1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:19,568 --> 00:00:24,096
ഓ, ഡാനി ബോയ്
3
00:00:24,807 --> 00:00:31,804
പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ വിളിക്കുന്നു
4
00:00:33,816 --> 00:00:38,583
ഗ്ലെൻ മുതൽ ഗ്ലെൻ വരെ
5
00:00:38,754 --> 00:00:45,557
ഒപ്പം മലഞ്ചെരിവിൽ
6
00:00:46,562 --> 00:00:50,191
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു
7
00:00:50,800 --> 00:00:57,569
എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും വീഴുന്നു
8
00:00:58,841 --> 00:01:05,337
'ടി നിങ്ങളാണ്, 'ഇത് നിങ്ങൾ പോകണം
9
00:01:05,514 --> 00:01:10,508
എനിക്ക് ബൈഡ് ചെയ്യണം
10
00:01:12,788 --> 00:01:14,312
നന്ദി.
11
00:01:25,501 --> 00:01:26,729
ഏതാണ് നമ്മുടേത്?
12
00:01:26,902 --> 00:01:30,736
അവൾ ഊതുന്നത് പോലെയുള്ളവൻ
നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകളുള്ള അവളുടെ മൂക്ക്.
13
00:01:30,906 --> 00:01:36,139
- അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
- തമാശ. അവിടെ അവൾ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം.
14
00:01:36,745 --> 00:01:38,804
നമ്മൾ ആകാൻ പാടില്ല
ദാനം ചോദിക്കുന്നു.
15
00:01:38,981 --> 00:01:41,881
വകുപ്പിന് പണം വേണം. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
16
00:02:04,073 --> 00:02:05,173
മിസിസ് ഡോവർട്ടൺ?
17
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
ഹായ്, ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഇതാണ് കിംബോൾ ചോ.
18
00:02:11,580 --> 00:02:14,879
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ
ഇവൻ്റിനായി ഞങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
19
00:02:15,050 --> 00:02:18,349
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെ, സ്വാഗതം.
20
00:02:18,520 --> 00:02:20,886
കേട്ടപ്പോൾ വളരെ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
21
00:02:22,558 --> 00:02:24,583
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഏജൻ്റുമാർ?
- നന്ദി.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,251
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
23
00:02:27,429 --> 00:02:30,023
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
24
00:02:30,766 --> 00:02:32,256
നന്ദി.
25
00:02:45,247 --> 00:02:47,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമക്കളോട്.
26
00:02:47,816 --> 00:02:50,114
- ഇതാണ് തോമസ്.
- ഹായ്.
27
00:02:50,286 --> 00:02:52,481
ഹലോ പറയൂ തോമസ്.
28
00:02:52,688 --> 00:02:56,055
ഹായ്, ഹായ്. ദയവായി എന്നെ ടോം എന്ന് വിളിക്കൂ.
29
00:02:56,558 --> 00:02:59,584
ഹാ, ഹാ. ഇത് ജോർജ്ജ്.
30
00:02:59,762 --> 00:03:03,789
അതിനാൽ, മിസ് ലിസ്ബൺ, എന്ത് വിനോദം ചെയ്യുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
31
00:03:03,966 --> 00:03:06,628
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരു അംഗം
ഷോ ബിസിനസിൽ ആയിരുന്നു.
32
00:03:06,802 --> 00:03:12,604
അവൻ ഒരുതരം മാന്ത്രികനാണ്, അവൻ
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതെ.
33
00:03:15,711 --> 00:03:16,905
എത്ര മനോഹരം.
34
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
ചിയേഴ്സ്.
35
00:03:46,675 --> 00:03:49,940
- എന്ത്?
- ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം.
36
00:03:51,180 --> 00:03:52,613
അവൻ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
37
00:03:52,781 --> 00:03:55,841
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി സ്വാഗതം മിസ്റ്റർ പാട്രിക് ജെയ്ൻ...
38
00:03:56,018 --> 00:03:58,885
...കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയുടെ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
39
00:04:04,760 --> 00:04:06,557
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
40
00:04:06,762 --> 00:04:09,322
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾക്കൂട്ടം.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വന്നതിന് നന്ദി.
41
00:04:09,498 --> 00:04:13,332
നീയും അങ്ങോട്ടേക്ക്.
വിൻഡോയിൽ വളരെ രാജകീയമായി നോക്കുക.
42
00:04:13,502 --> 00:04:17,700
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
ഞാൻ സിബിഐയിൽ നിന്നാണ്. ഇതൊരു മുട്ടയാണ്.
43
00:04:17,873 --> 00:04:22,037
അതെ, എനിക്ക് മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സുകൾ വായിക്കുക...
44
00:04:22,211 --> 00:04:26,079
...പക്ഷെ കുറച്ച് ആലോചിച്ച ശേഷം
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, എന്താ കാര്യം...
45
00:04:26,281 --> 00:04:30,377
...എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പഴകിയ വസ്തുക്കൾ, അങ്ങനെ...
46
00:04:40,496 --> 00:04:43,829
പകരം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.
47
00:04:43,999 --> 00:04:48,163
രൂപാന്തരപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധം.
48
00:04:49,238 --> 00:04:52,833
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുക?
49
00:04:54,843 --> 00:04:58,506
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തിലെ അനീതിയും?
50
00:04:58,680 --> 00:05:03,879
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്,
എവിടെയോ ആരോ ഉണ്ട്...
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,613
വേദനയും ഭയവും കൊണ്ട് കരയുന്നു.
52
00:05:09,124 --> 00:05:12,423
ഒരു സ്ത്രീ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഒരു കുട്ടി വിശന്നു മരിക്കുന്നു.
53
00:05:12,594 --> 00:05:15,859
ഒരു മനുഷ്യനെ വധിച്ചു
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്.
54
00:05:17,199 --> 00:05:19,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
55
00:05:19,201 --> 00:05:22,602
ഞങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിൽക്കാം
ചില ബംഗ്ലാദേശി ഗ്രാമത്തിൽ...
56
00:05:22,771 --> 00:05:25,365
...വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പിൻവാങ്ങാൻ.
57
00:05:25,541 --> 00:05:26,974
ഇല്ല!
58
00:05:31,380 --> 00:05:36,545
പക്ഷേ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ഈ ആഡംബര ബാൾറൂമിൽ...
59
00:05:37,152 --> 00:05:39,347
... ഫ്രഞ്ച് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു...
60
00:05:39,521 --> 00:05:42,615
...കൂടാതെ ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ് കുറയുന്നു,
വളരെ നന്ദി.
61
00:05:42,791 --> 00:05:47,592
അതെ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക,
ഭാഗ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ആർക്കും.
62
00:05:47,763 --> 00:05:50,459
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
63
00:05:50,632 --> 00:05:54,568
അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നാമെല്ലാവരും ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
64
00:05:55,437 --> 00:05:58,497
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
65
00:05:58,674 --> 00:06:03,168
പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആ അനുഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ നന്ദി...
66
00:06:03,378 --> 00:06:05,403
...കൈ താഴ്ത്തി.
67
00:06:07,483 --> 00:06:10,816
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് എഴുതാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അത് യഥാർത്ഥ ജീവൻ രക്ഷിക്കും...
68
00:06:10,986 --> 00:06:13,318
...എങ്കിൽ, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.
69
00:06:15,524 --> 00:06:16,889
അത് കൊള്ളാം.
70
00:06:17,926 --> 00:06:19,188
വളരെ നല്ലത്.
71
00:06:19,495 --> 00:06:23,261
ശരി. ഇപ്പോൾ, മാജിക്. നിങ്ങൾ, സാർ...
72
00:06:23,432 --> 00:06:25,798
...നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ...
73
00:06:25,968 --> 00:06:29,096
...അവിടെ ഉള്ളത് പുറത്തെടുക്കൂ
അത് എല്ലാവരെയും കാണിക്കുക.
74
00:06:34,276 --> 00:06:36,141
നന്ദി. നന്ദി.
75
00:06:49,625 --> 00:06:51,718
ചിയേഴ്സ്. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.
76
00:06:51,927 --> 00:06:53,952
ആ പരിശോധനകൾ വ്യക്തമാക്കുക.
77
00:06:54,129 --> 00:06:56,154
പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നവീന മാർഗം,
ഞാൻ പറയണം.
78
00:06:56,331 --> 00:06:58,526
ശരി, നേരിട്ടുള്ള സമീപനം
ചിലപ്പോൾ മികച്ചതാണ്.
79
00:06:59,935 --> 00:07:01,527
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:07:02,004 --> 00:07:04,370
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
81
00:07:04,540 --> 00:07:07,668
ഓ, ദയവായി. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാത്തതുപോലെ
മുലകുടിക്കുന്ന ഒരു തടിച്ച ജനക്കൂട്ടത്തെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
82
00:07:07,843 --> 00:07:09,367
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
83
00:07:10,846 --> 00:07:14,043
എന്ത്? ഇല്ല!
84
00:07:16,852 --> 00:07:21,016
- എന്താണിത്? എന്താണ് കാര്യം?
- കാൾ വെടിയേറ്റു.
85
00:07:35,954 --> 00:07:37,979
അത് ആരായാലും, അവർ സമഗ്രമായിരുന്നു.
86
00:07:38,157 --> 00:07:41,456
അലാറം സിസ്റ്റം എങ്ങനെയെങ്കിലും മറികടന്നു,
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ അടയ്ക്കുക.
87
00:07:41,627 --> 00:07:45,324
പ്രിൻ്റുകൾക്ക് സാധ്യതയില്ല. എപ്പോഴായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ലോക്ക് കോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
88
00:07:45,497 --> 00:07:49,831
അത് 5-ബി ക്ലാസ് വാൾട്ട് ഡോർ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആർക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
89
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
ഇൻഷുറൻസിന് മെച്ചപ്പെട്ട വേതനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
90
00:07:51,370 --> 00:07:54,703
ഒരു നല്ല സേഫ്ക്രാക്കർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തും.
91
00:07:54,873 --> 00:07:57,706
- ഇത് മനോഹരമാണ്. അത് നോക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
92
00:07:59,511 --> 00:08:02,241
- ദയവായി അത് നിർത്തുമോ?
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
93
00:08:02,414 --> 00:08:05,315
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി.
ഇവിടെ കുറച്ച് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
94
00:08:06,385 --> 00:08:08,410
വളരെ അടിപൊളി.
95
00:08:08,654 --> 00:08:11,487
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
96
00:08:11,657 --> 00:08:13,818
കേസ് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അത്തരം ഗ്രഹണാത്മകമായ കൈകളിൽ.
97
00:08:13,992 --> 00:08:17,189
കൈകൾ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
98
00:08:17,696 --> 00:08:20,722
അപ്പോ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇവിടെ വരാറാണ് പതിവ്
അടച്ചതിനുശേഷം?
99
00:08:20,899 --> 00:08:23,060
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല, കൃത്യമായി.
100
00:08:23,235 --> 00:08:27,365
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉള്ള മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
101
00:08:32,044 --> 00:08:33,443
ഇല്ല.
102
00:08:33,946 --> 00:08:37,040
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പ്രയോജനം ഉണ്ടായി.
കാൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നിട്ടുണ്ടാകും...
103
00:08:37,216 --> 00:08:39,514
...പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ
മോഷ്ടാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
104
00:08:39,751 --> 00:08:41,241
എം.എം. തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
105
00:08:44,256 --> 00:08:46,281
എന്താണ് ഇടപാട്
കാളിനും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്കുമൊപ്പമോ?
106
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി?
107
00:08:48,093 --> 00:08:49,890
നാല് വർഷം മുമ്പ് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് ഇരുവരും പരിചയപ്പെടുന്നത്.
108
00:08:50,062 --> 00:08:51,893
തൊഴിലാളി ദിനം
സീനിയർ ടെന്നീസ് ടൂർണമെൻ്റ്.
109
00:08:52,064 --> 00:08:54,532
അദ്ദേഹം ഈസ്റ്റ് അനുകൂലിയായിരുന്നു.
110
00:08:54,700 --> 00:08:57,168
അവർ വിവാഹിതരായി
അവൻ കുടുംബ ബിസിനസിൽ ചേർന്നോ?
111
00:08:57,336 --> 00:08:58,667
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
112
00:08:58,837 --> 00:09:02,102
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നീരസം ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
113
00:09:02,274 --> 00:09:03,400
എന്ത് നീരസം?
114
00:09:03,575 --> 00:09:08,945
പഴയ പെൺകുട്ടി കിടത്തുന്നു. അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ് പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു.
115
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
- വരിക. നീ അവനോട് നീരസം കാണിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
116
00:09:12,684 --> 00:09:15,312
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
ഒരു സ്വാഭാവിക വിൽപ്പനക്കാരൻ.
117
00:09:15,487 --> 00:09:19,480
- അവൻ എസ്തറിനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
- അതെ, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
118
00:09:19,691 --> 00:09:24,321
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നീരസം നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ സ്വരമാണ്.
119
00:09:24,496 --> 00:09:26,646
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
120
00:09:26,832 --> 00:09:30,532
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
121
00:09:30,802 --> 00:09:33,236
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
ഇതുവരെ കൊലപാതക അന്വേഷണം നടന്നിട്ടില്ല.
122
00:09:33,405 --> 00:09:37,466
മിസ്റ്റർ വാർഡ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് കൊലപാതക അന്വേഷണമായി മാറും.
123
00:09:37,643 --> 00:09:41,579
ഓ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഓ...
124
00:09:41,747 --> 00:09:44,648
ശരി, എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
125
00:09:46,518 --> 00:09:49,248
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
126
00:09:57,162 --> 00:09:58,962
കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു, മുതലാളി.
127
00:09:59,231 --> 00:10:02,723
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ക്യാമറ.
128
00:10:02,901 --> 00:10:05,529
അവിടെയാണ് ഡോവർട്ടനും കൂട്ടരും
വലതുവശത്ത്.
129
00:10:05,737 --> 00:10:09,264
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതുപോലെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു...
130
00:10:09,441 --> 00:10:11,602
- ... അവിടെയും. അത് അവനാണ്.
- ഊഹൂ.
131
00:10:11,944 --> 00:10:16,347
ഞാൻ പുതിയ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു
ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾ പിടികൂടാൻ നഗരം രംഗത്തിറങ്ങി.
132
00:10:16,515 --> 00:10:20,451
അടുത്തുള്ളവരെ നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏകദേശം ആ രാത്രിയിൽ ഡോവർട്ടണിലേക്ക്.
133
00:10:20,986 --> 00:10:23,955
ഡോയൽ മർഫിയുടെ പേരിലാണ് കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ ഷീറ്റിന് ഒരു മൈൽ നീളമുണ്ട്...
134
00:10:24,122 --> 00:10:26,352
സേഫ് ക്രാക്കിംഗ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
135
00:10:26,525 --> 00:10:28,322
ലോക്കിൽ എനിക്ക് നിലവിലെ വിലാസം ലഭിച്ചു.
136
00:10:28,493 --> 00:10:31,018
നല്ല ജോലി, വാൻ പെൽറ്റ്. വേഗം.
137
00:10:31,196 --> 00:10:34,486
അത് നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക് ആണ്. പ്രാദേശിക പിഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അവർ അവനെ എടുക്കുന്നു. റിഗ്സ്ബിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
138
00:10:34,566 --> 00:10:37,330
- നന്ദി, ബോസ്.
- എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും എളുപ്പവുമാണ്.
139
00:10:37,502 --> 00:10:39,402
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
140
00:10:39,571 --> 00:10:41,835
അതെ, ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കിടക്കാം,
നന്ദി.
141
00:10:42,007 --> 00:10:43,872
ശരി, നിങ്ങളാണ് പ്രൊഫഷണലുകൾ...
142
00:10:44,042 --> 00:10:48,536
...പക്ഷെ ഒരു സിംഗിൾ ഉള്ളത് പതിവാണോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഭരണ കവർച്ചയുടെ കുറ്റവാളി?
143
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
ഇല്ല. കുറഞ്ഞത് രണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ മൂന്നോ നാലോ.
144
00:10:51,216 --> 00:10:53,582
പിന്നെ കവർച്ചയുടെ സമയമാണ്.
145
00:10:53,785 --> 00:10:56,083
അത് വജ്രങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
എടുക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
146
00:10:56,288 --> 00:11:00,019
- അതെ, 10:15, അവർ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ.
- ഗീ, ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:11:00,525 --> 00:11:02,789
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഊഹിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.
148
00:11:02,961 --> 00:11:05,259
ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്
മുഴുവൻ സ്റ്റാഫിലും.
149
00:11:05,430 --> 00:11:08,729
എൻ്റെ താൽക്കാലിക പന്തയം? താൽക്കാലികമാണോ?
കാൾ വാർഡ്.
150
00:11:09,301 --> 00:11:11,064
ഹലോ, അവൻ മൂന്ന് തവണ വെടിയേറ്റു.
151
00:11:11,236 --> 00:11:12,897
ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടാളി മരിച്ചയാളാണ്.
152
00:11:13,071 --> 00:11:15,039
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.
153
00:11:15,207 --> 00:11:18,438
അത്രയേയുള്ളൂ? കാൾ വാർഡ് വക്രനാണ്
അവൻ വെടിയേറ്റതുകൊണ്ടാണോ?
154
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
- അവൻ ഒരു മുൻ ടെന്നീസ് പ്രോ ആണ്.
- അപ്പോൾ?
155
00:11:20,579 --> 00:11:23,104
തണലുള്ള ആളുകൾ.
നിർവചനം അനുസരിച്ച്, നിരാശ.
156
00:11:23,315 --> 00:11:27,115
വിംബിൾഡണിൽ സെൻ്റർ കോർട്ടിലായിരിക്കണം.
പകരം അവൻ വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ലോബുകൾ എറിയുകയാണ്.
157
00:11:27,319 --> 00:11:29,446
- അവനെ കയ്പേറിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാക്കുന്നു.
- കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
158
00:11:29,621 --> 00:11:31,418
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- പോയി മർഫിയോട് സംസാരിക്കൂ.
159
00:11:31,590 --> 00:11:33,581
- അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണുക.
- ശരി.
160
00:11:34,760 --> 00:11:36,728
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
161
00:11:51,109 --> 00:11:54,476
ജെയിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
162
00:11:56,715 --> 00:11:59,946
എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമായിരിക്കും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയാലോ?
163
00:12:00,118 --> 00:12:01,449
കാരണം.
164
00:12:03,288 --> 00:12:04,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്?"
165
00:12:05,057 --> 00:12:07,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണോ?
166
00:12:08,126 --> 00:12:11,584
- എന്താ, ഇവിടെ? ഈ കെട്ടിടം?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.
167
00:12:11,763 --> 00:12:13,230
അത് മാത്രമായിരിക്കുമോ?
168
00:12:13,398 --> 00:12:16,390
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
169
00:12:16,568 --> 00:12:19,799
ഇല്ല, ഇത് ബ്യൂറോ നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
170
00:12:20,739 --> 00:12:23,765
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് നിയമങ്ങളിൽ അസുഖം വന്നിരിക്കാം.
- അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു.
171
00:12:39,591 --> 00:12:43,925
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വെറുതെ ഇവിടെ ഇല്ല. ജോലിയിലല്ല.
172
00:12:44,096 --> 00:12:46,690
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
- അതെ, ഉടൻ.
173
00:12:49,167 --> 00:12:50,600
സി.ബി.ഐ.
174
00:12:50,769 --> 00:12:54,205
താമസക്കാരനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ബ്ലൂ ബീറ്ററിൻ്റെ ഉടമ.
175
00:12:54,406 --> 00:12:55,896
മർഫി?
176
00:12:56,074 --> 00:12:58,440
അവൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുന്നു. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
177
00:12:59,277 --> 00:13:00,403
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
178
00:13:01,413 --> 00:13:03,005
അദ്ദേഹത്തിന് ഈയിടെ ആരെങ്കിലും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
179
00:13:03,515 --> 00:13:06,313
ഇല്ല. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതെ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
180
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
ഒരു കൗബോയ് തൊപ്പിയിൽ വലിയ ആൾ,
പിമ്പഡ്-ഔട്ട് ട്രക്ക്.
181
00:13:10,155 --> 00:13:12,851
അഞ്ച് മിനിറ്റ് താമസിച്ചു, പിരിഞ്ഞു.
182
00:13:13,024 --> 00:13:16,653
മർഫിയുടെ മുറിക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള? ഒരു ജനൽ?
183
00:13:16,828 --> 00:13:18,295
ഇല്ല.
184
00:13:18,463 --> 00:13:19,623
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
185
00:13:20,932 --> 00:13:24,629
മിസ്റ്റർ മർഫി. സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
186
00:13:27,005 --> 00:13:28,836
മിസ്റ്റർ മർഫി?
187
00:13:34,012 --> 00:13:35,172
മിസ്റ്റർ മർഫി?
188
00:13:37,816 --> 00:13:38,942
പോകൂ.
189
00:13:39,851 --> 00:13:41,751
ക്ലിയർ.
190
00:13:49,561 --> 00:13:51,859
അത് കാൾ വാർഡിനെ അനുവദിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഹുക്ക് ഓഫ്, അല്ലേ?
191
00:14:06,078 --> 00:14:08,046
ബാലിസ്റ്റിക്സ് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
റിപ്പോർട്ട് വേഗത്തിലാക്കി.
192
00:14:08,481 --> 00:14:11,473
ഈ തോക്കാണ് വെടിവയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
ഡോയൽ മർഫിയും കാൾ വാർഡും.
193
00:14:11,684 --> 00:14:14,847
മുറിയിൽ ആഭരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാർ. തോക്കിൽ പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
194
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
മർഫിയിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങുക
അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികൾ.
195
00:14:17,490 --> 00:14:19,651
ഞങ്ങൾ ഒരു കൗബോയിയെ തിരയുകയാണ്
ഒരു ഫാൻസി ട്രക്കും.
196
00:14:19,825 --> 00:14:23,283
നേർത്ത പാത. മർഫി ഒരു കരിയർ ക്രിമിനലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സഹകാരികളുണ്ട്.
197
00:14:23,696 --> 00:14:25,357
എം.എം.
198
00:14:25,664 --> 00:14:26,824
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
199
00:14:26,999 --> 00:14:30,662
ഒരുപക്ഷേ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
200
00:14:30,836 --> 00:14:32,827
ഒരു തെറ്റായ ഊഹം നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
201
00:14:33,005 --> 00:14:35,803
ശരി, എ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
വാർഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.
202
00:14:35,975 --> 00:14:38,842
ഒപ്പം ബി, മോട്ടൽ ഡെസ്ക് ക്ലർക്കിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
203
00:14:39,011 --> 00:14:43,675
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ഈ കൗബോയിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
204
00:14:45,351 --> 00:14:48,184
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
205
00:14:48,354 --> 00:14:49,844
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
അവൻ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്...
207
00:14:52,892 --> 00:14:57,124
...അവൻ കുറുകെ നടക്കുന്നു
മർഫിയുടെ മുറിയുടെ മുൻഭാഗം.
208
00:14:57,897 --> 00:15:00,866
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വായിക്കാമോ
ട്രക്കിൽ?
209
00:15:01,467 --> 00:15:03,367
- ഇല്ല.
- അടുത്ത് നോക്കൂ.
210
00:15:05,137 --> 00:15:07,105
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
211
00:15:07,273 --> 00:15:08,638
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
212
00:15:08,841 --> 00:15:11,366
കൗബോയ് തൊപ്പി, തവിട്ട്.
213
00:15:12,411 --> 00:15:16,541
കറുത്ത ജീൻസ്. സൺഗ്ലാസുകൾ, ഏവിയേറ്റർ ശൈലി.
214
00:15:16,749 --> 00:15:19,115
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മാർട്ടി.
215
00:15:19,752 --> 00:15:21,447
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?
216
00:15:22,955 --> 00:15:25,423
അവൻ ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
മുന്നിൽ ഒരു ബുൾഡോഗ്.
217
00:15:26,592 --> 00:15:29,060
അതിൻ്റെ കീഴിൽ, "ട്രൂ ബ്ലൂ."
218
00:15:53,619 --> 00:15:55,382
ഡൊണാൾഡ് കുൽപെപ്പർ?
219
00:15:56,255 --> 00:15:57,654
ആരാ നീ?
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
കഷ്ടം! നിശബ്ദം.
221
00:16:03,195 --> 00:16:05,390
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡോയൽ മർഫിയെ സന്ദർശിച്ചു...
222
00:16:05,564 --> 00:16:07,498
...സ്റ്റാർലൈറ്റ് മോട്ടോർ കോടതിയിൽ.
അത് ശരിയാണോ?
223
00:16:08,934 --> 00:16:11,425
അത് ഭാഗികമായി ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
224
00:16:11,604 --> 00:16:13,595
- അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
- നീ എന്തിനാ അവനെ കാണാൻ പോയത്?
225
00:16:14,673 --> 00:16:17,801
സാമൂഹിക സന്ദർശനം. പിടിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
226
00:16:17,977 --> 00:16:20,946
ദുഃഖകരമായ വാർത്തയാണ് നമുക്കുള്ളത്.
നിങ്ങളുടെ മുൻ അളിയൻ മരിച്ചു.
227
00:16:21,547 --> 00:16:23,606
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
228
00:16:24,316 --> 00:16:25,681
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
229
00:16:25,851 --> 00:16:29,048
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
230
00:16:29,622 --> 00:16:30,850
ഇല്ല.
231
00:16:31,023 --> 00:16:34,481
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് മർഫിനോട് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,527
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറിച്ചായി ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് വായിച്ചു.
233
00:16:37,696 --> 00:16:40,631
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളിയാണ്
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
234
00:16:40,799 --> 00:16:43,927
ഞാൻ ഒരു ഡൈനാമിക് ബിസിനസുകാരനാണ്
കവർ തള്ളുന്നവൻ.
235
00:16:44,103 --> 00:16:47,231
ആർക്കും എന്തും സൂചിപ്പിക്കാം.
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക എന്നത് വേറെ കാര്യം.
236
00:16:47,439 --> 00:16:49,566
അതെ. പുറത്തുപോകുക.
237
00:16:49,742 --> 00:16:52,006
നമുക്ക് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം ഡൗൺടൗൺ.
238
00:16:58,450 --> 00:17:00,042
നന്ദി.
239
00:17:01,086 --> 00:17:03,748
പ്രകോപിത സ്വരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ...
240
00:17:03,956 --> 00:17:06,390
കാൾ വാർഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
241
00:17:06,959 --> 00:17:08,392
പകുതി വലത്.
242
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
പോകൂ.
243
00:17:11,730 --> 00:17:15,097
കാൾ വൈസോക്കി എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.
കൈറ്റിംഗ് ചെക്കുകളുടെ പേരിൽ ജയിലിലായിരുന്നു.
244
00:17:15,901 --> 00:17:18,597
ബയോണിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുൻ ഭാര്യയുണ്ട്,
ന്യൂജേഴ്സി.
245
00:17:18,771 --> 00:17:21,365
അവൾക്ക് 90,000 ഡോളർ ജീവനാംശം നൽകാനുണ്ട്.
246
00:17:22,708 --> 00:17:24,369
"പകുതി"?
247
00:17:34,053 --> 00:17:36,783
അങ്ങനെ അവൻ പേര് മാറ്റി. അതെന്താ?
248
00:17:36,989 --> 00:17:40,117
- ജയിൽ വാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
249
00:17:40,292 --> 00:17:44,058
- പിന്നെ മുൻ ഭാര്യയോ?
- തീർച്ചയായും. അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
250
00:17:44,263 --> 00:17:46,094
എം.എം. നുണയൻ.
251
00:17:46,265 --> 00:17:48,495
- മോശം നുണയൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
252
00:17:48,667 --> 00:17:50,897
ശരി, ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,800
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയൻ ആകുന്നതാണോ നല്ലത്? ഹോ?
254
00:17:55,908 --> 00:17:58,570
കാളിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
255
00:17:58,811 --> 00:18:02,542
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം, കാരണം
നമ്മൾ സാധ്യത പരിഗണിക്കണം...
256
00:18:02,715 --> 00:18:06,207
...അദ്ദേഹം എങ്ങനെയോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ജ്വല്ലറി കവർച്ചയിലും ഇരട്ടത്താപ്പിലും.
257
00:18:06,385 --> 00:18:09,513
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ സത്യസന്ധത
അവനെ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനെ തീരെ കുറയ്ക്കുന്നു.
258
00:18:09,688 --> 00:18:12,248
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നെ വേണം.
259
00:18:12,725 --> 00:18:14,056
ഇല്ല മാഡം. നന്ദി.
260
00:18:16,095 --> 00:18:17,392
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
261
00:18:17,796 --> 00:18:19,661
അവൻ ജീവിക്കും.
262
00:18:19,932 --> 00:18:22,423
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നാളെ മയക്കത്തിന് പുറത്ത്.
263
00:18:22,601 --> 00:18:23,795
മികച്ചത്.
264
00:18:42,254 --> 00:18:43,915
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോയൽ മർഫിക്കൊപ്പം സന്ദർശിച്ചത്?
265
00:18:44,089 --> 00:18:46,956
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
266
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
267
00:18:51,163 --> 00:18:52,687
എൻ്റെ പണം തരൂ.
268
00:18:52,865 --> 00:18:54,332
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എത്രമാത്രം?
269
00:18:54,500 --> 00:18:56,491
ഇരുനൂറ് ഗംഭീരവും മാറ്റവും.
270
00:18:57,302 --> 00:19:01,170
ജയിൽവാസത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അവസാനമായി പുറത്തുവരുന്നു
അവൻ ചെയ്തു, പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
271
00:19:01,707 --> 00:19:04,699
തോക്കിൻ്റെ ജങ്കി മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി, എൻ്റെ പൈസയിൽ.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,367
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.
273
00:19:06,612 --> 00:19:09,342
നഹ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
274
00:19:09,515 --> 00:19:13,508
അക്കാലത്ത്, ഇത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. മോറോൺ.
275
00:19:13,685 --> 00:19:17,121
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കടിയിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നു
ഗാർഹിക-അക്രമ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
276
00:19:17,289 --> 00:19:19,052
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് 200 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:19:19,224 --> 00:19:23,661
ഒന്ന്, എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ഗോബ്ലിൻ സ്രാവാണ്.
ഭയങ്കരനായ ഗാന്ധി അവളെ നോക്കി ഒരു പോപ്പ് എടുക്കും.
278
00:19:23,829 --> 00:19:26,354
ഡോയലിൻ്റെ കൂടെ എനിക്ക് ബീഫ് കിട്ടിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
279
00:19:26,532 --> 00:19:29,126
ഒപ്പം രണ്ട്,
ഈ പണമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
280
00:19:29,301 --> 00:19:31,235
ഞാനെന്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലണം
ആരാണ് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
281
00:19:31,403 --> 00:19:34,167
- കാരണം അവൻ വളരെ വലിയ സ്കോർ ഉണ്ടാക്കി.
- അത് ശരിയാണോ?
282
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
അതെ ഇതാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, കുറച്ച് കൂടി.
283
00:19:38,510 --> 00:19:40,978
- ഇത് എന്ത് സ്കോർ ആണ്? ഡോവർട്ടൻ്റെ?
- കേട്ടോ?
284
00:19:41,146 --> 00:19:43,637
അത് ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നല്ല പണി.
285
00:19:43,816 --> 00:19:46,512
ഡോയൽ അത് ചെയ്തോ? വൗ.
286
00:19:46,718 --> 00:19:48,549
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബെറെറ്റ 950 സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
287
00:19:48,720 --> 00:19:51,314
കാര്യം,
പണ്ട് എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
288
00:19:51,490 --> 00:19:52,889
എനിക്ക് ബാലൻസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
289
00:19:53,325 --> 00:19:56,522
ഞാൻ അത് ഡോയലിന് വിറ്റു. എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:19:56,895 --> 00:19:58,260
എം.എം.
291
00:19:59,064 --> 00:20:01,362
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
292
00:20:01,533 --> 00:20:04,525
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
293
00:20:04,703 --> 00:20:08,662
അവൻ വ്യക്തമാണ്. അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ആ വ്യക്തി കാരണം അത് വിരസമായിരിക്കും.
294
00:20:08,841 --> 00:20:11,435
ഇല്ല, അവൻ അത് നന്നായി കാണുന്നു.
ഉപരിപ്ലവമായി, കുറഞ്ഞത്.
295
00:20:11,643 --> 00:20:14,237
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തണം എന്ന്...
296
00:20:14,413 --> 00:20:17,211
... അവനും ഡോയലിനും ഇടയിൽ
ഡോവർട്ടൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളും.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,043
കാൾ വാർഡ് നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
298
00:20:19,218 --> 00:20:24,155
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ടെന്നീസ് പ്രോ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് എക്സ്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
299
00:20:24,323 --> 00:20:25,790
ഇല്ല, അവൻ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
300
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
- ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുതലാളി.
301
00:20:28,594 --> 00:20:31,563
ഞാൻ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
302
00:20:31,730 --> 00:20:34,961
ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഓഫ്സൈറ്റിൽ സേവ് ചെയ്യുന്നു.
303
00:20:35,167 --> 00:20:39,763
മർഫി കേസെടുക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്റ്റോർ, ഫൂട്ടേജിൽ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
304
00:20:41,773 --> 00:20:44,173
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
305
00:20:46,545 --> 00:20:48,376
എം.എം. നന്നായി...
306
00:20:48,547 --> 00:20:50,310
ടോം ഡോവർട്ടൺ.
307
00:20:55,120 --> 00:20:58,988
ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
308
00:21:00,058 --> 00:21:03,050
ആ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങളുടെ കട കൊള്ളയടിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വെടിവെച്ചു.
309
00:21:03,228 --> 00:21:04,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
310
00:21:04,997 --> 00:21:07,591
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
311
00:21:07,766 --> 00:21:10,792
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കുകയാണ്
ഒരു വാങ്ങലിനൊപ്പം.
312
00:21:10,969 --> 00:21:12,493
അത്രയേയുള്ളൂ.
313
00:21:13,472 --> 00:21:15,702
പിന്നെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ മനുഷ്യൻ മുമ്പ്?
314
00:21:15,874 --> 00:21:16,932
ഇല്ല.
315
00:21:17,109 --> 00:21:19,509
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പേര് ഡോയൽ മർഫി?
316
00:21:21,313 --> 00:21:23,076
ഇല്ല.
317
00:21:24,216 --> 00:21:26,275
അമ്മായിയും ചേട്ടനും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനൊപ്പം.
318
00:21:26,451 --> 00:21:28,612
ഡാർൺ. ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അവനോടൊപ്പം.
319
00:21:28,787 --> 00:21:30,152
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:21:30,322 --> 00:21:34,224
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്തായാലും അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുകയാണ്.
321
00:21:34,393 --> 00:21:37,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുൽപെപ്പറോ ഡോയലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
322
00:21:38,030 --> 00:21:39,327
ശരി.
323
00:21:39,498 --> 00:21:42,831
നിങ്ങൾ പോയി കുൽപെപ്പറിനോട് ടോമിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
324
00:21:53,345 --> 00:21:54,607
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടോമിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
325
00:21:54,780 --> 00:21:57,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
326
00:21:57,449 --> 00:22:00,850
- എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?
- അവൻ നിങ്ങളെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
327
00:22:01,987 --> 00:22:04,285
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ വേണമെങ്കിൽ...
328
00:22:04,456 --> 00:22:07,857
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തോട് സംസാരിക്കാൻ,
നീ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ.
329
00:22:08,560 --> 00:22:11,461
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
അത് ഞങ്ങളുടെ രീതിയല്ല.
330
00:22:13,332 --> 00:22:15,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് നടത്താമോ?
331
00:22:20,505 --> 00:22:23,269
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
332
00:22:23,442 --> 00:22:25,910
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണോ?
333
00:22:27,713 --> 00:22:29,463
ഇല്ല, ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
334
00:22:30,582 --> 00:22:32,682
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
335
00:22:32,884 --> 00:22:36,584
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡോയലിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്വല്ലറി കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു...
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,100
മണ്ടൻ നിരപരാധി.
337
00:22:38,357 --> 00:22:40,857
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഒരു സൂചനയിലേക്ക് നയിക്കും.
338
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
വിഡ്ഢി കുറ്റവാളി.
339
00:22:43,862 --> 00:22:46,462
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
340
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
എഹ്. ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
342
00:22:51,803 --> 00:22:53,603
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
343
00:22:56,575 --> 00:22:59,675
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
ദയനീയമായ ചെറിയ സാഡിസ്റ്റ്.
344
00:23:01,013 --> 00:23:03,072
ഹലോ, ലിസ്ബൺ. ഹായ്, ഡോവർട്ടൺസ്.
345
00:23:03,248 --> 00:23:06,217
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ കുൽപെപ്പറിനെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.
346
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നിനും ആവശ്യമില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
347
00:23:08,920 --> 00:23:13,050
- നമുക്കുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ ...
348
00:23:13,225 --> 00:23:15,022
...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,391
- നീ, ഓ...?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കും.
350
00:23:20,565 --> 00:23:21,964
എല്ലാം ശരി.
351
00:23:22,401 --> 00:23:25,461
ഇത്രയും കാലം, പങ്കാളി. സന്തോഷകരമായ പാതകൾ.
352
00:23:27,606 --> 00:23:30,268
- ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?
353
00:23:30,442 --> 00:23:31,773
ഡോണി കുൽപെപ്പറിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
354
00:23:31,943 --> 00:23:34,639
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
355
00:23:34,846 --> 00:23:37,610
ശരി, നിങ്ങൾ പോകില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുക. എന്തിന്? എന്തിനുവേണ്ടി?
356
00:23:37,783 --> 00:23:40,479
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു ...
357
00:23:40,652 --> 00:23:42,643
- ...ആയുധ ചാർജിൽ.
- ഓ, ദയവായി.
358
00:23:42,854 --> 00:23:44,617
നിർത്തുക. അതിൽ തത്ത്വമുണ്ട്.
359
00:23:45,991 --> 00:23:48,289
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
360
00:23:48,460 --> 00:23:51,588
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഡോവർട്ടണുകൾ കുൽപെപ്പറിന് കാണിക്കുന്നു.
361
00:23:51,763 --> 00:23:53,993
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ എന്ന് നോക്കണം
അവരിൽ ഒരാൾ.
362
00:23:54,166 --> 00:23:57,602
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി കാണുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോണി കുൽപെപ്പറിനെ നിലനിർത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
363
00:23:57,769 --> 00:24:01,170
അത് അരോചകമാണ്. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
നുണയിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
364
00:24:01,373 --> 00:24:04,467
ഹേ, ബോസ്. കൊറോണർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.
365
00:24:11,249 --> 00:24:14,309
വൗ. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
366
00:24:15,287 --> 00:24:17,517
ഞാൻ അത് ഡോയൽ മർഫിയിൽ കണ്ടെത്തി
താഴത്തെ കുടൽ.
367
00:24:18,390 --> 00:24:20,984
അവൻ അത് വിഴുങ്ങി എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരു ശ്രമത്തിൽ...
368
00:24:21,159 --> 00:24:24,492
...ഒരു വലിയ പങ്ക് ലഭിക്കാൻ
അത് ഏതെങ്കിലും പങ്കാളികളുമായി വിഭജിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
369
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
അതെ, ഞാൻ മർഫി ഊഹിക്കുന്നു
ആ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിച്ചു, അല്ലേ?
370
00:24:27,499 --> 00:24:29,592
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
അവിടെ?
371
00:24:29,768 --> 00:24:30,792
അത്രമാത്രം.
372
00:24:32,971 --> 00:24:34,438
എന്തായിരുന്നു അത്?
373
00:24:35,273 --> 00:24:37,673
ഓ... ഞാൻ, ഓ, ആഹാ...
374
00:24:38,610 --> 00:24:40,475
...ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
375
00:24:42,147 --> 00:24:43,512
അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
376
00:24:43,682 --> 00:24:45,650
ഓ, അതെ.
377
00:24:45,817 --> 00:24:47,682
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ശരി, സന്തോഷവാർത്ത...
378
00:24:47,853 --> 00:24:50,617
...അത് പുറത്തില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
379
00:24:50,789 --> 00:24:52,518
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
380
00:24:53,125 --> 00:24:55,423
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് കാണുന്നു:
381
00:25:00,031 --> 00:25:01,123
ഇല്ലേ?
382
00:25:03,935 --> 00:25:07,336
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം വേണം
ഡോയൽ മർഫിയും ടോം ഡോവർട്ടനും.
383
00:25:07,506 --> 00:25:09,838
എന്തായിരുന്നു അത്?
എന്താണ് ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
384
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
അവർക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
385
00:25:11,610 --> 00:25:13,669
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- ഒരു വജ്രം.
386
00:25:13,845 --> 00:25:15,670
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക.
387
00:25:15,680 --> 00:25:17,773
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
388
00:25:17,949 --> 00:25:19,940
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് എവിടെയായിരുന്നു?
389
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
ഇല്ല, ഡോയലും ടോമും എവിടെയാണ് ബന്ധപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഡോയൽ പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു.
390
00:25:23,822 --> 00:25:26,757
അതെ. ഒപ്പം ടോം ഡോവർട്ടനും
പുനരധിവാസ തരം നോക്കുന്നു.
391
00:25:26,925 --> 00:25:29,758
വാൻ പെൽറ്റ്, ഡോയൽ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പുനരധിവാസത്തിന് പോയി. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
392
00:25:30,729 --> 00:25:32,788
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതാണ് നീതിന്യായ വകുപ്പ്.
393
00:25:32,964 --> 00:25:36,092
- ആരാണ് ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
394
00:25:41,740 --> 00:25:44,265
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അങ്ങനെ...
395
00:25:44,443 --> 00:25:47,640
വിൻഡ്വാർഡ് ക്ലാരിറ്റി ഉണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെയും രോഗികളുടെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന അനുപാതം...
396
00:25:47,846 --> 00:25:49,643
...സംസ്ഥാനത്തെ ഏത് സൗകര്യവും.
397
00:25:49,848 --> 00:25:52,339
നമ്മുടെ തത്വശാസ്ത്രം
പരമ്പരാഗത പാശ്ചാത്യ രീതികൾ ഇടകലർത്തി...
398
00:25:52,517 --> 00:25:55,418
കിഴക്കിൻ്റെ ആത്മീയ വശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
399
00:25:55,587 --> 00:25:58,556
ഇനി നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
400
00:25:58,723 --> 00:26:00,156
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണോ?
401
00:26:00,358 --> 00:26:01,950
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ...
- അത് അവളാണ്.
402
00:26:02,127 --> 00:26:04,254
- ഇല്ല.
- ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി.
403
00:26:04,429 --> 00:26:07,865
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം നമുക്ക് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
404
00:26:08,033 --> 00:26:09,660
നന്ദി.
405
00:26:09,868 --> 00:26:12,268
തുടക്കത്തിൽ,
അത് കേവലം സാമൂഹികമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
406
00:26:12,437 --> 00:26:15,372
ശരി, അടുത്തിടെ ...
407
00:26:15,540 --> 00:26:17,974
...തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കാൻ.
408
00:26:18,143 --> 00:26:19,872
ശരി, പ്രിയേ?
409
00:26:21,480 --> 00:26:24,449
ഈ വഴി ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഒരു ഇൻടേക്ക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിലേക്ക്.
410
00:26:24,649 --> 00:26:26,139
അതിശയകരമായ.
411
00:26:26,318 --> 00:26:29,913
അയ്യോ! ഓ, അതാണ് ഓഫീസ്.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.
412
00:26:30,088 --> 00:26:33,683
കുഞ്ഞേ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, നോക്കൂ.
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
413
00:26:33,892 --> 00:26:35,689
അവളെ നോക്കൂ.
414
00:26:36,094 --> 00:26:37,584
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
415
00:26:37,762 --> 00:26:40,026
- നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
416
00:26:40,198 --> 00:26:41,597
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
417
00:26:42,133 --> 00:26:46,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചു
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ.
418
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള കഴിവുള്ളതാണ്
ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണക്രമത്തിന് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത്.
419
00:27:38,123 --> 00:27:42,219
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഉണ്ട്
ഓൺ-സൈറ്റ് പോഷകാഹാര വിദഗ്ധരുടെ.
420
00:27:43,728 --> 00:27:46,561
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
421
00:27:46,731 --> 00:27:49,256
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
422
00:27:49,467 --> 00:27:53,403
ഓ, അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി.
423
00:27:53,572 --> 00:27:56,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
424
00:27:58,510 --> 00:28:00,102
ആരാ.
425
00:28:00,612 --> 00:28:04,241
മുകളിലും താഴെയും. അപ്പർമാരും...
നിങ്ങൾ വളരെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ് ഡോക്ടർ.
426
00:28:05,016 --> 00:28:08,179
അത് സ്വകാര്യ മെറ്റീരിയൽ ആണ്.
ഡോക്ടർ-പേഷ്യൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം പവിത്രമാണ്.
427
00:28:08,353 --> 00:28:10,753
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്.
428
00:28:10,922 --> 00:28:13,413
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
നമുക്ക് കഠിനമായി വിലയിരുത്താം.
429
00:28:13,592 --> 00:28:17,858
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ആദ്യത്തേതിന് രോഗികളുടെ പട്ടിക
ഡോയൽ മർഫിയുടെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ താമസം.
430
00:28:18,029 --> 00:28:21,396
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയ സ്പോൺസർ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി വന്നത്?
431
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
- ടോം ഡോവർട്ടൺ?
- ഇല്ല.
432
00:28:23,668 --> 00:28:26,193
- ജോർജ്ജ്.
- സഹോദരനോ?
433
00:28:26,371 --> 00:28:28,396
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കും.
434
00:28:28,573 --> 00:28:30,939
എന്നോട് പലരും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു...
435
00:28:31,109 --> 00:28:32,440
നമുക്ക് പോകാം.
436
00:28:32,611 --> 00:28:34,272
വരിക.
437
00:28:37,582 --> 00:28:40,517
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ, ഡോ.
ആ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
438
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
ജോർജ് ഇവിടെ ഇല്ല.
439
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
അവൻ ഇതിനകം വിട്ടുപോയി.
440
00:28:53,031 --> 00:28:54,658
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:28:54,833 --> 00:28:58,325
- ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ വിളിച്ചു.
442
00:28:58,536 --> 00:29:00,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
443
00:29:01,539 --> 00:29:05,475
ഡോയൽ മർഫിക്കൊപ്പം ജോർജ്ജ് പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് മാത്രമായിരുന്നു.
444
00:29:05,644 --> 00:29:08,169
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തുകയില്ല...
445
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
ജോർജും ഡോയലും തമ്മിൽ?
446
00:29:09,981 --> 00:29:11,744
അവൻ കടയിൽ കയറി.
447
00:29:11,916 --> 00:29:15,443
ഡോവർട്ടൺ ആൻ്റ് കമ്പനിയിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
448
00:29:15,620 --> 00:29:18,589
- അമ്മായി അറിഞ്ഞാൽ ...
- നമുക്ക് ജോർജിനോട് സംസാരിക്കണം.
449
00:29:18,757 --> 00:29:20,691
- അവൻ പോയി.
- ഓ ശരിക്കും?
450
00:29:22,627 --> 00:29:25,095
ഓ, അവൻ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
451
00:29:25,263 --> 00:29:27,163
ജോർജ്ജ്.
452
00:29:29,300 --> 00:29:30,824
ജോർജ്ജ്, പുറത്തു വരൂ.
453
00:29:42,080 --> 00:29:43,775
ക്ഷമിക്കണം, ടോം.
454
00:29:43,948 --> 00:29:46,280
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:29:46,451 --> 00:29:49,978
പക്ഷേ, മറച്ചുവെക്കാനൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന്.
456
00:29:54,859 --> 00:29:57,851
കവർച്ചയുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡോയൽ മർഫിയുടെ കൊലപാതകം.
457
00:29:58,029 --> 00:30:02,466
അമ്മായിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ആസക്തിയുടെ ലജ്ജയിൽ നിന്ന്.
458
00:30:04,469 --> 00:30:09,600
ടോം, ഡിക്കി പർസലിനെ വിളിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തോട് സിബിഐ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണാൻ പറയൂ.
459
00:30:10,141 --> 00:30:11,665
നിനക്ക് ശേഷം.
460
00:30:22,320 --> 00:30:25,915
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
461
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എൻ്റെ ഭാര്യ, ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
462
00:30:29,527 --> 00:30:30,755
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
463
00:30:31,529 --> 00:30:33,997
മിഷേൽ. മിഷേൽ ഇവിടെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
464
00:30:34,165 --> 00:30:35,496
നന്ദി.
465
00:30:35,667 --> 00:30:36,759
മിസ്റ്റർ ഡോവർട്ടൺ?
466
00:30:36,935 --> 00:30:38,903
- അതെ.
- ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു ഒപ്പ് വേണം.
467
00:30:45,176 --> 00:30:46,939
അങ്ങ് പോകൂ.
468
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
എന്ത്?
469
00:30:52,917 --> 00:30:55,112
"രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.
470
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
നിങ്ങളോട് പറയുന്നിടത്ത് ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുക.
471
00:30:58,289 --> 00:31:00,587
പോലീസുകാരില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മരിക്കും."
472
00:31:10,636 --> 00:31:12,194
അവൾ പോയി.
473
00:31:12,905 --> 00:31:14,634
ദൈവമേ.
474
00:31:14,807 --> 00:31:17,105
എന്തിനാണ് എസ്തർ അമ്മായിയെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
475
00:31:17,276 --> 00:31:20,439
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ആരോ കരുതുന്നു
ഡോയൽ മർഫിയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
476
00:31:20,646 --> 00:31:24,104
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും പാടില്ല?
- ഡോണി കുൽപെപ്പർ?
477
00:31:24,283 --> 00:31:25,614
എന്ത്? ആരാണ് ഡോണി കൽപെപ്പർ?
478
00:31:25,784 --> 00:31:27,411
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
479
00:31:27,586 --> 00:31:31,215
ഡോയൽ മർഫി അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
കടം കൈമാറ്റം ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം...
480
00:31:31,390 --> 00:31:33,620
-...വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം.
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വജ്രങ്ങൾ ഇല്ല.
481
00:31:33,792 --> 00:31:36,852
- അത് അവനറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകണം. നേരിട്ട്.
482
00:31:37,029 --> 00:31:39,554
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഡോവർട്ടൺ.
483
00:31:39,731 --> 00:31:42,199
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലീസിനൊപ്പം.
484
00:31:42,367 --> 00:31:44,301
ഞങ്ങൾ നിരവധി ലീഡുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
485
00:31:44,470 --> 00:31:46,062
എന്നാൽ പൊലീസ് ഇല്ലെന്നാണ് കുറിപ്പിൽ പറയുന്നത്.
486
00:31:46,238 --> 00:31:48,536
അയ്യോ, അതിന് കുറച്ച് വൈകി.
487
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
488
00:31:50,042 --> 00:31:54,809
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
489
00:31:54,980 --> 00:31:59,280
ഇതിനിടയിൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണം.
490
00:32:01,286 --> 00:32:03,379
അത് എടുക്കൂ.
ശരി.
491
00:32:04,189 --> 00:32:06,054
ശരി.
492
00:32:18,237 --> 00:32:21,070
- ഏകദേശം സമയമായി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. തയ്യാറാണ്.
493
00:32:21,240 --> 00:32:22,571
പിന്നെ നീയോ?
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,299
എനിക്കറിയില്ല.
495
00:32:25,110 --> 00:32:26,634
ശാന്തമായിരിക്കുക.
496
00:32:26,812 --> 00:32:29,406
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ വരിയിൽ നിർത്തുക
അവനെ ശാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യുക.
497
00:32:29,581 --> 00:32:31,501
ഓർക്കുക, അത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ശരി?
498
00:32:34,319 --> 00:32:36,981
- ഹെഡ്ഫോണുകൾ?
- അതെ. മറ്റൊരു മുറി.
499
00:32:38,624 --> 00:32:40,455
തയ്യാറാണോ?
500
00:32:40,659 --> 00:32:42,354
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
501
00:32:48,300 --> 00:32:49,824
ഹലോ?
502
00:32:50,002 --> 00:32:51,936
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
503
00:32:53,105 --> 00:32:54,936
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.
504
00:32:55,874 --> 00:32:58,274
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
505
00:32:58,443 --> 00:32:59,637
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
- ഇല്ല.
506
00:32:59,811 --> 00:33:02,780
നിങ്ങൾ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
507
00:33:03,682 --> 00:33:05,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
508
00:33:05,250 --> 00:33:08,686
- ക്ഷമിക്കണം. അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് തെളിവ് മതി...
- തെളിവ്?
509
00:33:08,854 --> 00:33:10,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരാം.
510
00:33:10,355 --> 00:33:12,255
ഹലോ? ജോർജ്?
511
00:33:12,424 --> 00:33:17,157
- എസ്തർ. സുഖമാണോ?
- അവിടെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്.
512
00:33:18,030 --> 00:33:22,364
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
513
00:33:22,534 --> 00:33:24,365
ഞാൻ...
514
00:33:24,536 --> 00:33:26,527
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...
- മനസ്സിലായി.
515
00:33:26,705 --> 00:33:28,366
ഇത് ഒരുതരം ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
00:33:28,540 --> 00:33:30,531
ഇല്ല ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
517
00:33:30,709 --> 00:33:33,371
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തരുമോ?
518
00:33:34,379 --> 00:33:36,677
എൻ്റെ പക്കൽ ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
519
00:33:36,848 --> 00:33:38,406
ശരി, എങ്കിൽ.
520
00:33:38,584 --> 00:33:40,347
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
521
00:33:41,853 --> 00:33:43,320
അമ്മായി എസ്തർ.
522
00:33:43,822 --> 00:33:45,380
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
523
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
524
00:33:48,927 --> 00:33:50,519
ദൈവമേ.
525
00:33:54,499 --> 00:33:56,057
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
526
00:33:58,203 --> 00:34:00,000
റിഗ്സ്ബി.
527
00:34:21,560 --> 00:34:22,754
ഹലോ?
528
00:34:22,928 --> 00:34:25,089
എവിടെയാണ് ആഭരണങ്ങൾ, ടോം?
529
00:34:25,264 --> 00:34:27,129
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
530
00:34:27,332 --> 00:34:28,959
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
531
00:34:29,134 --> 00:34:31,102
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
532
00:34:31,703 --> 00:34:36,231
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, ടോം.
533
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
534
00:34:38,710 --> 00:34:41,736
അതെ, ഡോയൽ മർഫി
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
535
00:34:41,913 --> 00:34:43,778
സ്ക്രൂ യു.
536
00:34:43,949 --> 00:34:46,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തരാം.
537
00:34:46,652 --> 00:34:49,416
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അമ്പത് മഹത്തായ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രം.
538
00:34:49,588 --> 00:34:51,385
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
539
00:34:51,556 --> 00:34:55,287
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
540
00:34:55,460 --> 00:34:58,725
ഞാൻ അത് 75 ആക്കും, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
541
00:34:58,897 --> 00:35:00,888
ഞാൻ വജ്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
542
00:35:01,066 --> 00:35:04,627
വിഡ്ഢി പണക്കാരൻ.
543
00:35:04,803 --> 00:35:07,465
നിങ്ങൾക്ക് നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:35:07,639 --> 00:35:09,573
ഇത്തവണ അല്ല, ടോം.
545
00:35:09,741 --> 00:35:10,901
ഇത്തവണയല്ല.
546
00:35:11,076 --> 00:35:15,638
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനും പണം നൽകാനും പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
547
00:35:15,814 --> 00:35:17,941
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
548
00:35:19,251 --> 00:35:21,014
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
549
00:35:21,186 --> 00:35:23,654
നീ എനിക്ക് തരും
നിങ്ങൾ ഡോയലിന് നൽകിയത് തന്നെയാണോ?
550
00:35:23,822 --> 00:35:25,687
അത് ശരിയാണ്.
551
00:35:25,891 --> 00:35:28,826
നിങ്ങൾ എന്നെ ശക്തമായി തള്ളുക, നിങ്ങൾ കാണും.
552
00:35:30,329 --> 00:35:33,423
ശരി, നന്ദി, ടോം. അത് കൊള്ളാം.
553
00:35:34,199 --> 00:35:37,635
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഫോൺ തരൂ.
554
00:35:37,803 --> 00:35:39,634
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
555
00:35:40,138 --> 00:35:42,800
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഡോയൽ മർഫിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
556
00:35:46,511 --> 00:35:48,138
നമുക്ക് പോകാം.
557
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
ഒരു ഹരമായി.
558
00:35:55,654 --> 00:35:57,178
ആഹ്. ചായ.
559
00:35:57,356 --> 00:35:58,823
മനോഹരം.
560
00:36:03,295 --> 00:36:05,354
മിസ് ഡോവർട്ടൺ.
561
00:36:05,864 --> 00:36:09,698
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ അൽപ്പം.
562
00:36:12,671 --> 00:36:14,696
കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തകൾ.
563
00:36:15,374 --> 00:36:18,434
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ടോം
കവർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
564
00:36:24,549 --> 00:36:26,176
ടോം?
565
00:36:59,718 --> 00:37:02,346
ഓ. ഹായ്, കാൾ. തിരികെ സ്വാഗതം.
566
00:37:04,890 --> 00:37:06,790
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ആശുപത്രിയിൽ.
567
00:37:07,626 --> 00:37:10,254
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു
ഒരു induced coma.
568
00:37:10,429 --> 00:37:13,057
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
569
00:37:13,231 --> 00:37:15,199
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
570
00:37:15,367 --> 00:37:18,268
എന്നോട് പറയൂ. എസ്തർ ഡോവർട്ടൺ...
571
00:37:19,805 --> 00:37:22,137
അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?
572
00:37:22,307 --> 00:37:25,208
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് മാത്രം
ഒരു സമ്പന്നമായ പഴയ വിശാലമായ കൂടെ?
573
00:37:25,377 --> 00:37:28,141
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഓ, വരൂ.
574
00:37:28,313 --> 00:37:29,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കേണ്ടതില്ല.
575
00:37:30,115 --> 00:37:33,915
മികച്ച സ്കോറായിരുന്നു അത്.
കൂടാതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ...
576
00:37:34,085 --> 00:37:37,054
...അതൊരു അധിക ബോണസാണ്
ഇത്തരം തട്ടിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
577
00:37:37,222 --> 00:37:39,713
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണോ?
578
00:37:39,891 --> 00:37:41,586
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
579
00:37:41,760 --> 00:37:46,026
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമായിരിക്കില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ വൈസോക്കി?
580
00:37:48,467 --> 00:37:51,436
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
- ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
581
00:37:51,603 --> 00:37:54,470
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...
582
00:37:54,639 --> 00:37:57,574
...നിങ്ങൾക്ക് ഞെരുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പഴയ ബാറ്റിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നിക്കൽ.
583
00:37:57,742 --> 00:38:01,439
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നീ അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
584
00:38:01,613 --> 00:38:04,514
ആ സ്ത്രീ മാത്രമാണ് നല്ലത്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
585
00:38:04,683 --> 00:38:06,674
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
586
00:38:06,852 --> 00:38:08,911
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
587
00:38:09,087 --> 00:38:10,679
- ശരി. നിന്നെ കിട്ടി.
- നീ ഒരു മകനെ...
588
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
589
00:38:24,469 --> 00:38:27,461
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സ്വയം കൊല്ലുക?
590
00:38:27,639 --> 00:38:30,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
591
00:38:47,826 --> 00:38:49,384
മനസ്സിലായി.
592
00:38:54,966 --> 00:38:56,490
ആഹ്.
593
00:38:56,668 --> 00:39:01,037
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു തവള അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫേൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിനോസർ ആയിരുന്നു.
594
00:39:01,206 --> 00:39:03,504
- പിന്നീട് അത് മരിച്ചു, കൽക്കരി ആയി മാറി ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
595
00:39:03,675 --> 00:39:05,540
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ജിയോളജിയും ചെയ്തു.
596
00:39:05,710 --> 00:39:08,406
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇത് എനിക്ക് കംപ്രസ് ചെയ്ത കാർബൺ മാത്രമാണ്.
597
00:39:08,613 --> 00:39:10,672
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
598
00:39:10,849 --> 00:39:14,512
എന്ത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
599
00:39:14,686 --> 00:39:16,654
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
600
00:39:16,821 --> 00:39:20,120
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ അനുവദിക്കും
ഇതുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
601
00:39:20,292 --> 00:39:22,317
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
602
00:39:22,494 --> 00:39:25,827
- അതായത്, അതെ, ഞാൻ പ്രലോഭനത്തിലാണ്...
- ശരി, അപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
603
00:39:26,698 --> 00:39:29,599
- ഇതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
604
00:39:29,768 --> 00:39:33,534
- നിങ്ങളുടെ സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഓ, അതെ. കെണി.
605
00:39:34,239 --> 00:39:36,036
- ശരി.
- ഹാ.
606
00:39:39,210 --> 00:39:41,542
- ഓ, ഗ്രേസ്.
- ഹേയ്.
607
00:39:42,547 --> 00:39:44,276
റിഗ്സ്ബി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.
608
00:39:44,849 --> 00:39:46,282
എന്ത്?
609
00:39:52,724 --> 00:39:53,918
വൗ.
610
00:39:58,229 --> 00:39:59,719
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
611
00:40:01,032 --> 00:40:02,659
ഇത് കംപ്രസ്ഡ് കാർബൺ ആണ്.
612
00:40:03,301 --> 00:40:06,236
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
റിഗ്സ്ബിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല...
613
00:40:08,073 --> 00:40:10,268
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.