349 Idag säger vi hejdå till de äldre tjejerna... 1714 01:53:25,424 --> 01:53:28,325 som lämnar Marcia Blaine för sista gången. 1715 01:53:28,393 --> 01:53:32,159 Ni tjejer är ungefär att ta din plats... 1716 01:53:32,230 --> 01:53:34,926 i en större, mer krävande värld. 1717 01:53:35,000 --> 01:53:39,334 I den här världen kommer du att bli kallad att fatta många moraliska beslut... 1718 01:53:39,404 --> 01:53:41,770 påverkar inte bara dina egna liv... 1719 01:53:41,840 --> 01:53:46,209 men dina familjers liv, dina vänner, dina bekanta. 1720 01:53:46,278 --> 01:53:50,772 Vi är övertygade, riktigt självsäker... 1721 01:53:50,849 --> 01:53:53,750 att den utbildning du har fått här i skolan... 1722 01:53:53,819 --> 01:53:59,189 kommer att ha utrustat dig för att möta livets problem med mod och karaktär. 1723 01:53:59,257 --> 01:54:02,351 För här på Marcia Blaine... 1724 01:54:02,427 --> 01:54:06,056 vi har gjort vårt bästa att fostra den dygdiga kvinnan... 1725 01:54:06,131 --> 01:54:10,090 för hennes pris är långt över rubiner. 1726 01:54:11,136 --> 01:54:13,934 Låt oss be. 1727 01:54:28,220 --> 01:54:30,347 Små flickor... 1728 01:54:30,422 --> 01:54:35,758 Jag är i branschen att lägga gamla huvuden på unga axlar... 1729 01:54:35,827 --> 01:54:41,265 och alla mina elever är cr�me de la cr�me. 1730 01:54:41,333 --> 01:54:46,361 Ge mig en tjej i en påtaglig ålder... 1731 01:54:46,438 --> 01:54:49,965 och hon är min för livet. 1732 01:54:52,266 --> 01:54:53,866 Vtg