1
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
მთხრობელი: ადრე The Originals-ზე:
-მე მაქვს უბედურება...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,525
...დედაჩემთან საუბრისას.
-ჩვენი ოჯახის გამოსაშუშებლად მოვედი.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,890
მე გავაუქმებ ყველაფერს, რაც გაკეთდა,
ამით მოგცემთ ახალ სიცოცხლეს.

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,602
მირჩევნია ორივე შემომიერთდეთ ჩვენი წინააღმდეგ
დედა. მაგრამ მე დავთანხმდები ერთს ან მეორეს.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,930
ყოველ ვამპირამდე არ გავჩერდები
ნიუ ორლეანში არსებობა შეწყვიტა...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,687
...და არანაირ მოწყალებას გამოვიჩენ
ყველას, ვინც გაბედავს მათთან დგომას.

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,930
ჩემო მგლებო, მგონი გზა გამოვნახე
ჯადოქრებისგან გათავისუფლება.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,081
ჯექსონს უნდა გავყვე ცოლად.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,287
გამარჯობა, დედა.
მე მჯერა, რომ თქვენ გთავაზობთ გარიგებას.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,290
შენი ლამაზი სული იცოცხლებს
სხვის სხეულში.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,408
თქვენ უნდა იგრძნოთ ოდნავ ღრიალი.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
ასეც ხდება
როცა გარდამავალ მდგომარეობაში ხარ.

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,486
შელოცვა ვერ შეაჩერა.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,207
- გეფიცები, ის უსაფრთხოა?
მშვენივრად.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,210
[GASPS]

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,406
მე ვარ რებეკა მიქაელსონი.

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,284
გამარჯობა, ძვირფასო. დედა აქ არის.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,886
ოჰ.

19
00:01:04,160 --> 00:01:09,371
კლაუსი: ითქვა, რომ ყველა მიყვარს
იწყება და მთავრდება იმით, ვინც სიცოცხლე მოგვცა.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,690
ათასი წლის წინ,
დედაჩემმა ურჩხულებად გვაქცია.

21
00:01:14,440 --> 00:01:19,480
თუმცა მაინც ამტკიცებდა, რომ უყვარდა
ბავშვებო, მაშინაც კი, როცა მან დაგვპირდა, რომ გაგანადგურებდა.

22
00:01:24,560 --> 00:01:30,841
დიდებული ელია, ტანჯული
დიდი ხნის დამარხული სამარცხვინო საიდუმლოებით.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,161
[ტატია ყვირის]

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,731
კოლი, ცბიერი არეულობა...

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,801
... საკუთარი თავის გარდა არავის გამო.

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,649
ფინი, ერთგული თანამემამულე.

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,202
მისი სიყვარული ზედმეტად ადვილად გაფუჭდა
ჩვენი დედის ავადმყოფური სიძულვილით.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,921
სასტიკი რებეკა...

29
00:02:06,120 --> 00:02:10,409
... მზად არის გარისკოს ყველაფერი შემთხვევით
რომ ერთ დღესაც იპოვა ბედნიერება.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
და მე, ნაძირალა ბავშვი...

31
00:02:16,680 --> 00:02:19,490
...დედაჩემის ყველაზე დიდი სირცხვილია.

32
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
ახლა, საბოლოოდ, ჩვენ დავამარცხეთ იგი ...

33
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
... არჩევანის მიცემა
მას არასოდეს უფიქრია ჩვენთვის მიცემა...

34
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
...იცხოვროს
როგორც მის მიერ შექმნილი ერთ-ერთი მონსტრი.

35
00:02:32,760 --> 00:02:37,004
ან განიცადეთ ნელი მტანჯველი სიკვდილი
ის ასე იმსახურებს.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,531
CAMI:
გილოცავ, მგონი.

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,408
მაგრამ ახლავე
მე ცოტა უფრო ვღელავ ფინზე...

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,087
... იმის გათვალისწინებით, რომ მე მას ზურგში დავარტყი.
-აქ ვერ გიპოვის.

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,170
ეს არის ყველაზე უსაფრთხო ადგილი
თქვენ შეიძლება იყოთ.

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,011
მოდი.
არის ვიღაც, ვისაც მინდა რომ შეხვდე.

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,489
მინდა გაგაცნოთ
ჩვენი ოჯახის უახლეს წევრს.

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,604
პატარა უბედურება
მთელი აურზაური იყო.

43
00:03:03,760 --> 00:03:05,569
კამილე...

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,528
...ეს იმედია.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
ღმერთო ჩემო.

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,925
მაგრამ მე... შენ თქვი... მე მეგონა ის იყო...

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,602
ერთადერთი გზა მისი ჭეშმარიტად დასაცავად
უნდა დაერწმუნებინა სამყარო მის სიკვდილში.

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
იმედია გესმით.

49
00:03:23,400 --> 00:03:27,291
მას შემდეგ, რაც თქვენთვის უსაფრთხო იქნება აქედან წასვლა,
ჩვენი საიდუმლო ვერ დაგტოვებთ.

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,250
[BABY მძიმე]

51
00:03:37,360 --> 00:03:40,569
ჰეილი: ჰეჰ, ჰე.
- ოჰ, ის იდეალურია.

52
00:03:43,080 --> 00:03:47,085
ახლა, როცა დედას დავკრძალეთ,
ვაპირებ დავასრულო ქალაქის უსაფრთხოება...

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,602
...რაც, დაწყება, საქმეს ნიშნავს
ფინის მუდმივი პრობლემით.

54
00:03:50,760 --> 00:03:54,128
როგორც კი გაიგებს რა გააკეთე,
ის ღრმა ბოლოდან წავა.

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,204
და ზუსტად ასეა
რატომ უნდა დავიცვათ თქვენ ზიანისგან.

56
00:03:57,360 --> 00:04:00,523
მე და ჰეილი სახლში დავბრუნდებით
და გაუფრთხილდი ჩემს გზააბნეულ ძმას.

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,126
ელია აქ დარჩება შენთან.

58
00:04:03,320 --> 00:04:08,247
მას აქვს გარკვეული გვერდითი მოვლენები
ჩვენი დედის ტყვედ განსაცდელის შემდეგ.

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,768
უმჯობესია დარჩეს და გამოჯანმრთელდეს.

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,691
ერთი ძალადობრივი გამოხტომა
ბინძურ გზისპირა კაფეში...

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,167
...და ბოლომდე არასოდეს ისმის.

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,483
კამის გზა აქვს
დემონებით შეწუხებული გონებით, ძმაო.

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
თქვენ ორს შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,445
კარგი, თუ მაპატიე,
ჯობია გზაში ვიყო.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,610
რებეკას უნდა გაეღვიძებინა
ანჟელიკა ბარკერის სხეულში.

66
00:04:27,800 --> 00:04:32,169
ერთხელ მან გაწყვიტა კავშირი მის ბარკერს
ყოფილი ცხოვრება, ის პირდაპირ აქ გაივლის გზას.

67
00:04:32,320 --> 00:04:34,209
თქვენ მას მალე უნდა ელოდოთ.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
[ღრიალი]

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,447
სისხლიანი წარმოდგენა არ გაქვს
ვისთან გაქვს საქმე!

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,001
ნება მომეცით გამოვიცნო, აღდგომის კურდღელი.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,483
[ღრიალი]

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
[ჩათრეული]

73
00:05:26,480 --> 00:05:29,484
იგი ცდილობდა გამოეჩინა მათ წყალობა.
თუ მათ ზიანი მიაყენეს მას ...

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,768
მიქაელი:
ესთერის შეცდომა იყო დაჯერება...

75
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
...არაფერი დარჩა
თქვენს და-ძმებში გადარჩენა.

76
00:05:37,160 --> 00:05:40,403
ერთად შვილო...

77
00:05:42,360 --> 00:05:44,283
...ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია მათი განადგურება.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,327
მიხარია, რომ ამას ამბობ, მამაო.

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,805
შენ ისეთი ძლიერი კაცი ხარ.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,050
- შენი ძალის გამოყენება შემეძლო.
- ჰეჰ.

81
00:05:58,760 --> 00:06:03,527
[BAND PLAYING UPBEAT
ჯაზის მელოდია]

82
00:06:05,280 --> 00:06:08,124
[ნაბიჯი უახლოვდება]

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,886
ჰეილი:
ჰეი. მადლობა აქ შეხვედრისთვის.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,484
მე გთხოვე ცოლად მოყვანა,
თქვენ აფრინდებით სამი დღით.

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,530
კარგია, რომ უსაფრთხო ბიჭი ვარ. ერთგვარი.

86
00:06:18,360 --> 00:06:21,603
ასე რომ, მზად ხარ ამ საქმის გასაკეთებლად?

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,521
დაჯექი, იარე,
დაარტყა ძველ ბურთს და ჯაჭვს.

88
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
უი, ეს არც ისე მარტივია.

89
00:06:27,880 --> 00:06:31,965
ეს მისტიკური გაერთიანების ცერემონიაა.
ეს არ არის ის, რომ ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვეგასში წასვლა.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,324
უფლება.

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,289
შეხედე, სანამ მაქციებს ეს სჭირდებათ
ბეჭდები, ისინი ჯადოქრების კონტროლის ქვეშ იქნებიან.

92
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
ახლა, თუ ჩვენ გვინდა ამის შეცვლა,
ეს უნდა გავაკეთოთ წიგნით. ფაქტიურად.

93
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ შამანი
ვისაც შეუძლია ცერემონიის ჩატარება...

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,087
...გასატანად განსაცდელები, ერთგულების რიტუალები.

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,930
ერთგულების რიტუალები?

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,685
შეეცადეთ არ ჟღერდეთ ძალიან აღელვებული.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,687
- ბოდიში, ეს ყველაფერი ძალიან ჟღერს, ჰმ...
- ინტიმური?

98
00:06:59,320 --> 00:07:00,446
ჰო.

99
00:07:00,640 --> 00:07:02,005
ეს ქორწინებაა.

100
00:07:03,680 --> 00:07:07,730
Look, I know we're kind of diving
ამ საქმეში...

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,611
...მაგრამ მგონი მაგარია.

102
00:07:11,400 --> 00:07:14,244
მოუთმენლად ველი
გაცნობის ნაწილს.

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,324
იმიტომ რომ შენი გაცნობა მინდა.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,803
[კარის გაღება]

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,607
- აქ არიან.
- Ჯანმო?

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,009
მოდი ნახე.

107
00:07:31,240 --> 00:07:33,527
[ჩათრეული]

108
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
ჯერიკი აქ რას აკეთებს?

109
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
ჰეილი: ეიდენმა ყველაზე მეტად დააგროვა
გავლენიანი მგლები, რათა მათ შეეძლოთ საუბარი.

110
00:07:39,320 --> 00:07:40,765
რის შესახებ?

111
00:07:42,200 --> 00:07:43,247
მათ შესახებ.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,605
მოყვარულები.

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,802
[ნაბიჯი უახლოვდება]

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,846
შენ და ხარ რებეკა.

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,651
იმდენივე ვთქვი მეორე ღამეს.
იყვირა, ფაქტობრივად.

116
00:08:28,840 --> 00:08:33,448
არავის დამიჯერა, შენ კი. რატომ?

117
00:08:33,640 --> 00:08:37,929
ცოტა რამ ვიცი მიქაელსონების შესახებ
სხვის სხეულებში გადახტომა.

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,962
ძირითადად იმიტომ, რომ დედაშენმა გამიკეთა.

119
00:08:49,840 --> 00:08:52,810
ასე რომ, თქვენ უნდა იყოთ ის მოსავლის გოგო.
კესი, ასეა?

120
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
მე აქ ცოტა ჩიხში ვარ.

121
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
ასე რომ, მითხარი, ზუსტად როგორ მიდის
ამ სახსრის ამოვარდნა?

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
ვერ გატყდება.

123
00:09:01,400 --> 00:09:03,687
როგორც კი შეხვალთ, არის
ამ ადგილის დატოვება არ არის.

124
00:09:04,920 --> 00:09:07,890
ეს სასაცილოა.
ახლა, რა თქმა უნდა, ვიღაც გამოვიდა.

125
00:09:08,080 --> 00:09:09,445
რა თქმა უნდა.

126
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
მაგრამ არა ცოცხალი.

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
[ჩაიცინის]

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,207
დასახლდით თქვენს ახალ საცხოვრებელში?

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,562
ისე, ჩემს ძველ ოთახს მირჩევნია.

130
00:09:32,800 --> 00:09:36,122
ვხედავ, რომ ის სავსეა მტვრიანი საბავშვო ბაღით
და ჰიბრიდი...

131
00:09:36,280 --> 00:09:38,089
...ვიფიქრე, ჯობია არ მეჩივლა.

132
00:09:38,560 --> 00:09:39,971
რაღაც მოგიტანე.

133
00:09:40,520 --> 00:09:42,807
საპატივცემულოდ თქვენი დაბრუნების fold.

134
00:09:43,000 --> 00:09:47,050
მე მჯერა, რომ ის შენი ფავორიტია,
ან სულაც ადრე იყო.

135
00:09:47,240 --> 00:09:49,971
La Fille Verte. ჰეჰ, ჰეჰ.

136
00:09:50,680 --> 00:09:53,923
დინგ-დონგი.
ვაა. ჯადოქარი მკვდარია. ან უკვდავი.

137
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
[ლაპარაკობს უცხო ენაზე]

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,649
- რომელი.
- ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

139
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
გაიხარე.

140
00:10:00,320 --> 00:10:04,450
- სად არის?
- ფინი. გთხოვთ, შემოგვიერთდით.

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,531
ჩემო, ჩემო, მწვერვალად გამოიყურები.
ის მწვერვალად არ გამოიყურება?

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,762
- ის მწვერვალად გამოიყურება.
- კარგად გრძნობ თავს?

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,450
აღარ მაიძულებ რომ ვიკითხო.

144
00:10:12,360 --> 00:10:14,806
ვფიქრობ, შენ ჩვენს დედას გულისხმობ.

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,482
ნუ გეშინია,
ის სადღაც სრულიად უსაფრთხოდ არის ჩაფლული.

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,210
თქვენ ვერასდროს იპოვით მას.

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,243
შენ გგონია რომ გაიმარჯვე.

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,809
ვნახოთ რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს ამპარტავნება,
ძმაო.

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,967
ჰეილი: თქვენ მგლები აქ ხართ
იმიტომ რომ თავისუფლება გინდა.

150
00:10:35,480 --> 00:10:38,324
და გპირდები,
თუ დარჩები თავისუფალი იქნები.

151
00:10:38,480 --> 00:10:41,802
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება იმდენი დახმარება, რამდენიც შეგვიძლია.

152
00:10:41,960 --> 00:10:44,645
მე და ჩემი ვამპერები მზად ვართ დავდგეთ
ჯადოქრების წინააღმდეგ.

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,371
სანაცვლოდ, მე მხოლოდ დაპირება მინდა
რომ მშვიდობა იქნება...

154
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
...ქორწილის შემდეგ ჩვენს მხარეებს შორის.

155
00:10:49,360 --> 00:10:52,250
შენ ხარ ვინც დახარჯა
ბოლო 100 წელი გვაწყევლებს.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,324
რაც ნიშნავს, რომ შეიძლება მოგინდეთ მოსმენა
რაც უნდა მეთქვა.

157
00:10:55,480 --> 00:10:57,130
ვინსენტი:
ასე რომ, თქვენ შუამავლობთ ზავას.

158
00:10:59,080 --> 00:11:02,402
მეგრელებსა და პარაზიტებს შორის.

159
00:11:04,040 --> 00:11:07,726
და რამდენ ხანს ფიქრობთ სინამდვილეში
ეს გაგრძელდება? თვეში? ერთი კვირა? დღე?

160
00:11:07,880 --> 00:11:11,566
რაც ჯერ არ გესმით
ეს არის ერთადერთი რაც შეიძლება არსებობდეს...

161
00:11:11,760 --> 00:11:17,005
...თქვენს ორ გადაგვარებულ სახეობას შორის
არის სიძულვილი, ომი და სიკვდილი.

162
00:11:19,560 --> 00:11:22,325
[გუგუნი]

163
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
აჰ!

164
00:11:31,080 --> 00:11:35,324
მაგრამ წარმომიდგენია,
ცოტა დრო დაუთმეთ ერთად...

165
00:11:36,400 --> 00:11:39,768
...მოხვალ, რომ ნახოთ ყველაფერი ისე, როგორც მე.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
[სიცილი]

167
00:11:53,920 --> 00:11:57,447
- მართლა ყველა აქ დაგვამახე?
- რა თქმა უნდა გააკეთა.

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,689
რაც ნიშნავს, რომ ჩვენ გვაქვს ჯადოქრების პრობლემა.
ჯადოქარი ხარ.

169
00:12:00,880 --> 00:12:02,006
გაასწორე.

170
00:12:02,160 --> 00:12:04,447
და რა ჯანდაბა გინდა მე
ამის გაკეთება?

171
00:12:04,600 --> 00:12:08,082
კარგი, ბრბოს გათვალისწინებით, თქვენ
იყავით უფრო მოტივირებული გამოსავლის მოსაძებნად.

172
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
მე ადვილად გავუსწრებ ჩვენი ძმის ხრიკებს.

173
00:12:10,600 --> 00:12:14,844
შენ კი, თავის მხრივ, შეიძლება საკუთარი თავი იპოვო
მადისაღმძვრელად გამოიყურება ზოგიერთი პატიმარი.

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,765
-დახმარება დამჭირდება.
-მმ.

175
00:12:21,240 --> 00:12:24,244
მარსელი: ჯოში და ეიდენი აპირებენ
შეამოწმეთ კარები, ფანჯრები, ნებისმიერი სხვა შესასვლელი.

176
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
იქნებ რაღაც გამოტოვა.

177
00:12:25,920 --> 00:12:28,526
შეგიძლიათ მიიღოთ ისინი
ამ ბიჭის ჯერიკის დამოკიდებულების მართვა?

178
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
გია, მინდა, რომ ორი რამ გამიკეთო.

179
00:12:31,400 --> 00:12:33,971
- დიახ.
- პირველ რიგში, დაამარცხე ეს მკაცრი გოგოების რუტინით.

180
00:12:34,120 --> 00:12:35,565
- მე ვარ...
-ჰეი სერიოზულად ვამბობ.

181
00:12:35,760 --> 00:12:37,569
ნუ შეაფასებ იმ მგლებს.

182
00:12:37,760 --> 00:12:40,809
ახალი ხარ, მაგრამ მათ გრძელი სია აქვთ
ჩვენი სიძულვილის მიზეზები.

183
00:12:41,560 --> 00:12:43,130
ბოდიში. მართალი ხარ.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,441
რა არის მეორე?

185
00:12:44,640 --> 00:12:48,406
მინდა დამეხმაროთ ჩვენი ბიჭების ყურებაში. გააკეთე
რა თქმა უნდა, არავინ იწყებს პრობლემების ძიებას.

186
00:12:55,560 --> 00:12:59,645
ასე რომ თქვენ გაქვთ რაიმე ბრწყინვალე იდეა
როგორ შევინარჩუნოთ ეს კონტროლი?

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
რა გააკეთეს ხალხმა ნიუ ორლეანში...

188
00:13:01,880 --> 00:13:04,121
... როცა ხაფანგში ახლოს
მოკვდავ მტრებთან.

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,689
დალიე და იმედია ააფეთქე
ცოტა ორთქლიდან.

190
00:13:12,760 --> 00:13:13,921
აჰ.

191
00:13:15,680 --> 00:13:18,968
რებეკა, ისევ მე ვარ.

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,003
გთხოვთ დარეკოთ.

193
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
CAMI:
იახცეე. ჰა, ჰა.

194
00:13:22,960 --> 00:13:26,521
თუ რამე გავიგე
თქვენ, ყოველთვის არის სასმელი გარშემო.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,402
- ერთი გინდა?
- სასიამოვნოდ ჟღერს.

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
და ამის შემდეგ კამილ, მერე რა?

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,167
სხვა გვექნება? მერე სხვა?

198
00:13:34,360 --> 00:13:36,442
სხვა ამის მერე და მეორე?

199
00:13:36,600 --> 00:13:42,403
ცოტა ხანში, მე ვხვდები, რომ შენს წინაშე ვხსნი
ან „ჩემი დაზიანებული სულის გაშიშვლება“, თითქოს.

200
00:13:43,240 --> 00:13:45,607
ეს ძველი ხრიკია, კამილ.

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
არ არის განსაკუთრებით ჭკვიანი.

202
00:13:48,560 --> 00:13:53,202
დედაშენმა ნომერი დაგიწერა ბიჭებო. აქვს
მოიფიქრე, ნაკლებად მაინტერესებს...

203
00:13:53,360 --> 00:13:56,887
...თქვენი პრობლემების მოგვარებაში,
და უფრო მაინტერესებს საკუთარი თავის დავიწყება?

204
00:13:57,040 --> 00:14:00,806
ვგულისხმობ, მე ძირითადად ზებუნებრივში ვარ
მოწმეთა დაცვის პროგრამა...

205
00:14:00,960 --> 00:14:04,169
...რადგან შენი ფსიქოზური ძმა,
ვისი მოტყუებაც პრაქტიკულად მომიწია...

206
00:14:04,360 --> 00:14:07,330
...უნდა ჩემი სიკვდილი. ასე რომ, დიახ.

207
00:14:08,080 --> 00:14:11,766
სასმელი და სამაგიდო თამაშები
არის თითქმის იქ, სადაც ახლა ვარ.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,006
აქ არის კითხვა.

209
00:14:14,240 --> 00:14:17,323
- "დონ კიხოტის ცხენს რა ჰქვია?"
- ეს აბსურდია.

210
00:14:17,880 --> 00:14:19,291
ჯარიმა.

211
00:14:19,480 --> 00:14:21,289
სულელური იდეა.

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,331
ჰეილი როგორ არის? თქვენ ორივე ახლოს ჩანდით.

213
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
როკინანტი.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,521
ცხენის სახელია როკინანტი.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,728
[ჩათრეული]

216
00:14:46,480 --> 00:14:48,244
გაწუხებთ თქვენი მგლები?

217
00:14:49,080 --> 00:14:51,924
ან შესაძლოა თქვენი შფოთვის წყარო
სახლიდან შორს არის.

218
00:14:52,160 --> 00:14:56,165
სხვათა შორის, როგორ არის ელია?
დარწმუნებული ვარ, მას თქვენი ვიზიტი ყველაზე სამკურნალოდ მიაჩნია.

219
00:14:56,320 --> 00:14:58,288
ეუ. არა.

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,883
ეს აშკარაა, ჰა? აჰამ.

221
00:15:04,080 --> 00:15:06,447
თქვენ ორივეს გარკვეული ბზინვარება გქონდათ
მთელი დილა.

222
00:15:06,600 --> 00:15:09,410
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მიხარია თქვენ ორნი
გადააგდე შენი პრეტენზია...

223
00:15:09,600 --> 00:15:15,369
...და, ვიტყვით, სული ამოძრავდეს
შენ... - კარგი, კარგი, კარგი. გაჩერდი. საკმარისია.

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,331
ეს ოჯახი უკვე საკმაოდ უცნაურია.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,889
თავს დამნაშავედ გრძნობ, არა?

226
00:15:29,080 --> 00:15:33,290
მაინტერესებს, უნდა უთხრას თუ არა შენს დაქალს
რამ არ უნდა იცოდეს.

227
00:15:37,840 --> 00:15:40,844
ამ თემაზე დაწერილი ყველა ლექსიდან
უპასუხო სიყვარულის...

228
00:15:41,040 --> 00:15:44,362
...ტკივილზე ძალიან ცოტაა
რომ იყო ამ სიყვარულის ობიექტი.

229
00:15:45,520 --> 00:15:47,090
სიმართლე ისაა, ჰეილი...

230
00:15:47,280 --> 00:15:52,605
...ეს არ არის სიყვარული, რომელზეც
აშენებულია უძლიერესი საძირკვლები.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,282
ეს მოწყალე სიცრუის წესიერებაა.

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,683
- ამბობენ, ეს ადგილი აზარტულია.
- როგორ შეიძლება გითხრათ?

233
00:16:05,240 --> 00:16:09,165
CASSIE: არსებობს უამრავი ვერსია
ამბავი, მაგრამ ისინი ყველა ერთნაირად იწყება.

234
00:16:09,400 --> 00:16:15,203
ასტრიდ მალჩენსთან და მერი-ალის კლერთან ერთად
დააპატიმრეს აქ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ.

235
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
შენი ძმის მიერ. მერე აღთქმა
დაიწყო სხვების აქ დადებაც.

236
00:16:20,120 --> 00:16:23,681
მაგიით გატეხილი. ჩემნაირი ჯადოქრები.

237
00:16:23,880 --> 00:16:27,168
ასე რომ, ეს არის, მაშინ. ისინი უბრალოდ იკეტებიან
შენ ბევრი და გადააგდე გასაღები.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,526
[სკამის ბაფთები]

239
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
ქალი:
არა! მე არ გამიკეთებია!

240
00:16:31,400 --> 00:16:33,926
არა! აჰ!

241
00:16:34,240 --> 00:16:36,368
ვინ არიან მცოცავი ნაწიბურებით?

242
00:16:36,560 --> 00:16:39,166
ისინი საკუთარ თავს "ნათესავებს" უწოდებენ.

243
00:16:39,840 --> 00:16:43,367
წლების წინ,
ისინი შეპყრობილნი იყვნენ ბნელი მაგიით...

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,968
...ნეკრომანტობა, უკვდავების შელოცვები.

245
00:16:47,160 --> 00:16:49,481
ასე რომ, მათმა შეთანხმებამ ისინი აქ ჩაკეტა.

246
00:16:49,960 --> 00:16:54,363
მას შემდეგ,
ისინი ერთგვარად აყენებენ საკუთარ თავს პასუხისმგებლობას.

247
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
და რაც შეეხება ჩვენს მაგიას?
ვგულისხმობ, ჩვენ ჯერ კიდევ ჯადოქრები ვართ, არა?

248
00:17:01,640 --> 00:17:04,644
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ
აგზავნის მცირე უბედურების სიგნალს.

249
00:17:19,360 --> 00:17:20,441
KALEB:
ფრთხილად, ფრთხილად.

250
00:17:20,920 --> 00:17:22,649
საზიზღარია.

251
00:17:23,880 --> 00:17:25,325
ლამაზი გოგონა სამაშველოში, არა?

252
00:17:27,440 --> 00:17:28,487
მზად ხარ?

253
00:17:33,920 --> 00:17:37,845
[ორივე ლაპარაკი ინკანტაცია]

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,849
[დავინა ყვირის]

255
00:17:50,480 --> 00:17:53,290
-რა მოხდა?
- ვფიქრობ, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ყველანი თავისუფლად ვართ წასასვლელად.

256
00:17:53,480 --> 00:17:55,687
არა, შელოცვა გვბლოკავს.

257
00:17:55,920 --> 00:17:57,729
ვინსენტი რაღაცას აწვდის.

258
00:17:57,920 --> 00:17:59,649
ბნელი ობიექტი, შესაძლოა.

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,648
ვინსენტი:
ოჰ, შენ უნდა გენახა ისინი.

260
00:18:03,840 --> 00:18:08,926
ისე იყვნენ...
ისინი ძალიან დარწმუნებულნი იყვნენ ჩვენს დამარცხებაში.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,247
მაგრამ გარწმუნებთ, მამა...

262
00:18:19,440 --> 00:18:22,603
...წარმოდგენა არ აქვთ
რასაც ახლა ებრძვიან.

263
00:18:29,800 --> 00:18:33,202
- "რომელი 3 ევროპული ქვეყანა იწყება A-ით?"
- ალბანეთი, ავსტრია, ანდორა.

264
00:18:33,400 --> 00:18:35,801
უჰ. კარგი. ყველა უფლება. ჰეი.

265
00:18:36,000 --> 00:18:38,924
„ვინ იყო აშშ-ს ერთადერთი პრეზიდენტი
დოქტორის მოპოვება?"

266
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
დამღლელი ვუდრო ვილსონი.

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,001
„ვინ დაჯდა სამდივნოში
სამმაგი გვირგვინისკენ...

268
00:18:46,160 --> 00:18:47,525
- 1973 წელს?
- რონ ტურკოტი.

269
00:18:47,680 --> 00:18:52,049
არა! დაჯერებაზე უარს ვამბობ
რომ თქვენ უბრალოდ იცით ეს.

270
00:18:52,920 --> 00:18:56,163
ვწუხვარ... ბოდიში, ელია. აქ.

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,365
[კამი წუწუნებს]

272
00:19:03,040 --> 00:19:04,929
კარგი. "ვინ იყო...?"

273
00:19:09,520 --> 00:19:10,646
ელია?

274
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
ჰეი, კარგად ხარ?

275
00:19:14,960 --> 00:19:16,928
ჰეი, ელია.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,768
მე არ ვარ ისეთი მყიფე, როგორც ჩემი ძმა გვთავაზობს.

277
00:19:27,840 --> 00:19:30,241
[ტელეფონის ზარი]

278
00:19:31,720 --> 00:19:34,166
რებეკა, სად ხარ დედამიწაზე?

279
00:19:37,240 --> 00:19:38,890
მე ვხედავ.

280
00:19:39,080 --> 00:19:41,651
არა, უნდა ავკრიფე
არასწორი ნომერი.

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,604
მაპატიე.

282
00:19:45,520 --> 00:19:49,889
-რას ნიშნავს წავიდა?
- ახლახან დამირეკა ანჟელიკა ბარკერისგან...

283
00:19:50,120 --> 00:19:53,010
...რომელიც ჯერ კიდევ ძალიან საკუთარი თავია.
-დარჩი სადაც ხარ.

284
00:19:53,200 --> 00:19:55,123
მე გავუმკლავდები.

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,445
ყველაფერი რიგზეა?

286
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
კლაუსი: იქნება, იმ პირობით, რომ იპოვი
გადაწყვეტა ჩვენი ამ პატარა პრობლემისგან.

287
00:20:02,560 --> 00:20:06,042
ისე, შეიძლება მქონდეს.
თუმცა დარწმუნებული არ ვარ, რომ მოგეწონებათ.

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,004
არ ვარ დარწმუნებული, რომ არჩევანი გვაქვს.

289
00:20:08,200 --> 00:20:11,204
არის რაღაცეები, რაც გვჭირდება
ლიცეიდან.

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,243
რაც ნიშნავს, რომ ჩვენ გვჭირდება ფინისგან გათავისუფლება.

291
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
მხოლოდ ერთი რამ არის
რომელიც საკმარისად დიდხანს გააფანტავს მას ყურადღებას.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,011
და რა არის ეს?

293
00:20:19,680 --> 00:20:23,571
თუ უთხარი სად იპოვოს ჩვენი დედა.

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,404
რა ხდება?

295
00:20:30,560 --> 00:20:31,925
უნდა ვილაპარაკოთ.

296
00:20:32,680 --> 00:20:34,808
ჯექსონი: კარგად ხარ?
- დიახ. უჰ...

297
00:20:35,040 --> 00:20:40,365
არა, ვგულისხმობ, მე უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ თუ ჩვენ ვიქნებით
გავაგრძელებ ამ ქორწინებას...

298
00:20:40,560 --> 00:20:43,882
...მაშინ მე მინდა ამის გაკეთება სწორად
და მე მინდა ვიყო გულწრფელი შენთან.

299
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
ბოლო ორი დღე, როცა წავედი...

300
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
...სიმართლეა...

301
00:20:54,840 --> 00:20:57,241
...ელიასთან ვიყავი.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,126
კარგი.

303
00:21:00,720 --> 00:21:02,404
არა.

304
00:21:02,600 --> 00:21:07,606
ანუ ელიასთან ვიყავი.

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,125
შეყვარებული ხარ მასზე?

306
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
უფლება.

307
00:21:37,840 --> 00:21:40,286
ვფიქრობ, ეს უკვე ვიცოდი, არა?

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,643
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვგრძნობ, ჯეკ.

309
00:21:43,840 --> 00:21:47,526
- ეს არ მეხება და არც შენ. ეს არის...
- მსხვერპლშეწირვაა.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,802
- ეს მე არ ვთქვი.
- არა.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,809
ჰეილი, არ მოგიწია.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,127
AIDEN: მართლა ფიქრობ?
არის აქ გამოსავალი?

313
00:22:07,320 --> 00:22:09,084
ჯოშ:
არა. შანსი არაა.

314
00:22:09,280 --> 00:22:12,489
ერთ-ერთმა ვამპერმა სცადა კიდეც
სახურავზე ასვლა. კამათელი არა.

315
00:22:12,720 --> 00:22:17,248
მაგრამ მე ვფიქრობ, სანამ ჩვენ აქ ხაფანგში ვართ
განწირულების ჯადოქრობის ბუშტში...

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
...შეიძლება მაქსიმალურად გამოიყენოს იგი.

317
00:22:28,720 --> 00:22:30,927
მოდი, შეიძლება ვინმე გამოვიდეს.

318
00:22:31,160 --> 00:22:32,810
ასე რომ?

319
00:22:32,960 --> 00:22:35,850
არ მაინტერესებს ვინმე თუ დამინახავს
ჩემს მეგობარ ბიჭთან ერთად გარჩევა.

320
00:22:36,360 --> 00:22:37,646
[აიდენ ჩაკილს]

321
00:22:37,800 --> 00:22:41,441
- და მე სულ ახლახან დაგირეკე ჩემი ბიჭი.
- დიახ.

322
00:22:41,640 --> 00:22:44,405
ასე მოხდა.

323
00:22:45,240 --> 00:22:49,370
აი, მგლებმა ჯერ არ იციან ჩვენ შესახებ.

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,161
ეიდენ, გთხოვ მითხარი, რომ ვერ მივიღე
მოკლეს და მკვდრეთით დაბრუნდნენ...

325
00:22:53,320 --> 00:22:57,370
...მხოლოდ კარადაში დასაბრუნებლად.
- არა, არა, ეს ასე არ არის. უბრალოდ...

326
00:22:58,680 --> 00:23:00,284
მოდი, ვამპირი ხარ.

327
00:23:01,160 --> 00:23:05,927
და, იცით, მშვენიერია, რომ თქვენი მეგობრები არიან
მაგარია ამით, მაგრამ მგლებისთვის ეს განსხვავებულია.

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,367
არ იცი მარსელმა როგორ გვატანჯა.

329
00:23:08,520 --> 00:23:12,570
არა, მართალი ხარ, მე არა. რადგან მქონდა
არაფერი აქვს საერთო იმასთან, რაც მაშინ მოხდა.

330
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
ჰო, დამიჯერე,
თქვენ ცუდი ბიჭები იყავით.

331
00:23:18,320 --> 00:23:19,970
[ჯოშ გრუნტსი]

332
00:23:21,600 --> 00:23:23,250
ჯოშ?

333
00:23:23,400 --> 00:23:25,243
[სუნთქვა]

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,084
ჯოშ?

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,162
[პულსის ცემა]

336
00:23:34,680 --> 00:23:36,250
რაღაც არასწორია.

337
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
კარგად ხარ?

338
00:23:38,560 --> 00:23:41,484
მე... ახლა შენთან ერთად ვერ ვიქნები.

339
00:23:43,680 --> 00:23:45,125
უი, ჰეი, შეანელე.

340
00:23:45,360 --> 00:23:46,885
ყველაფერი, რაზეც შემიძლია ვფიქრობ, არის სისხლი.

341
00:23:47,080 --> 00:23:49,731
თითქოს პირველად შევტრიალდი,
მხოლოდ 100-ჯერ უარესი.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,286
[GRUNTS]

343
00:23:54,440 --> 00:23:55,851
გია?

344
00:23:56,880 --> 00:23:58,086
[GRUNTS]

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,806
როგორც ჩანს, თქვენი ვამპირები ფიქრობენ, რომ ლანჩის დროა.

346
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
[მარსელ გრუნტინგი]

347
00:24:06,680 --> 00:24:07,727
რა არის ეს?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,645
მხოლოდ ისინი არ არიან მშივრები.
ეს ყველა ჩვენთაგანია.

349
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
როგორც სუპერ ზომის მშიერი.

350
00:24:12,400 --> 00:24:15,643
და არის ყველაფერი, რაც შეგიძლიათ ჭამოთ
მაქცია ფურშეტი ამ კარებში.

351
00:24:28,960 --> 00:24:33,284
კლაუსი. ასე მალე დათმობისკენ მოუწოდებს?

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,448
მე მხოლოდ მოლაპარაკებას ვცდილობ.

353
00:24:35,640 --> 00:24:38,484
შენ გინდა ჩვენი დედა,
მე მინდა ამ სისხლიანი ნაერთი.

354
00:24:38,640 --> 00:24:42,122
ეკონომიკა, რაც შემდეგ მოდის
ადვილად აღსაქმელი უნდა იყოს, თუნდაც თქვენთვის.

355
00:24:42,320 --> 00:24:48,441
რა მინდა, ძმაო, მოსპობაა
ჭირი, რომელიც შენი სახისაა.

356
00:24:48,640 --> 00:24:53,965
მე მინდა ვუყურო ცეცხლის ციმციმს
შენს მდნარ გვამზე.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,367
რაც მინდა, სიჩუმე გავიგო...

358
00:24:56,560 --> 00:24:58,483
... როგორც კი საბოლოოდ შეწყვეტთ ყვირილს.

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,284
[აწარმოებს ხმაურს]

360
00:25:00,440 --> 00:25:02,647
ბოდიში, ცუდი კავშირი უნდა გვქონდეს.

361
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
შეგიძლია გაიმეორო ყველაფერი რაც თქვი
"რა მინდა" შემდეგ?

362
00:25:06,680 --> 00:25:10,890
მიხარია იმის მოსმენა, რომ შიმშილი ჯერ არ დაკლებულა
შენი იუმორი. მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო ძმაო...

363
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
...თუ ის ვამპირები
კვების მცდელობაც კი...

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,008
...ისინი აღმოჩნდებიან მტაცებლები...

365
00:25:16,240 --> 00:25:17,446
... ვერ ჩერდება.

366
00:25:17,600 --> 00:25:19,682
ასე რომ, ყოველი წამი, რომელსაც კარგავ ჩემთან ერთად...

367
00:25:19,880 --> 00:25:23,441
...მხოლოდ მიგიყვანთ
გარდაუვალი ხოცვა-ჟლეტისაკენ.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,690
ესთერი ჩვენი თავისუფლებისთვის. გვაქვს გარიგება?

369
00:25:35,320 --> 00:25:38,847
ისე, მგონი, უკეთ ვიცი
ვიდრე ენდობა შენს პატიოსნებას.

370
00:25:39,120 --> 00:25:42,920
მაგრამ, დიახ, თუ დედაჩემს უვნებლად ვიპოვი...

371
00:25:43,120 --> 00:25:45,726
...მაშინ შეიძლება განვიხილო
თქვენი შესვენების მინიჭება.

372
00:25:47,440 --> 00:25:51,809
სენტ როხი, ნომერ პირველი. დელფინის საფლავი.

373
00:25:59,840 --> 00:26:02,923
ანჯელიკა: ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის მხოლოდ პოპ
ეს შეტყობინება ჩემს ძმებს.

374
00:26:03,120 --> 00:26:05,282
მომეცი ხელები და გაუყევი გზას.

375
00:26:05,480 --> 00:26:06,845
მე... არ შემიძლია.

376
00:26:07,400 --> 00:26:11,325
აბები, რომლებსაც ისინი გვაძლევენ, ლობელიას ყვავილია.
ეს შეუძლებელს ხდის კონცენტრირებას.

377
00:26:11,480 --> 00:26:12,925
აქ ბევრი ჯადოქრობის გაკეთება არავის შეუძლია.

378
00:26:13,080 --> 00:26:15,686
შენ ხარ მოსავლის გოგო.
ახლა შეაერთეთ თავი.

379
00:26:23,280 --> 00:26:26,921
[CASSIE SPEAKING INCANTATION]

380
00:26:27,120 --> 00:26:30,681
[ორივე ლაპარაკი ინკანტაცია]

381
00:26:35,200 --> 00:26:36,850
[კარი იღება]

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,929
ჭამის დროა.

383
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
[ჩათრეული]

384
00:26:56,040 --> 00:26:57,530
- უყურე.
- ჰა?

385
00:26:57,760 --> 00:26:59,091
GIA: ჰეი!
კაცი: ჰა?!

386
00:26:59,240 --> 00:27:00,844
ჯექსონი: დაარღვიე.
GIA: უკან დაიხიეთ.

387
00:27:03,920 --> 00:27:07,322
იქ საქმეები გამომცდელი ხდება.
მოდი, ჯობია ეს გადავიტანოთ.

388
00:27:07,520 --> 00:27:09,124
KALEB:
ვინსენტის საზღვარი ძალიან ძლიერია.

389
00:27:09,320 --> 00:27:12,961
მაგრამ რა შეგვიძლია მე და დავინას
არის მიცემული დარღვევის შელოცვა.

390
00:27:13,160 --> 00:27:16,050
დროებით ანეიტრალებს
ყველა ჯადოსნური ობიექტი...

391
00:27:16,240 --> 00:27:19,483
... თავად ნაერთის ჩათვლით.
თუ მუშაობს.

392
00:27:19,680 --> 00:27:23,287
მაშინ ის მოგვცემს 60 წამს გაქცევისთვის
სანამ საზღვარი დახურულია.

393
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- კარგი, ეს კარგად მეჩვენება.
- თუ შელოცვა მუშაობს...

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,922
...დათრგუნავს მაგიურ საგნებს
მიმდებარედ. ნიშნავს შენს ბეჭდებს.

395
00:27:30,120 --> 00:27:33,806
- თუ ბეჭდების გარეშე გამოვალთ, მკვდრები ვართ.
- თუ არ დაელოდები დაღამებამდე.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
[კვნესა]

397
00:27:38,600 --> 00:27:42,127
სულ ახალია. ისინი არ არიან
შეძლებს შიმშილის წინააღმდეგ ბრძოლას.

398
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
ვერ ვიტანთ დაღამებამდე.

399
00:27:44,240 --> 00:27:47,722
ხელებზე სისხლის აბაზანა გვექნება
სანამ ახლოსაც არ მოვიდოდით.

400
00:27:55,080 --> 00:27:56,525
[ქალი ყვირის]

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,090
ელია.

402
00:28:05,760 --> 00:28:07,569
ელია, კარგად ხარ?

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,764
ჰეი. ვიცი, რომ რებეკაზე ღელავ.

404
00:28:13,760 --> 00:28:16,604
ელია. ელია გთხოვ დამშვიდდი.

405
00:28:16,840 --> 00:28:18,569
ელია გთხოვ დამშვიდდი.

406
00:28:35,960 --> 00:28:37,724
კოლ.

407
00:28:44,000 --> 00:28:47,527
რებეკა სისხლიანი მიქაელსონი.
ვინ ჯანდაბა ხარ?

408
00:28:54,240 --> 00:28:55,605
[კივილი]

409
00:29:01,160 --> 00:29:02,286
ის უბრალოდ აქ იყო.

410
00:29:02,880 --> 00:29:05,406
არა, შენ არ გესმის.
ჩემს ოთახში ვიღაც იყო.

411
00:29:05,560 --> 00:29:07,449
იყო... არა, მომისმინე, კარგი?

412
00:29:07,640 --> 00:29:09,244
იყო გოგო. გოგო შავებში.

413
00:29:10,720 --> 00:29:12,370
ის არ იღებდა თავის აბებს.

414
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
არა. აჰ!

415
00:29:14,040 --> 00:29:15,849
[ღრიალი]

416
00:29:21,480 --> 00:29:23,323
უჰ. ეს ამაზრზენია.

417
00:29:34,000 --> 00:29:36,685
აი, იმედი მაქვს, რომ მეგობრული მოჩვენება ხარ.

418
00:29:43,400 --> 00:29:48,361
დედა? ვიფიქრე
დარწმუნებული ვარ, მკვდარი გიპოვნი.

419
00:29:48,560 --> 00:29:49,846
შენს გადასარჩენად მოვედი.

420
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
ვიცოდი რომ გააკეთებდი.

421
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
ჩემი საყვარელი ბავშვი.

422
00:30:07,080 --> 00:30:08,650
ვინსენტი:
არა.

423
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
[ხალხი ლაპარაკობს]

424
00:30:19,080 --> 00:30:20,969
კაცი 1:
რა ჯანდაბას უყურებ?

425
00:30:21,160 --> 00:30:22,605
კაცი 2:
გინდა ჩემი ნაჭერი?

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
ჰეი!

427
00:30:28,840 --> 00:30:30,922
[აიდენ გრუნტები]

428
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
[კისრის ბზარები]

429
00:30:43,560 --> 00:30:46,609
კაცი 3: დაიჭირე, დაიჭირე.
კაცი 4: მოერიდეთ მას.

430
00:30:47,240 --> 00:30:50,084
[პულსის ცემა]

431
00:30:56,400 --> 00:30:57,765
კლაუსი:
ჯოშუა.

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,764
შენ ახლავე მოშორდი მას.

433
00:31:02,000 --> 00:31:04,048
დავინა, დაიწყე შელოცვა.

434
00:31:22,920 --> 00:31:25,207
სულელი ადამიანის სხეული.

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
[იატაკის ჭკნობა]

436
00:32:13,000 --> 00:32:14,729
[ნაბიჯი]

437
00:32:17,840 --> 00:32:20,605
ვწუხვარ. ნებით წავალ.

438
00:32:24,440 --> 00:32:26,124
ფინ, გთხოვ.

439
00:32:26,320 --> 00:32:29,210
ვიბრძოდი მას რამდენი ხანი შემეძლო.

440
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
შემომხედე.

441
00:32:32,360 --> 00:32:35,887
მე ისევ შენი დედა ვარ.

442
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
ვწუხვარ.

443
00:32:40,040 --> 00:32:44,682
უბრალოდ ძალიან მშიერი ვიყავი.

444
00:32:47,080 --> 00:32:49,003
თვალთმაქცო ხარ.

445
00:32:49,840 --> 00:32:52,241
განწმენდაზე ლაპარაკობ...

446
00:32:52,440 --> 00:32:55,489
ჩვენი ოჯახის სულების განწმენდისთვის...

447
00:32:55,680 --> 00:32:59,890
...და მაინც შენ დაემორჩილე ცდუნებას
ვიდრე შენს პრინციპებზე იდგე.

448
00:33:02,320 --> 00:33:06,211
ეს შენი მორალი იყო, დედა,
შენი დარწმუნება, ამან შემაშინა.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,731
ამიტომაც დაგიდექი გვერდით.

450
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
ამიტომ ვიბრძოდი შენთვის!

451
00:33:11,680 --> 00:33:13,444
შენთვის ყველაფერს გავაკეთებდი.

452
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
დედაჩემი.

453
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
- ის, ვინც სიცოცხლე მაჩუქა.
- დიახ.

454
00:33:20,480 --> 00:33:22,767
მაგრამ მე ვიცი...

455
00:33:22,960 --> 00:33:26,123
...რომ ის უნდოდა ჩემთვის...

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,529
...დაწყებულის დასასრულებლად.
-არა! აჰ!

457
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
[ორივე ლაპარაკი ინკანტაცია]

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
დავინა!

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,250
კარგი. ჯეკ, ახლა.

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,205
ჯექსონი: მოდი, წავიდეთ.
ჰეილი: იჩქარეთ, იჩქარეთ.

461
00:33:53,400 --> 00:33:54,970
გახსოვდეთ, 60 წამი.

462
00:33:57,080 --> 00:33:59,048
[წუწუნები და სუნთქვა]

463
00:34:10,720 --> 00:34:13,929
- გეგმების ოდნავ შეცვლა ძმაო.
კალები: უჰ!

464
00:34:15,080 --> 00:34:18,971
აღარ უნდა მოგექცეთ ისე, როგორც არაფერში
მაგრამ მოღალატე მატყუარა ნამდვილად ხარ.

465
00:34:19,920 --> 00:34:22,571
-რა სისხლიანი ჯოჯოხეთია?
- სად არის?

466
00:34:25,280 --> 00:34:28,568
- გთხოვ, მოკლავენ.
- კარგი, ამაზე უნდა ეფიქრა...

467
00:34:28,720 --> 00:34:30,404
...სანამ ჩვენს დას უღალატებდა.

468
00:34:30,560 --> 00:34:33,006
რებეკა არასოდეს მიაღწია თავის ახალ სხეულს,
ის?

469
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
ხედავს, როგორ აძლევ შელოცვას
და შენ ხარ შენ...

470
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
...გაუხსნელ საქმეს ძნელად დავარქმევ.

471
00:34:38,360 --> 00:34:41,807
რებეკა კარგადაა, ნიკ. ეს ხუმრობა იყო.

472
00:34:42,440 --> 00:34:44,647
მეტი არაფერი, რაც ბევრი გაქვს
გამიკეთეს.

473
00:34:44,800 --> 00:34:47,007
But I guess it's different
როცა ერთია... აჰ!

474
00:34:47,640 --> 00:34:50,041
ბარიერის უკან.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,368
And those vampires look, oh, so hungry.

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
I was willing to welcome you back
ჩემს სახლში...

477
00:34:58,280 --> 00:35:02,126
...მაგრამ შენ უნდა დაბრუნებულიყავი
to your selfish petty jealousies.

478
00:35:02,280 --> 00:35:06,251
Well, let's see how well they help you
survive when you're stuck in there.

479
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
KALEB:
უი, უი, უი.

480
00:35:12,240 --> 00:35:13,526
მარსელი.

481
00:35:19,720 --> 00:35:23,441
მარსელი: შენ რომ ვიყო,
I would make myself scarce. წადი.

482
00:35:36,920 --> 00:35:40,970
I should've known this would go to hell the
moment Klaus offered me moonlight rings.

483
00:35:41,120 --> 00:35:42,804
ღმერთო, მთვარის ბეჭედი, დღის სინათლის ბეჭედი.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,851
თუ სიტყვა "ბეჭედი" აღარ მესმის,
ეს ყველაფერი ძალიან მალე იქნება.

485
00:35:59,480 --> 00:36:01,528
იქნებ კიდევ ერთი.

486
00:36:10,880 --> 00:36:14,282
მოქმედების უფლება არ მქონდა
როგორც ადრე გავაკეთე.

487
00:36:14,480 --> 00:36:16,482
კარგი, შენ უბრალოდ გულწრფელი იყავი ჩემთან.

488
00:36:16,640 --> 00:36:19,644
ეს არის ის, რაც უნდა გამეკეთებინა
შენთან ერთად თავიდანვე.

489
00:36:22,760 --> 00:36:25,047
მიყვარხარ, ჰეილი.

490
00:36:25,280 --> 00:36:26,770
ვფიქრობ, ყოველთვის მაქვს.

491
00:36:26,920 --> 00:36:30,242
- ჯეკ...
-არა, ნება მომეცით ამას ვთქვა. მე...

492
00:36:30,440 --> 00:36:34,570
ვიცი, რომ ჩვენ მხოლოდ ამას ვაკეთებთ
გამოვასწოროთ ყველაფერი, რაც ჩვენ დავშალეთ...

493
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
...როცა სული გავყიდეთ
იმ დაწყევლილი ბეჭდებისთვის.

494
00:36:37,160 --> 00:36:40,960
კარგი? მაგრამ მე შენ მიყვარდი სანამ გაცნობდი.

495
00:36:41,680 --> 00:36:47,050
და ყოველი წამი, რომელსაც შენთან ვატარებ, ყოველი
ერთი რამ რაც შენზე ვისწავლე...

496
00:36:47,640 --> 00:36:49,483
...უბრალოდ მაიძულებს კიდევ უფრო შეგიყვარო.

497
00:36:52,040 --> 00:36:55,044
გპირდებით, რომ ჩვენ ამას შევცვლით
ჩვენი პაკეტისთვის.

498
00:36:55,200 --> 00:36:58,409
ჩვენ გადავარჩენთ ჩვენს მეგობრებს
რა ჯოჯოხეთიდანაც ჩავიყვანეთ ისინი.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
ეს ერთადერთია
რომ შემიძლია გთხოვო.

500
00:37:03,680 --> 00:37:09,528
იმიტომ რომ ბევრი შეცდომა დავუშვი
ჩემს ცხოვრებაში, ჰეილი მარშალი...

501
00:37:09,720 --> 00:37:13,691
...და გაიძულებს მიყვარდე
არ იქნება ერთ-ერთი მათგანი.

502
00:37:16,920 --> 00:37:18,809
მაგრამ მე მინდა შენზე დაქორწინება...

503
00:37:20,240 --> 00:37:23,926
...ვიცოდე ყველაფერი რაც ვიცი და...

504
00:37:25,000 --> 00:37:28,209
ჯოჯოხეთის იმედი მაქვს, რომ ცოლად გამომყვები.

505
00:37:52,640 --> 00:37:54,369
კლაუსი:
მჭირდება, რომ დამიჯერო.

506
00:37:54,520 --> 00:37:56,090
მე შემიძლია რებეკას პოვნა.

507
00:37:56,280 --> 00:37:58,487
ძმაო, შენ მთხოვ არაფრის გაკეთებას.

508
00:37:58,680 --> 00:38:02,048
ელია, ახლა ყველაზე მთავარია
შენ იქ ხარ...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,651
...იმედის დაცვა.

510
00:38:04,600 --> 00:38:06,409
ელია:
ასეც იყოს.

511
00:38:08,840 --> 00:38:13,448
აქ დავრჩები
უიმედოდ გაბედულ კამილესთან.

512
00:38:13,680 --> 00:38:16,286
მას ნამდვილად აქვს ქარიზმა.

513
00:38:16,520 --> 00:38:18,329
მაშინაც კი, თუ მას არ აქვს მიკერძოება.

514
00:38:20,640 --> 00:38:22,642
ნება მომეცით დაგირეკოთ.

515
00:38:22,800 --> 00:38:25,326
მოსმენას არ აპირებდა.
მე მეგონა რომ წახვედი.

516
00:38:25,480 --> 00:38:28,006
ბოდიშის მოხდა მმართებს.

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,441
ჩემი და დაკარგულია.

518
00:38:32,640 --> 00:38:34,051
ჩემი ოჯახი საფრთხეშია.

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,881
მე სრულიად უძლური ვარ მათ დავეხმარო.

520
00:38:38,120 --> 00:38:41,647
ეს არ არის საქმეების მდგომარეობა
მიჩვეული ვარ.

521
00:38:45,320 --> 00:38:50,804
ალბათ მე არ გავუძლებ ამ განსაცდელს
ისევე როგორც იმედოვნებს.

522
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
მაპატიე.

523
00:39:01,200 --> 00:39:03,726
თუ ოდესმე გსურს ამაზე საუბარი.

524
00:39:04,320 --> 00:39:05,810
ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.

525
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
ერთხელ ოჯახი ვიყავით.

526
00:39:41,720 --> 00:39:44,121
მახსოვს თქვენს შორის სიყვარული.

527
00:39:44,360 --> 00:39:47,204
რა ბედნიერი იყავი, რომ შენი შვილი ვიყავი.

528
00:39:48,400 --> 00:39:53,327
და მახსოვს ის დღე
რომ ჩვენი ფრეია დავკარგეთ.

529
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
და როგორ არასდროს დაგვიბრუნდა ეს ბედნიერება.

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,088
მახსოვს ეს ყველაფერი.

531
00:40:02,040 --> 00:40:03,724
იქ უნდა გაჩერებულიყავი.

532
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
სამაგიეროდ, შენ გყავდა ისინი.

533
00:40:07,240 --> 00:40:09,527
მონსტრები, რომლებსაც ბავშვებს ეძახით.

534
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
და ამისთვის...

535
00:40:12,680 --> 00:40:14,364
...ყველას გადაიხდით.

536
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
[ინგლისური - აშშ - SDH]