1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
h

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http://

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hi

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Ay, sorry.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Vera?
Bob Leckie.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
kapitbahay mo ako
mula sa kabilang kalye.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Alam ko kung sino ka, Bob.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Akala ko mag shopping ako,
ngunit pagkatapos ay nalampasan ko ang Saint Mary

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
at naisipan kong magdasal sa halip.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Sumali ako sa Marines.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Naisip kong gawin ang aking bit.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Panglima sa linya.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Well, kung hindi kita nakikita
bago ka umalis...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
ingatan mo sarili mo.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Teka, Vera.
hayaan mong kunin ko yan para sayo.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Ay, salamat.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Baka susulatan kita.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Sige.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Basilone!
Dito.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Excuse me, mga kababayan.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- May na-miss ako?
-Nah.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
Ang pelikula ay hindi pa
nagsimula pa.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
Wag mong sabihin sakin
Na-miss ko ang bagay na ito.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Dumating at umalis si Chesty.
- Oo, na-miss lang siya.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Halika, ako ba
fuck up ito o ano?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Ay, oo.
- Pansin sa deck!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Ituloy mo.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Fuck you.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
Yung uniform na suot mo

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
at ang globo-at-angkla
emblem na nakuha mo

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
gagawa ng pagkakaiba
sa pagitan ng kalayaan ng mundo

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
at ang pagkaalipin nito.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
Ang ika-7 ng Disyembre ay
medyo isang araw

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
sa Pearl Harbor, Hawaii.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
Sa parehong araw,
ika-8 ng Disyembre

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
sa kabilang panig ng
ang International Dateline,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
sa mga lugar na tinatawag na Guam, Wake,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
ang Malay Peninsula,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong at
ang Philippine Islands

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
sinalakay din
ng hukbo, hukbong panghimpapawid

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
at hukbong-dagat ng
ang imperyo ng Japan.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Ang mga Hapon
ay nasa proseso

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
ng pagkuha ng kalahati
ng mundo.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
At ang ibig nilang sabihin
para panatilihin ito

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
na may kamatayan mula sa
hangin, lupa at dagat.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Ngunit narito ang sinabi ng Japs
hindi inaasahan:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Ang Estados Unidos
Marine Corps.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Ngayon huwag pansinin ang Europa ...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
ang mga Nazi, Mussolini.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hindi gagawin ni Hitler
maging trabaho natin,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
hindi hanggang hindi nila kaya
latigo siya nang wala tayo.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Ang Pasipiko ay magiging
ang aming teatro ng digmaan.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Magsasagawa ng labanan ang mga Marino
kasama ang mga Japs

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
sa maliliit na batik ng karerahan
na hindi pa natin narinig.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Kayong mga hindi nakatalagang opisyal,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
ikaw ang litid
at ang kalamnan ng corps.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Ang mga utos ay nanggaling sa tanso
at gawin mo ito.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
At kahit kailan
tapos na ang digmaang ito,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
kapag nalampasan na natin
ang mga pangunahing isla ng Japan

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
at sinira ang bawat scrap
ng imperyong iyon,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
ang diskarte ay magiging
yung sa iba.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
Ang tagumpay ay
ikaw ang nanalo...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
ikaw, ang mga NCO,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
na may mga chevron sa iyong
manggas at ang instincts sa iyong lakas ng loob

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
at ang dugo sa iyong bota.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Yung maswerte kayo
para makauwi sa pasko,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
hawakan mo ang iyong mga mahal sa buhay

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
at samahan sila sa mga panalangin
para sa kapayapaan sa lupa

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
at mabuting kalooban sa lahat ng tao.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
At pagkatapos ay mag-ulat muli dito

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
handa nang maglayag
Ang malawak na karagatan ng Diyos

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
kung saan tayo magkikita
ating kaaway

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
at patayin silang lahat.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Maligayang Pasko.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Maligayang 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Squad, atten-hut!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Ituloy mo.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Nakuha ko, Ma.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Angelo? Angelo?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Hoy!
- Saan kayo nanggaling?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Kinailangan naming maglakad mula sa istasyon
at napunta kami sa maling kalye.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Oo, nagkamali si Manny.
Naniniwala ka diyan?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Pumasok ka dito.
Halika, halika.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Salute!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Halika dito.
Hoy, lahat!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Ito si JP at Manny!
- Hoy!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Hoy, lahat.
kamusta ka na?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Ikinagagalak kitang makita.
Buti na lang nakita kita.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Salamat po sir.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Ang iyong asawa ay
napakaganda!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Nais ko ang aking mga anak na lalaki
maaaring magpakasal sa isang taong ganito kaganda.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Eh!
- Ma!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Kamukha mo ang mama ko.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Hindi niya maintindihan kung paano
Makakatapos ako ng high school

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- nang walang nakatakdang petsa ng kasal.
- Kaya ko.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Sige.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Makinig ang lahat,
pakiusap.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodriguez,
maligayang pagdating sa aming tahanan.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Masaya ka namin
maaaring sumama sa amin ngayong gabi.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Maya-maya ay dumating na ang dalawa kong kapatid
umalis upang maglingkod sa kanilang bansa.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
At si George,
nawawalan na tayo ng antok kakaisip

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
anong boot camp ng Marine Corps
ang gagawin sa iyo.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Kapatid kong John, nandiyan ka na
magaspang at handa para sa mga taon.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Nasa Pilipinas ka
at bumalik upang sumali sa Marines

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
dahil gusto mong maging
ang pinakamahusay at unang sa.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Kapag natapos na ang lahat ng ito,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
sabihin natin
isang taon mula ngayong gabi,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
uupo tayo sa
itong mesang muli

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
para sa isang welcome-home feast.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Sa inyong lahat,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
tapusin mo lang ang trabaho

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
at umuwi sa amin.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Saludo.
- Saludo.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
Oh!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Yung cannoli
ay para sa mga bisita!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Hindi niya siya mahuhuli.
- Oo, alam mo na.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Aalis ang bus papuntang Rochester sa loob ng 20 minuto.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Mangyaring magkaroon
handa na ang iyong mga tiket.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Salamat sa pagsakay, Tatay.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Dapat ay isang sangay o isang bagay
naipit sa ilalim ng gulong.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Ito ay humihila sa isang tabi.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ech!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Salamat sa ride.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Oo, sigurado.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Halos hindi ka nag-impake ng isang bagay.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Panghuling tawag para sa
ang 6:45 sa Newark.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
Kasama sa outfit ni Marine ang lahat
mula bayoneta hanggang medyas.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Gusto ko lang magkaroon
dinala ang makinilya ko.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Hindi ko makita kung bakit
kailangan mo yan.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
Naku, akala ko lalaban ako
sa araw at magsulat sa gabi, Tatay.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Hindi makita ang isang bagay.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Ay, sana hindi
kailangan ng bagong axle.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Walang paraan na makakakuha ako ng isa.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Oo.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
May giyera.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Kailangan ng lahat
magsakripisyo.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Sabi ng nanay mo ako daw
isang tanga na hindi bumili ng Ford.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Sana hindi siya tama.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Bus 45 at 73, direktang serbisyo
sa New York City,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
naglo-load sa mga depot 5 at 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Ayun, Dad.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
kailangan ko nang umalis.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Paalam, anak.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Anak...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, ako... pasensya na.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Nandoon pa rin ang Murmur.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Dismayado ang bata,
Mary Frank.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Nanay niya ako.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...sa Pearl Harbor

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
sa mga Isla ng Pasipiko,
sa Pilipinas,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
sa Malaya at
ang Dutch East Indies,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
dapat alam na nila ngayon
mortal ang pusta.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Kung titingnan natin ang mga mapagkukunan
ng Estados Unidos

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
at ang British Empire
kumpara sa Japan,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
kapag tayo...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...ang tagal na natin
buong tapang na napaglabanan ang pagsalakay.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, handa na ang hapunan.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Deacon, manatili ka!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
18 ka na, Eugene.
Hindi mo kailangan ng pahintulot ng iyong ama.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
hindi ako makakapunta
laban sa kanya, Sid.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
kailan ka aalis?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Ako ay nasa 6:00 AM
tren papuntang Atlanta.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Uh, dito.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
May nakuha ka.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Mga Balada ng Kuwartong Barrack"
ni Rudyard Kipling.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Salamat, Gene,
pero hindi ko...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Kung may kailangan ka lang
magbasa sa tren o...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
kapag nag-ship out ka.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
sana tayo
ay magkasama.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Oo, ikaw bahala
ng iyong sarili, greaser.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Oh. Hindi mo kailangan
mag-alala sa akin.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Kunin ito habang mainit.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Ilabas mo ang iyong mga plato.
Ilabas mo ang iyong mga plato.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Ngayon ang araw, Marines!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Ito na.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Ngayon na ang araw!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Lumipat ka.
Huwag maghintay ng upuan.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Maraming Marines ang dapat pakainin!
Galaw galaw galaw!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Pakawalan mo na! Ang bilis nating kumain,
mas mabilis tayong makarating sa tuktok,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
mas mabilis tayong makarating sa pampang.
Halika, Marines.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Sige go go na tayo!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Dumadaan ang mga dalandan.
Hoy, halika na, guys!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
Nagsumikap ako
para sa mga dalandan na ito!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Panghimagas!
- Oh, hey!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Siguraduhing mag-iipon ka
isa sa mga iyon para sa akin.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
I just want off this goddamn rust bucket!
Hindi ko marinig ang sarili kong iniisip.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Atleast nabibigyan ka nila ng kabutihan
pagkain bago ang iyong ipadala.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Oo, parang
ang electric chair.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Ngunit ikaw, Runner?
- Oo?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Nanalo ka sa isang paglalakbay
sa isang tropikal na paraiso.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Oh, "Guadal Kenel"...
"Guada..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Hindi ko pa rin mabigkas.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Oo, kung ano man ang tawag dito,
swerte kayo nandito ako

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
balak ko kasi mag take out
isang buong Jap regiment mag-isa!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Paano mo planong gawin iyon,
Sarhento York?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Pumila sila, gapasan sila.
Tunay na turkey shoot!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Pakiramdam ko, konti na lang
mas kumplikado kaysa doon.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Hindi, ito ay magiging
isang turkey shoot.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Maaari bang may magpaalala sa akin
bakit tayo nandito ulit?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Nandito kami para panatilihin
ang Japs sa labas ng Australia.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Hindi, nandito kami para panatilihin ang mga Japs...
- Isang bagay tungkol sa mga daanan ng pagpapadala.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Hindi, guys, guys, guys, guys.
Professor Leckie, paliwanagan mo kami.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Gusto mong malaman kung bakit tayo nandito?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Mm-hmm.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"Walang palatandaan, ang kanyang espada
ang matapang na lalaki ay gumuhit

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
at hindi nagtatanong ng tanda
ngunit ang layunin ng kanyang bansa."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
uminom ka!
Huling pagkakataon para sa sariwang tubig!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Ibalik mo sa akin ang aking mga usok.
- Leckie, itigil mo na ito.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Tara na, boys.
Lahat sa deck.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Lumipat tayo!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Topside ngayon!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Balutin mo na.
Kunin ang iyong gamit.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Lahat sa itaas para sa
isang pre-landing briefing.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Kalimutan ang lahat ng kalokohan
narinig mo na ang tungkol sa Japs.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
May turn na sila.
Ngayon ay ang aming turn.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Ang mga taksil na bastos
Maaaring nagsimula ang digmaang ito,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
pero pangako ko sayo
tapusin natin to!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Oo!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Mga unggoy na may mga matangkad na mata
gustong gamitin ang shit island na iyon

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
at ang paliparan nito
para patayin tayo!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Aagawin natin
ang nakaligtas na Japs

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
mula sa kanilang mga butas na puno ng tae
sa pamamagitan ng kanilang mga dilaw na bola.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Magiging bilog ang mata nila
noong unang eroplanong Amerikano

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
nakarating sa kanilang paliparan!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Bumaba ang ulo
ang mga bangka!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Tumama sa dalampasigan. Patuloy na lumipat sa iyong
mga punto ng pagtatagpo at pangunahing layunin.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Kapag nakita mo ang Japs,
patayin silang lahat!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Oo!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Pumunta ka!
- Tara kunin natin sila!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Ilipat ito, ilipat ito! Mga kamay sa patayo,
paa sa pahalang.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Higpitan mo!
Halika na!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Kamay sa patayo
doon sa baba!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Magagamit ko talaga
isang matigas ngayon.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Kunin mo sila, navy!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Kuko hanggang beach!
Kumalat!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Sige, tara na! Ngayon na!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Go go go!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Tumama sa baybayin, tumama sa baybayin!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Anong nagtagal sayo?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Maligayang pagdating sa Guadalcanal.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Ilipat ito sa beach, Marines.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, ngayon nakuha na kita,
ikaw anak ng isang asong babae.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Hoy, ano ngayon
gagawin ko ba?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Sa tingin ko ginagamit ng mga taga-isla
isang machete o isang bato.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Subukan mong gamitin ang iyong ulo, Chuckler.
Malaki ito at parang bato.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Hoy, Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Para sa kung ano ang halaga nito,
Sabi ni Corporal Dobson

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
baka meron ang Japs
nilason ang mga niyog.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Nilason nila
isang bilyong niyog?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
Ay, shit!
Ang kamay ko!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Paumanhin.
- Anak ng asong babae!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
anong nangyari?
Hoy, Doc!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
Ang katalinuhan ay mayroon itong Japs
lumipat pabalik sa gubat.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Linisin ang buhangin sa iyong mga armas.
Lumipat kami sa loob ng tatlong minuto.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Maghanap tayo ng ilang Japs.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Oh!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, okay ka lang?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Fuck.
ayos lang ako.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
ayos ka lang?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Salamat.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Goddamn bastards.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Panatilihin itong gumagalaw.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Magtago ka!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Go go!
- Tumigil sa sunog!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Huminto sa putok!
Huminto sa putok!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Anak ng aso.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Pumunta siya para umihi.
May nagbukas.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Sinabi ba niya ang password?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
hindi ko alam.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Magsimula na tayong maglakad.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Lilipat na kami sa
tuktok ng tagaytay.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Lilipat na kami!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, pumunta ka dito.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Naghahabol kami ng gansa, boys.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Yan ang 5th Marines
sa paliparan.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Hulaan namin kinuha ang airfield.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Tara, uwi na tayo.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
Mga LP sa 300yds,
walang sunog, dalawang oras na pagbabantay.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Ipagpalagay na natin ang mga Japs
nanonood ngayon,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
naghahanda na lumapit sa amin.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Ipagpalagay?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Sila ay.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Hayaan ang maliit na dilaw
dumating ang mga bastos.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Hesukristo.
- Hindi kapani-paniwala.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Lord, naiisip mo ba na ikaw
sa isa sa mga barkong iyon?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
parang
ika-4 ng Hulyo.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Guys?
30 cal ammo.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
salamat,
salamat po.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Sana ito ay isang fucking Jap ship.
- Ito ay... ito ay dapat na.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Si Admiral Turner iyon
hinipan ang buong fleet ng Jap

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
sa ilalim ng
ang channel.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Gustung-gusto ko ang iyong optimismo.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
Oh, pinapatay namin sila.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Anak ng aso.
Nasaan ang navy?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
wala na.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Nawala ang apat na cruiser.
Iniwan ni Turner ang lahat

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
at tumungo sa bukas na dagat.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Tayo na sa ngayon.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
The Elliot's with Turner?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Nabangga si Zero
sa kanyang midship.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Hindi nila makontrol ang apoy
kaya kinurot nila siya.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Magandang paglalakbay.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Oo, bumaba siya
na may kalahating bala ng batalyon,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
karamihan sa aming grub
at mga kagamitang medikal

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
at lahat ng aming asno-punasan.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Maghukay tayo, Marines!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Simulan ang paghuhukay.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Dito.
- Uy, Phillips.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Gusto ng ilan?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Jap wine iyon
naiwan.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Ito ay gawa sa ihi ng asno
pero hindi naman masama.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Ang hukbong-dagat ng Jap ay tapos na
ang abot-tanaw, Phillips.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Kung hindi ngayon, kailan pa?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Kung hindi mo kayang labanan silang lasing,
huwag mo silang awayin.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
Ayan tuloy.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Patay ang mga ilaw sa paninigarilyo!
Ipasa ito!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Patay ang mga ilaw sa paninigarilyo.
- Patay ang mga ilaw sa paninigarilyo!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Patay ang mga ilaw sa paninigarilyo.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Patay ang mga ilaw sa paninigarilyo!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Ano ano?
- Manatiling mababa! Manatiling mababa!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Sinusubukan lang nila
makita ang aming posisyon kaya hawakan ang iyong apoy.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Hawakan ang iyong apoy. Sinusubukan lang nila
makita ang aming posisyon.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Hawakan ang iyong apoy.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Iyuko mo ang iyong ulo!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Sinusubukan lang nila
makita ang aming posisyon.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Hawakan ang iyong apoy.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Hesukristo.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Mayroong libu-libo
sa kanila.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Ang buong sumpain na Imperyo ng Hapon.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Kayong apat dito.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Pagtatanim ng niyog
gumamit ng cove na mga 10 milya ang taas.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Malamang sila
papunta doon.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Huwag masyadong kumportable
sa iyong mga butas.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Isama dito.
Panoorin ang tapat ng bangko.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Tara na...
ilagay ang butas dito mismo.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
buti naman. Panatilihin itong darating.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Ituloy mo.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
Nakipag-ugnayan ang kumpanyang "A".

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
tatlong milya silangan.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Wasakin ang anumang mga titik na mayroon ka
kahit anong date...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
o mga address.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Mayroon kaming paggalaw!
Mayroon kaming paggalaw!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Hoy, tignan mo tignan mo!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Bumalik ka sa iyong mga posisyon!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Nakabitin!
- Sunog!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Sunog!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Tinatabihan nila tayo!
Tumayo ka!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
Oh, kailangan na nating lumipat!
Kailangan nating lumipat!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Kailangan nating lumipat
sa kaliwang gilid!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Tumayo ka!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Halika na!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Halika,
ilang yarda na lang!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, sundan mo ako!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Lumipat sa
ang pasulong na posisyon!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Skipper!
Skipper, okay ka lang?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
God damn it.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Nawala na siya. Halika na!
Magpatuloy, magpatuloy!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Bumangon ka na dito!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- Oh, bumangon ka na!
- Ilipat!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Kaliwa, tumayo ka!
Pumasok ka dyan!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Ayan!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Kailangan nating lumipat! Kailangan nating lumipat!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw!
- Oo! Oo!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Okay, tara na!
Tara na!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
I-block sila ng tama, God damn it!
I-block sila ng tama.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Patakbuhin ang mga bastard na yan!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Sige, handa na?
Go go go!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Malinaw!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Ahhh!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Resupply ng ammo
sa collection point.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, muling supply
pababa sa linya.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Hoy, bala.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Tingnan mo silang lahat.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
I mean, tayo... tayo...
nginuya namin sila.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Iningatan lang nila
sa pagdating.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Isang tunay na turkey shoot.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Maswerte.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
Corpsman,
may live kami dito.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Magdikit ng pin sa kanya, Doc.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Shit!
- Fucking yellow monkeys!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Shit.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Magsaya tayo
anak ng asungot!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ahh!
- Kunin ang fucker na iyon!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Whoo!
- Ahhh!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Ahhh! Ahhh!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Nasaan na ang Tojo mo?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Tumakbo, fucker!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Hoy, para saan mo ginawa iyon?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Magtipon ng anumang mga papel para sa S-2.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Hesus, ang amoy.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Nakuha nila ang Rivers,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Nabulag si Stanley.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
kay Captain Jameson
na-relieve.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
Mas mabuting magsimula na ako
ang mga liham sa kanilang pamilya.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Gusto mo ng usok?
- Salamat.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- Oh, at Juergens?
- Sir?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Iyan ay isang magandang trabaho
gumagala kagabi.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Sir.
- Na-promote ka ba bilang corporal.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Nawala na kami ni Lew.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"Oo, ma'am,
Isa akong corporal."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Oh, shit, ito ay dapat na
ang mga bastos na kumuha ng Guam.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
mapapahamak ako.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"Mahal na Vera,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
parang panghabambuhay na
nagkita kami sa labas ng Saint Mary.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Ang dakilang gawaing ito
para sa Diyos at bayan

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
pinapasok na kami
isang tropikal na paraiso

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
sa isang lugar sa kung ano
Jack London ay tumutukoy sa

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
bilang 'mga
kakila-kilabot na mga Solomon.'

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Ito ay isang Halamanan ng Eden.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Parehong taglay ng kagubatan ang kagandahan
at takot sa kailaliman nito,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
pinaka-kahila-hilakbot na kung saan
ay tao.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Nakilala natin ang kalaban at natuto na tayo
wala nang iba tungkol sa kanya.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Gayunpaman, natutunan ko
ilang bagay tungkol sa aking sarili.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
May mga bagay na lalaki
maaaring gawin sa isa't isa

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
na matino
sa kaluluwa.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Ito ay isang bagay upang magkasundo
ang mga bagay na ito sa Diyos,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
ngunit isa pa upang parisukat ito
sa iyong sarili."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Gaano ka na katagal
nakaupo dito?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Isang linggo.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Nais makuha ito
hinog na talaga para sayo.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Gaano kabait.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Sa susunod wag na lang
maghintay ng matagal.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Ito ang tinatawag nilang Guadalcanal.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Sa wakas, ang aming mga reinforcements.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Umaga, mga lalaki.
- Shit, ito ay Chesty Puller.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Tingnan ang ika-7, lahat
nagbihis para sa Sunday school.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Hoy, kalimutan mo na
para itakda ang alarma?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Oo, nasaan ka?
- Pagtaas ng araw sa Samoa

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- Niloloko mo ang girlfriend mo.
- Oh!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
may girlfriend ako?
Swerte ko.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Madungis, tulad mo.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Hoy, Colonel Puller,
saan ka pupunta?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tokyo.
Gusto mo bang sumali sa amin?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
hindi ko alam. Ito ay isang paraan, ginoo.
Sumulat sa amin pagdating mo doon.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- gagawin ko!
- Tumabi kayo.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Nandito na ang totoong Marines.
- At narito nang ilang oras.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Oo!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- Ika-7 Marines!
- Maligayang pagdating sa digmaan, fellas.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Nakita mo ang mga lalaking iyon?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Parang naging sila
sa pamamagitan ng wringer.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Iyon ay isang paraan ng
paglalagay nito.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"Best wishes, Ama.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Gusto ng iyong ina
gustong malaman

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
kung gusto mong ipadala ka namin
ang iyong damit-asul na uniporme."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Dapat isipin na marami tayong makukuha
ng mga bolang magarbong damit sa paligid.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Hoy, kung mayroon tayo,
pwede ba akong maging date mo?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Ang pangit mo.
Gusto ko si Hoosier.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Kumuha ng numero.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Hoy, Johnny Reb,
ikaw na.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Ang isang ito dito ay mula sa
isang kaibigan ko sa Mobile.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Dear Sid, sana makuha ito
sa iyo bago ang iyong kaarawan.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Hindi mo makikilala
bahay ngayon.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Libu-libong manggagawa ay
bumubuhos sa mga shipyards.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Ang Gulpo ay black out ngayon
dahil sa mga U-boats.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
pumunta kami ng ate mo..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Sister?
- Aww!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"Bumaba kami ng ate mo para tingnan
ang pagkasira ng isang barko na kanilang nilubog.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Nag-aalala siya sayo,
syempre, pero sinabi ko sa kanya

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
isang greaser tulad ng iyong sarili ay
masyadong tuso para sa mga Japs.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Ang totoo, ikaw
ang swerte naman ni Sid.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Hinding hindi ka magkakaroon niyan
naguguluhang isip

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
na hayaan mo ang iyong pamilya,
iyong mga kaibigan,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
at pababa ang iyong bansa.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Kasi ano yun
Natatakot ako."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Maghanda na!
Gun patrol, sa iyong mga paa.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Tara na.
- Sige, yun lang.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Hoy, tapusin mo na.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Kaya iiwan ko muna kayo
na tulad ng sinasabi ng tula,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Mas mabuting tao ka
kaysa sa akin, Gunga Din.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Ang iyong mapagkumbaba at masunurin
lingkod, Eugene Sledge."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Kaya gusto ng kaibigan mo
maging Marine?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Oo, ngunit hindi siya pinayagan ng kanyang ama.
May heart murmur siya.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, pusong umuungol.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Hoy, kailan ka
kaarawan, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Ito ay isang mag-asawa
linggo ang nakalipas.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Ilang taon ka na?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Maligayang kaarawan.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Maligayang kaarawan,
mahal na Phillips ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Maligayang kaarawan sa iyo. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Gaano ka ba kabaliw ngayon? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Gaano ka ba kabaliw ngayon? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Paano fucked
ikaw ba ngayon? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Siguradong baliw ka na ngayon. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/