1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, ചെറുതായി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,538
നല്ല സ്ഥലം.
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,580
ഒരു സ്കൗട്ട് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം?
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
ബാർണി സ്ലൂപ്പ്? അദ്ദേഹത്തിന് 15 കളിക്കാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മേജറിൽ...
5
00:00:21,754 --> 00:00:24,518
... എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു കഷണം.
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കണ്ണ്.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,625
അവരെ എല്ലായിടത്തും ചെറുപ്പമായി കാണുന്നു,
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു ...
7
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
- ... അവർക്ക് കൊഴുപ്പ് അനുകൂല കരാറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
- ഹും.
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിച്ചോ?
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,563
ഞാൻ കുറച്ച് കളിച്ചു.
10
00:00:35,534 --> 00:00:39,698
പിച്ചർ? പ്രവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
പന്തുമായി മനുഷ്യൻ.
11
00:00:39,872 --> 00:00:40,930
ഞാൻ നിർത്തി.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,703
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മോശം വികാരങ്ങൾ.
13
00:00:46,645 --> 00:00:49,273
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
14
00:00:49,448 --> 00:00:51,075
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഘത്തിൽ ചേർന്നത്.
15
00:00:52,017 --> 00:00:55,145
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സമയം, അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
16
00:00:55,654 --> 00:00:59,146
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തകർത്തു. നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,590
...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നു
എല്ലാ കോപത്തിനും ഒരു വഴിയായി.
18
00:01:02,795 --> 00:01:06,026
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ACL കീറി. നല്ല ശ്രമം.
- ആഹ്.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
ഓ, മാതാപിതാക്കൾ.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,070
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
21
00:01:13,305 --> 00:01:15,830
ജീവിതത്തിലെ വലിയ പശ്ചാത്താപങ്ങൾ
ആളുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:01:16,075 --> 00:01:18,009
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയുന്നു.
23
00:01:18,177 --> 00:01:21,840
നല്ല ഒരെണ്ണം. Zinger, ഉയർന്നതും ഇറുകിയതും.
24
00:01:22,648 --> 00:01:26,584
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്,
രാത്രി 10.30ഓടെയായിരുന്നു കൊലപാതകം.
25
00:01:26,752 --> 00:01:28,219
- നന്ദി.
- Mm-hm.
26
00:01:28,387 --> 00:01:29,411
ഹും.
27
00:01:29,588 --> 00:01:31,783
വലിയ നിഗൂഢതകളൊന്നുമില്ല, ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
28
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
- മൂന്നോ നാലോ അടി പോലെ തോന്നുന്നു.
- ക്രോധ കൊല.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,094
കൊറോണർ TOD കണക്കാക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 10:30.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,155
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒടുവിൽ.
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,261
ഫ്രെഡി ഫിച്ച്, ബാർണിയുടെ പങ്കാളി.
32
00:01:43,435 --> 00:01:47,769
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയണം.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ, ജെയ്ൻ.
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,806
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,342
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ തോട്ടം?
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,308
അവൻ്റെ സമാധാനത്തോട്ടം, അവൻ അതിനെ വിളിച്ചു.
36
00:01:56,148 --> 00:01:58,946
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ ഈ സെൻ മലർക്കിയിൽ മുഴുകി.
37
00:01:59,385 --> 00:02:02,354
- ആർക്കൊക്കെ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു?
- അക്കാദമിയിലെ എല്ലാവരും.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,321
താമസസ്ഥലത്ത് ആറ് കളിക്കാർ,
കുടുംബാംഗങ്ങൾ, ജീവനക്കാർ.
39
00:02:06,525 --> 00:02:08,322
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
40
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇവിടെ ആരും ബാർണിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,687
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
42
00:02:12,898 --> 00:02:15,526
ഞാൻ ഇന്നലെ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,
പോർട്ട്ലാൻഡിലെ ക്ലിനിക്ക്.
43
00:02:15,701 --> 00:02:19,068
ഇന്ന് അതിരാവിലെ തിരികെ പറന്നു,
നേരെ ഇവിടെ വന്നു, അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു.
44
00:02:19,238 --> 00:02:23,004
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! വരിക!
45
00:02:23,209 --> 00:02:24,699
പ്രവർത്തിക്കൂ, സ്കോട്ടി! പ്രവർത്തിക്കുക!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,604
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്
അവർ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:02:28,113 --> 00:02:31,480
അവർക്ക് വർക്ക്ഔട്ട് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ ചെയ്യില്ല.
48
00:02:31,684 --> 00:02:34,414
"സ്വപ്നം മുറുകെ പിടിക്കുക"
അതാണ് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.
49
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
ബാർണി ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
50
00:02:38,123 --> 00:02:41,684
- പിച്ചിംഗ് കാലുകൾ ആണ്.
- നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
51
00:02:41,894 --> 00:02:44,226
അവർക്ക് സ്വന്തം പിതാക്കന്മാരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
ഈ കുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
53
00:02:46,398 --> 00:02:50,835
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഡീലുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ, ധാർമ്മിക പിന്തുണ.
54
00:02:52,438 --> 00:02:55,236
സ്കോട്ടി സിൻക്ലെയറും സ്നേക്ക് ഗല്ലിഡോസും.
55
00:02:55,774 --> 00:02:58,368
ഡ്രൂളിംഗ് സ്കൗട്ടുകൾ അഞ്ച് ഇന്ന് വരുന്നു.
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,238
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മികച്ച സമയമല്ല.
57
00:03:00,446 --> 00:03:04,678
ബാർണി ഇത് സ്ഥാപിച്ചു. അവൻ്റെ അവസാന ഷോകേസ്.
58
00:03:04,850 --> 00:03:05,908
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.
59
00:03:06,151 --> 00:03:08,142
ബാർണി ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
60
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. എന്നാൽ ദയവായി...
61
00:03:12,725 --> 00:03:15,558
ഹേയ്, കുട്ടികൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് നോക്കാം.
62
00:03:15,728 --> 00:03:21,166
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം ഇത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടമാണ്.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,161
ജോലി, പൂന്തോട്ടം, വീട്.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
സെൻ മലർക്കി.
65
00:03:29,975 --> 00:03:33,240
ഇത് വളരെയധികം കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ലളിതമായ കിടക്ക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ ...
66
00:03:33,412 --> 00:03:34,743
ഓ!
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,786
ജെയ്ൻ?
68
00:03:48,027 --> 00:03:49,551
ജെയ്ൻ?
69
00:03:49,762 --> 00:03:51,787
ഹേയ്, സുഖമാണോ? ജെയ്ൻ?
70
00:03:51,964 --> 00:03:54,023
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
71
00:03:55,134 --> 00:03:56,158
ഒരു സിഗരറ്റ് കേസ്.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,132
ഒരു സിഗരറ്റ് കേസ്.
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
അതെ, അതെ, വളരെ നല്ലത്. പക്ഷേ...
74
00:04:03,575 --> 00:04:10,481
...എന്താണ് മകനേ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
എന്തൊരു സിഗരറ്റ് കേസ്, പാട്രിക്?
75
00:04:11,450 --> 00:04:13,247
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,647
ഇത് എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്?
77
00:04:16,755 --> 00:04:18,347
മികച്ച വെള്ളി.
78
00:04:22,261 --> 00:04:26,322
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെർലിംഗ്-വെള്ളി
സിഗരറ്റ് കേസ് തിരികെ, അമ്മേ.
79
00:04:26,932 --> 00:04:28,297
അടുത്ത വസ്തു ഇതായിരിക്കും...
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,592
സിഗരറ്റ് കേസ്.
81
00:04:31,837 --> 00:04:36,297
അത് ഒരിക്കൽ ഒരാളുടെ വകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.
82
00:04:37,009 --> 00:04:39,000
അത് ശരിയാണ്.
83
00:04:39,211 --> 00:04:41,873
അതെ, ആൺകുട്ടി അത്ഭുതം എല്ലാം കാണുന്നു.
84
00:04:42,114 --> 00:04:44,309
അടുത്ത വസ്തു, പാട്രിക്.
85
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാൾ.
86
00:04:47,987 --> 00:04:49,454
ഈയിടെയായി.
87
00:04:51,156 --> 00:04:53,624
- കഴിഞ്ഞ മാസം.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?
88
00:04:54,994 --> 00:04:58,088
അല്ല. നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
89
00:05:01,100 --> 00:05:05,332
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഒരുപാട്.
90
00:05:06,171 --> 00:05:08,105
അവൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
91
00:05:11,844 --> 00:05:12,970
അത് എന്തായിരുന്നു?
92
00:05:13,512 --> 00:05:15,878
"നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ"?
93
00:05:16,115 --> 00:05:17,844
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
94
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് അനാവശ്യമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
95
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
അവൾ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു അവകാശം,
അതൊരു സമീപകാല മരണമാണ്.
96
00:05:24,723 --> 00:05:28,352
അവൾ മരിച്ച മാതാപിതാക്കളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്,
അങ്ങനെ ഒരു മുത്തശ്ശി.
97
00:05:28,527 --> 00:05:31,257
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
98
00:05:31,430 --> 00:05:34,263
ഇത് ഇരട്ട പ്രവൃത്തിയാണ്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കരുത്.
99
00:05:34,833 --> 00:05:37,563
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
"നിങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ധൈര്യമായിരിക്കുക."
100
00:05:37,736 --> 00:05:40,705
ശരി, ഞാൻ ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
101
00:05:40,906 --> 00:05:45,400
ഇല്ല, അവകാശമില്ല
പ്രതിഫലം ഇല്ലെങ്കിൽ.
102
00:05:45,644 --> 00:05:48,169
ഇത് ഷോ ബിസിനസ് ആണ്, ഷോ കലയല്ല.
103
00:05:51,583 --> 00:05:54,108
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ
തനിയെ നടക്കുന്നു.
104
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
അവ നന്നായി കഴുകുക.
105
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
ഹേയ്.
106
00:06:04,696 --> 00:06:07,096
ആ സ്വകാര്യ വായന...
107
00:06:10,235 --> 00:06:11,759
അത് കടന്നു വന്നു.
108
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
മനസ്സിലായോ? എപ്പോൾ?
109
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
നാളെ. ഇതൊരു വലിയ സ്കോറാണ്, പാറ്റി.
110
00:06:17,409 --> 00:06:20,742
ഈ വസ്ത്രം ഊതിക്കെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകും,
ക്ലാസ്സിൽ കയറി...
111
00:06:20,913 --> 00:06:25,111
... ഒരുപക്ഷെ നമുക്കും കിട്ടിയേക്കാം
ചില പുതിയ ചക്രങ്ങൾ, പോലും.
112
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
ഒരു കാര്യം മാത്രം എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
113
00:06:30,489 --> 00:06:33,583
ഇത് നീയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് വരെ?
114
00:06:34,126 --> 00:06:36,060
ഓ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:06:38,263 --> 00:06:40,231
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
116
00:06:40,632 --> 00:06:43,294
ബാലൻ അത്ഭുതത്തോടെ എല്ലാം കാണുന്നു.
117
00:06:47,139 --> 00:06:48,936
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
118
00:06:52,144 --> 00:06:53,270
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
119
00:06:53,579 --> 00:06:55,171
അയ്യോ.
120
00:06:55,747 --> 00:06:56,839
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
121
00:06:57,449 --> 00:06:58,916
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
122
00:07:00,486 --> 00:07:01,612
വൗ.
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഫൗൾ ബോൾ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,821
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
125
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
- ചോ, നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
126
00:07:09,761 --> 00:07:12,161
- എത്ര വിരലുകൾ?
- ആറ്. നമുക്ക് ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടില്ലേ?
127
00:07:12,364 --> 00:07:13,729
- നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
128
00:07:13,932 --> 00:07:15,263
- ജെയ്ൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നില്ല.
129
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണും.
130
00:07:20,038 --> 00:07:23,439
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ?
- ഹും?
131
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
എനിക്കറിയാം, ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള രോഗി.
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്.
132
00:07:29,248 --> 00:07:33,344
ബാർണി ലളിതമായി ജീവിച്ചു.
എല്ലാ ജോലിയും, എല്ലാ സമയവും, 24/7.
133
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾക്ക് വലിയ വീട് നൽകി.
134
00:07:36,021 --> 00:07:39,221
ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ജീവിതം,
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
- ബാർണി വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
136
00:07:41,293 --> 00:07:45,559
ലെസ്ലി. ഒരു കൃതി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.
137
00:07:46,198 --> 00:07:48,359
അവരുടെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
138
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
അവൻ 3. ഒരു ബലൂണിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,905
ലെസ്ലി വെറുതെ വീണു.
ലോകം മുഴുവൻ ബാർണിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
140
00:07:58,076 --> 00:07:59,338
അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:07:59,511 --> 00:08:02,139
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
142
00:08:02,347 --> 00:08:04,679
അവൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.
143
00:08:04,850 --> 00:08:06,511
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...
144
00:08:06,685 --> 00:08:10,052
... മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക.
145
00:08:10,289 --> 00:08:14,316
- പിന്നെ ബാർണി ചെയ്തു?
- അവൻ തല താഴ്ത്തി, ജോലിക്ക് പോയി.
146
00:08:14,493 --> 00:08:18,930
ഡൊമിനിക്കനിൽ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി
കൻസാസിൽ എവിടെയോ സ്കോട്ടി.
147
00:08:19,097 --> 00:08:24,797
ഇതിനിടെ ലെസ്ലി കുടുങ്ങി.
വേദനകളുടെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,096
ഹും.
149
00:08:28,307 --> 00:08:30,036
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
150
00:08:30,742 --> 00:08:34,041
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കാം:
ലെസ്ലി സ്ലൂപ്പ്.
151
00:08:37,883 --> 00:08:39,748
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,112
ശരി.
153
00:08:46,024 --> 00:08:50,222
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു,
അപരിചിതരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു...
154
00:08:50,395 --> 00:08:53,956
...എല്ലാ സമയത്തും ബാർണിയെ വിളിക്കുന്നു,
നിലവിളിക്കുന്നു.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,225
എനിക്ക് അങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.
156
00:08:57,069 --> 00:08:58,900
ശരി, അവളുടെ കുട്ടി മരിച്ചു.
157
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
- അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
158
00:09:03,208 --> 00:09:04,698
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
159
00:09:05,010 --> 00:09:07,877
ഓ, പന്ത് കളിക്കാർ അകത്തേക്ക് പോകണം.
160
00:09:08,647 --> 00:09:13,414
ബാർണി മരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്കാദമിയോടുള്ള നിയന്ത്രണ താൽപ്പര്യം.
161
00:09:13,585 --> 00:09:15,644
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- പണം.
162
00:09:15,854 --> 00:09:17,788
പരമ്പരാഗതമായി, വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു പ്രചോദനം.
163
00:09:18,924 --> 00:09:21,484
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇവ രണ്ടിനും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
164
00:09:21,660 --> 00:09:25,721
സ്വർണ്ണ വാച്ച്, ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട്. നന്നായി,
തായ്വാനീസ് സ്യൂട്ട് ഇറ്റാലിയൻ ആയി തോന്നും.
165
00:09:27,399 --> 00:09:30,994
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
- ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചിഹ്നങ്ങളല്ല.
166
00:09:31,169 --> 00:09:32,966
- ഒരു സാംസ്കാരിക സംഘർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ?
- ഇല്ല.
167
00:09:33,171 --> 00:09:36,265
- ജെയിൻ.
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
168
00:09:36,775 --> 00:09:39,801
ബാർണി തലച്ചോറായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ സ്കൗട്ട്, നക്ഷത്രം.
169
00:09:39,978 --> 00:09:41,468
സ്ലൂപ്പ് അക്കാദമി.
170
00:09:43,582 --> 00:09:45,675
അസൂയ: പ്രേരണ നമ്പർ രണ്ട്.
171
00:09:45,917 --> 00:09:47,976
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
172
00:09:48,153 --> 00:09:49,484
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ജെയ്ൻ, വരൂ.
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,849
- ഈ വിദ്വേഷം അകറ്റൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
174
00:09:52,024 --> 00:09:53,252
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സുഖം തോന്നും.
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,686
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
176
00:09:54,926 --> 00:09:58,327
അതെങ്ങനെ തോന്നി, തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തലയോട്ടി? അതെങ്ങനെ തോന്നി?
177
00:09:58,530 --> 00:10:00,657
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- പിൻവാങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.
178
00:10:00,832 --> 00:10:02,697
- ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
- പിന്നെ?
179
00:10:03,535 --> 00:10:05,901
ശരി, അവ്യക്തമായ വായന,
സത്യസന്ധമായി.
180
00:10:07,005 --> 00:10:08,632
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,003
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് ദേഷ്യമാണ്.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,178
കുറ്റമില്ല.
183
00:10:16,281 --> 00:10:18,112
ബമ്പ്-ടേക്കിംഗ് ജെർക്ക്.
184
00:10:21,019 --> 00:10:23,317
- എനിക്ക് ഈ അഭിമുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി.
185
00:10:23,488 --> 00:10:25,217
നന്ദി.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,028
സ്കോട്ടി സിൻക്ലെയർ?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,326
ഡോക് സിൻക്ലെയർ.
188
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
അവന് 17 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
189
00:10:53,585 --> 00:10:56,679
രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
190
00:10:56,888 --> 00:11:00,346
എനിക്ക് നിയന്ത്രണ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്ലൈഡർ.
191
00:11:01,226 --> 00:11:03,558
മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
"എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ശാന്തമാക്കാൻ"
192
00:11:05,364 --> 00:11:07,594
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഒരുമിച്ചു കുരച്ചു.
193
00:11:08,100 --> 00:11:09,863
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
194
00:11:13,105 --> 00:11:15,198
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
195
00:11:15,374 --> 00:11:16,898
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
196
00:11:17,409 --> 00:11:22,176
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു
മികച്ച പരിശീലകരോടൊപ്പം, സാധാരണ സ്കൂൾ.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ പണമോ?
198
00:11:24,349 --> 00:11:26,715
ഒരു അഡ്വാൻസ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അംഗീകാര ഇടപാട്?
199
00:11:27,519 --> 00:11:29,885
10 സൗജന്യ ജോഡികൾ ലഭിച്ചു.
200
00:11:32,023 --> 00:11:34,457
നമ്മൾ അടയ്ക്കേണ്ടി വരും
അവൻ ഈ ഷോകേസ് ഊതുകയാണെങ്കിൽ.
201
00:11:34,626 --> 00:11:35,991
ബാർണി കരുതി.
202
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
ശരി?
203
00:11:38,063 --> 00:11:41,089
പണം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു,
നിക്ഷേപിക്കുക.
204
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
ജീവിതം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു.
205
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
206
00:11:46,938 --> 00:11:49,202
അവൻ എറിയണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
207
00:11:49,408 --> 00:11:52,866
ശരി, അതെ. മനസ്സിലായി. നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
208
00:11:54,913 --> 00:11:58,144
ബാർണിയുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്?
ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
209
00:11:58,383 --> 00:12:01,147
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ:
ഏക ഗുണഭോക്താവ്, ലെസ്ലി സ്ലൂപ്പ്.
210
00:12:01,386 --> 00:12:03,718
ഇരുപത് ലക്ഷം.
അതൊരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്.
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
20 മില്യൺ ഡോളറിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,052
- ഓ ശരിക്കും?
- ശരി, ഇല്ല.
213
00:12:08,226 --> 00:12:11,320
അതായത്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
214
00:12:11,763 --> 00:12:13,253
ഹൂ.
215
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
- ഇത് ഇപ്പോഴും യന്ത്രമാണ്.
- നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,441
ഒരാൾക്ക് പാർക്കിംഗ് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,577
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ ലെസ്ലി സ്ലൂപ്പിനെ തിരയുകയാണ്.
218
00:12:30,782 --> 00:12:33,808
പെണ്ണ് ഇവിടെ ഇല്ല മനുഷ്യാ
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
219
00:12:33,985 --> 00:12:35,452
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്?
220
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
ഹേയ്, നാർസിസ്കോ.
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,013
എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? നാർസിസ്കോ റൂബ്രെറോ.
223
00:12:40,459 --> 00:12:43,587
- അവൾ എൻ്റെ ലംബോർഗിനി മോഷ്ടിച്ചു.
- വാക്ക്-ഓഫ് ഹോമർ, ഗെയിം 1, വേൾഡ് സീരീസ്?
224
00:12:43,762 --> 00:12:44,922
ഹൂ. വൗ.
225
00:12:45,096 --> 00:12:46,927
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നാർസിസ്കോ, അവൾ എവിടെയാണ്?
226
00:12:47,132 --> 00:12:49,032
നമുക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാം
ഒരു പ്രസ്താവനയും നേടുക.
227
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.
228
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
അവൾ എൻ്റെ മുഖം ചൊറിഞ്ഞു.
229
00:12:53,772 --> 00:12:55,364
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു.
230
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
നോക്കൂ, അവൾ അവളുടെ കാർ തകർത്തു,
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
231
00:12:58,310 --> 00:13:00,608
- എൻ്റെ ലംബോർഗിനി.
- അവൾ എവിടെ പോയി?
232
00:13:02,647 --> 00:13:07,016
ആ കാറിൽ ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.
അതെല്ലാം നിയമപരമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് കിട്ടി.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
നാർസിസ്കോ, അവൾ എവിടെയാണ്?
234
00:13:09,154 --> 00:13:11,520
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ തൻ്റെ മാലാഖയെ കുറിച്ച് അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
235
00:13:11,690 --> 00:13:13,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ മാലാഖ.
236
00:13:13,892 --> 00:13:15,450
അവളുടെ മകൻ മൈക്കിൾ.
237
00:13:17,829 --> 00:13:20,195
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
238
00:13:20,365 --> 00:13:22,959
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരുമായി ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക.
239
00:13:26,972 --> 00:13:30,464
ജെയിൻ. ഞങ്ങളെ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കണമെന്ന് ലിസ്ബൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
240
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
ജെയിൻ. തെറ്റായവഴി.
241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
ജെയിൻ.
242
00:13:57,202 --> 00:13:58,931
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
243
00:14:12,150 --> 00:14:14,550
സീസണുകൾ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ...
244
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
...പക്ഷെ അത് വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.
245
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
എനിക്ക് ഒരുതരം തലകറക്കം.
247
00:14:31,202 --> 00:14:32,897
ഒരുതവണ കൂടി. ദയവായി.
248
00:14:36,341 --> 00:14:37,501
ശരി, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
249
00:14:39,244 --> 00:14:42,111
സ്ത്രീ, വരിയിൽ മൂന്നാമൻ.
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
എല്ലാം ശരി.
251
00:14:45,617 --> 00:14:50,077
പുതിയ അമ്മ, അടുത്തിടെ വിവാഹിതയായി,
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
252
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മോതിരം കൊണ്ടുവരും.
253
00:14:55,226 --> 00:14:56,352
ആരാണ്?
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,086
അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
255
00:15:02,367 --> 00:15:04,358
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
256
00:15:07,172 --> 00:15:10,107
അതെ, അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
257
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ കണ്ണുകളുണ്ട്.
258
00:15:12,243 --> 00:15:13,437
അതിൽ സംശയമില്ല.
259
00:15:21,453 --> 00:15:23,045
ജെയിൻ.
260
00:15:24,255 --> 00:15:26,883
ഹേയ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
261
00:15:31,363 --> 00:15:32,489
ഹൂ.
262
00:15:32,697 --> 00:15:35,757
ബാക്കിയുള്ളവർ അത് അണിനിരത്തുക.
ശരി, കോച്ച്.
263
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
പാമ്പും സ്കോട്ടിയും പിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
264
00:15:39,471 --> 00:15:41,530
ഓ, മൈക്കൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:15:42,207 --> 00:15:44,539
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
മിസിസ് സ്ലൂപ്പ്?
267
00:15:53,652 --> 00:15:55,711
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പമാണ്.
268
00:15:56,855 --> 00:15:59,153
മിസിസ് സ്ലൂപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
269
00:15:59,324 --> 00:16:00,723
...നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.
270
00:16:00,892 --> 00:16:03,588
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
271
00:16:03,928 --> 00:16:05,759
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
272
00:16:08,299 --> 00:16:10,563
കാണുന്നില്ലേ? ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
273
00:16:18,943 --> 00:16:21,468
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
274
00:16:22,313 --> 00:16:25,282
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
275
00:16:25,450 --> 00:16:26,883
ദയവായി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
276
00:16:27,786 --> 00:16:29,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
277
00:16:29,487 --> 00:16:31,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി.
278
00:16:33,658 --> 00:16:34,784
കാരണം ഞാൻ...
279
00:16:36,828 --> 00:16:39,126
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
280
00:16:39,297 --> 00:16:42,698
- മിസിസ് സ്ലൂപ്പ്.
- ഓ, മൈക്കൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
281
00:16:42,901 --> 00:16:44,801
എനിക്കൊരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.
282
00:16:45,336 --> 00:16:48,703
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
283
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
അതുകൊണ്ട് നിർത്തൂ.
284
00:16:52,477 --> 00:16:54,843
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
285
00:16:55,013 --> 00:16:57,413
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
287
00:17:04,689 --> 00:17:07,317
എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
288
00:17:07,492 --> 00:17:09,653
എനിക്കില്ല... ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
289
00:17:09,828 --> 00:17:12,422
അത് തീരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
290
00:17:12,831 --> 00:17:14,423
അവൾക്കുവേണ്ടി.
291
00:17:16,334 --> 00:17:18,063
അത് എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
292
00:17:18,503 --> 00:17:21,631
- അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
293
00:17:21,806 --> 00:17:23,296
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
294
00:17:23,808 --> 00:17:25,742
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
295
00:17:26,044 --> 00:17:29,138
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല,
എനിക്കല്ല, ആർക്കും.
296
00:17:31,649 --> 00:17:34,243
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു. അവൾക്കുവേണ്ടി.
297
00:17:35,386 --> 00:17:37,877
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
298
00:17:40,391 --> 00:17:41,983
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
299
00:17:45,663 --> 00:17:47,187
താഴെ വെക്കുക.
300
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
301
00:17:51,002 --> 00:17:52,560
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
302
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.
303
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
304
00:18:06,217 --> 00:18:07,707
ഇപ്പോഴല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
305
00:18:09,287 --> 00:18:10,982
ശരി, ശരി.
306
00:18:12,257 --> 00:18:16,057
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പരീക്ഷണം ഇന്നാണ്.
307
00:18:17,195 --> 00:18:19,789
ഇല്ല.
വഴിയില്ല.
308
00:18:21,766 --> 00:18:23,066
വിട.
309
00:18:26,704 --> 00:18:28,695
- ഹേയ്.
- അത് എൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടിയാണ്.
310
00:18:30,074 --> 00:18:32,599
അവൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ ഒരു കുടമാണ്.
311
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
അവനും അതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
പക്ഷേ അവന് 22 വയസ്സായി.
312
00:18:37,315 --> 00:18:39,943
ബേസ്ബോൾ വർഷങ്ങളിൽ, അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,651
ഈ പ്രോ ടീമുകൾ,
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
314
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
പാമ്പിനെ പോലെ.
315
00:18:44,589 --> 00:18:46,784
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ധാരാളം സമയം.
316
00:18:51,663 --> 00:18:53,824
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു.
ഭാര്യക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,302
അത് എന്തായിരുന്നു? അതൊരു നാൽക്കവല ആയിരുന്നോ...?
അവൻ ഒരു ഫോർക്ക് ബോൾ എറിഞ്ഞോ?
318
00:19:00,471 --> 00:19:03,634
സ്ലൈഡർ. നമുക്ക് പോകണം. ലിസ്ബൺ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ ഒന്നു നോക്കാൻ.
319
00:19:03,808 --> 00:19:07,539
സ്ലൈഡർ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ തലകറക്കമുണ്ട്.
320
00:19:08,146 --> 00:19:11,513
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ശരിക്കും. എനിക്കൊരു സവാരി വരാം.
321
00:19:11,683 --> 00:19:13,947
ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം വാഹനമോടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
322
00:19:16,754 --> 00:19:18,949
സൂര്യകാന്തി കണ്ടെത്താനായില്ല.
323
00:19:19,123 --> 00:19:21,250
തികച്ചും സമാനമല്ല.
324
00:19:22,293 --> 00:19:24,352
ലെസ്ലി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
325
00:19:24,529 --> 00:19:29,193
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
എനിക്കില്ല... ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
326
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കാൻ പാടില്ല
കുടിക്കുമ്പോൾ.
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
328
00:19:33,872 --> 00:19:38,104
തോക്കുകളും ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അലറിവിളിക്കുന്ന ആളുകളും.
329
00:19:38,276 --> 00:19:40,972
അത്രയധികം നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:19:41,479 --> 00:19:43,538
ഇവയാണ് എന്നെ ശാന്തനാക്കേണ്ടത്.
331
00:19:45,083 --> 00:19:47,381
ദിവസത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം,
അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
332
00:19:47,585 --> 00:19:49,109
- അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.
- ലെസ്ലി.
333
00:19:49,287 --> 00:19:52,586
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ബാർണിയെ കാണാൻ പോയോ?
- ബാർണിയെ കാണാൻ?
334
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
മിസ്റ്റർ സെൻ?
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,289
മിസ്റ്റർ സ്വീകാര്യത?
336
00:20:00,031 --> 00:20:01,794
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
337
00:20:04,469 --> 00:20:08,030
- നാർസിസ്കോയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- നാർസിസ്കോ?
338
00:20:09,340 --> 00:20:11,001
ഓ, അതെ.
339
00:20:13,011 --> 00:20:15,206
അവൻ ബാർണിയുടെ കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
340
00:20:15,380 --> 00:20:17,405
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആ കൂട്ടരുടെ കൂടെ കിടന്നു.
341
00:20:17,615 --> 00:20:21,346
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്തു...
342
00:20:21,519 --> 00:20:22,850
... അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.
343
00:20:24,856 --> 00:20:26,187
അവൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
344
00:20:28,893 --> 00:20:32,920
അവൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:20:33,998 --> 00:20:37,434
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് പുറത്ത്.
346
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.
347
00:20:40,838 --> 00:20:43,272
നന്ദി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
348
00:20:43,841 --> 00:20:45,741
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
349
00:20:45,910 --> 00:20:50,779
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഓർത്തില്ല.
350
00:20:50,949 --> 00:20:54,350
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.
351
00:20:58,423 --> 00:20:59,583
വരിക.
352
00:21:02,727 --> 00:21:04,160
പിച്ചെടുക്കുക.
353
00:21:05,430 --> 00:21:06,658
വരൂ, വരൂ!
354
00:21:09,267 --> 00:21:10,734
അത് എന്തായിരുന്നു?
355
00:21:11,669 --> 00:21:14,695
വരൂ, സ്കോട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? വരിക!
356
00:21:15,406 --> 00:21:17,806
അവൻ അവനെ വളരെയധികം താഴ്ത്തുന്നു.
357
00:21:18,376 --> 00:21:20,207
ആൺകുട്ടിക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.
358
00:21:20,378 --> 00:21:21,436
അവനും അടിക്കാം.
359
00:21:21,612 --> 00:21:23,944
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കൂട്ടിൽ,
അവൻ എന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ആഞ്ഞടിച്ചു.
360
00:21:24,115 --> 00:21:26,879
എൻ്റെ സ്ലൈഡറിൽ നിന്ന്.
എൻ്റെ സ്ലൈഡറിൽ ആരും തൊടുന്നില്ല.
361
00:21:27,051 --> 00:21:28,916
ആ മനുഷ്യൻ സ്വർണ്ണ ഗോസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
362
00:21:29,087 --> 00:21:33,456
സ്കോട്ടി ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ കളിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് 18-ഓ 20-ഓ വയസ്സാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
363
00:21:33,624 --> 00:21:36,092
അവൻ നന്നാവുകയേ ഉള്ളൂ.
364
00:21:36,260 --> 00:21:37,921
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
365
00:21:53,644 --> 00:21:56,511
ആഹ്! അവിടെ.
366
00:21:59,751 --> 00:22:04,017
ഞാൻ മൂന്ന് നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ വൃത്തികെട്ട ആശുപത്രിയിൽ...
367
00:22:04,222 --> 00:22:08,852
അടയാളം കണ്ടെത്തുന്നു,
നാടകം ക്രമീകരിക്കുന്നു.
368
00:22:09,160 --> 00:22:13,324
ഇപ്പോൾ ശമ്പളം കിട്ടാനുള്ള സമയമായി.
369
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
370
00:22:45,129 --> 00:22:46,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
371
00:22:47,899 --> 00:22:50,663
- ഹൂ. പോകൂ, ചോ.
- ഹേയ്. സി.ബി.ഐ. നിർത്തുക.
372
00:22:51,402 --> 00:22:52,801
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
373
00:22:53,571 --> 00:22:54,902
ഹേയ്!
374
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
ലെസ്ലി, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ബാറുകളുമായി സംസാരിച്ചു
കടൽത്തീരത്തിന് സമീപം.
375
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
ഒന്നുമില്ല.
376
00:23:24,102 --> 00:23:29,267
സിനിമ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വഴക്കുണ്ടായി
നാർസിസ്കോയ്ക്കൊപ്പം, ഞാൻ ബാർണിയിലേക്ക് പോയി.
377
00:23:30,309 --> 00:23:32,368
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...
378
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
...അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,645
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
380
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
- ലെസ്ലി.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
381
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
382
00:23:50,629 --> 00:23:52,995
അന്ന് രാത്രി അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നുവോ?
383
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
അവർ 10:00 സിനിമയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
384
00:23:55,334 --> 00:23:58,428
അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതാണ് അവളെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്.
385
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
386
00:24:00,906 --> 00:24:03,932
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:24:04,142 --> 00:24:05,837
മൈക്കിളിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
388
00:24:07,813 --> 00:24:10,179
- ഓ, നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
- എവിടെ?
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,069
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും,
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
390
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കീറി.
391
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
കുടിയേറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.
392
00:24:19,358 --> 00:24:22,293
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
അവൻ മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പിനോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
393
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
- ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്?
- അവൻ അലറുകയായിരുന്നു. ഉച്ചത്തിൽ.
394
00:24:25,664 --> 00:24:27,529
മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പ് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
395
00:24:27,733 --> 00:24:29,428
മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പ്, അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
396
00:24:29,601 --> 00:24:32,934
അവൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
397
00:24:33,105 --> 00:24:34,766
- വളരെ ദേഷ്യം.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
398
00:24:37,743 --> 00:24:39,506
മിസ്റ്റർ സ്ലൂപ്പ്, അവൻ തൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് പോയി.
399
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
എന്നിട്ട് അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ ചില പേപ്പറുകൾ കാണിച്ചു.
400
00:24:41,947 --> 00:24:45,178
പിന്നെ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ,
അവൻ നിശബ്ദനായി. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പോയത്.
401
00:24:45,350 --> 00:24:48,148
പക്ഷേ അയാൾ കളിക്കാരനെ തിരിച്ചറിയും
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.
402
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
- അതെ.
- ഹും?
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,789
ശരി, കണ്ണാടിക്ക് അഭിമുഖമായി അണിനിരക്കുക.
404
00:25:02,167 --> 00:25:04,397
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
405
00:25:04,569 --> 00:25:07,299
ബാർണി സ്ലൂപ്പ് തലയിടിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഗല്ലിഡോസ്.
406
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
അവനും വലിയ ദിവസം.
407
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
- അവൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
408
00:25:29,094 --> 00:25:30,891
അവസാനം അവൻ.
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,224
ഇത് ശരിയല്ല.
410
00:25:33,398 --> 00:25:35,730
- അച്ഛാ...
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,667
എൻ്റെ കുട്ടി കള്ളം പറയില്ല.
412
00:25:39,838 --> 00:25:41,931
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്തു.
413
00:25:43,942 --> 00:25:45,375
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?
414
00:25:45,544 --> 00:25:48,240
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?
415
00:25:48,413 --> 00:25:52,509
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ, ദയവായി.
416
00:25:52,684 --> 00:25:55,881
അതെ.
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
417
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?
418
00:25:58,857 --> 00:26:01,519
- ബാർണി എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
- അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല ...
419
00:26:01,693 --> 00:26:03,058
... കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
420
00:26:03,228 --> 00:26:05,924
- മിസ്റ്റർ ഫിച്ച്.
- സ്കോട്ടി ബാർണിയുമായി വഴക്കിട്ടു ...
421
00:26:06,097 --> 00:26:10,124
...കൊലപാതകത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
നിനക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
422
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
ഇനിയും ഇല്ല.
423
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
ബാർണിയുമായി തർക്കമുണ്ടായി.
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
424
00:26:24,483 --> 00:26:26,314
അവൻ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,477
സ്കോട്ടി തിരികെ പോയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക
ആ രാത്രിയിൽ ആളെ കൊല്ലുമോ?
426
00:26:29,721 --> 00:26:32,884
കുട്ടി അത് ചെയ്തില്ല. അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം, സ്ലൂപ്പിനൊപ്പം അല്ല.
427
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.
428
00:26:35,894 --> 00:26:39,125
- ഏത് ക്യാമറ?
- ബേസ്ബോൾ-ഫീൽഡ് ക്യാമറകൾ.
429
00:26:39,431 --> 00:26:42,423
അവനും സ്കോട്ടിയും പാമ്പ് തെന്നിമാറി
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:26:42,601 --> 00:26:46,435
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്കോട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്തു
പാമ്പിൻ്റെ സ്ലൈഡർ വളരെ നന്നായി.
431
00:26:47,439 --> 00:26:50,101
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നന്നായി.
432
00:26:50,275 --> 00:26:53,574
സുരക്ഷാ കാമറ.
ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.
433
00:26:54,646 --> 00:26:57,581
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആൾ
കാസ്റ്റിൻ സിറ്റിയിലെ മൾട്ടിപ്ലക്സ്...
434
00:26:57,749 --> 00:26:59,614
...അവൻ ഓർക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച ദമ്പതികൾ വഴക്കിടുന്നു.
435
00:26:59,784 --> 00:27:02,947
ആ സ്ത്രീ അലറി വിളിച്ചു
സിനിമ ഉച്ചത്തിൽ, 10:00 ഷോ.
436
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
- പരിചിതമായ ശബ്ദം?
- പോയി അവനെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കൂ...
437
00:27:05,290 --> 00:27:08,282
... ലെസ്ലിയുടെയും നാർസിസ്കോയുടെയും.
അവൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.
438
00:27:08,460 --> 00:27:09,927
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
439
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം.
- എം.എം.
440
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
441
00:27:25,777 --> 00:27:29,338
അവൾ നാലാമത്തെ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കീമോയുടെ.
442
00:27:30,549 --> 00:27:34,508
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ മുഴകൾ വളരുകയാണ്.
443
00:27:35,453 --> 00:27:36,477
അടിപൊളി ഷർട്ട്.
444
00:27:37,689 --> 00:27:38,781
നന്ദി.
445
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
446
00:27:50,335 --> 00:27:52,565
അവളെ സുഖിപ്പിച്ചാൽ മതി.
447
00:27:53,138 --> 00:27:58,474
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
448
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ...
449
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
ഓ, അതെ.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
ക്രിസ്റ്റൽ.
451
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:28:29,975 --> 00:28:31,772
ഇത് മുഴകൾ കുറയ്ക്കുമോ?
453
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
നിരീക്ഷിക്കുക.
454
00:28:36,548 --> 00:28:37,742
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.
455
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
പാട്രിക്?
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,371
മകനോ?
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
458
00:29:09,314 --> 00:29:10,781
പാട്രിക്.
459
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
460
00:29:15,320 --> 00:29:19,256
ഓ. അവൻ... അതൊരു സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രക്രിയയാണ്.
461
00:29:19,424 --> 00:29:22,154
അവന് കുറച്ച് വായു മതി.
462
00:29:24,396 --> 00:29:25,658
അധികം താമസിക്കില്ല.
463
00:29:34,072 --> 00:29:36,336
- എഴുന്നേറ്റു തിരികെ അവിടെ കയറുക.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
464
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
465
00:29:38,443 --> 00:29:40,138
ഏത് ഭാഗം?
466
00:29:40,311 --> 00:29:42,575
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
467
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
ഗാഗ്? അത് എളുപ്പമാണ്.
468
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
ഞാൻ കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്തു.
ഞാൻ പണം ടെൻ്റിൽ ഇട്ടു.
469
00:29:47,786 --> 00:29:50,118
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് എടുക്കുക എന്നതാണ്.
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
470
00:29:51,823 --> 00:29:53,654
മരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
471
00:29:53,825 --> 00:29:57,090
ഓ, അതെ. അതെ. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണ്, കുട്ടി.
ശരി? നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.
472
00:29:57,262 --> 00:30:00,129
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്,
കാരണം ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ അവൾ മരിക്കും...
473
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
...കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്,
പ്രതീക്ഷയാണ്.
474
00:30:04,436 --> 00:30:07,200
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
475
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
ശരി.
476
00:30:11,943 --> 00:30:15,174
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഷോയ്ക്കൊപ്പമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.
477
00:30:15,613 --> 00:30:19,947
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
ആരാണ് പരാജിതരെ കളിക്കുന്നത്...
478
00:30:20,118 --> 00:30:22,484
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ...
479
00:30:22,654 --> 00:30:25,646
അത് ധാർമ്മികമായി സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
480
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയിട്ടില്ല.
481
00:30:27,092 --> 00:30:31,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ചുമക്കുന്നു
അത് എളുപ്പമല്ല മകനേ.
482
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
പ്രായമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
483
00:30:34,132 --> 00:30:37,465
ഷോർട്ട് പാൻ്റ്സ് അത്ര നല്ലതല്ല
ഷേവ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കുട്ടിക്ക്.
484
00:30:38,470 --> 00:30:39,596
ഇപ്പോൾ...
485
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആക്ട് ആവശ്യമാണ്.
486
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
എല്ലാം സ്വയം?
487
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,611
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, കുട്ടി.
489
00:30:55,820 --> 00:30:57,720
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
490
00:30:57,889 --> 00:30:59,880
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം. വരിക.
491
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
ഏഴ് ഇരുപത്തിയൊന്ന്
ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
492
00:31:18,910 --> 00:31:21,674
അവയിലൊന്ന്
ബാർണിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നു.
493
00:31:22,647 --> 00:31:23,875
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
494
00:31:24,048 --> 00:31:27,575
ബേസ്ബോൾ അക്കാദമി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഈ കാര്യം നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
495
00:31:27,752 --> 00:31:29,913
റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും
ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കുന്നു...
496
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
ഭാര്യയോ? ഇല്ല. അല്ല, അവളായിരുന്നില്ലേ.
497
00:31:32,190 --> 00:31:36,388
ബേസ് ബോൾ ബാറ്റാണ് കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം.
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്, ബേസ്ബോൾ അക്കാദമി.
498
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
സാമാന്യബുദ്ധി.
499
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
- കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
500
00:31:40,899 --> 00:31:44,096
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും...
501
00:31:44,269 --> 00:31:45,634
... എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
502
00:31:47,005 --> 00:31:48,973
- ചോ?
- ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്, ബേസ്ബോൾ അക്കാദമി.
503
00:31:49,174 --> 00:31:50,698
- അത് സാമാന്യബുദ്ധിയല്ല.
- കൊള്ളാം.
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,536
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.
505
00:31:59,852 --> 00:32:02,650
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
506
00:32:02,855 --> 00:32:08,452
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാർണി സ്ലൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
507
00:32:09,762 --> 00:32:14,426
അവൻ ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയായിരുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്...
508
00:32:14,600 --> 00:32:19,435
... എല്ലാറ്റിലുമുപരി, ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത്
ബേസ്ബോൾ കളിയിലേക്ക് തന്നെ.
509
00:32:21,740 --> 00:32:24,231
നമുക്ക് തല കുനിക്കാം.
510
00:32:28,113 --> 00:32:29,171
ശരി, എങ്കിൽ.
511
00:32:30,082 --> 00:32:33,142
അത് നമ്മെ സ്നേക്ക് ഗല്ലിഡോസിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്കോട്ടി സിൻക്ലെയർ...
512
00:32:33,319 --> 00:32:36,254
...ബാർണിയുടെ അവസാനത്തേത്
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും.
513
00:32:36,422 --> 00:32:38,982
രണ്ട് കുടങ്ങൾ
വലിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി സാധ്യതകളോടെ.
514
00:32:39,491 --> 00:32:43,086
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ ഭാവി കാണും.
515
00:32:43,495 --> 00:32:47,932
അതേസമയം,
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ബിയറും എടുക്കൂ...
516
00:32:48,100 --> 00:32:50,796
...ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ചെക്ക്ബുക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
517
00:32:54,707 --> 00:32:56,868
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
518
00:32:57,042 --> 00:33:00,273
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
519
00:33:00,446 --> 00:33:03,006
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
520
00:33:03,182 --> 00:33:04,979
അവിടെ പോയി നല്ലവരാകൂ.
521
00:33:05,484 --> 00:33:08,009
- നിങ്ങൾ സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആകും.
- അത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
522
00:33:08,187 --> 00:33:11,452
സ്ത്രീകൾ, കാറുകൾ, പ്രശംസ,
ബക്കറ്റ് പണം.
523
00:33:11,624 --> 00:33:13,387
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
524
00:33:13,559 --> 00:33:16,687
അപ്പോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ ആർക്ക് കാര്യം
കുറച്ച് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, അല്ലേ?
525
00:33:18,731 --> 00:33:20,562
- ഹേയ്, അവൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
- ശരിക്കും?
526
00:33:22,668 --> 00:33:24,329
അതെ, അവൻ സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.
527
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
ഓ.
528
00:33:26,205 --> 00:33:27,229
ഓ.
529
00:33:27,439 --> 00:33:30,306
അതാണ് ബാർണി നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ അവിടെ തർക്കിക്കാൻ പോയപ്പോൾ...
530
00:33:30,476 --> 00:33:34,242
...മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കാൻ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് പറയാതെ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറന്നു.
531
00:33:34,446 --> 00:33:38,542
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
- അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.
532
00:33:39,084 --> 00:33:42,815
ചോദ്യം ഇതാണ്:
ആ സമ്മാനം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
533
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
ബേസ്ബോൾ കളിക്കണോ?
534
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
സോപ്പ് വിൽക്കുക, വലിയ യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
535
00:33:50,195 --> 00:33:52,527
ഇല്ല, സോപ്പല്ല, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ സ്വന്തം കൊളോൺ.
536
00:33:52,698 --> 00:33:56,259
- "പാമ്പ്. പുരുഷന്മാർക്ക്."
- അത് കൊള്ളാം.
537
00:33:56,468 --> 00:33:59,232
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.
അതായത്, നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
538
00:33:59,405 --> 00:34:02,533
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക...
539
00:34:02,708 --> 00:34:03,902
...നിൻ്റെ ആത്മാവല്ല.
540
00:34:04,076 --> 00:34:06,567
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോലും.
541
00:34:06,745 --> 00:34:08,736
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
542
00:34:08,914 --> 00:34:11,007
ഓ, അതെ? ഹേ.
543
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണ്?
544
00:34:13,052 --> 00:34:14,417
ഞാനോ?
545
00:34:17,222 --> 00:34:20,623
ഞാൻ മനസ്സുകൾ വായിച്ചു. ഒപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
546
00:34:20,793 --> 00:34:23,284
മനസ്സ് വായിക്കുക, മനുഷ്യാ? യഥാർത്ഥമാകൂ.
547
00:34:23,495 --> 00:34:24,723
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
548
00:34:24,897 --> 00:34:27,388
മിക്കവരും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതുപോലെ...
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,625
...ഞാൻ മനസ്സുകൾ വായിച്ചു.
550
00:34:29,802 --> 00:34:31,030
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
551
00:34:31,203 --> 00:34:36,038
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, "ചേട്ടാ, അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിക്കും മനസ്സ് വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്."
552
00:34:36,208 --> 00:34:37,869
ശരിയാണോ?
553
00:34:39,545 --> 00:34:42,537
ശരി. ചോ, നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
ആ പെൻസിൽ, ദയവായി?
554
00:34:45,718 --> 00:34:48,152
സ്കോട്ടി, ഏകാഗ്രത.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
555
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
എന്നോട് പറയരുത്. മാസം, ദിവസം, വർഷം.
556
00:34:51,523 --> 00:34:53,218
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
557
00:34:54,026 --> 00:34:55,152
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
558
00:34:55,327 --> 00:34:57,653
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
559
00:34:57,663 --> 00:34:58,823
ശ്ശ്.
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,561
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.
561
00:35:11,477 --> 00:35:13,536
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
562
00:35:20,819 --> 00:35:22,286
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്താണ്, സ്കോട്ടി?
563
00:35:23,155 --> 00:35:24,986
ഏപ്രിൽ 10, '92.
564
00:35:25,157 --> 00:35:27,352
ഏപ്രിൽ 10, '92.
565
00:35:28,260 --> 00:35:30,956
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വാതുവെയ്ക്കണം
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
566
00:35:31,130 --> 00:35:33,360
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ...
567
00:35:33,565 --> 00:35:35,692
...ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
568
00:35:35,868 --> 00:35:39,804
അതിൽ എത്ര പണം നിങ്ങളുടേതാണ്
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
569
00:35:39,972 --> 00:35:42,702
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- പാമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
570
00:35:42,875 --> 00:35:44,934
ചോ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
അവനു നന്നായി അറിയാം.
571
00:35:45,477 --> 00:35:48,071
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. വരിക. അത് കാണിക്കൂ.
572
00:35:54,186 --> 00:35:56,211
- ശരി, അത് അസുഖമാണ്.
- ഊഹൂ.
573
00:35:57,022 --> 00:36:00,458
- അവൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചിരിക്കാം.
- പാമ്പ്, ഇത് എൻ്റെ കഴിവാണ്.
574
00:36:00,626 --> 00:36:02,685
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
575
00:36:03,195 --> 00:36:06,221
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി. ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
576
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
എനിക്ക് ചൂടാക്കണം, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
577
00:36:11,236 --> 00:36:12,999
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
578
00:36:13,705 --> 00:36:15,229
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
579
00:36:15,407 --> 00:36:17,739
- നിങ്ങളും.
- നന്ദി.
580
00:36:20,479 --> 00:36:23,471
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഒരു ഊഹം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
581
00:36:33,926 --> 00:36:35,325
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
582
00:36:35,494 --> 00:36:38,861
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ ഈ കാര്യം അടയ്ക്കും.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,430
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബേസ്ബോൾ വെറുത്തു.
584
00:36:40,632 --> 00:36:41,826
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കണം.
585
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്തായാലും വലിയ ലീഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
586
00:36:52,177 --> 00:36:54,907
ഈ ക്രിസ്റ്റൽ പുരാതന ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
587
00:36:55,214 --> 00:36:57,876
അതിൻ്റെ രോഗശാന്തി ശക്തികൾ ഐതിഹാസികമാണ്.
588
00:36:58,717 --> 00:37:02,153
രോഗം ഉള്ളിടത്ത്,
അത് ആരോഗ്യം നൽകുന്നു.
589
00:37:04,590 --> 00:37:07,184
ഇത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
590
00:37:08,760 --> 00:37:10,057
വേണ്ട.
591
00:37:15,968 --> 00:37:18,528
ക്രിസ്റ്റൽ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ ...
592
00:37:19,938 --> 00:37:22,372
... പൊള്ളൽ സുഖപ്പെട്ടു.
593
00:37:27,246 --> 00:37:29,680
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
മുഴകൾക്കൊപ്പം.
594
00:37:30,082 --> 00:37:31,447
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
595
00:37:31,817 --> 00:37:32,977
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
596
00:37:33,318 --> 00:37:35,786
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
597
00:37:35,988 --> 00:37:37,785
അത്രയും കൂടിക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
598
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
ഇല്ല.
599
00:37:39,892 --> 00:37:43,487
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ വേണം. എനിക്കത് വാങ്ങണം.
600
00:37:43,695 --> 00:37:45,993
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ല മാഡം.
601
00:37:46,198 --> 00:37:48,166
ഞാൻ കാശ് കൊണ്ടുവന്നു.
602
00:37:48,333 --> 00:37:53,293
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് തലമുറകളായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
603
00:37:53,472 --> 00:37:55,497
ദയവായി.
604
00:37:55,707 --> 00:37:57,334
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- അച്ഛൻ.
605
00:37:58,410 --> 00:37:59,502
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
606
00:38:04,983 --> 00:38:06,507
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ മതി.
607
00:38:07,519 --> 00:38:09,077
ദയവായി.
608
00:38:10,322 --> 00:38:12,017
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
609
00:38:19,932 --> 00:38:21,991
പത്ത് മുത്തശ്ശി, മകനേ.
610
00:38:22,167 --> 00:38:23,794
നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചവനായിരുന്നു.
611
00:38:23,969 --> 00:38:26,267
കരച്ചിൽ, ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
612
00:38:26,438 --> 00:38:28,099
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത് സ്വയം വാങ്ങി.
613
00:38:31,176 --> 00:38:32,973
നിങ്ങൾ ഇത് നേടി.
614
00:38:33,478 --> 00:38:35,275
ഓരോ പൈസയും.
615
00:38:37,349 --> 00:38:39,044
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വൈകും.
616
00:38:39,251 --> 00:38:41,617
സൈഡ്ഷോ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ചെറിയ പോക്കർ പോയി...
617
00:38:41,787 --> 00:38:44,881
...എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
618
00:39:01,907 --> 00:39:05,035
പാമ്പ്. നീ പോയി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
619
00:39:05,210 --> 00:39:07,474
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
620
00:39:07,846 --> 00:39:11,247
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- മാർച്ച് 5, '92.
621
00:39:11,416 --> 00:39:13,816
ശരി? സന്തോഷമോ?
622
00:39:13,986 --> 00:39:16,352
മാർച്ച് 5, '92? അത് വിചിത്രമാണ്.
623
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
എനിക്ക് മാർച്ച് 5 ന് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് വർഷം തെറ്റി.
624
00:39:20,826 --> 00:39:23,886
ഞാനൊരിക്കലും അത്രയൊന്നും വഴങ്ങാറില്ല.
അഞ്ച് വർഷം.
625
00:39:25,163 --> 00:39:28,257
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് നിങ്ങളെ 22 ആക്കും.
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,027
- ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
627
00:39:31,203 --> 00:39:33,671
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അതേ പ്രായം.
കാർലോസ്, അതാണ് അവൻ്റെ പേര്...
628
00:39:33,839 --> 00:39:35,602
വായ അടയ്ക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
629
00:39:35,807 --> 00:39:36,899
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,509
ബാർണി കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അതെ?
631
00:39:39,678 --> 00:39:42,875
പാമ്പിന് 22 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
632
00:39:43,048 --> 00:39:45,608
- മനുഷ്യാ, വായ അടയ്ക്കൂ.
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
633
00:39:45,817 --> 00:39:49,344
വ്യാഴം ബാർണിയെ കൊന്നു
പാമ്പിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രായം മറയ്ക്കാൻ.
634
00:39:49,521 --> 00:39:51,821
പവിത്രത. ഇത് സത്യമാണോ?
635
00:39:54,359 --> 00:39:57,559
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ നടന്നകന്നു.
636
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
പപ്പാ?
637
00:40:04,310 --> 00:40:06,510
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത് പാമ്പ്.
[ഒന്നും പറയരുത്!]
638
00:40:07,906 --> 00:40:10,406
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്തിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമില്ല?
639
00:40:10,709 --> 00:40:11,971
പവിത്രത.
640
00:40:12,144 --> 00:40:14,578
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
641
00:40:14,746 --> 00:40:17,271
വ്യാഴം, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എറിയാൻ അനുവദിക്കും.
642
00:40:17,449 --> 00:40:19,110
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫിച്ച്?
643
00:40:19,284 --> 00:40:20,842
അതെ?
644
00:40:21,753 --> 00:40:25,484
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര വയസ്സായി?
ബൈബിളിൽ.
645
00:40:28,126 --> 00:40:29,150
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
646
00:40:29,861 --> 00:40:31,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
647
00:40:32,164 --> 00:40:33,722
മിഡിൽ റിലീവർ, ഒരുപക്ഷേ.
648
00:40:35,600 --> 00:40:38,091
എൻ്റെ കട്ട് ഇരട്ടി, അവൻ എറിയാൻ കഴിയും.
649
00:40:40,605 --> 00:40:41,970
ഇടപാട്.
650
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
651
00:40:44,109 --> 00:40:46,873
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബാർണി സ്ലൂപ്പിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
652
00:40:49,381 --> 00:40:51,679
- അച്ഛൻ.
- മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു, കുട്ടി.
653
00:40:51,883 --> 00:40:53,646
പന്ത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക.
654
00:40:53,819 --> 00:40:56,583
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, സ്ലൈഡർ എറിയുക.
- വരിക.
655
00:41:04,396 --> 00:41:06,887
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
656
00:41:08,934 --> 00:41:11,095
ഞാൻ ഒരു മുട്ട് എടുക്കും.
657
00:41:12,270 --> 00:41:13,635
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
658
00:41:15,474 --> 00:41:16,839
വരിക!
659
00:41:20,846 --> 00:41:22,780
മൂന്ന് അടിക്കുക. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
660
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
- നല്ല പിച്ച്.
- അതെ!
661
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,852
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഹീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജമാക്കി.
663
00:41:31,022 --> 00:41:34,287
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ആ അവസ്ഥയിലല്ല.
664
00:41:34,459 --> 00:41:38,020
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
665
00:41:40,065 --> 00:41:43,728
- ഞാൻ നമ്മുടെ കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
666
00:41:45,070 --> 00:41:46,935
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റിനെ നിയമിച്ചു.
667
00:41:57,949 --> 00:41:59,917
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.
668
00:42:00,085 --> 00:42:01,552
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്.
670
00:42:03,655 --> 00:42:05,020
ചോ പറഞ്ഞു നീ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.
671
00:42:05,390 --> 00:42:06,823
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
672
00:42:06,992 --> 00:42:08,755
ഇത്തരം നാടകീയ രംഗങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
673
00:42:08,960 --> 00:42:10,325
- പാവം കുട്ടി.
- നുണയൻ.
674
00:42:10,495 --> 00:42:13,487
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഡോക്ടർ എന്ത് പറയും?
675
00:42:13,665 --> 00:42:16,691
- "നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു, സൂക്ഷിക്കുക."
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എംആർഐ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
676
00:42:16,868 --> 00:42:19,837
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിൽക്കുകയാണ്.
നല്ല ശബ്ദം.
677
00:42:20,539 --> 00:42:22,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
678
00:42:23,208 --> 00:42:24,766
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.