211 00:22:16,871 --> 00:22:18,637 - Sim? - Sim. 212 00:22:18,639 --> 00:22:23,008 Você é o melhor. Meu parceiro ligou dizendo que estava doente. Infecção na garganta. 213 00:22:23,010 --> 00:22:25,744 O que é 100 por cento besteira de grau A porque... 214 00:22:25,746 --> 00:22:27,546 - Você quer agarrar esse lado? - Sim. 215 00:22:27,548 --> 00:22:30,082 Ele está se escondendo com sua ex-namorada psicopata. 216 00:22:31,819 --> 00:22:34,188 Parece que ele deveria estar fazendo novos amigos. 217 00:22:34,422 --> 00:22:36,088 Sim, eu acho ele provavelmente deveria escolher 218 00:22:36,090 --> 00:22:38,492 um psicopata melhor ex-namorada da próxima vez. 219 00:22:40,194 --> 00:22:42,561 Então, eu quero dizer obrigado, a propósito, 220 00:22:42,563 --> 00:22:44,563 porque o cara que costumava ter esse trabalho 221 00:22:44,565 --> 00:22:46,799 nunca teria acabei de fazer isso. 222 00:22:46,801 --> 00:22:49,501 Ele era um idiota. Hálito horrível. 223 00:22:49,503 --> 00:22:52,106 - Há quanto tempo você está aqui? - Acabei de começar. 224 00:22:54,041 --> 00:22:56,642 Cheguei ao necrotério. 225 00:23:01,115 --> 00:23:03,849 - O que aconteceu? - Ah, sim, é ruim. 226 00:23:03,851 --> 00:23:07,119 Os policiais a encontraram em um beco. Um dois três. 227 00:23:07,121 --> 00:23:08,723 Sim. 228 00:23:09,957 --> 00:23:12,624 Sim, então o cara ainda a estava cortando. 229 00:23:12,626 --> 00:23:14,860 Ele foi embora. Eles ainda não o encontrei. 230 00:23:14,862 --> 00:23:17,898 - Eles descobriram quem ele era? - Nenhuma pista. 231 00:23:20,568 --> 00:23:22,634 "Hannah Grace." 232 00:23:22,636 --> 00:23:25,072 Sim, é isso que estava escrito na identidade dela. 233 00:23:33,848 --> 00:23:35,748 Eu te disse que era ruim. 234 00:23:35,750 --> 00:23:38,751 Isso nem é loucura coisa. A coisa mais louca é 235 00:23:38,753 --> 00:23:40,819 eles encontraram clorofórmio pelo corpo dela. 236 00:23:42,556 --> 00:23:46,158 Que tipo de droga lunática uma menina, quebra a cabeça dela, 237 00:23:46,160 --> 00:23:50,297 e então tenta queimar seu corpo depois que ela morreu? 238 00:23:50,531 --> 00:23:51,830 Eu vou te dizer quem é. 239 00:23:51,832 --> 00:23:53,732 É alguém tentando para enviar uma mensagem. 240 00:23:53,734 --> 00:23:55,034 Poderia ter sido seu cafetão. 241 00:23:55,036 --> 00:23:56,802 Poderia ter sido um traficante de drogas. 242 00:23:58,739 --> 00:24:01,673 Poderia ter sido uma coisa sexual. 243 00:24:01,675 --> 00:24:03,609 Obrigado, Randy. Eu posso cuidar daqui. 244 00:24:03,611 --> 00:24:04,810 Você entendeu. Sim. 245 00:24:04,812 --> 00:24:06,280 Tudo bem. 246 00:24:11,619 --> 00:24:14,053 Obrigado pela ajuda, Megan. 247 00:24:14,055 --> 00:24:15,788 Sim. 248 00:24:15,790 --> 00:24:17,291 Compartimento de entrada. 249 00:24:17,526 --> 00:24:19,894 Fica mais fácil. Eu prometo. 250 00:24:21,028 --> 00:24:22,761 Obrigado. 251 00:24:22,763 --> 00:24:24,799 Tudo faz parte do trabalho. 252 00:25:15,316 --> 00:25:18,619 Erro. Não foi possível carregar a imagem. 253 00:25:31,899 --> 00:25:33,400 Erro. 254 00:25:34,935 --> 00:25:37,238 Não foi possível carregar a imagem. 255 00:25:54,655 --> 00:25:56,290 Ai! 256 00:26:11,972 --> 00:26:13,240 OK. 257 00:26:30,791 --> 00:26:32,157 O que? 258 00:26:32,159 --> 00:26:35,029 Erro. Não foi possível carregar a imagem. 259 00:27:34,855 --> 00:27:36,757 Ah. 260 00:28:52,066 --> 00:28:53,601 Tudo bem. 261 00:28:55,302 --> 00:28:57,002 "Nome de usuário." 262 00:28:57,004 --> 00:29:00,575 Megan Reed. 263 00:29:00,809 --> 00:29:02,009 "Senha." 264 00:29:06,947 --> 00:29:09,083 Tchau, Megan. 265 00:29:18,493 --> 00:29:22,062 André Kurtz. 266 00:29:24,398 --> 00:29:26,133 "Senha." 267 00:29:29,937 --> 00:29:31,539 Megan. 268 00:29:38,178 --> 00:29:42,883 08162014." 269 00:30:15,983 --> 00:30:17,583 Marrom. 270 00:30:32,534 --> 00:30:34,301 Saia daqui. 271 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 Você está perdendo a cabeça. 272 00:31:41,034 --> 00:31:43,136 Está muito quente. 273 00:32:13,233 --> 00:32:15,267 Dave? 274 00:32:19,406 --> 00:32:21,275 Dave, você prometeu. 275 00:32:23,176 --> 00:32:24,679 Davi! 276 00:32:50,605 --> 00:32:52,705 Ah, meu Deus. 277 00:33:35,850 --> 00:33:39,217 Se você gritar, eu vou tem que cortar sua garganta. 278 00:33:39,219 --> 00:33:40,620 Você entende? 279 00:33:40,622 --> 00:33:42,755 Sim. 280 00:33:42,757 --> 00:33:44,222 Você entende? 281 00:34:20,528 --> 00:34:22,293 - Vamos. - Segurança. 282 00:34:22,295 --> 00:34:24,229 Tem alguém aqui embaixo. Chame a polícia agora. 283 00:34:24,231 --> 00:34:26,166 O quê? 284 00:35:03,504 --> 00:35:07,540 "Assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 285 00:35:07,542 --> 00:35:10,676 E não nos leve em tentação, 286 00:35:10,678 --> 00:35:11,979 mas livra-nos do mal." 287 00:35:12,212 --> 00:35:15,548 Parar. Abaixe o corpo. 288 00:35:15,550 --> 00:35:18,453 Já liguei para a segurança. Não há nenhum lugar para você ir. 289 00:35:24,391 --> 00:35:27,526 - Agora, fique calmo. - Você não entende. 290 00:35:27,528 --> 00:35:28,828 Megan! 291 00:35:28,830 --> 00:35:30,629 Megan! 292 00:35:30,631 --> 00:35:31,999 Megan! 293 00:35:41,509 --> 00:35:44,944 Saia de mim! Saia de mim! 294 00:35:44,946 --> 00:35:46,647 Por favor, me escute! 295 00:35:48,483 --> 00:35:50,381 - Você tem que destruir o corpo dela. - Levante-o! 296 00:35:50,383 --> 00:35:52,518 - Você vem conosco. - Por favor, me escute. 297 00:35:52,520 --> 00:35:54,352 - Ouvir. Ouvir. - Você está bem? 298 00:35:54,354 --> 00:35:57,290 Você tem que destruir o corpo dela. Você tem que destruir o corpo dela. 299 00:35:58,760 --> 00:36:00,626 Você não sabe o que você fez! 300 00:36:00,628 --> 00:36:03,863 Você não sabe o que você... Ela não está morta! 301 00:36:03,865 --> 00:36:05,931 Parar. 302 00:37:39,760 --> 00:37:41,727 Olá? 303 00:37:41,729 --> 00:37:44,096 Megan, é Andrew. Acabei de ouvir 304 00:37:44,098 --> 00:37:45,898 o que aconteceu. Você está bem? 305 00:37:45,900 --> 00:37:49,003 Sim, estou bem, mas vou ter que ligar de volta para você. 306 00:38:40,688 --> 00:38:43,524 Ei, você pode abrir a porta? 307 00:38:45,860 --> 00:38:48,127 - Ei. - Você está bem? 308 00:38:48,129 --> 00:38:51,630 - Aquele cara machucou você? - Não. Não, na verdade não. 309 00:38:51,632 --> 00:38:54,133 - Estou bem. - Você quer encerrar a noite? 310 00:38:54,135 --> 00:38:56,468 Eu posso encontrar outra pessoa para cobrir seu turno. 311 00:38:56,470 --> 00:38:58,137 Estou bem. Sério, Lisa, estou bem. 312 00:38:58,139 --> 00:38:59,872 Ninguém vai para segurar isso contra você 313 00:38:59,874 --> 00:39:01,707 se você apenas quiser saia daqui. 314 00:39:01,709 --> 00:39:03,210 Eu sei. Mas Eu quero ficar. OK? 315 00:39:03,444 --> 00:39:05,044 Eu posso fazer isso. Eu quero fazer isso. 316 00:39:05,046 --> 00:39:06,948 - Mas você não precisa. - Lisa. 317 00:39:08,082 --> 00:39:10,685 Eu preciso fazer isso. 318 00:39:14,655 --> 00:39:16,157 OK. 319 00:39:19,927 --> 00:39:21,696 O que é? 320 00:39:25,032 --> 00:39:28,202 Eu sei que isso vai parecendo loucura, mas... 321 00:39:30,905 --> 00:39:33,741 Ouvi um cadáver respirar. 322 00:39:35,876 --> 00:39:37,710 - Respirar? - Sim. 323 00:39:37,712 --> 00:39:39,211 Tipo... 324 00:39:39,213 --> 00:39:41,115 uma expiração. 325 00:39:43,551 --> 00:39:47,119 Cadáveres expurgam o ar às vezes quando eles são movidos. 326 00:39:47,121 --> 00:39:49,623 Dr. não te contou isso? 327 00:39:51,559 --> 00:39:54,660 Em sua defesa, ele... 328 00:39:54,662 --> 00:39:56,662 provavelmente assumido Eu fui inteligente o suficiente 329 00:39:56,664 --> 00:39:59,200 saber que cadáveres não consigo respirar. 330 00:40:01,235 --> 00:40:03,535 Está com fome? 331 00:40:03,537 --> 00:40:05,838 Posso pegar alguma comida para nós do refeitório. 332 00:40:05,840 --> 00:40:08,642 - Claro. - Ok, vamos. 333 00:40:17,184 --> 00:40:19,987 Você sabe, quando aquele cara me atacou esta noite... 334 00:40:21,689 --> 00:40:24,291 meu primeiro instinto não era para correr. 335 00:40:25,926 --> 00:40:28,894 Você sabe, Eu queria me defender, 336 00:40:28,896 --> 00:40:30,763 para detê-lo. 337 00:40:30,765 --> 00:40:33,032 Eu não congelei. 338 00:40:33,034 --> 00:40:35,601 Por que não poderia Eu fiz isso 339 00:40:35,603 --> 00:40:38,137 quando havia uma arma apontou para meu parceiro? 340 00:40:38,139 --> 00:40:40,839 E então nada disso teria acontecido. 341 00:40:40,841 --> 00:40:44,178 Olha, é só um passo de cada vez. 342 00:40:45,813 --> 00:40:48,049 Este trabalho é o próximo passo. 343 00:40:56,624 --> 00:40:58,157 - Ei. - Ei. 344 00:40:58,159 --> 00:41:01,794 Há um policial lá em cima quem quer falar com você. 345 00:41:01,796 --> 00:41:03,297 Eu posso cobrir aqui se você quiser. 346 00:41:03,532 --> 00:41:05,332 Sim. Sim, ok. 347 00:41:05,566 --> 00:41:07,835 - Como está seu braço? - Ah, está como novo. 348 00:41:09,236 --> 00:41:10,669 Você quer batatas fritas? 349 00:41:10,671 --> 00:41:12,204 Hum... 350 00:41:12,206 --> 00:41:14,875 - Claro. Obrigado. - Aqui. Vê você. 351 00:42:01,255 --> 00:42:04,356 Você não precisava vir aqui. Eles já têm minha declaração. 352 00:42:04,358 --> 00:42:07,826 Sim, eu sei. Eu estava na área. 353 00:42:07,828 --> 00:42:10,863 Você está bem? Ele não te machucou? 354 00:42:10,865 --> 00:42:14,733 Apenas meu ego. Você identificou? ele ainda? 355 00:42:14,735 --> 00:42:16,403 Não, ele não está falando. 356 00:42:16,637 --> 00:42:19,140 Saberemos mais uma vez nós o levamos para a estação. 357 00:42:21,208 --> 00:42:23,308 Você parece ansioso. 358 00:42:23,310 --> 00:42:25,679 Você vai ficar durante a noite? 359 00:42:26,747 --> 00:42:28,382 Esse é o plano. 360 00:42:30,217 --> 00:42:32,384 Eu só sei como você fica quando você está estressado. 361 00:42:32,386 --> 00:42:34,786 Ok, olhe, eu agradeço você vem aqui, 362 00:42:34,788 --> 00:42:36,355 mas eu tenho tudo sob controle. 363 00:42:36,357 --> 00:42:38,692 OK? 364 00:42:41,328 --> 00:42:42,796 Existe algo mais? 365 00:42:44,064 --> 00:42:46,434 eu sei disso não é o momento certo... 366 00:42:48,802 --> 00:42:52,339 mas quando peguei minhas coisas, havia algo faltando. 367 00:42:53,741 --> 00:42:55,075 Uma garrafa de Xanax. 368 00:42:56,310 --> 00:42:58,911 E você está assumindo que eu... 369 00:42:58,913 --> 00:43:00,245 o que, roubou de você? 370 00:43:00,247 --> 00:43:02,014 Você fez? 371 00:43:02,016 --> 00:43:03,248 É uma pergunta válida. 372 00:43:03,250 --> 00:43:04,917 Você não deveria estar por perto 373 00:43:04,919 --> 00:43:06,785 medicamentos controlados de qualquer tipo. 374 00:43:06,787 --> 00:43:08,456 Você perdeu um frasco de comprimidos e assumir isso automaticamente. 375 00:43:08,722 --> 00:43:10,189 Por que você está recebendo tão defensivo? 376 00:43:10,191 --> 00:43:12,460 Não estou ficando na defensiva. Estou ficando chateado. 377 00:43:12,693 --> 00:43:14,993 Você sabe, é como se você é completamente incapaz 378 00:43:14,995 --> 00:43:17,164 de me dar o benefício da dúvida. 379 00:43:25,440 --> 00:43:29,043 Se você precisar da minha ajuda, Estou a apenas uma ligação de distância. OK? 380 00:43:30,811 --> 00:43:33,178 Na verdade, há algo você pode me ajudar. 381 00:43:33,180 --> 00:43:34,782 Já volto. 382 00:43:37,452 --> 00:43:38,884 Ei. 383 00:43:38,886 --> 00:43:41,222 - Como tá indo? - Estou bem. Como vai você? 384 00:43:44,391 --> 00:43:46,461 Só vou demorar mais um minuto se estiver tudo bem. 385 00:43:46,695 --> 00:43:48,430 Sim, não há problema. Sem pressa. 386 00:43:59,073 --> 00:44:02,007 Bases carregadas, três e dois conte, diminuindo em três. 387 00:44:02,009 --> 00:44:05,077 As apostas não poderia ser maior. 388 00:44:05,079 --> 00:44:08,046 Aí vem o lance. É um aquecedor. 389 00:44:09,750 --> 00:44:12,886 É um grande golpe! 390 00:44:36,343 --> 00:44:38,513 Você pode executar estes para mim na estação? 391 00:44:38,747 --> 00:44:41,246 O scanner quebrou antes que eu pudesse verificar suas impressões digitais. 392 00:44:41,248 --> 00:44:43,384 - Dela? -Hanna Grace. 393 00:45:12,413 --> 00:45:14,246 Você já tem a identidade dela 394 00:45:14,248 --> 00:45:15,847 Eu acho que a identificação. é falso. 395 00:45:15,849 --> 00:45:18,016 A imagem em sua licença não corresponde. 396 00:45:18,018 --> 00:45:21,086 A cor dos olhos dela, é diferente. 397 00:45:21,088 --> 00:45:23,556 - O que? - Uma vez policial... 398 00:45:27,928 --> 00:45:30,962 Apenas me dê as impressões digitais, ok? 399 00:45:30,964 --> 00:45:32,230 Você entendeu. 400 00:47:19,441 --> 00:47:21,041 Dave? 401 00:47:34,288 --> 00:47:36,290 Quero dizer, sério. 402 00:47:51,138 --> 00:47:52,607 Dave? 403 00:48:01,114 --> 00:48:02,750 Dave? 404 00:48:46,628 --> 00:48:48,228 Olá? 405 00:48:57,337 --> 00:49:00,040 David, é você? 406 00:50:13,781 --> 00:50:16,214 Você tem certeza que me deu as estampas certas? 407 00:50:16,216 --> 00:50:19,217 - Positivo. - Os resultados são estranhos. 408 00:50:19,219 --> 00:50:20,418 Por que você diz isso? 409 00:50:20,420 --> 00:50:22,153 Porque de acordo com as estampas, 410 00:50:22,155 --> 00:50:24,189 Hannah Grace morreu por três meses. 411 00:50:24,191 --> 00:50:26,157 Deve ser uma falha no sistema. 412 00:50:26,159 --> 00:50:28,761 Não seria pela primeira vez. 413 00:50:28,763 --> 00:50:30,732 Está tudo bem? 414 00:50:31,866 --> 00:50:33,501 Megan. 415 00:50:35,703 --> 00:50:37,905 Sim, obrigado. 416 00:51:32,760 --> 00:51:34,629 Espere, o que? 417 00:52:19,306 --> 00:52:22,610 Olá, Dave, onde diabos você está, cara? 418 00:52:27,815 --> 00:52:29,582 Está tudo bem? 419 00:52:29,584 --> 00:52:32,852 - As câmeras de segurança lá embaixo... - Sim? 420 00:52:32,854 --> 00:52:35,320 Posso acessar a filmagem do necrotério? 421 00:52:35,322 --> 00:52:37,957 não posso sair da mesa não tripulado, mas... 422 00:52:37,959 --> 00:52:39,825 aqui está. 423 00:52:39,827 --> 00:52:40,828 Obrigado. 424 00:53:33,548 --> 00:53:35,716 Oh meu Deus. 425 00:53:54,068 --> 00:53:56,938 Vamos, Megan. Apenas respire. 426 00:54:03,678 --> 00:54:07,546 Tecnologia de laboratório Hernandez, disque 1-6-6-7. 427 00:54:07,548 --> 00:54:09,982 Ei, posso falar com você por um segundo? 428 00:54:09,984 --> 00:54:12,086 Sim. Com licença. 429 00:54:13,754 --> 00:54:16,856 Então, pensei ter visto alguém no banheiro. 430 00:54:16,858 --> 00:54:18,991 Quando fui verificar as imagens de segurança, 431 00:54:18,993 --> 00:54:21,527 Quero dizer, Eu poderia jurar que era ela. 432 00:54:21,529 --> 00:54:24,763 Meg, quem é “ela”? O que você está falando? 433 00:54:24,765 --> 00:54:26,765 Eu preciso te mostrar alguma coisa. 434 00:54:26,767 --> 00:54:28,868 Lá. 435 00:54:28,870 --> 00:54:31,105 O que é aquilo? 436 00:54:31,339 --> 00:54:32,905 Não sei. 437 00:54:32,907 --> 00:54:36,108 Bem, quero dizer, parece uma sombra. 438 00:54:36,110 --> 00:54:37,676 Não é uma sombra. 439 00:54:37,678 --> 00:54:40,147 Olha, quando aquele cara invadiu... 440 00:54:40,380 --> 00:54:42,982 ele continuou falando sobre a mulher que ele matou... 441 00:54:42,984 --> 00:54:45,784 Ana Graça, como ela não estava realmente morta. 442 00:54:45,786 --> 00:54:47,418 Eu olhei para ela. 443 00:54:47,420 --> 00:54:49,891 Ela morreu há três meses durante um exorcismo. 444 00:54:52,526 --> 00:54:55,630 Você sabe que eu não acredito nesse tipo de coisa, mas... 445 00:54:57,031 --> 00:55:00,434 ...isso, para mim, não é uma sombra. 446 00:55:04,505 --> 00:55:05,473 O que é isso? 447 00:55:11,112 --> 00:55:14,914 Lisa, eu não peguei nada. 448 00:55:14,916 --> 00:55:17,783 - Você está mentindo para mim? - Não, ok? 449 00:55:17,785 --> 00:55:19,785 Você precisa acreditar em mim neste. 450 00:55:19,787 --> 00:55:21,687 Eu prometo a você, Eu não peguei nenhum. 451 00:55:21,689 --> 00:55:23,789 Eu queria, mas não fiz. 452 00:55:23,791 --> 00:55:28,093 Acabei de colocá-los na minha bolsa para conforto. Eu prometo. 453 00:55:28,095 --> 00:55:30,064 Meg, você...? 454 00:55:31,732 --> 00:55:33,933 Você se lembra quando estávamos em reuniões 455 00:55:33,935 --> 00:55:36,702 e eles começaram a conversar sobre mecanismos de enfrentamento? 456 00:55:36,704 --> 00:55:37,937 Sim. 457 00:55:37,939 --> 00:55:39,605 O cérebro de um viciado tenta encontrar 458 00:55:39,607 --> 00:55:41,173 novas maneiras para lidar com o estresse. 459 00:55:41,175 --> 00:55:43,210 Tudo o que aconteceu para você hoje, 460 00:55:43,444 --> 00:55:45,010 o estresse que isso causou, 461 00:55:45,012 --> 00:55:47,980 seu cérebro está desesperado para encontrar uma maneira de lidar com isso. 462 00:55:47,982 --> 00:55:49,882 E isso vai fazer qualquer coisa que puder 463 00:55:49,884 --> 00:55:51,684 para convencê-lo a usar novamente. 464 00:55:51,686 --> 00:55:54,221 Meu cérebro não colocou um cadáver nas imagens de segurança. 465 00:55:54,455 --> 00:55:56,155 Olha, eu não sei o que é essa coisa, 466 00:55:56,157 --> 00:55:58,023 mas o que eu sei é que você está pulando 467 00:55:58,025 --> 00:55:59,758 ao menos plausível explicação. 468 00:55:59,760 --> 00:56:02,530 E agora você tem que se concentrar. 469 00:56:03,898 --> 00:56:05,967 Então, não veja as coisas isso não está lá. 470 00:56:07,568 --> 00:56:08,767 - Aqui. - Não. 471 00:56:08,769 --> 00:56:10,905 - Basta levá-los. - Não. 472 00:56:13,140 --> 00:56:15,042 Eu confio em você. 473 00:56:23,117 --> 00:56:24,118 OK. 474 00:57:04,658 --> 00:57:06,158 Dave? 475 00:57:06,160 --> 00:57:07,960 Você está bem? 476 00:57:07,962 --> 00:57:08,896 Dave? 477 00:57:20,041 --> 00:57:21,876 Dave? 478 00:58:59,073 --> 00:59:00,875 Compartimento de entrada. 479 00:59:04,745 --> 00:59:06,380 Trouxe um presente para você. 480 00:59:06,615 --> 00:59:09,314 - Você pode me dar uma mão de novo? - Desculpe. Eu não posso te ajudar. 481 00:59:09,316 --> 00:59:13,819 - Não depois da última vez. - O que? Por que? O que aconteceu? 482 00:59:13,821 --> 00:59:15,854 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 483 00:59:15,856 --> 00:59:19,126 OK. Bem, experimente-me. 484 00:59:21,295 --> 00:59:23,431 Então, é obviamente foi uma longa noite... 485 00:59:23,664 --> 00:59:27,199 e provavelmente estou apenas lembrando de coisas erradas. 486 00:59:27,201 --> 00:59:29,034 Ela tinha uma ferida enorme... 487 00:59:29,036 --> 00:59:30,802 descendo por este lado do abdômen dela 488 00:59:30,804 --> 00:59:33,207 quando você a deixou. Correto? 489 00:59:34,643 --> 00:59:37,209 Sim, eu poderia jurar que ela fez. 490 00:59:37,211 --> 00:59:39,244 Então, onde está agora? 491 00:59:39,246 --> 00:59:41,380 E o braço dela estava machucado também, certo? 492 00:59:41,382 --> 00:59:43,916 Sim. Você verificou as fotos de admissão? 493 00:59:43,918 --> 00:59:46,818 A câmera quebrou e quando Tentei escanear as impressões dela, 494 00:59:46,820 --> 00:59:49,421 o scanner também morreu. 495 00:59:49,423 --> 00:59:51,392 Isso é estranho. 496 00:59:52,860 --> 00:59:54,726 Então, eu tinha um amigo execute as impressões dela 497 00:59:54,728 --> 00:59:55,861 na delegacia. 498 00:59:55,863 --> 00:59:57,029 E? 499 00:59:57,031 --> 00:59:58,433 Ana Graça, 500 00:59:58,667 --> 01:00:01,001 ela morreu há três meses durante um exorcismo. 501 01:00:03,003 --> 01:00:05,070 - Uau. - Quando aquele homem invadiu, 502 01:00:05,072 --> 01:00:07,139 ele disse que ela não era realmente morto, 503 01:00:07,141 --> 01:00:10,744 e agora é quase como ela está se curando. 504 01:00:14,114 --> 01:00:15,783 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 505 01:00:18,752 --> 01:00:20,319 Quão pessoal? 506 01:00:20,321 --> 01:00:24,459 Por que você está trabalhando o turno da noite em um necrotério? 507 01:00:26,393 --> 01:00:27,993 Porque é o meu trabalho. 508 01:00:27,995 --> 01:00:31,363 Não, não. Você é inteligente e engenhoso. 509 01:00:31,365 --> 01:00:34,066 Então, o que aconteceu? 510 01:00:34,068 --> 01:00:36,034 Você sabe o que? Na verdade, nem é... 511 01:00:36,036 --> 01:00:38,473 Sinto muito. Não é da minha conta. 512 01:00:38,739 --> 01:00:40,205 eu... 513 01:00:40,207 --> 01:00:44,309 Eu tive uma fase difícil alguns anos atrás e... 514 01:00:44,311 --> 01:00:47,846 Eu não sei, eu acho Pensei ter visto isso em você. 515 01:00:47,848 --> 01:00:50,148 Tenho certeza que existe uma explicação racional 516 01:00:50,150 --> 01:00:51,817 por tudo isso. 517 01:00:51,819 --> 01:00:55,420 Você apenas... Megan, você tem que ter cuidado 518 01:00:55,422 --> 01:00:57,457 que você não enlouqueça aqui. 519 01:00:57,459 --> 01:00:58,892 Eu sei. 520 01:01:08,068 --> 01:01:10,035 Ele é adorável. 521 01:01:10,037 --> 01:01:13,439 eu costumava ter um problema com bebida. 522 01:01:13,441 --> 01:01:15,807 E eu ficaria bêbado... 523 01:01:15,809 --> 01:01:19,878 e mentir e trapacear e... 524 01:01:19,880 --> 01:01:22,550 as pessoas me disseram que eu era um idiota às vezes. 525 01:01:22,783 --> 01:01:24,318 O tempo todo. 526 01:01:25,919 --> 01:01:27,386 E então... 527 01:01:27,388 --> 01:01:29,524 esse cara aparece... 528 01:01:29,758 --> 01:01:32,425 e ele me fez querer para ser uma pessoa melhor. 529 01:01:32,427 --> 01:01:34,993 Então... 530 01:01:34,995 --> 01:01:37,029 parei de beber... 531 01:01:37,031 --> 01:01:38,299 deixei de mentir... 532 01:01:39,833 --> 01:01:41,569 e então eu finalmente estava capaz de ser honesto 533 01:01:41,802 --> 01:01:43,469 com as pessoas que me ama... 534 01:01:43,471 --> 01:01:46,541 porque finalmente consegui para ser honesto comigo mesmo. 535 01:01:54,114 --> 01:01:57,316 Se você quiser conversar, Eu sou o cara. 536 01:01:57,318 --> 01:01:59,951 Obrigado. 537 01:01:59,953 --> 01:02:03,922 - Tenha uma boa noite. - Você também. Chegue em casa em segurança. 538 01:02:03,924 --> 01:02:05,593 Compartimento de entrada. 539 01:02:20,542 --> 01:02:23,241 Ei, eu estava prestes para ligar para você. 540 01:02:23,243 --> 01:02:26,479 Aquela garrafa de Xanax que você estava procurando... 541 01:02:26,481 --> 01:02:28,213 Eu não peguei. 542 01:02:28,215 --> 01:02:30,349 Megan, você já me contou isso. 543 01:02:30,351 --> 01:02:33,185 eu encontrei no armário de remédios 544 01:02:33,187 --> 01:02:35,253 depois que você se mudou. 545 01:02:35,255 --> 01:02:39,193 E eu deveria ter empacotado tudo com o resto das suas coisas... 546 01:02:40,495 --> 01:02:42,194 mas eu guardei. 547 01:02:44,198 --> 01:02:46,900 Eu acabei de sentir ansiosa ultimamente... 548 01:02:48,335 --> 01:02:52,204 e me senti mais seguro sabendo que eles estavam lá. 549 01:02:52,206 --> 01:02:54,906 Você sabe, caso eu precisasse deles. 550 01:02:54,908 --> 01:02:56,908 Por que você está me contando isso? 551 01:02:56,910 --> 01:02:59,547 Porque estou cansado de mentir. 552 01:03:01,415 --> 01:03:03,982 De qualquer forma, vou deixá-los 553 01:03:03,984 --> 01:03:05,585 amanhã de manhã se você estiver lá. 554 01:03:05,587 --> 01:03:09,020 Sim, estarei lá. Que bom que você me contou, ok? 555 01:03:09,022 --> 01:03:12,494 - Eu também. Tchau. - Tchau. 556 01:03:20,167 --> 01:03:22,403 Descendo. 557 01:04:27,401 --> 01:04:31,706 Este é Randy, entrega concluída. 558 01:05:04,171 --> 01:05:06,340 Maldição. 559 01:05:14,181 --> 01:05:16,147 Olá? 560 01:05:29,363 --> 01:05:30,465 Olá? 561 01:06:24,586 --> 01:06:26,353 Uau! 562 01:06:36,731 --> 01:06:38,163 Ah! 563 01:06:38,165 --> 01:06:39,333 Randi. 564 01:07:00,521 --> 01:07:02,289 Randi? 565 01:07:25,312 --> 01:07:27,147 Oh meu Deus. 566 01:07:29,282 --> 01:07:30,551 Randi. 567 01:07:43,196 --> 01:07:44,530 André. 568 01:07:44,532 --> 01:07:46,465 Megan, vá para a segurança agora mesmo. 569 01:07:46,467 --> 01:07:48,668 O cara que invadiu o o necrotério matou os dois policiais 570 01:07:48,670 --> 01:07:50,335 transportando-o para a estação. 571 01:07:50,337 --> 01:07:51,671 Temos um alerta sobre ele, 572 01:07:51,673 --> 01:07:52,738 mas há uma chance ele poderia fazer... 573 01:07:54,575 --> 01:07:56,842 - Mova-se. - Megan? 574 01:07:56,844 --> 01:07:58,378 Megan? 575 01:08:04,317 --> 01:08:05,853 Abra. 576 01:08:10,625 --> 01:08:11,826 Pegue o elevador. 577 01:08:27,374 --> 01:08:30,576 Você vê o que está acontecendo com o corpo dela? 578 01:08:30,578 --> 01:08:31,844 Ela está se curando. 579 01:08:31,846 --> 01:08:34,580 Ela se cura matando pessoas 580 01:08:34,582 --> 01:08:35,850 e então ela descansa. 581 01:08:37,284 --> 01:08:38,786 Por que ela não te matou? 582 01:08:39,954 --> 01:08:41,823 Não sei. 583 01:08:43,858 --> 01:08:45,358 Eu acredito em você. 584 01:09:02,275 --> 01:09:06,912 Há algo maligno escondido lá dentro. 585 01:09:06,914 --> 01:09:09,347 A igreja... 586 01:09:09,349 --> 01:09:11,416 disse para ir embora... 587 01:09:11,418 --> 01:09:14,920 mas eu não pude desistir no meu único filho. 588 01:09:14,922 --> 01:09:17,490 Essa é sua filha? 589 01:09:17,492 --> 01:09:19,392 Não mais. 590 01:09:20,762 --> 01:09:23,394 Hannah lutou com depressão... 591 01:09:23,396 --> 01:09:24,799 ansiedade. 592 01:09:26,234 --> 01:09:27,933 Funcionou com ela... 593 01:09:27,935 --> 01:09:31,402 dia após dia... 594 01:09:31,404 --> 01:09:33,441 até que isso a quebrou... 595 01:09:34,942 --> 01:09:37,342 ...encontrou o seu caminho dentro do corpo dela. 596 01:09:37,344 --> 01:09:39,545 Foi então que o olho dela mudou? 597 01:09:39,547 --> 01:09:41,312 Sim. 598 01:09:41,314 --> 01:09:43,383 Essa é a marca do demônio. 599 01:09:44,952 --> 01:09:49,056 Não importa quantos exorcismos eles se apresentaram, ficou. 600 01:09:50,558 --> 01:09:52,325 Um último... 601 01:09:53,494 --> 01:09:54,994 ...tentativa. 602 01:09:54,996 --> 01:09:58,864 Em nome de Deus, em nome de Jesus Cristo... 603 01:09:58,866 --> 01:10:00,668 nosso Senhor, vá embora! 604 01:10:01,702 --> 01:10:03,771 Você tem que entender... 605 01:10:05,673 --> 01:10:07,742 ...eu fiz o que fiz... 606 01:10:09,309 --> 01:10:10,745 ...para salvar as vidas de outros. 607 01:10:17,618 --> 01:10:20,822 Mas o demônio era muito poderoso. 608 01:10:21,989 --> 01:10:23,524 Ficou. 609 01:10:25,293 --> 01:10:27,628 No dia seguinte, quando fomos enterrá-la... 610 01:10:29,329 --> 01:10:32,099 ...o corpo dela desapareceu do necrotério. 611 01:10:38,472 --> 01:10:40,041 Quatro pessoas morreram. 612 01:10:43,343 --> 01:10:45,112 Temos que pegá-la para o incinerador. 613 01:10:48,381 --> 01:10:49,982 A faca não foi suficiente. 614 01:10:49,984 --> 01:10:53,853 A única maneira de destruir essa coisa é queimá-la. 615 01:10:53,855 --> 01:10:56,557 Qualquer outra coisa apenas a retarda. 616 01:11:18,779 --> 01:11:20,047 Não! 617 01:11:26,821 --> 01:11:27,922 Venha e me pegue! 618 01:11:31,759 --> 01:11:33,659 Não! Parar! 619 01:11:33,661 --> 01:11:35,561 Não! 620 01:11:35,563 --> 01:11:36,862 Parar! 621 01:11:40,400 --> 01:11:42,169 Não! 622 01:11:56,584 --> 01:11:58,584 Vamos. Vamos. 623 01:11:58,586 --> 01:12:00,686 Vamos. 624 01:12:00,688 --> 01:12:02,054 Vamos. 625 01:12:02,056 --> 01:12:03,157 Vamos! 626 01:12:18,639 --> 01:12:20,105 Mezanino. 627 01:12:20,107 --> 01:12:21,075 Não. 628 01:12:25,646 --> 01:12:27,079 Subindo. 629 01:12:33,521 --> 01:12:36,121 Cheguei ao mezanino. 630 01:13:07,989 --> 01:13:10,522 Oficial Kurtz, relatando um 10-65. 631 01:13:10,524 --> 01:13:12,624 Eu preciso de backup no Hospital Metropolitano de Boston, 632 01:13:12,626 --> 01:13:14,593 possível homicídio. 633 01:14:05,012 --> 01:14:07,748 Cheguei ao necrotério. 634 01:14:10,818 --> 01:14:12,019 Megan? 635 01:14:52,159 --> 01:14:53,794 Megan? 636 01:15:01,335 --> 01:15:02,870 Megan? 637 01:15:31,298 --> 01:15:33,065 Oh meu Deus. 638 01:15:33,067 --> 01:15:34,668 Oh meu Deus. 639 01:15:39,373 --> 01:15:41,142 Ah, Deus. 640 01:15:42,743 --> 01:15:44,245 Ah, Deus. 641 01:15:53,787 --> 01:15:54,987 Porra. 642 01:15:54,989 --> 01:15:57,258 - Quem está aí? - É o oficial Kurtz. 643 01:15:59,026 --> 01:16:02,261 - Amiga de Megan. Onde ela está? - Sim, não sei. 644 01:16:02,263 --> 01:16:04,062 Dave também está desaparecido. 645 01:16:04,064 --> 01:16:07,099 Está tudo em baixo. O que está acontecendo aqui? 646 01:16:14,241 --> 01:16:15,843 Ah, Deus. 647 01:16:31,125 --> 01:16:33,495 - Megan. - André. Oh meu Deus. 648 01:16:33,727 --> 01:16:36,195 - O que aconteceu? - Temos que sair daqui. 649 01:16:36,197 --> 01:16:38,466 O que diabos é isso? 650 01:16:43,270 --> 01:16:44,805 Vamos. 651 01:16:46,140 --> 01:16:49,009 - O que? - Oh meu Deus. Vamos! Vamos! 652 01:16:50,277 --> 01:16:52,211 Ei! 653 01:16:52,213 --> 01:16:53,879 Descendo. 654 01:16:53,881 --> 01:16:55,115 Megan! 655 01:16:58,185 --> 01:16:59,787 Ei, pare! 656 01:17:09,129 --> 01:17:11,196 Ana, não. 657 01:17:16,337 --> 01:17:17,470 Não! 658 01:17:17,472 --> 01:17:18,906 Deixe-o ir! 659 01:17:22,376 --> 01:17:23,445 Megan. 660 01:17:32,186 --> 01:17:33,352 Megan. 661 01:18:00,381 --> 01:18:02,414 André. Você está bem? 662 01:18:04,218 --> 01:18:07,819 Ok, vamos lá. Pressa. Não temos muito tempo. 663 01:18:33,914 --> 01:18:37,883 - Vá buscar ajuda. - Espere. O que? Megan. 664 01:19:17,559 --> 01:19:21,061 Não! Ajude-me, por favor! 665 01:20:59,494 --> 01:21:02,396 Estou limpo há 62 dias... 666 01:21:06,233 --> 01:21:10,235 ...e estou agradecido por quão longe cheguei. 667 01:21:10,237 --> 01:21:12,339 Não é fácil. 668 01:21:19,179 --> 01:21:22,482 E eu sei que tenho um longo caminho a percorrer... 669 01:21:22,484 --> 01:21:25,150 mas estou me sentindo mais forte todos os dias. 670 01:21:36,564 --> 01:21:39,599 Nada vai me impedir agora.