1
00:00:06,965 --> 00:00:09,258
El gran desconocido,

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,345
cielos ilimitados llenos de gente
con misterios chispeantes,

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,390
desafiando la curiosidad del hombre.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,059
Pero los cielos
No son océanos.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,354
El hombre no puede empujar un barco
en sus corrientes.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,733
Y zarpar
para el próximo horizonte.

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,069
Los cielos son el misterio.
Sólo la ciencia puede resolverlo.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,364
mientras penetra
lo desconocido.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,615
Señor, ¿podría
¿Siéntate, por favor?

10
00:01:22,415 --> 00:01:25,292
¿Capitán Branson?
Todos los pasajeros a bordo.

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,920
gracias señorita
O'Hara, ya puedes cerrar.

12
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
Sí, señor.

13
00:01:30,882 --> 00:01:33,300
Damas y caballeros,
este es el capitán. Harvey Branson,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,552
comandante del espacio
transporte, Weblow One.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,387
Bienvenido a bordo.

16
00:01:37,472 --> 00:01:38,972
Hora estimada de llegada,

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,017
Planeta Antheon,
0735 su tiempo.

18
00:01:42,060 --> 00:01:45,312
261 días, 10 horas,
51 minutos desde el despegue.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
te deseo
un viaje muy agradable.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,275
Por favor abroche
sus cinturones de seguridad.

21
00:02:32,944 --> 00:02:35,779
no hay nada
mal con su televisor.

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,282
No intentes
para ajustar la imagen.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,034
estamos controlando
transmisión.

24
00:02:41,119 --> 00:02:42,536
Durante la próxima hora,

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
nosotros controlaremos
todo lo que ves y oyes.

26
00:02:45,206 --> 00:02:48,292
Estás a punto de experimentar
el asombro y el misterio.

27
00:02:48,376 --> 00:02:51,086
que alcanza
desde la mente interior a...

28
00:03:24,621 --> 00:03:25,829
¡Guau!

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,998
¡Como si fuera real!

30
00:03:28,082 --> 00:03:30,250
No podría estar más asustado
si fuera real.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,380
Damas y caballeros,
este es el capitán. Branson otra vez.

32
00:03:35,465 --> 00:03:38,091
Ahora estás viajando a una velocidad
de 25.000 millas por hora.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,593
no escucharas
Los cohetes otra vez.

34
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
Hasta que disparemos los cohetes retro
para el aterrizaje de Antheon.

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,726
has estado escuchando
a la voz del futuro.

36
00:03:47,810 --> 00:03:51,188
Cuando el espacio interplanetario
Los vuelos serán algo habitual.

37
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
Como vuelos desde Nueva York
a Los Ángeles.

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,193
Este es un informe final,

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,613
un resumen de todo
ya lo sabes.

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,948
Intenta creerlo.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,201
Aunque sabes
no hay ninguna estación planetaria.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
que la nave espacial
en el que estás sentado ahora.

43
00:04:06,913 --> 00:04:10,666
Es un diseño para el espacio.
Transporte del futuro.

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
y que el espacio
por donde volarás.

45
00:04:13,419 --> 00:04:17,422
es la longitud de un tunel
construido sobre arenas del desierto.

46
00:04:17,507 --> 00:04:21,009
Te han invitado a hacer
este primer vuelo experimental.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,804
debido a tu
profesiones especiales.

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,138
A través de ti.

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
nosotros determinaremos
si o no.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,476
gente no entrenada
en vuelos espaciales.

51
00:04:29,519 --> 00:04:32,521
Puede sobrevivir al físico
y estrés psicológico.

52
00:04:32,605 --> 00:04:35,357
De largo encierro
en espacios reducidos,

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,651
completamente independiente
de la tierra.

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,945
Buena suerte.

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,030
Capitán Branson, tome el control.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,661
usted puede
desabrochen sus cinturones de seguridad.

57
00:04:47,745 --> 00:04:49,830
ahora llamo tu atención
al panel de vidrio.

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
a la derecha
de la puerta de la cabina de control.

59
00:04:52,333 --> 00:04:56,670
Es la alarma de emergencia,
A veces se le llama botón de pánico.

60
00:04:56,713 --> 00:05:00,048
A partir de ahora será tu única
contacto con el control del proyecto.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,801
¿Deberías usarlo?

62
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
este vuelo será inmediatamente
abortado, es decir cancelado,

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,264
y todos lo haréis, independientemente de
quién presionó el botón o por qué,

64
00:05:07,265 --> 00:05:10,392
ser reemplazado por otros pasajeros,
descalificandoos a vosotros mismos.

65
00:05:10,476 --> 00:05:12,144
Para paso
sobre el transporte espacial.

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,563
Eso será el primero
Vuelo real a Antheon.

67
00:05:14,647 --> 00:05:16,023
Gracias.

68
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
La señorita O'Hara abrirá el bar.
para tomar una copa de buen viaje.

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,902
¿Señorita O'Hara?

70
00:05:20,987 --> 00:05:22,904
Oye, ¿qué sabes?
También tienen un bar.

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,698
nadie me dijo
sobre eso!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,450
Si, ese es uno
dificultades sobreviviré.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,499
Keith Ellis,
Tiempos de Washington.

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,043
Alicia Hendrix, hola.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,961
Ah, el antropólogo.
Sí.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,504
Estoy absolutamente encantado.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,174
He leído todos tus libros,
Doctor Hendrix.

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
he leído la mayoría
de tus columnas.

79
00:05:43,968 --> 00:05:45,969
Bueno, eso debería darnos
suficiente para discutir,

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,846
seguir discutiendo
durante los próximos meses.

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,765
joe dix,
ingeniero de construccion.

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,641
Puentes, carreteras,
estaciones de radar...

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,226
Lo que sea, Joe Dix
lo construirá.

84
00:05:53,269 --> 00:05:54,811
cuanto mas duro
cuanto mejor.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,813
Será mejor que subamos a este bar.
Mi padre siempre decía

86
00:05:56,856 --> 00:05:59,775
"tienes que ordeñar la vaca
antes de que se seque."

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,503
Sólo quería asegurarme
sobrevivieron al despegue.

88
00:06:20,171 --> 00:06:21,338
¿Algo especial?

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,339
Ah, sí.

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,632
he estado,
durante 10 años...

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,092
La bebida, primero.

92
00:06:27,762 --> 00:06:28,970
Soy Henry Craif.

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,305
¿El ecologista?

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
no puedo decirte
que feliz estoy de conocerte.

95
00:06:32,642 --> 00:06:33,934
hay
mil preguntas

96
00:06:34,018 --> 00:06:36,645
quiero preguntarte sobre
controles ambientales.

97
00:06:36,729 --> 00:06:37,813
Ahora, por ejemplo...

98
00:06:37,897 --> 00:06:40,148
Eh, más tarde, señor...

99
00:06:40,191 --> 00:06:41,858
Pelusa, Michael Lint.

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
No me reconocería, profesor.
Botánico, agrónomo,

101
00:06:44,946 --> 00:06:46,780
un recién llegado
a la fotosíntesis.

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,199
Ahora bien,

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,992
Esta es Alicia Hendrix.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,285
Michael Lint.

105
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
¿Dr. Matthew James?

106
00:07:09,887 --> 00:07:11,388
¿Sí?

107
00:07:11,472 --> 00:07:13,473
Soy Keith Ellis, no
generalmente molesta a las personas,

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,934
pero, eh, debajo
las circunstancias...

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,311
Sí.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,565
Estamos atrapados el uno con el otro
como citas a ciegas,

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,152
como mi hija menor
probablemente diría.

112
00:07:25,194 --> 00:07:26,695
Nos queda un largo camino por recorrer.

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,655
Sí.

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,241
Lo... lo siento. Yo... yo... yo
Estaba pensando en mi familia.

115
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
Beber probablemente
me vendría bien.

116
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
Dr. James,
Doctor Hendrix.

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
Doctor Hendrix.
Hola.

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,381
Profesor Craif.

119
00:07:46,424 --> 00:07:47,507
Profesor.
Hola.

120
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
Sr. Lint.

121
00:07:48,593 --> 00:07:49,509
Sr. Lint.

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
Y el señor Dix.
Joe Dix.

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,429
¿Cómo estás?
¿Señor Dix?

124
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
A Anteón.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,224
Que cada uno de nosotros encuentre
lo que estamos buscando.

126
00:07:56,309 --> 00:07:57,225
Amén.

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
¡Mis plantas!

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,002
Sr. Dix, ¿son?
¿Estás bien?

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,295
Sí, estoy bien.

130
00:08:32,386 --> 00:08:33,595
¿Profesor Craif?

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,055
Sí, estoy bien.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,897
Bueno, truco número uno.

133
00:08:43,940 --> 00:08:45,357
es ciertamente
realista.

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,359
debo admitir
me asustó.

135
00:08:47,443 --> 00:08:48,902
Yo también.

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,403
El hombre es imaginativo,

137
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
el reacciona a
lo inesperado.

138
00:08:52,949 --> 00:08:55,450
hablado como
un antropólogo.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,452
lo llamo
un organismo vivo

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
que reacciona
automáticamente

141
00:08:59,455 --> 00:09:01,331
a cualquier
cambio ambiental

142
00:09:01,415 --> 00:09:04,584
en un esfuerzo desesperado
para sobrevivir.

143
00:09:04,669 --> 00:09:06,127
hablado como
un ecologista.

144
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Sí, bueno, hablando como
un simple y viejo constructor,

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
Yo llamo a eso un desperdicio
de buen champán.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,509
Damas y caballeros,

147
00:09:12,593 --> 00:09:14,636
acabamos de pasar
una masa de micrometeoritos.

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,930
Lo siento, no tuve
una oportunidad para advertirte.

149
00:09:17,014 --> 00:09:20,433
Para su información, lo haremos
Estará pasando por el planeta Mercurio.

150
00:09:20,518 --> 00:09:24,020
El día de Mercurio es exactamente
igual a su año, 88 días.

151
00:09:24,105 --> 00:09:26,356
Entonces un lado del planeta
siempre está a la luz del sol,

152
00:09:26,440 --> 00:09:28,275
el otro siempre
en la oscuridad.

153
00:09:28,317 --> 00:09:30,527
estaremos pasando
en el lado oscuro.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
¿A quién le importa?

155
00:09:32,738 --> 00:09:34,864
Yo lo llamaría información útil.
si él nos dijera

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,325
donde hay otro
botella de champán.

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,120
Bueno, tenemos
Otra botella, señor.

158
00:09:40,204 --> 00:09:42,622
Bueno, sácalo
¿Qué estás esperando?

159
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
es para ser salvado
para el final del viaje.

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
Bueno, eso es
muy lejos.

161
00:09:46,127 --> 00:09:47,502
Y no demasiado seguro.

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,297
creo que
lo lograremos.

163
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
¡Ata chica!

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,260
Y cuando lo hagamos, me voy
lanzar un verdadero extremo.

165
00:09:55,344 --> 00:09:57,137
Y cuando Joe Dix
hace una fiesta, nena,

166
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
el alcohol fluye
como si la presa estuviera rota.

167
00:09:59,890 --> 00:10:02,517
Sin límite de factura,
sin hacer preguntas.

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,185
abrirse
Esa botella, cariño.

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,479
Empezaremos a celebrar
ahora mismo.

170
00:10:12,737 --> 00:10:13,778
Eh...

171
00:10:14,697 --> 00:10:17,073
¿Puedo echarte una mano?

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
No, gracias
Señor Dix.

173
00:10:23,706 --> 00:10:26,583
Ya saben, ustedes científicos.
me sorprende constantemente.

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,710
siempre estás en
los lugares más salvajes,

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,587
viviendo más
aventuras espeluznantes,

176
00:10:30,671 --> 00:10:33,214
y sin embargo andas como si
Estabas en tu propia biblioteca.

177
00:10:33,299 --> 00:10:34,924
Somos como usted, Sr. Ellis.

178
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
debemos ver
para nosotros mismos.

179
00:10:38,721 --> 00:10:41,431
¿A veces ves algo?
¿preferirías no hacerlo?

180
00:10:41,515 --> 00:10:43,058
Sí.

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,810
A veces la verdad
es difícil de aceptar.

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,938
Supongo que ustedes, los chicos del periódico, no
preocuparse demasiado por la verdad.

183
00:10:49,023 --> 00:10:50,857
Oh, nos acostumbramos.

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,692
Excepto cuando
se refiere a las personas,

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,694
políticos,
y parásitos.

186
00:11:02,953 --> 00:11:06,122
¿Por qué te tomas el tiempo?
para hacer este viaje?

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,208
Para ganar un millón,
tal vez mil millones de dólares.

188
00:11:08,292 --> 00:11:09,542
¿En Anteón?

189
00:11:09,627 --> 00:11:12,587
Bueno, parece,
Quiero decir, eh...

190
00:11:12,630 --> 00:11:15,048
Quiero decir, ese es el ancho
espacios abiertos, ¿no?

191
00:11:15,132 --> 00:11:16,299
¿El desierto?

192
00:11:16,384 --> 00:11:17,467
Está bien.

193
00:11:17,551 --> 00:11:19,552
primero ustedes chicos
haz tu exploración,

194
00:11:19,637 --> 00:11:21,554
luego viene
un hombre de negocios inteligente.

195
00:11:21,639 --> 00:11:23,431
Recoge la tierra,
construye las ciudades,

196
00:11:23,474 --> 00:11:26,559
los aeropuertos, los ferrocarriles...
¿Quién sabe qué?

197
00:11:26,602 --> 00:11:28,311
Ese soy yo.
Soy el primero en llegar

198
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
nadie me detiene
de tomar lo que quiero.

199
00:11:31,357 --> 00:11:32,982
Un pionero del planeta.

200
00:11:33,901 --> 00:11:35,819
¿Qué pasa si hay, um,

201
00:11:35,903 --> 00:11:36,903
¿Indios?

202
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Ellos van.

203
00:11:38,781 --> 00:11:41,574
No puedes dejar que los salvajes detengan el
progreso de la civilización.

204
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
Bien.

205
00:11:43,160 --> 00:11:44,828
¿Dónde está el botón de pánico?

206
00:11:44,912 --> 00:11:47,247
no es nadie
Voy a presionar eso.

207
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
¿Cómo puedes ser?
tan seguro?

208
00:11:49,125 --> 00:11:50,834
Mira, nadie
voy a presionar ese botón

209
00:11:50,918 --> 00:11:52,544
a menos que exploten
su cima, ¿verdad?

210
00:11:52,628 --> 00:11:55,088
Nadie va a arruinar su
arriba a menos que estén asustados.

211
00:11:55,131 --> 00:11:56,965
Muy bien, ahora todos
escúchame.

212
00:11:57,049 --> 00:12:00,343
Todo este asunto, de verdad,
Es como una película, ¿ves?

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,761
Ahora, toma al héroe.

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,596
todos están fuera
para matarlo.

215
00:12:03,681 --> 00:12:06,766
Los malos,
las inundaciones, las ventiscas.

216
00:12:06,851 --> 00:12:09,018
Incluso en esos
imágenes de terror chifladas,

217
00:12:09,103 --> 00:12:10,645
lo mas horrible
buscando monstruos.

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,110
Todos están detrás de su sangre,
o algo así, ¿ves?

219
00:12:17,194 --> 00:12:19,571
¿Pero es el héroe?
asustado? No. ¿Por qué?

220
00:12:19,655 --> 00:12:22,115
porque el sabe
no es real.

221
00:12:22,199 --> 00:12:24,659
Muy bien, en esta película,
somos los héroes.

222
00:12:24,702 --> 00:12:25,785
Yo y tu.

223
00:12:25,828 --> 00:12:27,036
Sabemos que no es real.

224
00:12:27,121 --> 00:12:28,788
¿Qué tenemos que hacer?
tener miedo, ¿verdad?

225
00:12:28,873 --> 00:12:30,790
Pop ese corcho, cariño.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,668
voy a hacer un brindis
a todos nosotros héroes.

227
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
¡Tramposos! ¡Engaños!

228
00:12:40,634 --> 00:12:42,177
ya tuve suficiente
de las cosas de este niño.

229
00:12:42,261 --> 00:12:43,511
No dejes que se ponga
Estás abajo, Dix.

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,013
Recuerda, eres
un héroe.

231
00:12:45,097 --> 00:12:46,306
Escucha, nadie
me maltrata

232
00:12:46,348 --> 00:12:47,932
más de una vez
y se sale con la suya.

233
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
voy a hablar con eso
Capitán ¿cómo se llama?

234
00:12:55,691 --> 00:12:56,816
Lo siento, señor.

235
00:12:56,859 --> 00:12:57,984
No se permite a nadie
ahí dentro.

236
00:12:58,068 --> 00:12:59,152
Mira, cariño, puedo leer.

237
00:12:59,236 --> 00:13:00,570
pero mi nombre es Joe Dix,

238
00:13:00,654 --> 00:13:01,821
y signos
no me impresiones.

239
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
¿Cómo abres esto?

240
00:13:06,535 --> 00:13:08,661
Soy el capitán. Branson.

241
00:13:08,704 --> 00:13:10,497
Sí, solo estaba
buscándote.

242
00:13:10,581 --> 00:13:11,873
¿Por qué?

243
00:13:11,957 --> 00:13:13,374
Mira, este barco no es
yendo a cualquier parte.

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,876
¿Por qué necesita un piloto?

245
00:13:14,960 --> 00:13:16,419
Porque estamos en vuelo,

246
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
aunque simulado.

247
00:13:19,715 --> 00:13:21,341
no me engañas
por un minuto.

248
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Sé cuál es tu trabajo.

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Sólo siéntate ahí
y presiona todos los botones

250
00:13:24,970 --> 00:13:26,679
y hacer todos esos
pasan cosas raras,

251
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
como eso ultimo
pequeño brannigan.

252
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
¿Es eso lo que querías?
para verme?

253
00:13:30,768 --> 00:13:32,185
Sí, y...

254
00:13:33,062 --> 00:13:34,771
Algo más.

255
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
Mira, estoy
un hombre de negocios.

256
00:13:37,024 --> 00:13:38,233
Quiero hacer este viaje

257
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
los 261 días completos.

258
00:13:40,903 --> 00:13:42,654
Ahora, deja de hacerlo.
los trucos,

259
00:13:42,738 --> 00:13:44,322
lo haré
vale la pena.

260
00:13:44,406 --> 00:13:46,866
Tú lo dices y yo lo pago.
¿Qué tal?

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,952
no tengo nada que decir
Para usted, Sr. Dix.

262
00:13:55,376 --> 00:13:56,918
no tengo control
sobre lo que pasa

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,211
a este transporte espacial.

264
00:13:58,254 --> 00:13:59,546
mi problema
es mantenerlo volando,

265
00:13:59,588 --> 00:14:00,797
pase lo que pase.

266
00:14:00,881 --> 00:14:02,257
Entonces, ¿qué hay en él?
para ti?

267
00:14:03,801 --> 00:14:05,301
si este viaje
es un éxito,

268
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
estaré en el primer espacio
transporte a Antheon,

269
00:14:08,097 --> 00:14:09,681
como astropiloto.

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,892
Quiero eso, tal vez más
de lo que quieres esos millones.

271
00:14:12,977 --> 00:14:15,311
Pero el dinero no comprará
el coraje que necesitas

272
00:14:15,396 --> 00:14:17,355
para terminar este vuelo.

273
00:14:17,439 --> 00:14:20,400
Una pista, capitán,
una pequeña pista.

274
00:14:20,484 --> 00:14:22,318
Fuera de tu
propia experiencia,

275
00:14:22,403 --> 00:14:25,071
cual crees que es el
mayor peligro en los vuelos espaciales,

276
00:14:25,155 --> 00:14:27,907
especialmente para no entrenados
gente como nosotros?

277
00:14:29,118 --> 00:14:31,119
El mayor peligro...

278
00:14:31,203 --> 00:14:33,538
no lo sé,
hay tantos.

279
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
tal vez lo peor
son los que

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
que hacemos
para nosotros mismos,

281
00:14:37,543 --> 00:14:39,794
viendo cosas
eso no existe

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,504
excepto en nuestro
propias imaginaciones.

283
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
¡Oh, qué acto!

284
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
¿Cómo lo expresó?

285
00:15:02,234 --> 00:15:04,110
"Los peores peligros

286
00:15:04,194 --> 00:15:06,696
son los que nosotros
hacer por nosotros mismos."

287
00:15:07,323 --> 00:15:09,282
Un hombre muy sensible.

288
00:15:09,366 --> 00:15:10,575
No me pregunto,

289
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
después de todos estos años
de adaptarse

290
00:15:12,369 --> 00:15:14,329
a tantos artificiales
ambientes.

291
00:15:15,164 --> 00:15:16,539
El tipo es un farsante

292
00:15:16,624 --> 00:15:17,874
eso es lo que digo.

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
El bromista que es
se supone que debe aumentar

294
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
toda la piel de gallina.

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,586
ustedes se estan olvidando

296
00:15:21,670 --> 00:15:24,422
que todo este viaje
a ninguna parte está amañado.

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,132
Yo...

298
00:15:26,216 --> 00:15:27,675
¿Qué es eso?

299
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
Para el almuerzo de hoy,

300
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
estas teniendo
porchettini al gir'arrosto.

301
00:15:33,557 --> 00:15:34,724
En Inglés.

302
00:15:34,808 --> 00:15:36,726
Cochinillo asado
en un asador.

303
00:15:36,769 --> 00:15:37,810
Oh, delicioso.

304
00:15:37,895 --> 00:15:39,228
Fantástico.

305
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
¿Qué es eso?

306
00:15:42,191 --> 00:15:43,316
Debido a restricciones de espacio,

307
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
nuestra comida es altamente
concentrado,

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,070
proporcionando suficiente
alimento,

309
00:15:47,154 --> 00:15:48,988
pero poco
placer gustativo.

310
00:15:49,073 --> 00:15:51,908
Los investigadores indicaron que
eventos sensoriales extraños

311
00:15:51,992 --> 00:15:53,284
como la sugerencia

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,745
de diversos alimentos
y olores de cocina

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
aliviará
la monotonía

314
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
resultante de la constante
y consumo necesario.

315
00:16:01,168 --> 00:16:02,752
Señorita O'Hara,
¿nos estás diciendo?

316
00:16:02,836 --> 00:16:05,380
que los porchettini
¿Está en esa lata de aerosol?

317
00:16:05,464 --> 00:16:06,756
Sí, señor.

318
00:16:07,716 --> 00:16:09,425
¿Entonces qué hay en el tubo?

319
00:16:09,510 --> 00:16:12,470
extracto de carne,
extracto vegetal,

320
00:16:12,554 --> 00:16:14,389
todo tipo de vitaminas
y minerales,

321
00:16:14,473 --> 00:16:16,265
todo muy concentrado.

322
00:16:16,308 --> 00:16:17,600
Sin condimentos.

323
00:16:17,685 --> 00:16:18,935
Ninguno en absoluto.

324
00:16:19,019 --> 00:16:20,561
estas aconsejado
concentrarse

325
00:16:20,604 --> 00:16:23,690
en el olor de la comida
en lugar del sabor.

326
00:16:23,774 --> 00:16:26,067
tenemos un magnifico
selección de olores,

327
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
como estofado
pato salvaje gran mera,

328
00:16:28,779 --> 00:16:30,697
coq de bruyère
al vino rojo,

329
00:16:30,781 --> 00:16:32,323
riñones bourguignon,

330
00:16:32,408 --> 00:16:33,616
costillas a la parrilla...

331
00:16:33,701 --> 00:16:35,785
Ah, para.
Me estás matando.

332
00:16:36,704 --> 00:16:38,246
¿Puedo ayudarlo?

333
00:16:39,540 --> 00:16:40,957
ellos dicen
es mas divertido

334
00:16:41,041 --> 00:16:42,625
si haces
diferentes diseños.

335
00:16:56,348 --> 00:16:57,724
Ahora lo sé
lo que se siente

336
00:16:57,808 --> 00:16:58,975
ser un artista hambriento.

337
00:17:00,352 --> 00:17:01,644
Oh, señorita O'Hara,
¿podrías darme?

338
00:17:01,645 --> 00:17:02,812
solo un poco
¿más salsa?

339
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Justo en la cara
por favor?

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,153
Mmm, solo un toque
demasiado ajo.

341
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
El manual espacial advirtió

342
00:19:11,150 --> 00:19:13,317
sobre los peligros
de aislamiento,

343
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
confinamiento,

344
00:19:16,071 --> 00:19:18,197
entrada sensorial reducida,

345
00:19:18,282 --> 00:19:19,907
aburrimiento, depresión.

346
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
No mencioné los ronquidos.

347
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
1,

348
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
2,

349
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
3...

350
00:20:37,903 --> 00:20:39,320
Soy una mujer.

351
00:20:41,990 --> 00:20:43,991
mas mujer
que científico.

352
00:20:46,828 --> 00:20:48,329
Inténtalo como lo haré,

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,039
No puedo olvidarlo.

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,378
Me estoy haciendo viejo.

355
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
Estoy desperdiciando más...

356
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Me quedan unos cuantos años
en este viaje.

357
00:21:06,431 --> 00:21:09,141
Más de los últimos años...

358
00:22:06,616 --> 00:22:09,076
Ellos eran mi vida
mi mundo.

359
00:22:10,454 --> 00:22:12,204
¿Qué hice mal?

360
00:22:13,790 --> 00:22:15,833
¿Por qué no pude salvarlos?

361
00:22:17,961 --> 00:22:21,297
¿Por qué mi mundo
morir en mis manos?

362
00:22:23,300 --> 00:22:24,508
Debo...

363
00:23:12,849 --> 00:23:14,058
Un millón.

364
00:23:15,727 --> 00:23:17,019
5 millones.

365
00:23:18,563 --> 00:23:19,939
10 millones.

366
00:23:21,733 --> 00:23:23,734
Hombre, esto nunca se detendrá.

367
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
Seré el primero allí.

368
00:23:30,409 --> 00:23:32,451
nadie mejor
interfiere en mi camino.

369
00:23:34,162 --> 00:23:35,871
No esos científicos,

370
00:23:36,790 --> 00:23:38,791
nadie ni nada más.

371
00:23:41,169 --> 00:23:43,754
voy a ser dueño
ese planeta.

372
00:23:57,853 --> 00:24:00,062
Suéltame.
Quítate de encima.

373
00:24:00,147 --> 00:24:01,689
Quítate de encima.
Quítate de encima.

374
00:24:01,773 --> 00:24:03,232
Dix, tómatelo con calma.

375
00:24:03,316 --> 00:24:05,734
que alguien entienda esto
cosa fuera de mí.

376
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,738
Todos, tomen...
fácil, fácil...

378
00:24:09,781 --> 00:24:11,699
¡Basta!
¿Qué está pasando aquí?

379
00:24:15,078 --> 00:24:17,079
Alguien lo intentó
para matarme.

380
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
No.

381
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Uno de ustedes.

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
cual de ustedes
¿Intentaste matarme?

383
00:24:21,460 --> 00:24:24,253
¿Por qué uno de nosotros debería
¿Quiere matarlo, Sr. Dix?

384
00:24:24,296 --> 00:24:26,172
tal vez para parar
sus ronquidos infernales.

385
00:24:26,256 --> 00:24:28,424
No ronco. yo nunca
roncado en mi vida!

386
00:24:28,467 --> 00:24:30,009
Ahí está tu enemigo
Señor Dix.

387
00:24:30,093 --> 00:24:31,427
debes ser
fuera de tu mente.

388
00:24:31,511 --> 00:24:33,304
Estabas peleando con eso
cuando entramos.

389
00:24:33,388 --> 00:24:35,347
Eso es mentira. alguien
lo arrojó sobre mi cabeza

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,599
y trató de estrangularme.

391
00:24:36,641 --> 00:24:37,641
Mire, doctor,

392
00:24:37,684 --> 00:24:39,101
echa un vistazo,
todavía arde

393
00:24:39,144 --> 00:24:40,811
donde alguien puso una cuerda,
o algo así, a su alrededor.

394
00:24:40,979 --> 00:24:42,396
¡Echa un vistazo!

395
00:25:09,090 --> 00:25:10,466
¿Qué es?

396
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
¿Todavía arde?

397
00:25:17,140 --> 00:25:20,059
No. Se detuvo.
así como así.

398
00:25:21,144 --> 00:25:22,394
¿Qué fue eso?

399
00:25:22,479 --> 00:25:23,854
No.

400
00:25:23,939 --> 00:25:25,397
Probablemente tuviste
una pesadilla

401
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
y soñé
te estabas ahogando.

402
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
Esa no fue una pesadilla.

403
00:25:29,069 --> 00:25:31,153
habia marcas
en mi garganta, ¿no?

404
00:25:31,238 --> 00:25:32,821
Bueno, vamos
¿no estaban ahí?

405
00:25:32,864 --> 00:25:35,908
Bueno, sí, hubo... hubo,
pero ya no están.

406
00:25:35,992 --> 00:25:37,576
obviamente fue
psicosomático.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,161
Ah, te quedas
fuera de esto!

408
00:25:39,204 --> 00:25:40,412
Intenta entender, Dix.

409
00:25:40,497 --> 00:25:41,664
Tuviste una pesadilla.

410
00:25:41,748 --> 00:25:43,165
Fue tan vívido
que dejo marcas

411
00:25:43,208 --> 00:25:44,542
en tu cuello
durante unos segundos.

412
00:25:44,626 --> 00:25:47,294
Tú también. Todos ustedes,
no me digas que pasó.

413
00:25:47,337 --> 00:25:48,671
Eres todo
contra mí de todos modos.

414
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Sr. Dix!

415
00:25:49,756 --> 00:25:51,340
No soy lo suficientemente bueno para ti.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,716
¿Crees que soy alguien?
una especie de vagabundo

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,176
sin una educación elegante.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,178
tu tambien roncas
demasiado.

419
00:25:56,221 --> 00:25:57,513
¡Mirar!

420
00:25:57,556 --> 00:26:00,266
Está bien, ronco.

421
00:26:00,350 --> 00:26:02,685
¿Es esa una razón?
¿Para que alguien me asesine?

422
00:26:08,900 --> 00:26:12,152
te digo alguien
¡Intentó asesinarme!

423
00:26:12,195 --> 00:26:14,363
No tengas miedo
Señor Dix.

424
00:26:14,406 --> 00:26:16,365
Tú mismo lo dijiste.

425
00:26:16,449 --> 00:26:17,950
No es real.

426
00:26:22,706 --> 00:26:25,708
¿Hay algo
¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Dix?

427
00:26:29,671 --> 00:26:31,255
Sólo créeme.

428
00:27:19,554 --> 00:27:21,221
¿Doctor James?

429
00:27:28,021 --> 00:27:29,271
¿Puedo...?

430
00:27:30,774 --> 00:27:32,816
¿Puedo entrar?
por favor?

431
00:27:33,735 --> 00:27:35,110
Doctor Hendrix.

432
00:27:35,153 --> 00:27:36,445
Por favor, eh...

433
00:27:39,991 --> 00:27:42,117
solo quiero sentarme aqui
durante unos minutos.

434
00:27:42,160 --> 00:27:43,535
siento, eh,

435
00:27:44,704 --> 00:27:45,913
inquieto.

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
¿Un sedante?

437
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
No, no, no.

438
00:27:53,630 --> 00:27:56,799
Sólo una mano para sostener.
Yo, eh...

439
00:27:59,761 --> 00:28:01,929
Sé que eso suena
infantil pero...

440
00:28:04,015 --> 00:28:06,100
El miedo le hace eso a uno.

441
00:28:06,142 --> 00:28:07,893
Especialmente una mujer.

442
00:28:09,896 --> 00:28:11,605
Doctor, usted es...

443
00:28:11,648 --> 00:28:14,149
Eres demasiado maduro
una mujer

444
00:28:14,192 --> 00:28:16,443
necesitar a alguien
para tomar tu mano.

445
00:28:16,486 --> 00:28:19,113
Te dormirás mucho más rápido
si tiene un sedante.

446
00:28:24,160 --> 00:28:26,161
No, gracias.
Yo, eh...

447
00:28:28,206 --> 00:28:30,708
intentaré gestionar
sin él, doctor.

448
00:28:30,792 --> 00:28:33,043
Bueno, lo que quieras.

449
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Buenas noches.

450
00:28:39,300 --> 00:28:40,676
Buenas noches.

451
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
¿Es esta tu idea?
de una broma?

452
00:29:22,385 --> 00:29:23,761
¿Una broma?

453
00:29:23,845 --> 00:29:26,555
Tú... tú pones esto.
en mi cama, ¿no?

454
00:29:27,265 --> 00:29:28,807
¿Qué es?

455
00:29:28,892 --> 00:29:31,226
es mi
muñeca de la hija.

456
00:29:31,311 --> 00:29:33,061
Nunca lo había visto antes.

457
00:29:33,104 --> 00:29:34,354
Estás mintiendo.

458
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
No, ni siquiera lo sé
que tienes una hija.

459
00:29:40,695 --> 00:29:43,572
¿Qué maníaco puso esta muñeca?
en mi cama?

460
00:29:45,241 --> 00:29:48,786
dije que maníaco
poner esta muñeca en mi cama?

461
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
Es psicosomático, doc.

462
00:29:55,043 --> 00:29:56,460
Olvídalo, hombre.
Acostarse.

463
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
morirías

464
00:30:46,386 --> 00:30:48,929
solo para fastidiarme,
¿No lo harías?

465
00:30:49,806 --> 00:30:52,182
Ustedes, monstruos desagradecidos.

466
00:30:57,605 --> 00:30:59,940
Bueno, estoy empezando
odiarte

467
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
por mucho que me odies.

468
00:31:03,444 --> 00:31:05,404
Pero no te dejaré morir.

469
00:31:06,656 --> 00:31:08,407
Hemos llegado hasta aquí

470
00:31:09,409 --> 00:31:11,201
llegaremos hasta el final.

471
00:32:00,835 --> 00:32:02,044
Ella era, eh...

472
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
ella estaba sosteniendo esto
cuando ella murió.

473
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
Sí.

474
00:32:07,300 --> 00:32:09,426
Ya nos lo has dicho.
Muchas veces.

475
00:32:12,263 --> 00:32:14,890
mi esposa y mi hija
juntos. Yo...

476
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
Traté de salvarlos,
pero...

477
00:32:19,145 --> 00:32:20,896
Yo... no sabía cómo.

478
00:32:22,231 --> 00:32:24,316
Estoy seguro de que lo hiciste
todo lo que puedas.

479
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
Bueno, eso pensé.

480
00:32:26,527 --> 00:32:28,487
Pero...

481
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
he llegado a creer
que era

482
00:32:31,699 --> 00:32:33,408
mi ignorancia
que los mató.

483
00:32:35,203 --> 00:32:37,996
debo advertirte
contra la depresión.

484
00:32:38,039 --> 00:32:40,707
Es causado principalmente
por el aislamiento,

485
00:32:40,792 --> 00:32:43,001
la monotonía.

486
00:32:43,044 --> 00:32:45,087
estamos entrando
tiempos peligrosos ahora.

487
00:32:46,381 --> 00:32:47,714
Profesor,

488
00:32:47,757 --> 00:32:49,007
hay...

489
00:32:49,050 --> 00:32:52,260
hay algo
debes creer.

490
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
yo no traje esto
a bordo conmigo.

491
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
Profesor,

492
00:32:58,726 --> 00:33:00,769
¿Cómo llegó?
en mi cama?

493
00:33:00,853 --> 00:33:02,437
No sé.

494
00:33:02,522 --> 00:33:05,440
Tu ves esto,
profesor?

495
00:33:05,525 --> 00:33:08,402
No estás bromeando
para evitar que me vuelva loco?

496
00:33:09,779 --> 00:33:11,405
Ya lo veo, doctor.

497
00:33:13,074 --> 00:33:14,700
Pero no puedo explicarlo.

498
00:33:22,208 --> 00:33:23,500
pero me gusta
así.

499
00:33:23,543 --> 00:33:24,751
no estas solo
en este barco.

500
00:33:24,836 --> 00:33:26,044
Si, tu nombre
yo una persona...

501
00:33:26,129 --> 00:33:27,838
estamos hablando de
2 cosas diferentes...

502
00:33:27,880 --> 00:33:29,715
No, no lo somos...
Estamos hablando de lo mismo...

503
00:33:29,716 --> 00:33:30,882
Ahora déjalo ir
de mi muñeca.

504
00:33:30,967 --> 00:33:32,426
no tocas
ese fonógrafo.

505
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
dije déjalo ir
de mi muñeca.

506
00:33:34,387 --> 00:33:35,762
tu me quieres
para romperlo?

507
00:33:35,847 --> 00:33:37,723
tu perteneces a
¡Una jungla, mono!

508
00:33:37,765 --> 00:33:39,891
Guárdenlo, caballeros.

509
00:33:40,685 --> 00:33:42,686
Podrías, eh,

510
00:33:44,522 --> 00:33:46,064
quieres pelear por mí.

511
00:33:52,405 --> 00:33:53,697
No es posible.

512
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
¿Qué eres?
compensado?

513
00:34:07,420 --> 00:34:11,089
una señora jubilada
antropólogo.

514
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
¿Todos ellos?
terminar de esta manera?

515
00:34:13,092 --> 00:34:14,259
Depende.

516
00:34:14,343 --> 00:34:15,469
¿Sobre qué?

517
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
¿En qué?
depende de.

518
00:34:16,929 --> 00:34:19,848
todo depende de
algo, especialmente una mujer.

519
00:34:21,893 --> 00:34:24,102
una mujer depende
en un hombre.

520
00:34:25,855 --> 00:34:28,398
y soy una mujer
sin un hombre,

521
00:34:30,109 --> 00:34:31,693
por tanto tiempo
como puedo recordar.

522
00:34:31,778 --> 00:34:33,111
Entonces, por lo tanto...

523
00:34:34,822 --> 00:34:37,532
No tengo nada de qué depender
excepto yo.

524
00:34:38,993 --> 00:34:40,285
No está bien.

525
00:34:42,288 --> 00:34:43,288
¡Oh!

526
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
Soy una mujer.

527
00:34:48,294 --> 00:34:49,461
alicia,

528
00:34:50,463 --> 00:34:51,963
es para mujer.

529
00:34:52,465 --> 00:34:54,132
Hendrix,

530
00:34:54,175 --> 00:34:56,343
es para antropólogo.

531
00:34:58,721 --> 00:35:01,640
Así que he decidido
convertirse en Alicia.

532
00:35:03,392 --> 00:35:05,268
Míreme, doctor James.

533
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Cualquier otro hombre

534
00:35:08,064 --> 00:35:09,898
me está mirando.

535
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Llame a la señorita O'Hara.

536
00:35:14,070 --> 00:35:16,154
Nunca lo habrías adivinado

537
00:35:16,197 --> 00:35:18,990
pero realmente soy bastante
vale la pena mirar.

538
00:35:24,163 --> 00:35:26,331
¿Por qué estás mirando?
¿a esa muñeca?

539
00:35:26,374 --> 00:35:28,667
Eres demasiado viejo
estar mirando muñecas.

540
00:35:28,709 --> 00:35:30,627
Las muñecas son para niños.

541
00:35:31,504 --> 00:35:33,380
¡Déjame tenerlo!

542
00:35:33,464 --> 00:35:36,216
Tiene razon para amar
Esa muñeca, Alicia.

543
00:35:36,300 --> 00:35:39,177
Así como tienes razones
por querer ser mujer.

544
00:35:46,894 --> 00:35:48,687
Pero no sé cómo.

545
00:35:53,985 --> 00:35:55,110
Debo...

546
00:35:57,613 --> 00:35:59,823
Infórmate antes
es demasiado tarde.

547
00:36:01,534 --> 00:36:03,451
nunca pensé
de ello hasta ahora,

548
00:36:03,536 --> 00:36:05,245
sentado aquí con

549
00:36:05,329 --> 00:36:06,830
nada que hacer.

550
00:36:09,417 --> 00:36:10,709
Nada.

551
00:36:12,211 --> 00:36:13,587
soy fuerte,

552
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
estoy entrenado,

553
00:36:17,508 --> 00:36:19,551
una mente disciplinada...

554
00:36:21,345 --> 00:36:22,554
debo

555
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
trabajar para olvidar a los niños
Nunca lo he tenido.

556
00:36:34,233 --> 00:36:36,568
Vienes a mi cabaña
para descansar.

557
00:36:42,742 --> 00:36:44,784
Eres muy bonita,
Maggie,

558
00:36:44,869 --> 00:36:46,870
pero tienes frio
como un robot.

559
00:36:48,122 --> 00:36:50,248
soy mucho mas mujer
que tú.

560
00:36:51,417 --> 00:36:53,084
Sí, señorita Hendrix.

561
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
La dama está enferma.

562
00:37:12,813 --> 00:37:14,731
No más enfermo que
el resto de nosotros.

563
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Habla por ti mismo,
genio.

564
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
¿Genio?

565
00:37:18,694 --> 00:37:21,154
Estás en todos los
periódicos, ¿no?

566
00:37:21,197 --> 00:37:24,574
Se supone que nadie debe pensar
hasta que les digas cómo.

567
00:37:24,617 --> 00:37:26,993
No me envidies, Dix.

568
00:37:27,078 --> 00:37:28,620
Nunca construí una casa.

569
00:37:28,663 --> 00:37:29,788
Construyes una casa,

570
00:37:29,872 --> 00:37:32,332
tienes algo
puedes estar orgulloso.

571
00:37:32,416 --> 00:37:35,794
Bueno, las palabras no construyen
cualquier cosa, ellos...

572
00:37:35,878 --> 00:37:37,796
Sólo cuelga en el aire
por un minuto,

573
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
hasta algún otro
las palabras vienen

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,843
y apartarlos del camino...
Ellos...

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Luego algunas otras palabras,

576
00:37:45,805 --> 00:37:47,806
empujando otras palabras...

577
00:37:47,890 --> 00:37:51,142
Y y más
y más y...

578
00:38:16,669 --> 00:38:17,711
No.

579
00:39:43,589 --> 00:39:45,215
¿Qué pasó?

580
00:39:46,092 --> 00:39:47,592
Ayúdame a conseguir
él a la cama.

581
00:40:05,861 --> 00:40:06,945
Muerto.

582
00:40:07,947 --> 00:40:09,322
Su cara...

583
00:40:10,282 --> 00:40:12,784
el debe tener
visto algo...

584
00:40:12,868 --> 00:40:14,369
Algo terrible.

585
00:40:28,926 --> 00:40:30,927
El botón del pánico.

586
00:40:30,970 --> 00:40:32,512
nadie empuja
ese boton!

587
00:40:32,596 --> 00:40:33,847
Dix! Dix!

588
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
¡Puaj!

589
00:40:40,146 --> 00:40:42,480
Soy el héroe, ¿ves?

590
00:40:42,565 --> 00:40:45,233
ustedes estan afuera
para llevarme al suelo.

591
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
Quieres matarme.

592
00:40:47,153 --> 00:40:49,404
No tengo miedo, ¿ves?

593
00:40:49,488 --> 00:40:52,157
porque lo sé
no es real.

594
00:40:52,199 --> 00:40:53,700
¡No es real!

595
00:40:55,244 --> 00:40:56,494
Entonces,

596
00:40:56,537 --> 00:40:59,122
nadie toca
ese botón,

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,249
nadie.

598
00:41:01,959 --> 00:41:03,960
No mientras esté vivo.

599
00:41:21,061 --> 00:41:22,187
Te mataré.

600
00:41:22,229 --> 00:41:23,897
Dix, sé razonable.

601
00:41:23,981 --> 00:41:25,356
Debemos salir de aquí.

602
00:41:25,399 --> 00:41:27,317
estamos atrapados
en algo más allá...

603
00:41:27,359 --> 00:41:29,277
Aléjate de la
Botón de pánico, Sr. Dix.

604
00:41:29,361 --> 00:41:30,445
¡No!

605
00:41:30,529 --> 00:41:31,946
no quiero
para matarte.

606
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
Esa es la única manera
vas a llegar a ello.

607
00:41:35,159 --> 00:41:37,785
Todos moriremos si
no salgas de aquí.

608
00:41:37,870 --> 00:41:39,621
Oh, en el nombre de Dios,
que clase de loco

609
00:41:39,705 --> 00:41:40,914
planeé esto
experimento loco?

610
00:41:40,998 --> 00:41:42,624
Oh, no,
no locos.

611
00:41:42,708 --> 00:41:44,876
Científicos. hombres de
experiencia, reputación.

612
00:41:44,960 --> 00:41:46,211
Sádicos y asesinos.

613
00:41:46,253 --> 00:41:49,047
No. No, no lo hicieron.
esperar la muerte.

614
00:41:49,131 --> 00:41:51,549
ellos no sabian
sobre este horror.

615
00:41:51,634 --> 00:41:53,885
Mira, mira, te lo mostraré.
lo que estaba planeado.

616
00:41:53,969 --> 00:41:55,011
Todo.

617
00:41:57,932 --> 00:41:59,474
este es un control remoto
unidad de control,

618
00:41:59,558 --> 00:42:00,683
y con ello puedo...

619
00:42:00,726 --> 00:42:01,976
Muéstramelo.

620
00:42:11,737 --> 00:42:12,904
¡Enciende las luces!

621
00:42:25,918 --> 00:42:28,920
Dix, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

622
00:42:29,004 --> 00:42:30,296
ahora lo jugamos
a mi manera.

623
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Muévete hacia allí.

624
00:42:34,593 --> 00:42:37,345
Ahora, ¿cómo es que lo supiste?
sobre todo esto?

625
00:42:37,429 --> 00:42:39,722
Yo era uno de los que
planeó este experimento.

626
00:42:39,765 --> 00:42:41,766
yo vine
para controlarlo.

627
00:42:41,850 --> 00:42:43,518
Entonces ¿qué eres?
¿miedo?

628
00:42:43,602 --> 00:42:44,811
Las cosas que
han sucedido

629
00:42:44,895 --> 00:42:46,437
que no habíamos
planeado.

630
00:42:46,480 --> 00:42:47,939
¿Qué cosas?

631
00:42:47,982 --> 00:42:49,232
La muñeca.

632
00:42:49,275 --> 00:42:50,525
Me ahogué primero

633
00:42:50,609 --> 00:42:52,026
planeaste eso?

634
00:42:52,111 --> 00:42:54,529
No, no, pero podría
Ha sido una... una pesadilla.

635
00:42:54,613 --> 00:42:56,197
¿Qué otra cosa?

636
00:42:56,282 --> 00:42:57,532
La falta de oxígeno.

637
00:42:57,616 --> 00:42:59,117
Ha sucedido antes.

638
00:42:59,159 --> 00:43:01,286
es demasiado peligroso
para personas no entrenadas.

639
00:43:01,328 --> 00:43:03,037
¿Y pelusa?
¿Qué pasa con la pelusa?

640
00:43:03,122 --> 00:43:04,163
Somos científicos.

641
00:43:04,248 --> 00:43:06,624
no creemos
en monstruos.

642
00:43:06,709 --> 00:43:07,959
¿Aún ahora?

643
00:43:08,002 --> 00:43:09,252
¿Por qué supones

644
00:43:09,295 --> 00:43:10,962
quiero presionar
el botón de pánico.

645
00:43:11,046 --> 00:43:13,381
Ya no lo sé.

646
00:43:13,465 --> 00:43:15,508
Estoy atrapado por algo
más allá de mi conocimiento,

647
00:43:15,551 --> 00:43:17,468
Incluso mi comprensión.

648
00:43:17,511 --> 00:43:20,054
¿Quién es?
¿Atacarnos?

649
00:43:20,139 --> 00:43:22,640
Quizás estemos
atacándolos.

650
00:43:22,683 --> 00:43:25,810
Tal vez solo estén defendiendo
ellos mismos contra nosotros.

651
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Estoy con usted, profesor.

652
00:43:27,646 --> 00:43:30,064
no creo
en monstruos.

653
00:43:30,149 --> 00:43:33,860
Yo digo que manipulaste todo esto
cosa por razones propias.

654
00:43:33,944 --> 00:43:35,820
Creo que tal vez tienes
pagado por alguien

655
00:43:35,904 --> 00:43:37,572
esperando con la segunda pandilla.

656
00:43:37,656 --> 00:43:38,948
Eres un hombre enfermo.

657
00:43:38,991 --> 00:43:40,408
Pero está amañado
¿no es así?

658
00:43:42,494 --> 00:43:43,703
Hay todo un desastre
de botones

659
00:43:43,704 --> 00:43:45,371
todavía no lo han presionado.

660
00:43:45,456 --> 00:43:47,665
¿Cómo sé esto?
¿No es otro truco?

661
00:44:31,543 --> 00:44:35,546
hemos terminado
con trucos, Sr. Dix.

662
00:44:35,589 --> 00:44:38,883
Hemos llegado al momento
de la realidad.

663
00:44:38,926 --> 00:44:40,385
¿OMS?

664
00:44:40,427 --> 00:44:41,636
¿Qué vas a?

665
00:44:41,720 --> 00:44:45,264
yo vengo de
Planeta Antheon.

666
00:44:45,349 --> 00:44:48,226
¿Siempre estás
así?

667
00:44:48,310 --> 00:44:51,646
soy lo que deseo
para ser visto como, por ti.

668
00:44:52,398 --> 00:44:55,233
Es una especie de monstruo.

669
00:44:55,275 --> 00:44:59,487
tu haces el tuyo
Monstruos, Sr. Dix.

670
00:44:59,571 --> 00:45:02,240
Por eso tenemos
No más paciencia contigo.

671
00:45:02,282 --> 00:45:04,200
¿Por qué lo hiciste?
esperar tanto?

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,994
no lo somos
del planeta tierra.

673
00:45:07,079 --> 00:45:09,831
nosotros no
disfruta matando.

674
00:45:09,915 --> 00:45:13,084
Matamos sólo cuando
no hay otra solución.

675
00:45:14,169 --> 00:45:15,378
Soy un periodista.

676
00:45:15,421 --> 00:45:17,672
trato de hecho,
no fantasía.

677
00:45:17,756 --> 00:45:19,215
Ahora fantasía
se ha convertido en un hecho.

678
00:45:19,258 --> 00:45:20,842
no se como
para escribir esta historia.

679
00:45:20,926 --> 00:45:23,094
Comience con el hecho
de 6 personas.

680
00:45:23,178 --> 00:45:25,346
quien pensó
sólo de ellos mismos.

681
00:45:25,431 --> 00:45:27,932
tengo un derecho
para ganar dinero!

682
00:45:27,975 --> 00:45:29,434
Al intentar destruir.

683
00:45:29,476 --> 00:45:31,894
Lo que sea que esté en pie
en tu camino.

684
00:45:31,937 --> 00:45:34,147
¿Somos lo suficientemente fuertes?
para destruirte?

685
00:45:34,231 --> 00:45:38,359
sois niños que todavía
Cree en los monstruos.

686
00:45:39,111 --> 00:45:41,112
¿Estás vivo?

687
00:45:41,155 --> 00:45:42,280
Vivo o no,

688
00:45:42,364 --> 00:45:45,450
Dr. James,
no lo sabes.

689
00:45:45,534 --> 00:45:48,786
eres un hombre asustado
buscando un botón de pánico,

690
00:45:48,829 --> 00:45:51,414
como lo hiciste
cuando tu familia murió.

691
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
No lo creo.

692
00:45:54,460 --> 00:45:56,335
Hicimos esta cosa fea.

693
00:45:56,420 --> 00:45:59,881
Para ajustarse a los límites
de tu propia imaginación.

694
00:45:59,965 --> 00:46:02,800
¿Fuiste tú quien me dijo?
¿Me estaba haciendo viejo?

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,304
Te lo dijiste a ti mismo.

696
00:46:06,388 --> 00:46:09,307
solo estaba leyendo
tus pensamientos más profundos.

697
00:46:09,349 --> 00:46:11,893
El resto fue obra tuya.

698
00:46:11,977 --> 00:46:14,479
Ya ves, somos
un pueblo sencillo.

699
00:46:14,563 --> 00:46:15,730
Danos media oportunidad,

700
00:46:15,814 --> 00:46:17,315
y nos destruiremos a nosotros mismos.

701
00:46:17,399 --> 00:46:18,983
¿Por qué quieres
para hacerlo por nosotros?

702
00:46:19,026 --> 00:46:23,154
Porque nos destruirás,
también, si te dejamos.

703
00:46:23,197 --> 00:46:24,822
No nos conoces.

704
00:46:24,907 --> 00:46:26,532
nunca hemos
hacerte daño,

705
00:46:26,617 --> 00:46:29,994
y sin embargo vienes
atacar, conquistar.

706
00:46:30,078 --> 00:46:32,497
No permitiremos esto.

707
00:46:32,581 --> 00:46:34,665
¿Y si viniéramos?
para ustedes como amigos?

708
00:46:34,708 --> 00:46:37,502
Listo para construir
en lugar de destruir.

709
00:46:37,544 --> 00:46:40,421
Para compartir conocimientos
por conocimiento, amor por amor.

710
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
¿Quieres
¿nos dan la bienvenida entonces?

711
00:46:42,007 --> 00:46:45,009
Si algún día llega ese momento.

712
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
Entonces volvamos
hacia donde venimos.

713
00:46:47,346 --> 00:46:49,972
Entonces podemos aprender
lo que debemos aprender.

714
00:46:50,015 --> 00:46:52,099
Mis plantas están todas muertas.

715
00:46:53,852 --> 00:46:56,979
10 años de trabajo,
desperdiciado.

716
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
Pensé que habías dicho
estaba muerto.

717
00:46:59,024 --> 00:47:01,192
el estaba de acuerdo
a mis definiciones.

718
00:47:01,276 --> 00:47:03,861
Hemos ido más allá
tus definiciones.

719
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Más allá de las definiciones cualquiera de
hemos conocido antes.

720
00:47:16,041 --> 00:47:18,000
¿Quieres
por favor explica?

721
00:47:18,043 --> 00:47:21,212
Más tarde, cuando volvamos
donde pertenecemos.

722
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
Mientras tanto,
tus plantas están muertas,

723
00:47:22,589 --> 00:47:25,007
y no tienes razon
por continuar este viaje.

724
00:47:25,801 --> 00:47:27,718
Pulsa el botón de pánico.

725
00:47:30,389 --> 00:47:32,014
¿Seguro?

726
00:47:32,057 --> 00:47:35,560
Presione el botón de pánico,
Sr. Lint.

727
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
No. Tengo mil millones de dólares.
¡Montando en este viaje!

728
00:47:38,647 --> 00:47:39,897
Nadie...

729
00:48:11,096 --> 00:48:13,431
Botón de pánico presionado.

730
00:48:13,473 --> 00:48:16,017
Los pasajeros regresaron.

731
00:48:16,101 --> 00:48:18,394
un lado siempre
a la luz del sol.

732
00:48:19,396 --> 00:48:21,522
el otro siempre
en la oscuridad.

733
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
lo conocido
y lo desconocido.

734
00:48:26,111 --> 00:48:30,615
Atemorizantes solo el uno para el otro
cuando ambos son desconocidos.

735
00:48:30,657 --> 00:48:33,117
Y mal entendido.

736
00:48:35,120 --> 00:48:38,456
Ahora retornamos el control
de su televisor hacia usted.

737
00:48:38,498 --> 00:48:40,750
Hasta la próxima semana
en este mismo momento,

738
00:48:40,792 --> 00:48:43,544
cuando la voz de control
te llevará a...

739
00:48:43,629 --> 00:48:45,171
Los límites exteriores.
