1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
داستان رسمی

2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
<i>ای فانیان، فریاد مقدس را بشنوید:</i>

3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
<i>آزادی، آزادی، آزادی!</i>

4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
<i>صدای زنجیرهای شکسته را بشنوید</i>

5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
<i>برابری نجیب بر تخت نشسته را ببینید</i>

6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
<i>تخت شایسته آنها رونمایی شد</i>

7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
<i>توسط استانهای متحد جنوب</i>

8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
<i>و آنهایی که رایگان از
پاسخ جهان:</i>

9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
درود بر مردم بزرگ آرژانتین!

10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 مارس 1983

11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
آقا لطفا
سکوت لطفا

12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
من آلیشیا ماربت ایبانز هستم.
برخی از شما قبلاً مرا می شناسید.

13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
این دوره مطالعه می کند
"تاریخ آرژانتین".

14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
پوشش خواهیم داد

15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
اجتماعی و سیاسی
موسسات از 1810 به بعد.

16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
سه ساعت وقت داریم
در هفته

17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
که زیاد نیست

18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
و اجازه دهید به شما هشدار دهم:

19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
دوست ندارم وقتم را تلف کنم

20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
من به نظم و انضباط اعتقاد دارم.

21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
و من A را نمی دهم.

22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
همانطور که برخی ممکن است به یاد بیاورند، درست است؟

23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
درک تاریخ، آمادگی است
برای درک جهان

24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
هیچ انسانی نمی تواند زنده بماند
بدون حافظه

25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
و تاریخ خاطره است
از مردم

26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
اینطوری برخورد خواهیم کرد
این دوره

27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
اینجا خانم!

28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
صبر کنید، از حوله استفاده کنید.

29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
من می توانم سرم را بگذارم
زیر آب، نگاه کن

30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
نه نه نه، نکن!

31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
تو گوشت آب میاد

32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
دارم کت و شلوار فومی درست میکنم
تو هم برهنه حمام میکنی مامان؟

33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
گابی را بشویید وگرنه این کار را می کنیم
برای همیشه اینجا باش

34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
بخون تا بشناسمت
غرق نشده اند

35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
باشه!

36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
<i>در سرزمینی که یادم نیست</i>

37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
<i>سه قدم برمیدارم و گم شدم</i>

38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
<i>یک قدم از این راه
نمی دانم آیا می توانم</i>

39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
<i>یک قدم آن طرف</i>

40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
<i>اوه، چه ترس بزرگی</i>

41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
متاسفم خانم

42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
قطار دوباره خراب شد.

43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- خواهرت چطوره؟
- خوب

44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
چطوری گابی؟

45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
من خوبم
مامان گوشت من را پخت.

46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
مطمئنم طعمش بهتره
از من

47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
خانم، خانم لویزا زنگ زد
برای یادآوری در مورد

48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
دیدار مجدد دبیرستان شما

49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
رودریگو را خط بزن. آیا شما؟

50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
هنوز نه، او هنوز هم ممکن است بسازد
با دولورس اصلاح می شود.

51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
او نمی کند، او قبلاً دریافت کرده است
یک دوست دختر جدید او را خط بزن!

52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
او را خط زدی؟

53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
دولورس خوش شانس است که چنین چیزی را دارد
یک دوست فداکار

54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
«تقسیم شده» به چه معناست؟

55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
این باعث تاسف است که چگونه برخی
رسانه های خبری از حقوق خود سوء استفاده می کنند.</i>

56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
<i>با تبلیغ بی ثباتی،
آنها ایده های خرابکارانه را تشویق می کنند.</i>

57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- تو هنوز اینجایی؟
- سلام

58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
مگه مجبور نیستی لباس بپوشی؟

59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
یک بوسه؟

60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
اوه تو خریدی

61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
زیباست!
گابی آن را دوست خواهد داشت.

62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
خیلی واقعی است! لمسش کن

63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
اینجا چیکار میکنی؟

64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
برو به رختخواب

65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
خیلی ترسناک بود!

66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
همسرم می ترسد بگیرم
یک حمله قلبی

67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
با این چیزا نمیتونی
از کوچکترین جزئیات غافل شوید

68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
اگر از جزئیات غافل شوید،
این مشکل توست، مکی.

69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
من فقط همانطور که به من گفته شد عمل کردم.

70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
توسط چه کسی؟

71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
بیا دکتر! توسط شما!

72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
ایبانز و دانته
همه چیز را با مردان من تنظیم کردم.

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
ما توصیه کردیم، مکی.
ما فقط مشاوریم

74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- فکر می کردیم نتونستی.
- معذرت میخوام

75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- الویرا چطور؟
- او در خانه است.

76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
دوست من برای چه دلیلی دارد؟
یا طبقه بندی شده است؟

77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
اوه، در خانه او صدا می کند.
فقط یه مشکل کبدی

78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- سلام، ایبانز.
- سلام جنرال.

79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
همسرت میلر؟
قبلا او را گم کرده ای؟

80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
پسرعموهای خدمتکارم فرستاده شدند
توکومان یا در مورد آن.

81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
حتی به او نگفتند
اگر مرده باشند یا زنده باشند

82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
ما یک سال پیش جنگ را باختیم!

83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
نبردی را باختیم،
نه جنگ عزیزم

84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
به من نگو
در حال کشیده شدن است!

85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
من هفته گذشته در اسپانیا بودم
بالستروس، یک تاجر

86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
و یک سوسیالیست مادام العمر.
حدس بزن چی گفت؟

87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
بهتر بود با فرانکو مخالفت کنیم.»

88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
حالا که آنها دولت هستند

89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
آنها نمی دانند
چه کسی را مقصر بدانیم

90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
بی فایده است! 25 سال تلاش برای
این را به او یاد بده

91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
صحبت کردن کسب و کار سر میز است
بد اخلاقی و هضم غذا را خراب می کند.

92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
چه کسی در مورد تجارت صحبت می کند؟

93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
پس سیاست خیلی بدتر

94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
ما زنها هم مقصریم
برای هدایت نکردن گفتگو

95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
از بچه پسرت رجینا بگو.
من شنیده ام که او بزرگ است.

96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
اوه، او فوق العاده است.

97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
او هنگام تولد 9 پوند وزن داشت!

98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
باور نکردنی!
این باید ژنتیک ترکیبی باشد.

99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
به چه کسی میلر مشکوک هستید؟

100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
اوه نه!

101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
مادرم خیلی قد بلند بود. در واقع...

102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
تو چطور، روبرتو،
تو تولد دخترت بودی؟

103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
نه من بیشتر شبیه شوهرت هستم
ما نسل متفاوتی هستیم

104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
فکر کنم آلیشیا باشه
که از نسل دیگری است

105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
شما نسبتاً قدیمی هستید،
شما نیستید؟

106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
بله، من هستم.

107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
اون بچه باید باشه
الان چهار یا پنج، نه؟

108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
او به زودی پنج ساله می شود.

109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
شما دوتا واقعاً کاملاً متفاوت هستید،
تو نیستی، روبرتو؟

110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
شاید راز همین است!

111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
بله، تصور می کنم
باید جایی باشد!

112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
من فکر می کنم او غیر قابل تحمل است.

113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
و او فکر می کند که شما لیاقتش را داشتید
بهتر از زن نازا

114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
فکر می کنی آندرادا هرگز به او نگفت؟
او کاملا می داند!

115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
تظاهر به علاقه
در بچه آمریکایی

116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"تو چطور، روبرتو،
تو تولد دخترت بودی؟"

117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
اوه، آلیشیا، شما آن را باد می کنید
خارج از تناسب

118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
چه اهمیتی دارد که لک لک
گبی یا کولی ها را آورد.

119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
او نمی کند!
اما او می داند که من می دانم!

120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
درست مثل شوهرش است

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
به نظر می رسد او همیشه دلالت می کند

122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
که هرکس مخالف باشد
با او بیرون است!

123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
و از آنجایی که او می تواند
فقط خدمتکار را اخراج کنید،

124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
او به جای آن دل ما را به هم می زند.

125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
متوجه شدید؟

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
او یانک را یک زن بدکار نامید،
رجینا یک عوضی، تو متاسفم،

127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
شوهر بی ادب، من یک احمق.
همه در یک جمله!

128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
او همه را انتخاب می کند به جز
ژنرال

129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
او محدودیت های خود را دارد،
باید اعتراف کنی

130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
گائوچو موریرا در را باز می کند
آماده برای آخرین مبارزه اش

131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
افسر و سربازانش

132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
هجوم خشونت آمیز او را شجاعانه دفع کنید.

133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
اما، با حمله وحشیانه او غلبه کرد

134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
آنها به داخل راهروها عقب نشینی می کنند

135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
از طریق عقب از سمت راست و چپ خارج می شود.

136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
یک گروهبان چیرینو وحشت زده
پشت چاه پنهان می شود

137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
موریرا که فکر می کند تنهاست،
اقدام به فرار می کند

138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
با دیدن او که از حصار بالا می رود،
گروهبان

139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
با سلاحش اتهام می زند.

140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
احساس سرما
از سرنیزه در پشت او، موریرا.

141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
براوو، چیرینو!

142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
صبر کن موریرا آتش می گیرد
تپانچه اش به گروهبان

143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
اوه، آقا، نه!

144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
بله! او فقط یک پلیس است!

145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
موریرا به شدت زخمی شده است!

146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
وینسنتا وارد می شود
از طریق چپ.

147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
چه کسی نقش وینسنتا را بازی می کند؟

148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
کالن! بیا کالن!

149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
کالن یک ولگرد است!
کالن یک ولگرد است!

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"راه را باز کن، ترسوها!"

151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- ای بی رحم!
- ترسوها

152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"با دیدن او، او به سمت او پرواز می کند،
از غم فرو می ریزد."

153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"صدایی از دور خبر می دهد
مرگ او این ابیات را می سراید:

154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"من تمام شانس خود را به خطر می اندازم

155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
روی کمند من، چون یک عشق
که زاده کریول است

156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
با مرگ دفع نمی شود

157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
از آنجا که آب و هوا مورد ضرب و شتم
و گاوچوی محکم."

158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
صبح بخیر

159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
ادبیات با تاریخ ملاقات می کند.

160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
صبح بخیر آقایان

161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
صبح بخیر پروفسور

162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
شما مادر ماکارنا را می شناسید
نمی تواند مهدکودک را ترک کند

163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
میگه باید بمونه
تمام روز آنجاست

164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
امروز می خواست برود
و ماکی به او اجازه نداد.

165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
به پایش چسبیده بود،
گریه و گریه

166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
من آن را از دست نمی دهم
برای جهان!

167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
اما تو هیچ وقت دیر نمی کنی!
چطوری؟

168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
اوه فقط همین یکبار
باید زودتر برم!

169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- تو زرق و برق دار به نظر میرسی! عاشق لباس!
- او عالی به نظر نمی رسد؟

170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
جدیدترین سبک.
وزن کم کردی!

171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
من؟ شروع کردم به رژیم گرفتن
نیم ساعت پیش

172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
هنوز موهایت را بلند می کنی
چقدر قدیمی!

173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
شما هرگز حدس نمی زنید
چه کسی برای شما درود می فرستد

174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
آنا؟

175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
دیروز

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
فردا

177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
در سوپرمارکت با او برخورد کردم.

178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
شبیه مادربزرگ ماست.

179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
پوستش خیلی روشنه و
پوست نازک زود چروک می شود

180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
مشکل این نیست.
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
پسرش به جنگ مالویناس فرستاده شد.

182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
آخرین پسر باقی مانده او

183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
بقیه چطور؟

184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
بزرگتر ازدواج کرد و رفت.

185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
همه بچه هاش
خرابکارانه شد

186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
اینطوری آنها را بزرگ کرد.

187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
از کجا میدونی
آنها برانداز بودند؟

188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
خوب آنها گرفته شدند،
مطمئنا دلیل خوبی دارد!

189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیا بحث را عوض کنیم.

190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
آنا پسرت چطوره؟

191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- او باید همه بزرگ شده باشد.
- او در فوریه 17 ساله شد.

192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
پابلو 17 سالشه؟
خدای من، آنا، تو پیر شدی!

193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
من و کلارا باردار بودیم
در همان زمان

194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
به ما می گفتند «کره های اسیر».

195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
کلارا هیچ وقت نمیاد؟

196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
او 5 سال پیش به کاراکاس رفت.

197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
اون موقع نبود که رفتی؟

198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
من 7 سال پیش رفتم.

199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7 واقعا؟

200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976، اندکی بعد
کودتای نظامی

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
من مجردم

202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
مجرد، هرگز

203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
غیر ممکن هیچ کس تحمل نمی کند.

204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
برای همیشه برگشتی؟

205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
من هنوز نمی دانم.

206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
همه ما نمی توانیم یکی را انتخاب کنیم
خاویار سخت غربت و خانه.

207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
پس توقع نداشته باشید که به شما رحم کنیم.

208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
من خیلی به تو فکر کرده ام،
این سالها

209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- شما؟
- قسم می خورم.

210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
تو مثل یک وسواس بودی

211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
و وقتی تو را دیدم،
همه به من برگشت

212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
چون شبیه هم هستی
دقیقا همینطوره

213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
بعد از این همه سال.
بعد از اون همه چیز

214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
و شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
همان زمانی که شما
مانیتور با دماغه قهوه ای

216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
و به من داد
<i>2</i> انبار نمک نقره

217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
وقتی تمام چیزی که داشتم یک تشک بود.
همینطور.

218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
خب حالا، دورا

219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
هم مدرسه ای بی ارزش

220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
عوضی فراموش نشدنی

221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
چرا نمیری
لعنت به خودت؟

222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
چرا زندگی میکنی
در کشوری به این دور؟

223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
بچه داری؟

224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
یکی، اما او بزرگ شده است.
او داستان های قبل از خواب را دوست ندارد.

225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
موهای دخترم زشته
شبیه جارو است

226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
اگه قطعش کنم رشد میکنه؟

227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
به اندازه کافی پچ پچ، چراغ خاموش، گابی.

228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
فقط کمی طولانی تر.
یک داستان دیگر

229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
یکی در مورد رنگ نامرئی.

230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
رنگ چیزها را نامرئی می کند.

231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
به عنوان مثال، ما نقاشی می کنیم
تختت و ناپدید میشه

232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
پس مامان فکر میکنه
تو در هوا می خوابی

233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
مامان، آیا او شبیه دولورس است؟
آیا او "دوست تقسیم شده" شماست؟

234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
آن ساختمان مدرسه افتضاح بود!
کلارا قبلاً آن را "زندان" می نامید.

235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
درست است!

236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
مثل جایی که شما هستید
در حال حاضر تدریس می کنم، درست است؟

237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
نه روبرتو لطفا، نه.

238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
تقریباً در همان زمان ساخته شد.
میله های روی پنجره ها، درست است؟

239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
این درست است.
متوجه نشده بودم

240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
گبی دوست داشتنی است

241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
او می گوید
من دوست "تفرقه" هستم.

242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
او نمی تواند devoted را تلفظ کند.

243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
او کلمه را دوست دارد،
او آن را پوشیده است

244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
می مانی؟

245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
من هنوز نمی دانم.

246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
تو خوب به نظر میرسی

247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
اولین بار است که تو را در دامن می بینم.

248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
اروپا خوب کردی، نه؟

249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
این شما را در اطراف لبه ها صاف می کرد.

250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
«اینجا من در کاراکاس هستم

251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 پوند خیلی چاق
برای یک قربانی عاشقانه،

252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
پس طلوع کرد
در مورد 3 دختر نوجوان من که

253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
بین آنها و آزادی

254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
مادر احمقشان ایستاد

255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
گرسنگی می گیرم و می دوم
3 مایل در روز

256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
دور تخت کوچک من!

257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
فقط برای تبدیل شدن به یک چاق مناسب
بدون اینکه مردی در چشم باشد."

258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
«چهل ساله!

259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
چطور به اینجا رسیدم
بدون اینکه متوجه بشی؟"

260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
چاق!

261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
خب، ما فقط هلویی هستیم!

262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
در fatty ما استفاده کردیم
برای نوشیدن تخم مرغ

263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
مریض شدم
بهت گفتم؟

264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
نه، نداشتم.

265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
روزی که 40 ساله شدم، روبرتو
من را به یک رستوران شیک برد.

266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
خیلی گرونه
و من...

267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
مسمومیت غذایی گرفتم!

268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 روز در رختخواب!

269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
مسیح، 3 روز در رختخواب!
دکتر آمد. هرگز اینقدر احساس بیماری نکرده بود

270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
شما و روبرتو خوب هستید؟

271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
بله.

272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
سپس همه چیز خوب است.
خوب است که به این موضوع بازگردم.

273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
چرا به من نگفتی
داشتی می رفتی؟

274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
نه حتی یک یادداشت.

275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
دقیقا وقت نداشتم
برای برگزاری مهمانی های دور

276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
چرا اینقدر عجله؟

277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
آیا باید با تخم مرغ مست شویم؟

278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
نفرت انگیز!

279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
چرا به من نمیگی؟

280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
آیا آپارتمان من را می شناختید؟
در خیابان لاپریدا؟

281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
من این کار را نکردم.

282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
پوستر گردل بود
روی در

283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
تکه تکه اش کردند.

284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
آنها هجوم آوردند،
پلیور را روی سرم انداخت

285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
و محل را سطل زباله کرد.

286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
مرا سوار ماشین کردند،
با پاهایشان مرا به پایین هل دادند.

287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
با قنداق تفنگ مرا زدند.

288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
برهنه روی میز بیدار شدم
آنها با پیکانا به من شوک دادند.

289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
یه وقتایی یه نفر
من را با گوشی پزشکی معاینه کرد.

290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
گفت بس کن.

291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
مطمئن نیستم اون روز بود یا نه.

292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
حس زمان را از دست دادم،

293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
چیزی داخلش شکست

294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
چیزی که قابل رفع نیست

295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
من هنوز بیدارم
صبح نفس نفس زدن

296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
من آنجا آویزان هستم و آنها هل می دهند
سرم در یک سطل آب

297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
بعد از 7 سال هنوز خفه میشم.

298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
وقتی از آنجا بیرون آمدم،

299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
گفتند من 36 روز آنجا بودم.

300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
27 پوند کم کرده بودم
و من تحت درمان کامل قرار گرفته بودم.

301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
در ابتدا،

302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
از تجاوز در امان ماندم.

303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
میدونی چرا؟

304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
چون مردی که به خانه من آمد،

305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
تنها مردی که صورتش را دیدم،

306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
به من لبخند زد و گفت:

307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"من تو را برای خودم نگه می دارم."

308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
بعداً صدایش را می شناختم
هر بار که می آمد

309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
پرسید که آیا آنها مرا برای او نگه داشته اند.

310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
من می ترسم صدایش را بشنوم
در خیابان، در مترو

311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
اما چرا؟
چرا با شما این کار را کردند؟

312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
چرا؟

313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
من نمی دانم.

314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
ابتدا درباره پدرو پرسیدند.

315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
من حقیقت را به آنها گفتم.
2 سال بود ندیده بودمش

316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
و دوباره می پرسیدند.

317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
بنابراین دوباره به آنها می گویم،
"نه در 2 سال."

318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
و دوباره پرسیدند.

319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
باز هم به آنها گفتم و گرفتم
تحریک الکتریکی و غرق شدن

320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
پدرو چه کرده بود؟

321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
پدرو درگیر بود.

322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
او ممکن است قبلاً مرده باشد
وقتی از من سوال کردند

323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
گزارش دادی؟

324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
چه ایده خوبی!
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود!

325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
به چه کسی
من آن را گزارش کرده ام؟

326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
اما تو هیچ کاری نکرده بودی
منظورت از "به کی" چیه؟

327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
آن مکان شلوغ بود.

328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
گاهی اوقات نمی دانستم اینطور است یا نه
من فریاد می زنم یا شخص دیگری

329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
زنان باردار بودند
که نوزادان خود را در آنجا از دست دادند.

330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
و دیگران را بردند،
اما آنها تنها بازگشتند.

331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
نوزادانشان نزد خانواده ها رفتند
چه کسی آنها را خرید،

332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
هیچ سوالی پرسیده نشد

333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
چرا این را به من می گویی؟

334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
من هرگز به کسی نگفتم

335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
من یک بار در مورد آن نوشتم
برای کمیسیون

336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
به طرز عجیبی،

337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
احساس گناه میکنم

338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
باشه، باشه

339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
گبی

340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
تو منو ترسوندی!

341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
برو بخواب، بیا بریم

342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
بسیاری از کارهای مورنو
روحیه جمهوری خواهی او را نشان می دهد.

343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
به عنوان مثال،
فرمان او برای سرکوب ناموس،

344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
که او پس از پنجم دسامبر صادر کرد

345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
وقتی یک افسر،
ظاهرا هدر رفته،

346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
مست،

347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
که اسمش یادم نیست

348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
مهم نیست. ادامه دهید.

349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
این افسر...
کتاب درسی فقط می گوید که او

350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
ساودرا را بیش از حد تحسین کرد.

351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
فکر کنم بهش زنگ زد
"امپراطور" یا چیزی.

352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
به هر حال به او القاب داد
که دموکراتیک نبودند

353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
در مورد افتخارات چه می گوید؟

354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
تعلیق شدند.

355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
البته.
آیا صحبت های مورنو را به خاطر دارید؟

356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- کسی یادش هست؟
- من دارم، خانم.

357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
گفت هیچ عضوی
حکومت نظامی باید تمایزاتی داشته باشد

358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
غیر از مکان
که اتفاقاً در آن نشستند.

359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
او همچنین در آن سند می گوید:
"هیچ ساکن بوئنوس آیرس نیست

360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
مست یا خواب، ممکن است صحبت کند
علیه آزادی های کشورش».

361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
خیلی خوبه دوران

362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
آیا کسی می تواند از مورنو نقل قول کند
کاری که نشان می دهد

363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
روحیه جمهوری خواهی او؟

364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
من انجام می دهم!

365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
خوب من.

366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
خب...

367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
این مقاله وجود داشت
او برای "La Gaceta" نوشت

368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
در مورد آزادی مطبوعات

369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
نام شما؟

370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
فرکوویچ.

371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
چرا نمی ایستی
و در مورد آن به ما بگویید؟

372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
اوه، من واقعا نمی توانم آن را نقل کنم.

373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
من آن را نمی دانم.

374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
من چیزی را از روی قلب نمی دانم.

375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
پیرمردم می گوید
اگر چیزها را از روی قلب مطالعه می کردم

376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
من هرگز چیزی یاد نمی گرفتم

377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
مرد عاقل، پدرت.
از زبان خودتان به ما بگویید.

378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
چیزی شبیه این است:
در صورتی که انتشار حقیقت حرام است

379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
دروغ و فقر پیروز خواهد شد

380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
و جهل
فقط به این دلیل او را نکشته اند.

381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
چه کسی؟

382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
مورنو. او را رها نکردند
در آب فقط به این دلیل

383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
این فقط به این دلیل نبود.

384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
آنها مجبور بودند مردم را به دریا بیندازند
هنگامی که آنها در خارج از ساحل مردند.

385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
در سفرهای طولانی دریایی،

386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
راهی نداشتند
از حفظ اجساد

387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
اما مورنو مسموم شد.

388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
درست نیست؟

389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
خوب این یک نظریه است.

390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
برخی افراد آن را باور می کنند.

391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
اما هیچ مدرکی وجود ندارد

392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
هیچ مدرکی وجود ندارد زیرا
تاریخ را قاتلان نوشته اند!

393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
من هوراسیو کاستا هستم.

394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
آقای کاستا لطفا برو بیرون.

395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
این کلاس تاریخ است،
بحث نیست

396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
هر کی میخواد حرف بزنه
دستشان را برای اجازه بالا ببرند

397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
بدون نظم و انضباط وجود دارد
بدون آموزش و بدون یادگیری

398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
آیا شما یک شعبده باز ساختگی هستید
یا واقعی؟

399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
یک شعبده باز واقعی

400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
نمی بینی؟
او یک شعبده باز واقعی است.

401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
آیا کوکای سرد وجود دارد، رزا؟

402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
یخچال در حال ترکیدن است!

403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
و من هم همینطور!

404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
اگر مادرشوهرت این کار را نمی کند
آشپزخانه را ترک کن، من ترک می کنم!

405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
استعفا می دهی؟

406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
چه کسی آشپزی شما را تحمل می کند؟

407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
کوکس آلیشیا کجا هستند؟

408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
شرط می بندم برادر عاقلم
تا زمانی که تمام نشود ظاهر نمی شود!

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
داره ملاقات میکنه
با برخی از مردم خارج از شهر

410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
حیف که نتونستی
پدرت را متقاعد کن

411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
بابا لجبازه
اگر روبرتو تسلیم نشود، تسلیم نخواهد شد.

412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
بهش بگو بابا داره میمیره تا گبی رو ببینه.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
یا در خارج از شهر ملاقات می کند
مردم یکشنبه ها هم؟

414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
گاهی به مادر گبی فکر می کنم،
من را می ترساند

415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- ترسیدی؟ چرا؟
- خانم من استعفا دادم!

416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
استعفای او را بپذیر، آلیشیا،
قبل از اینکه نظرش عوض شود

417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
حالا، مثل کاری که با بادکنک انجام دادیم؟

418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
بله یا خیر؟

419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
اتفاقا می شود
تولد دخترت

420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
هیچی. خوب است.

421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
همه چیز خوب است.

422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
عزیزم ناراحتی؟
گریه نکن عزیزم

423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
بیا بریم بخوابیم
تو برو بخواب شما نمی خواهید؟

424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
خوب بخواب. شما می خواهید
مامانت بمونه؟ خوب

425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
دیگه گریه نکن
مامانت اینجاست ببینید؟

426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
اشکال نداره کوچولوی من
همه چیز درست است.

427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
<i>کوچولوی من خواب آلود است.</i>

428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
<i>چرا کوچولوی من خواب آلود است؟</i>

429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
چون مرد شنی اینجاست.

430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
به اون اسباب بازی ها نگاه کن
پسر عمویت تو را آوردند

431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
چی شد عشقم؟

432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
بهش صدمه زدی؟

433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
من به شما چه گفتم؟

434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
ما به او دست نزدیم

435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
دویدیم داخل و
شروع کرد به جیغ زدن

436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
ما او را اذیت نکردیم.

437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
صحبت های ما را به خاطر دارید؟

438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
او ترسید.
ما او را ندیدیم.

439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
چی بود؟
او دیوانه شد؟

440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
نه بابا لطفا!

441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
نمیتونه بازی کنه
آیا او به اندازه کافی بزرگ نیست؟

442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
من نمی توانم باور کنم
پنج سال گذشته است

443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
اون روز خیلی دیر اومدی خونه
یادت هست؟ مثل امروز.

444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
نمیدونستی چطوری نگهش داری

445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
تو او را مثل یک توله سگ حمل کردی.

446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
در آن زمان،

447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
اجازه دادم با من حرف بزنی
از رفتن به بیمارستان

448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
حالا فکر می کنم نباید داشته باشم.
من باید به آنجا می رفتم.

449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
عزیزم نکن

450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
اون زن تو ماشین کی بود؟

451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
او کی بود؟

452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
یک پرستار

453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
اسم دکتر چی بود هیفل؟

454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
من نمی توانم به یاد بیاورم.
چرا باید یادم بیاد؟

455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
دکتری که به تو گبی داد،
و اسمش را فراموش کردی؟

456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
ما توافق کردیم که هرگز در مورد آن صحبت نکنیم.

457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
بهشون پول دادی؟

458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
آلیشیا...

459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
مادر یا دکتر؟

460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
چرا الان این را مطرح کنید؟

461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
چون گفتی قبول کرده
از کجا مطمئنی؟

462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
او را در بیمارستان دیدی؟

463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
جواب منو بده روبرتو

464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
عصبانی نشو

465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
شاید او حتی نمی دانست
بچه اش را می بردند

466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
این چه چیزی است که می پرسی؟

467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
لعنتی داری از من میپرسی؟

468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
از کجا بفهمم چه میپرسم؟
من نمی دانم.

469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
من همیشه احساس اشتباه می کنم
در این روز خاص

470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
آیا هرگز حقیقت را به او نمی گوییم؟

471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
متوجه می شوید،
ما تاریخ خود را جشن می گیریم، نه او.

472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
ما آن روز را جشن می گیریم
او را به خانه آوردی

473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
روز ثبت نام را جشن می گیریم.

474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
اونم تولدش

475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
"از زمانی که بدون آزادی حامله شده است

476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
پوچی های پدران ما،
ریشه در زمان و عرف دارد

477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
همچنان مورد احترام خواهد بود.

478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
اجازه دهید یک بار اینرسی را بشکنیم
در مورد نظرات قدیمی ما

479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
با فراموش کردن عشق به خود،
باشد که ما حقیقت را بدانیم."

480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- صبر کن احمق، ببینیم چطور تموم میشه.
- گوش کن، هوراسیو!

481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
«حقیقت، مانند فضیلت، حاوی است
پاداش های خود را

482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
بحث و گفتگو و افشای آن،
شکوه درخشان خود را نمایان می کند."

483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
نگاه کن، او می نویسد:
«اگر محدودیت‌ها نادرست باشند...

484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
اگر گفتار محدود است،
روح مانند ماده سبز خواهد شد."

485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
بشین!

486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"و دروغ ها، نگرانی ها،
تعصب و جهل».

487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
آرتمی، آن را پایین بیاور!

488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
آن را پایین بیاور!

489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
نمی پرسم چه کسی این کار را کرده است.

490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
چون همه دیدید!

491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
«و جهل».

492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
بنابراین، همه شما پرداخت خواهید کرد
برای شوخی ها

493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
«برانگیختن تفرقه بین مردم
و باعث می شود

494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
ادامه تحقیر آنها،
بدبختی و تباهی."

495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
دفعه بعد بهتر میفهمی

496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
«ماریانو مورنو، لاگاستا
بوئنوس آیرس، 12 ژوئن 1810."

497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
اگه تصمیم گرفتی چی
برای یک بار دیر آمدن؟

498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
چرا من؟

499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
برای خوردن قهوه با من،
به عنوان مثال.

500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
متاسفم بنیتز

501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
من عجله دارم.
من قرار است مرکز شهر باشم

502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
آیا می توانم سوار شوم؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
آن قهوه چطور؟

504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
الان نه، بنیتز.
چی میخوای؟

505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
شاید کمی پرت کردن؟

506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
آیا شما دیوانه هستید؟

507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
چه خلق و خوی!
اگر داشتم

508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
از تو خواست که بخوابی،
چه ردیفی می کنی

509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
چی؟

510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
اوه، هیچ چیز از نوع.
امیدت را از دست نده

511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
من گزارشی را برای شما برمی‌گردانم
تو رفتی

512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
در دفتر مدیر

513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
این در مورد یک دانش آموز است، کاستا

514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
کی داره مزخرف میگه
در کلاس

515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
چرا داری؟

516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
من با منشی دوست هستم.

517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
چطور جرات میکنی؟

518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
فکر می کنی حق داری -

519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
اوه من ندارم!
نه اصلا.

520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
من فایل رو گرفتم چون
من نمره رو میدونم

521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
چون اشتیاقش
می تواند به قیمت آن احمق تمام شود

522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
بیشتر از بازداشت

523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
و چون تو هم
سزاوار یک فرصت دیگر

524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
آن کلاس،
آنها خیلی گستاخ هستند

525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
فقط امروز پوشش دادند
تخته سیاه با بریده های خبری

526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
صادقانه بگویم، من نمی دانم
آنچه آنها می خواهند اینجا

527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
آنها می خواهند به شما اطلاع دهند.

528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
چرا دانشگاه کویو شما را اخراج کرد؟

529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
چون من خطرناکم

530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
هرچند اخراج نشدم

531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
عیادت کردند
در غیاب من

532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
و هر کاغذی را که داشتم خرد کردم.

533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
من خودم پیام را دریافت کردم.

534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
و این لیست ها،

535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
با همه گمشده ها
حتی نوزادان،

536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
می تواند درست باشد؟

537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
منظورم این است که ممکن است با شما اینطور باشد:

538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
شغل جدید

539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
نقل مکان کرد. درسته؟

540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
چه اهمیتی داری
آیا این حقیقت دارد.

541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
مشکلت چطوره؟

542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
<i>تموم میشه پایان خواهد یافت.
این عادت به کشتن.</i>

543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
<i>تموم میشه تمام می شود..</i>

544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
باور کردن همیشه راحت تر است
غیرممکن است، درست است؟

545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
چون اگر ممکن بود
به همدستی نیاز دارد.

546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
از افرادی که از باور کردن خودداری می کنند،
حتی وقتی به صورت آنها خیره می شود.

547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
این گزارش کاستا است،

548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
در صورت تمایل
تا دوباره آن را بایگانی کنیم.

549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
خانواده های گمشدگان
به دلایل سیاسی

550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
<i>آزادی، آزادی، آزادی!</i>

551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
گمشده.
به ما بگویید کجا هستند.</i>

552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
به ما بگویید کجا هستند
نوزادان ربوده شده هستند!</i>

553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
<i>ای حرامزاده های ارتش!</i>

554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
<i>چیکار کردی
با کسانی که گم شده اند؟</i>

555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
<i>بدهی خارجی و فساد،</i>

556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
<i>بدترین چیزها هستند
ملت ما تحمل کرده است!</i>

557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
<i>و مالویناس چطور؟</i>

558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
<i>اون پسرها
که هرگز برنگشت!</i>

559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
<i>ما نباید آنها را فراموش کنیم..</i>

560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
<i>به همین دلیل ما باید بجنگیم.</i>

561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
همه بچه ها را برگردانید
در اسارت به دنیا آمد

562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
به خانواده های مشروع

563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
مادربزرگ ها
PLAZA DE MAYO

564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- دانته، لطفا.
- فقط یک دقیقه، مکی.

565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
به ایبانز بگو آماده است و
5% بازپرداخت اضافی وجود دارد.

566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
الان نمیتونم

567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
به نظر من ارقام شما اشتباه است.

568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
آن پیرمرد را از اینجا بیرون کن
یا آندرادا ما را خواهد کشت!

569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
امروز خیلی سرمون شلوغه

570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
نمیدونستم اینجایی!
داخل منتظرم باش

571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
نه بهتره بساز
یک قرار برای فردا

572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
قضیه چیه؟

573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
می خواستم با تو حرف بزنم

574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
یادت هست باید برم؟
باید می رفتیم

575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
دیگر نمی توانم صبر کنم،
و شما آن را می دانید!

576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
باید آندرادا را ببینم.
من به زندان نمی روم!

577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
چرا به زندان می روید؟
چه بلایی سرت اومده؟

578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
زندان برای کلاهبرداران است

579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
این کشور متمدن است.
و شما دوستانی دارید.

580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
بیایید ببینیم آندرادا می تواند شما را ببیند یا خیر.

581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
چه غوغایی بر سر احضاریه!

582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
با من به فرودگاه می آیی؟

583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
-چی شده؟
- هیچی

584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
من آن را اداره می کنم.
پرواز خود را از دست ندهید. به کسی زنگ بزن

585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
چه کسی؟

586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
بلیط ها را داریم؟

587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
بهش بگو ما هم می رسیم

588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
شما سالهاست که ازدواج کرده اید،
نه؟

589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
و تو هنوز هم برای دیدن می آیی
او را خاموش کرد. حساس!

590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
تو معلمی، نه؟

591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
من تاریخ تدریس می کنم.

592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
تدریس نمی تواند آسان باشد
تاریخ در دبیرستان امروزه

593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
بچه ها اونی که بودند نیستن

594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
نظر شما چیست؟
از جوانان امروز؟

595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
آیا امیدی هست؟

596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
برادرزاده ام،
او 16 سال دارد

597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
و او باور نمی کند
که سن مارتین از آند گذشت.

598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
می دانم احمقانه است، اما نرو.
میترسم تنها باشم

599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
این فقط یک سفر معمولی است!
چه اشکالی دارد؟

600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
الان نه.

601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم

602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
آقای ایبانز!

603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
من می خواهم با شما یک سفر داشته باشم.
بولیوی چطور؟

604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
بیا وقتی برگشتی بریم مسافرت
ما چند سالی است که سفر نکرده ایم.

605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
مواظب گبی باش
او چطور بود؟

606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
بدخلق چون داری میری

607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
مادرش را می گیرد!

608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
بعد از مادرش؟
خدا می داند که چه چیزی ممکن است باشد!

609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
دوباره برو!
همین است، اینطور نیست؟

610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
ما پروازمان را از دست خواهیم داد!

611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
من باید برم!

612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
دیگر به آن فکر نکن
بی معنی است. دست از فکر کردن بردارید!

613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
مامان، یک یادداشت در دفتر من است.
میگه لازمه

614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
برای من مداد، مداد رنگی بخر
و یک پاک کن اما تیز کن نیست

615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
زیرا در یک هفته آنها خواهند بود

616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
خیلی کوچک پس تو
نتوانست آنها را نگه دارد

617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
باید تعقیبت کنم
همه جا؟

618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
آیا شما مریض هستید؟
قراره بمیری؟

619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
بیا
شامت تموم شد

620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
بابا کی میاد؟

621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
در یک هفته

622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
اینجوری؟

623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
مثل این. دست دیگر. هر پنج.

624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
روز بعد، بعد، پس فردا.

625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
گبی، صورتم را رها کن.
شامت را بخور

626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
بیا بریم بخوریم

627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
بخور! دیر شده است.

628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
این گوشت چربی دارد.
من نمیخورمش

629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
چربی رو قطع کردم

630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
شناسنامه

631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
چگونه از گاو گوشت می گیرند؟

632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- اول آنها را می کشند.
- به آنها شلیک می کنند؟

633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
گابی، بخور

634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
از اینقدر جویدن خسته شدم

635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
اتاق تحویل

636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
دکتر جیفر. با یک "R" نهایی.

637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
او 3 سال پیش رفت.

638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 سال؟
میدونی الان کجاست؟

639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
نه، من نمی دانم.

640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
در دفتر مدیریت امتحان کنید،
ممکن است چیزی بدانند

641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
حالت خوبه؟

642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
<i>من در سن گبی بودم..</i>

643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
من نشستم
صندلی گهواره ای مادربزرگ.</i>

644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
من نتونستم بفهمم
چه چیزی آنها را طولانی کرد.</i>

645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
هر دو کشته شدند
در یک تصادف رانندگی.</i>

646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
بیچاره مادربزرگ
او این سفر را جبران کرد.

647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
او نامه های جعلی می کرد.

648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
سالها منتظرشان بودم
آنجا نشسته است

649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
در آن صندلی گهواره ای

650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
فکر کردم

651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
اون بابا و مامان
من را رها کرده بود

652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
تا زمانی که من بزرگ نشدم
و قبر آنها را دید

653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
که شروع کردم به بخشیدن آنها

654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
من همیشه خیلی ساده لوح بودم

655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
اما الان نه.

656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
اگر من نمی دانم گبی کیست.

657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
انگار هیچ چیز واقعی نیست.

658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
برنامه ریزی نداشتیم
به او گفتن که فرزندخوانده شده است

659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
گاهی می پرسد
در مورد پدربزرگ و مادربزرگش

660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
و در مورد پدربزرگ و مادربزرگشان
همه راه برگشت به خدا

661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
او می گوید که خدا "بیونیک" است.

662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
چون او می تواند ما را ببیند
اگرچه ما نمی توانیم او را ببینیم.

663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
و این درست است.

664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
من همیشه فکر می کردم

665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
که مادرش او را نمی خواست.

666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
اما، اکنون ...

667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
من هرگز چیزی نگرفتم
از هر کسی قبلا

668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
خدا او را به تو اعتماد کرد، آلیشیا.
اراده اوست.

669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
چرا شک داری
خرد بی پایان او؟

670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
به پروردگار توهین نکنید.

671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
آنچه به شما داده شده را رد نکنید.

672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
من او را رد نمی کنم!

673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
تقوا نشون دادی
و شفقت

674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
تو او را از شر محافظت کردی
و خطرات پیش روی او

675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
چه خطراتی؟

676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
تو حقیقت را می دانی پدر!
به من نمیگی؟

677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
گناه نکردی

678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
اما عهد تو با
خداوند آسیب دیده است.

679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
شما می توانید به من کمک کنید، پدر.

680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
او به ما گفت:
«شهرها را ویران نخواهم کرد

681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
به خاطر مردان صالح.»

682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
پدر، تو همه چیز را می دانی
که اتفاق افتاد درسته؟

683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
خدای مهربان پدر
که آشتی داد

684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
راستش را بگو پدر!
شما می دانید.

685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
باید حقیقت را به من بگویی!

686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
تو با روبرتو بودی
اون روز تو نبودی پدر؟

687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
گناهانت را از تو پاک می کنم.

688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
من نیازی به تبرئه ندارم!
من به حقیقت نیاز دارم!

689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
از پروردگار سپاسگزارم
چون او خوب است

690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
رحمتش جاودانه است.

691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
خداوند گناهان شما را آمرزیده است.

692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
با آرامش برو

693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
آلیشیا، رزا او را به خانه برد.
گبی تب خفیفی داشت.

694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
چندین بار با شما تماس گرفتیم.

695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
حالا می توانید لباس او را بپوشید.

696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
نه!
من می توانم خودم لباس بپوشم!

697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
البته می توانید،
خانم جوان!

698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
اشتباه من، فکر می کنم من هستم
صحبت کردن با یک دختر بچه

699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
اینجا چی میگه
دکتر؟

700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
«نشان اورتولانی».

701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
لوکس شدن مفصل ران
او با

702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
یادت هست در موردش صحبت کردیم؟

703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
وقتی واقعاً بیمار است او را بیاورید.

704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
و از دور ریختن پول خود دست بردارید.

705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
به من گفتی احتمالش هست
که او بود

706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
یک اولزاده، زیرا
از این علامت اورتولانی. درسته؟

707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
بله. این امکان پذیر است.

708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
و اینکه تاریخ تولد

709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
می توان بر اساس آن تعیین کرد
روزی که بند ناف افتاد

710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
این حقایق به طور کلی ذکر شده است.

711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
وزن، قد و ...
نیز در سوابق هستند. درسته؟

712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
کالن!

713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
کالن، پاسخ.

714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
دومی.

715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
مارسلو نزدیک بود مرا قاچاق کند
به این شغل

716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
مرا تنها بگذار!

717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
آیا روبرتو شنبه برمی گردد؟

718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
به علاوه تو نیومدی اینجا
برای بحث درباره شوهرت، درست است؟

719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
گبی به فرزندی پذیرفته شد.

720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
یادت باشه چطوری حرف زدی
از نوزادانی که داده شد

721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
به خانواده ها، بدون سوال.

722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
من نتوانستم بچه دار شوم.
من هر درمانی که وجود داشت داشتم.

723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
سپس این فرصت
از طریق دفتر روبرتو آمد.

724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
من سوالی نپرسیدم
و حالا، نمی دانم از چه کسی بپرسم.

725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
روبرتو چیزی به من نمی گوید.

726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
اما دارم چیزها را جمع می کنم.

727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
بیمارستان را فهمیدم
جایی که او به دنیا آمد

728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
من تاریخ تقریبی را می دانم،
وزن و قد او

729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
من می دانم که او داشت
یک نوع دررفتگی مفصل ران در اینجا

730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
تو به من کمک می کنی، آنیتا.

731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
با من بیا بیمارستان

732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
یادت باشه همیشه چطور میرفتیم
همه جا با هم حتی برای ادرار کردن!

733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
لطفا به آرشیو برگردید.

734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
مرا به اینجا فرستادند.
شما مرا به آنجا برگردانید!

735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
ببخشید خانم

736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
اما تو یکی هستی
که مرا به آرشیو فرستاد.

737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
میگن حتما باید داشته باشی

738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
گفتم که نداریم
رکوردهای 1978

739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
خانم، اینها رکوردهای امسال هستند.

740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
کمک زیادی نیست عزیزم؟

741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
غم انگیز است وقتی آدم باید بدی را اضافه کند
خدمت به مشکلات، درست است؟

742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
من هم دنبال خانواده ام هستم.

743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم؟

744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
نه اینطور نیست.

745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
دنبال بچه نیستی؟

746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
بله.

747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
بره خدا که می برد
گناهان دنیا

748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
به ما رحم کن

749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
بره خدا که می گیرد
گناهان دنیا را دور کن

750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
به ما رحم کن

751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
بره خدا که می برد
گناهان دنیا

752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
به ما آرامش عطا کن

753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
فقر شرم آور نیست.

754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
همانطور که ثروت افتخار نیست.

755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
اما بهتر است پولدار باشید.

756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
این بستگی دارد
در مورد کاری که برای رسیدن به آنجا باید انجام می دادید

757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
و آنچه شما مایلید
برای حفظ آن انجام دهید.

758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
خیلی خب،
اما اگر دزدی نکنی

759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
دزدهای تلویزیون اینطور نیستند
تنها نوع، شما می دانید.

760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
پس ترجیح میدی فقیر باشی پدربزرگ؟

761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
اما من دوست دارم داشته باشم
وجدان پاک

763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
یک ورموت، به خاطر زمان قدیم؟

764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
خواهر شوهر عزیزم

765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
تو به من نمی زنی،
شما هستید؟

766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
شما باید پیشنهادات زیادی دریافت کنید.

767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
با قیافه ام!

768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
شما می دانید که چگونه زنان سقوط می کنند

769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
سر از گرسنگی شفا می دهد
بیوه با یک کارخانه خراب

770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
و 3 بچه
مجبور شد به عقب برگردد

771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
برای زندگی با مردمش

772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
عکس من روی جلد است
از مجلات برتر!

773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"واجد شرایط ترین مرد سال."

774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
باشه یک زن را نام ببرید
تا به حال شما را رد کرده است

775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
شوخی میکنی!
اما من محتاطم

776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
من هرگز در یک استخر خالی شیرجه نمی زنم.

777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
با این حال، یکی بود
که مرا رد کرد

778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
سیسیلیا من را رد کرد.

779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
دوبار پریدم داخل

780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
دوبار گفت نه
اما بالاخره نتوانست مقاومت کند.

781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
روبرتو، چطور تونستی؟

782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
بچه ها را به خاطر اذیت کردن حیوانات سرزنش می کنم!

783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- از ماشین لباسشویی استفاده کردی؟
- بله پسر. متشکرم.

784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
اوه مامان

785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
عصبانی نشو

786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
فقط این است که من سپاسگزارم
هر بار که از آن استفاده می کنم

787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
خیلی خوشحالم که اومدی

788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
اما تو باید به من قول بدهی...

789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
چرا من؟ چرا نمیکنی
به آنها قول بدهم؟

790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
این بین من و آنهاست.

791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
آیا شما آن چیزها را خوانده اید
اخیرا روی کاغذ؟

792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
آن اطلاعیه ها؟

793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
می گویند نوزادان گم شده اند.

794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
بنابراین، در مورد آن چیست؟

795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
کسی چیزی گفته؟

796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
نه کسی چیزی نگفت.

797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- اما یک فرصت وجود دارد.
- یک شانس!

798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
فقط فکر کن

799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
مادر! بخوریم؟

800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
پدرت و برادرت

801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
در همسایگی به خوبی دوست دارند.

802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
آنها بسیار مورد احترام هستند.

803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
من می دانم.

804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
با روبرتو صحبت کردی؟

805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
شاید روبرتو هم نداند.

806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
ببینید به اندازه کافی گرم است
برای غذا خوردن در پاسیو

807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
حق با تو بود پسر
اما رادیو هوای بد را پیش بینی کرد.

808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
ابرها مرا ترساندند.

809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
هیچ آموزش به مادرت نیست
هرچی میگن باور میکنه

810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
چه زمانی اشتباه کرده ایم
در مورد آب و هوا، من و پسرم؟

811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
و منظور شما از "پسر" شماست
انریکه، درسته؟

812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
این یک عادت است. او اینجا زندگی می کند.
و بیا بهش فکر کن...

813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
چه زمانی تا به حال به بالا نگاه کرده اید
در آسمان برای پیش بینی؟

814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
فقط اگر دلار باران ببارد!

815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
بگذار دلار باران ببارد!

816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
کمک دیگری؟

817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
من نمی توانم برنده شوم!
آنها هر بار مرا مشغول می کنند.

818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
روبرتو، مامانت داره حرف میزنه

819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
تو، مامان، حتی گبی.

820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
آنها مرا به کار می گیرند
تا زمانی که طعمه را بگیرم!

821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
من با میگو درست کردم
همان طور که شما دوست دارید

822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
بیایید ببینیم چگونه شروع شد
این بار درسته، آب و هوا!

823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
حتی مامان طعمه را گرفت
با آب و هوا

824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
بچه ها، 90 بازی!

825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
چرا از ما میپرسی؟

826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
برو تو حیاط خلوت بازی کن ادامه بده!

827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
بابا این بار یه نکته داره

828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
گوش کن انریکه

829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
شما می توانید دفاع خود را نگه دارید
درست الاغ خود را!

830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
می فهمی؟

831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
می توانم چیزی بگویم؟

832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
ادامه بده! برو و به ابرها خیره شو
با بابا و محاسبه باد.

833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
می توانم چیزی بگویم؟

834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
بله، صحبت کنید!

835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
شوخی بدی بود، بی سلیقه.

836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
اما این فقط یک شوخی بود!

837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
آدم نمیتونه شوخی کنه
در مورد پسرش؟

838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- خنده داره بابا!
- دارم حرف میزنم!

839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
من پدرت هستم،
بهتر از این بزرگت کردم

840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
برادرت خیلی به شراب علاقه دارد.

841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
و تو...
تو خیلی به پول علاقه داری

842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
اما برادرت هرگز مست نمی شود.

843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
چیزهای دیگر را به شراب ترجیح می دهد.

844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
و تو...

845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
احتمالاً با هم کنار می آمدیم
اگر مست بودی بهتر بود

846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
البته تو دوستم داری
عزیزم اگر شکست خورده بودم

847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
کل کشور فرو ریخت،
همه پایین رفتند جز

848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
پسران عوضی ها،

849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
دزدها،

850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
همدستان آنها و پسر بزرگم:
آنها به جکپات رسیدند!

851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
و تو با این باور میمیری
شما نمی خواهید؟

852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
شما هرگز اعتراف نخواهید کرد
که شما یک شکست دیدنی هستید!

853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
تو و هم نوعانت!

854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
چه خبر است؟
روبرتو، لطفا!

855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
شما به استفاده ادامه می دهید
ماشین آلات 40 ساله.

856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
جهان پیش می رود، می دانید!

857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
و آنها را خرد می کند
که می ایستند تا به ابرها خیره شوند!

858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
چطور جرات میکنی حرف بزنی
در مورد چنین مزخرفات غیر اخلاقی

859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
در حالی که مردم گرسنه هستند؟

860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
گرسنگی؟ چه کسی اینجا گرسنه می‌میرد؟

861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
چه کسی از گرسنگی می میرد؟
به من بگو!

862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
به پر کردن دهان خود ادامه می دهید

863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
با کلمات بلند،

864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
خواندن مزخرفات قدیمی آنارشیستی!

865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
جنگ داخلی اسپانیا به پایان رسیده است.
و تو آن را از دست دادی!

866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
از دست دادی!

867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
شما می خواهید که من احساس گناه کنم
چون من بازنده نیستم

868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
اوه، نه، نه! من بازنده نیستم

869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
این را در سر خود بیاورید!
من بازنده نیستم!

870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
و این جنگ دیگر؟

871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
جنگی که تو و گروهت بردی

872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
میدونی کی از دستش داد
برادر؟ بچه ها

873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
بچه هایی مثل من

874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
آنها پرداخت خواهند کرد
برای دلارهایی که لقب گرفت

875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
و آنها را جبران می کنند
با نخوردن و درس نخواندن

876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
چون مطمئنا این کار را نخواهید کرد.
جهنم نه! چرا باید؟

877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
تو بازنده نیستی!

878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
در رحم به قتل رسید

879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
مقتول پیدا شد

880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
صبر کن اینجا چیزی هست

881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
بین 15 و 20 مارس. درست است؟

882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
کم و بیش.

883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
اگرچه دختر کوچکتر است.

884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
مطمئنی اون بیمارستانه؟

885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
در لا پلاتا

886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
و داده های آناتومی،
اندازه جمجمه، قفسه سینه

887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
همه آنها باید باشند
در آرشیو بیمارستان، درست است؟

888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
خوب، نه.
اما ما آن داده ها را نداریم.

889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
حتی اگر این کار را می کردیم، فایده ای نداشت.

890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
ما چیزی برای مقایسه نداریم

891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
یا چیزی داری
آنها را با هم مقایسه کنیم؟

892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
خیر

893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
صبر آقایان
الان خیلی طول نمیکشه

894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
یک نوشیدنی، دانته؟

895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
بله، چرا که نه؟

896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
نه من. من به یک ثابت نیاز دارم
دستی برای کتک زدن این مرد

897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
چگونه آندرادا قرار است
اگر از آن استفاده می کنید به تلفن تماس بگیرید؟

899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- فقط یک تماس سریع.
- برو، استفاده کن!

900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
به هر حال آندرادا تماس نمی گیرد.

901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
او می گوید "گلبی"
به جای گبی!

902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
پس به او بیاموز!

903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
اگر تو باشی مامان ما را خواهد کشت
به زودی در رختخواب نیست!

904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
چرا هنوز به خانه نرسیده است؟

905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
-میتونم منتظرش باشم؟
- فقط یه مدت

906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
بعد من همه غذای تو را خواهم خورد.

907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
اما تو قبلا خوردی!

908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
این غذا برای دختر بچه ها نیست

909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
بابا مردا آشپزی نمیکنن
زنان انجام می دهند.

910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
داروتو مصرف کردی؟

911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
یک ژنرال دیگر و تمام شد!

912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
به نظر می رسد شما برنده هستید.

913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
چه کسی برای باخت بازی می کند؟

914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
دوست دارم ببینم که از آن لذت می برد.

915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
مرا ببوس

916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
مادرت به نظر می رسد
که ما را رها کرده باشد

917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
حقیقت این است که من نمی توانم کار کنم
بیشتر در مورد کارت ها

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
خیلی در جریان است.

919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
گوشی را بردارید

920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
او بلند نمی کند

921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
فکر کنم باید برم

922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
ظهر پسر را نزد خود برد
مادر است و برنگشته است

923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
صبور باشید، زنان آرژانتینی
در نوع خود بی نظیر هستند

924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
رزا حرارت رو کم کن
و به هم زدن ادامه دهید.

925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
بوی سس را می توانم حس کنم
تنظیم از اینجا

926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
این راز است
از یک آشپز خوب: بینی.

927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
فقط آشپزی بلدم
باربیکیو است

928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
این تمام چیزی است که آنها همیشه به ما یاد می دهند
در کشور

929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
نمی توانم بابام را تصویر کنم
درست کردن سس

930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
اگر فقط انجام می دادم
مثل پدرم قبل از من...

931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
بابای من!

932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
چگونه وجود خواهد داشت
هیچ پیشرفتی؟

933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
من به عنوان یکی نمی نشستم
در هیئت مدیره!

934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
متاسفم
نمیدونستم داری جشن میگیری

935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
جشن گرفتن چی؟

936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
چیزی برای جشن گرفتن نیست

937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
یه چیزی پیش اومد

938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
بعدا بهت میگم

939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
فکر می کنم آندرادا
ما را آویزان خواهد کرد تا خشک شود.

940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
همه ما، به جز یانک،
که احتمالاً شریک زندگی اوست

941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
چی؟ من نمی فهمم.
چه اتفاقی افتاد؟

942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
این چیزی است که من در تعجب هستم.
اخیراً چه خبر از موهای شما؟

943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
«این ضدانقلاب
آزار و اذیت

944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
برخلاف آرمان های اردیبهشت

945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
هدف آن نابودی بود
میهن پرستان

946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
که سعی کرد تمدید کند
در سراسر آمریکا

947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
نفوذ از
آزادسازی ریودولا پلاتا

948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
مثل بازوی چاقودار
که به پشت مونته آگودو ضربه زد

949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
و زبان کاستلی را برش داد
برای ساکت کردنش

950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
نبرد متعاقب بین
متحد گرایان و فدرالیست ها».

951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
آقای کاستا، شما چیست؟
اینجا در مورد کاستلی بگویید؟

952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
زبانش را بریدند
در زندان، بنابراین او صحبت نمی کند.

953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
مرجع شما چیست؟

954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
منظورت چیه؟

955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
آن را در چه کتابی خواندید؟

956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
تو فقط باور کن
چه چیزی در کتاب ها نوشته شده است

957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
برای وقایعی که دوباره اتفاق افتاده است
150 سال پیش عاقلانه به نظر می رسد

958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
برای مراجعه به اسناد موجود

959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
جدی، کاستا.
قهرمانان مردند!

960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
مورنو و ساودرا، مونته آگودو
و Pueyrredón، Dorrego و Lavalle

961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
روزاس و میتر و کاستلی بیچاره
نه تنها لال، بلکه مرده!

962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
بنابراین، مگر اینکه شما برخی از
نوعی متوسط،

963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
من از شما می خواهم که عرضه کنید
منابع ادبی، از آنجایی که شما هستید

964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
خیلی پرشور
درباره تحقیقات تاریخی

965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
این یک منهای A است.

966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- سلام
- سلام، حالت چطوره؟

967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
من موهاتو پایین دوست دارم

968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
یه جورایی وحشی به نظر میرسم

969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
سپس من جزئی به خانم های وحشی هستم.

970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
تو همه جا هستی

971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
من مقابل خودم بازی کردم و پیروز شدم.

972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
پس؟

973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
پس چی؟

974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
شاگرد شما هستند
هنوز جهنم را بالا می برد؟

975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
البته.

976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
خب تو نگه دار
پرتاب کبریت سوزان...

977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
انتظار منطقی است
انفجارهای اطراف شما

978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
انفجار در اطراف، دقیقا.

979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
چه اتفاقی افتاده؟

980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
همه چیز به نظر می رسد
در حال از هم پاشیدن

981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
هست!
همش داره از هم می پاشه

982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
بله؟

983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
اما نه همه چیز.

984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
امیدهایمان را به دست نیاوریم
خیلی بالا

985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
اگرچه شما مردم هستید
آماده برای بلعیدن طعمه

986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
چای شاید

987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
و این تازه آغاز راه است.

988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
تاسف فراوان برای مردم شما

989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
خیر

990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
بنیتز، "شما مردم" کیستید؟

991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
هیچ چیز لمس کننده تر وجود ندارد
از یک خانم بورژوا گناهکار

992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
به نقل از یکی از دوستان عزیز قدیمی ام:

993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
چرا نمیری لعنتی
خودت کمی؟

994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
مامان جولیتا میگه زنگ بزن
او برای ترتیب دادن یک بازی

995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
من نمی خواهم بروم.
او ماکارنا را مسخره کرد.

996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
آه، چرا؟

997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
خیلی احمق بودند!
او را صدا زدند: "عزیزم! عزیزم!"

998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
اما ما برای او ایستادیم،
ترزا، دیانا و من.

999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
ما زیاد همدیگر را نمی بینیم.

1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
اوه، لعنتی!

1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
آن روزای احمق را نگه می دارد
چیدمان مجدد مبلمان!

1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
مشروب نمیخوری
اخیرا خیلی زیاد؟

1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
یک مرد کور دوام نمی آورد
دو روز در این خانه!

1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
چه خوب، چه خوب

1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
امروز ساعت 8 زنگ زدم

1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
رزا گفت تو گبی را انداختی
و دوباره بیرون رفت

1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
چه کاره ای؟

1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
من می ترسم.

1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
ترس از چی؟

1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
اگه بپرسم جوابم میدی؟

1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
ممکن است گابی باشد
فرزند مادر گم شده؟

1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
این ایده ها را از کجا می آورید؟

1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
من چه احمق احمقی هستم! البته!

1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
لحظه ای که او را دیدم،
میدونستم به دردسر افتاده ایم!

1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
آنا ربطی بهش نداره

1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
همه جا روزنامه هاست!

1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
او با یک برانداز زندگی کرد!

1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
من نمی فهمم
چطور توانست برگردد

1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
و آزادانه به تجارت او بپردازد.

1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
چه کسی با یک برانداز زندگی کرد؟

1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
به نظر شما چرا او رفت؟

1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
چرا؟

1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
میدونستی پدرو کیه؟

1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
نه من نمی دانستم.

1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
او به من گفت که آنها بوده اند
4 سال گذشته جدا شد

1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
او را برای <i>2</i> سال ندیده بود
وقتی او را گرفتند

1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
البته او این را می گفت!

1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
و شما در مورد آن می دانستید؟

1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
می دانستی؟

1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
از کجا فهمیدی؟

1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
من چه می دانم، آلیشیا!
حتما از شما شنیده ام

1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
آیا عصبانی هستید؟

1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
نه عزیزم عصبانی نیستم

1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
رزا نمی تواند موهای من را ببافد،
اما شما می توانید

1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
این به این دلیل است که زمانی که من بودم
من هم سن تو سنجاق می پوشیدم

1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
من نمی دانم چه کسی آن یکی را گرفته است.

1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
احتمالا پیرمرد.

1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
به آب کریستالی نگاه کنید
در آن جریان

1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
می توانید پای او را ببینید
به وضوح زیر آب

1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
او لاغر به نظر می رسد، اما قوی بود.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
او قبلاً می توانست بخواند. نگاه کن

1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
آنها به سختی 5 ساله بودند.

1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
جای زخم ریز روی گونه اش را می بینید؟

1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
بله. مگر اینکه می دانستی،
به نظر می رسد یک لکه است.

1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
آنها با پسران دیاز بازی می کردند.

1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
استفاده نشدند
به بازی با دختران

1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
پس وقتی پیرمرد نگاه نمی کرد،

1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
سنگی به سوی او پرتاب کردند.

1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
خیلی خونریزی کرد اما گریه نکرد.

1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
و 4 دیاز را پرت کرد
پسران در آب همه 4 تا!

1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
او با آنها جنگید.
اینطوری جنگید.

1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
بعد کنارش نشست
برای همراهی با او

1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
آنها قبلا هرگز ملاقات نکرده بودند.

1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
اما بعد از این،

1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
هیچ کس نتوانست آنها را از هم جدا کند

1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
هیچ کس.

1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
برائولیو این عکس را گرفته است.

1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
تولدش بود
و یک دوربین به او دادند.

1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
از همه چیز عکس گرفت.

1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
او تمام رول را شلیک کرد،
با دوربین شما را پنهان می کند.

1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
او هنوز موخوره می پوشید، می بینید؟

1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
ما به او می گفتیم "شاخه"

1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
چون پاهایش خیلی لاغر بود

1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
چنین معصومیتی! فکر کردند
چون پشت میز نشستند

1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
هیچ کس نتوانست آنها را ببیند

1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
باورش سخت است،
آنها قبلا نامزد کرده بودند

1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
او مدام قهقهه می زد
در روز عروسی آنها

1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
احتمالا اعصاب بود
گفت کفش هایش گیر کرده است.

1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
اولین بار بود که کفش پاشنه بلند می پوشید.

1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
او 19 ساله بود.

1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
قاضی که با آنها ازدواج کرد
این کلمات زیبا را گفت

1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
حیف که نمی توانست جلوی قهقهه اش را بگیرد.

1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
او بزرگتر از آنچه هست به نظر می رسد.
این کت و شلوار است.

1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
یکی از دوستان کارخانه آن را به او قرض داد.
روی شانه ها تنگ بود.

1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
همین که تمام شد،
آن را برداشت و برگرداند.

1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
اینجا بودند
یک سال متاهل

1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
به سختی توانستی
بگو حامله بود

1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
ما همه آنجا بودیم
چون یکشنبه بود

1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
همه ما چیزی آوردیم
برای باربیکیو

1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
ما به تخلیه آجرها کمک کردیم
و چیزهایی برای دیوار دیگر

1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
زیرا آنها فقط یک دیوار آجری داشتند.
ببینید؟

1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
<i>شما</i> می بینید،

1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
چند همسایه که دیدند
آنها را می برند

1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
گفت که آتش ممکن است
عمدی نبوده اند

1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
اما از آنجایی که همه چیز را نابود کردند
و فقط یک دیوار آجری وجود داشت.

1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
چیزی باقی نمانده بود.

1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
هیچی.

1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
فقط این چهار عکس از آنهاست.

1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
و خاطرات ما

1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
من نمی گویم که او ...

1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
اما تاریخ ها کم و بیش مطابقت دارند،
آیا آنها؟

1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
و سپس به این تصویر نگاه کنید.

1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
متوجه شدی این دخترت...

1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
میتونه نوه من باشه

1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
گریه نکن

1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
هیچ فایده ای نداره

1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
حرف من را قبول کن

1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
هیچ فایده ای نداره

1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
چرا اینجایی؟

1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
منشی شما گفت من شما را پیدا می کنم
اینجا ما باید صحبت کنیم.

1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
فعلا سرم شلوغه
یه وقت دیگه با خوشحالی میبینمت

1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
باور کن ترجیح نمیدم

1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
آلیشیا به تماس های من پاسخ نمی دهد.

1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
چطور!
برای او خوب است!

1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
آیا کشتی غرق می شود؟

1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
آیا می دانید
چه چیزی در سر آلیشیا آمده است؟

1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
من می دانم چه ایده هایی
تو سعی میکنی تو سرش بذاری

1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
احمق نباش!

1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
آیا من چنین تأثیری داشتم
او با شما ازدواج نمی کرد!

1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
البته نه! پیدا میکردی
او شوهری مثل شماست!

1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
همه چیز شما باید پاک شود.

1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
مثل زباله!

1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
آیا آنها این کار را نکردند!
آنها را جارو کرد و دفن کرد!

1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
مثل زباله!

1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
آیا می دانستی پدرو کیست؟

1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
او هم مثل تو بود
اما در میدان مخالف!

1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
از این رو نفرت متقابل است.

1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
نفرت؟
چرا باید از من متنفر باشد؟

1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
در واقع تو بهتری!
او هرگز این سوال را نمی پرسید.

1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
پس تو بی گناهی، درسته؟
با هیچکدوم کاری نداشتی؟

1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
شاید به من بد گفتی،
برای قدردانی خود

1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
با چند دوست؟

1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
من با خوشحالی انجام می دادم

1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
کی بهت گفته؟

1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
سازمان بهداشت جهانی؟

1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
پس او ناپدید شده است.

1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
بله، رولو. او ناپدید شد.
ناپدید شد.

1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
برای همیشه رفت!

1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
هیچی. هیچی.
دارم به ما میخندم

1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
چه کسی او را محکوم می کند، رولو،
اگر نتوانند هیچ کدام را ثابت کنند؟

1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
همه چیز خوب است. دختره خوابه
خدمتکار خوابیده آرام باش

1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
متاسفم

1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
توقف کنید. چرا این را به من می گویی؟

1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
نه! کاری بهش ندارم!

1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
من به شما می گویم.
من کاری به آن نداشتم.

1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
هیچی.

1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
تو پیشنهاد دادی او را ببری
در پیش دبستانی

1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
چون نتونستی بهش برسی
اما ساعت 11:30 شب است آلیشیا!

1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
بدون عفو، بدون عفو.
ما آنها را زنده می خواهیم.</i>

1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
<i>اکنون ضروری است</i>

1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
<i>که آنها زنده به نظر می رسند،
و مجرمان مجازات می شوند.</i>

1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
<i>ما فرزندانمان را می خواهیم!</i>

1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
آنها آنها را زنده گرفتند.
ما آنها را زنده می خواهیم.</i>

1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
خانواده های بازداشت شدگان
و گم شده

1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
و بچه او به دنیا آمد
در اسارت

1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
ما باید بدانیم
مفقودان کجا هستند.</i>

1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
اگر گابی نوه شماست،
چه کار کنیم

1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
عجیب است
من همیشه به این فکر می کردم

1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
من هر کاری می کردم
برای نگه داشتن...

1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
که من قادر باشم ...

1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
از هر چیزی تا زمانی که ...

1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
تا زمانی که همه چیز
همان طور که بود باقی ماند

1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
عجیب است، اینطور نیست؟

1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
تا زمانی که چیزی را که دوست دارم از دست ندهم،
هنوز من اینجا هستم

1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
رزا، میشه بیای داخل لطفا؟

1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- سلام عشق
- سلام عزیزم.

1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
من دوست دارم شما را ملاقات کنید ...

1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- الان نه سرم شلوغه
- لطفا

1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
خانم ربالو، شوهرم،
روبرتو ایبانز

1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- سلام
- چطوری؟

1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.

1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
من در دانشگاه یک Reballo را می شناختم.

1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
یک عمر پیش

1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
ما اهل شهر نیستیم

1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
سارا میتونه باشه
مادربزرگ گبی.

1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
چی؟

1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
این چیه تله؟

1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
در خانه خودم؟

1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
چه بلایی سرت اومده
تو احمق بیچاره؟

1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟

1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
چیست؟
می ترسی؟

1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
چی میخوای؟

1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
میخوای از شر دختر خلاص بشی؟

1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
نیازی به رد کردنش نیست
به اولین لونی در خیابان

1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
این کیف قدیمی را از اینجا بردار
بیرون از خانه من!

1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
این را از اینجا بیرون کن!

1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
خب من دارم میرم

1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
فردا با من تماس میگیری

1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
یا باید با شما تماس بگیرم؟

1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
بهت زنگ میزنم سارا

1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
فردا میبینمت

1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
من آن را نمی فهمم.

1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
چه بلایی سرت اومده؟

1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
می خواهی با گبی چه کار کنی؟

1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
-میخوام بدونم
- چی میخوای بدونی؟

1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
چرا او را به شما دادند؟

1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
با مادرش چه کردند؟
آیا او زنده است؟

1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
از کجا بدانم؟
من چی هستم؟ شکنجه گر؟

1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
و چرا باید اهمیت دهیم؟

1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
ما باید اهمیت بدهیم به ما مربوط می شود.

1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
تو خیلی ترسیده ای
به صورت آن زن نگاه کنم

1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
من نمی خواهم به او نگاه کنم.
من نمی خواهم با آنها کاری نداشته باشم!

1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
چطور تونستی بدونی؟

1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
شما نمی دانید
زیر دماغت چیه

1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
البته من میترسم احمق!

1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
ای احمق

1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
برخی چیزهای بسیار جدی هستند
اتفاق می افتد. آندرادا گم شده است.

1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
و من تا اینجا در آن هستم!
ژنرال دیوانه است!

1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
او می گوید که آنها را وادار به پرداخت می کند.

1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
ممکن است همه چیز را از دست بدهیم

1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
ممکن است گبی را از دست بدهیم.

1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
آن یکی از شماست! تو!

1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
اگه درست باشه چی؟

1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
اگر پدر و مادر همان هایی هستند که شما گفتید.

1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
آیا چیزی را تغییر می دهد؟

1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
آیا آن را؟

1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
او قبلا یک مادر را از دست داده است.
میخوای یکی دیگه رو از دست بده؟

1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
گوش کن...

1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
میدونم چقدر دختر رو دوست داری

1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
ما او را به درستی بزرگ می کنیم،
ما نیستیم؟

1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- او با ما بهتر است.
- پس درسته

1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
کی اون پیرزن رو آورده اینجا؟
سازمان بهداشت جهانی؟

1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
حتی برایت مهم نیست که حقیقت داشته باشد.

1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
خوب من اهمیت می دهم!
من با گبی این کار را نمی کنم!

1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
او را به خانه بردم،

1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
چون میخوام بدونم
اگر گابی نوه اش باشد،

1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
یا نوه شخص دیگری

1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
نوه کسی
که قدرت ندارد

1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
برای قدم زدن در اطراف میدان
با پوستر

1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
گابی اینجا نیست

1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
گبی کجاست؟

1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- گابی کجاست آلیشیا؟
- وحشتناکه، نه؟

1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- چه وحشتناک؟
- نمیدونی دخترت کجاست!

1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- دخترم کجاست؟
- خونه مامانت!

1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
دخترم کجاست؟

1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
از رزا خواستم او را ببرد
به دوستان شما تا بتوانیم صحبت کنیم

1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
بگذار بروم، روبرتو!

1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
بگذار بروم!

1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
سلام.

1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
بله مادر

1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
نه، من در اتاق دیگر بودم.

1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
هیچی. هیچی.

1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
بهش بگو شب بخیر بگه
اول به من

1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- سلام بابا
- سلام عشقم

1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
<i>میتونم با مامان صحبت کنم؟</i>

1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
اون نیست...

1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- بهش زنگ بزن
- داره میاد

1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
اونجا میخوابی؟

1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
<i>با مادربزرگ و پدربزرگ.</i>

1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
خوب

1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
<i>اما من می خواهم برای مامان آواز بخوانم.</i>

1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
اگر...

1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
اگر با صدای بلند بخوانی صدایت را می شنود.

1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
<i>تو از صمیم قلب می دانی. گوش کن.</i>

1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
<i>در سرزمینی که یادم نیست</i>

1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
<i>سه قدم برمیدارم و گم شدم.</i>

1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
<i>یک قدم از این راه
نمی دانم آیا می توانم</i>

1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
<i>یک قدم آن طرف.</i>

1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
<i>اوه چه ترس بزرگی</i>

1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
<i>در سرزمینی که یادم نیست</i>

1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
<i>سه قدم برمیدارم و گم شدم.</i>

1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
<i>یک قدم به عقب سریع</i>

1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
<i>و این آخرین مورد من خواهد بود</i>

1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
<i>چون من دیگر نمی دانم</i>

1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
<i>پای دیگر من کجا خواهد رفت</i>

1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
<i>بابا؟ صدایم را شنیدی؟</i>

1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
<i>دوست داشتی؟</i>

1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
بله. من آن را خیلی دوست داشتم.

1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
<i>من الان خوابم میاد.</i>

1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
اینجا یک بوسه است.

1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
<i>اینم یکی برای شما
و یکی برای مامان.</i>

1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
<i>شب بخیر.</i>

1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
<i>آیا باید تلفن را قطع کنم، بابا؟</i>

1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
آره عشقم قطع کن

1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
<i>شب بخیر بابا.</i>

1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
شب بخیر عشق زندگی من

1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
<i>در سرزمینی که یادم نیست</i>

1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
<i>سه قدم برمیدارم و گم شدم</i>

1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
<i>یک قدم از این راه</i>

1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
<i>من نمی دانم که آیا می توانم</i>

1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
<i>یک قدم آن طرف</i>

1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titrage: Eclair Media