1
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, ചെറുതായി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:06,689 --> 00:00:09,385
എന്ത്? ഇല്ല.
3
00:00:11,027 --> 00:00:13,120
അത് എൻ്റേതാണ്.
4
00:00:19,736 --> 00:00:21,727
റിഗ്സ്ബി.
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,241
ഓ, ഹേയ്. അതെ.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,739
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
7
00:00:27,844 --> 00:00:29,311
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ലിസ്ബൺ?
8
00:00:29,479 --> 00:00:31,242
- അതെ.
- ഓ, ഇല്ല.
9
00:00:31,414 --> 00:00:34,042
ഇല്ല, അവൾ അടുത്തതായി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും.
അവൾ അറിയും. പുറത്തുപോകുക.
10
00:00:34,217 --> 00:00:35,582
കൃപ, ഉണരുക.
11
00:00:35,752 --> 00:00:37,777
ലിസ്ബൺ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
12
00:00:37,954 --> 00:00:40,548
ശരിയാണ്. അതെ.
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,555
അത് വിട്.
14
00:00:44,727 --> 00:00:47,059
- ഇല്ല.
- പുറത്തുകടക്കുക.
15
00:00:47,230 --> 00:00:50,165
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
16
00:00:50,667 --> 00:00:52,794
ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,766
ഹായ്, ബോസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,067
Mm-hm. എല്ലാം ശരി.
19
00:01:04,914 --> 00:01:07,109
ബോസ്കോ.
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
20
00:01:07,750 --> 00:01:10,241
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ക്രൈം സീൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,480
- കാപ്പി ഓട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ, ബോസ്?
- അതെ. ഉയരമുള്ള തുള്ളികൾ, കറുപ്പ്.
22
00:01:13,656 --> 00:01:14,748
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
23
00:01:15,658 --> 00:01:18,456
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,456
ശരി, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
25
00:01:22,432 --> 00:01:24,423
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇതുവരെ ഹിക്‌സിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
26
00:01:24,601 --> 00:01:25,659
ഇല്ല.
27
00:01:25,902 --> 00:01:28,769
രാവിലെ. ശരി, ഏകദേശം രാവിലെ.
28
00:01:28,938 --> 00:01:30,371
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.
29
00:01:30,540 --> 00:01:33,998
ഞങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷനെ ലഭിച്ചു,
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
30
00:01:34,177 --> 00:01:37,510
ഒപ്പം രുചികരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞ റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,875
സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
Sac PD എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
32
00:01:40,049 --> 00:01:44,509
എന്നാൽ ഇതൊരു സംസ്ഥാന ശ്മശാനമാണ്,
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ 0-ഇരുട്ട്-30-ന് ഇവിടെയെത്തിയത്.
33
00:01:44,687 --> 00:01:46,120
വീർക്കുന്ന സ്ഥലം.
34
00:01:47,857 --> 00:01:50,621
സ്റ്റിപ്പിംഗ് പരിശോധിക്കുക.
അടുത്തുനിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.
35
00:01:50,793 --> 00:01:54,126
അതെ. മുറിവിലെ നാരുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.
36
00:01:56,065 --> 00:01:58,693
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
37
00:01:58,868 --> 00:02:00,733
- അത് ലിലാക്ക് സോപ്പാണോ?
- അതെ.
38
00:02:00,937 --> 00:02:02,131
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ജെയ്ൻ?
39
00:02:02,305 --> 00:02:05,570
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ നഗ്നനാണ്.
- ഞാൻ അത് എഴുതട്ടെ.
40
00:02:05,742 --> 00:02:08,836
അത് അവനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
ദുർബലമായ.
41
00:02:09,012 --> 00:02:11,310
- ഒരു ചെറിയ കോമിക്ക്, പോലും.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
42
00:02:11,481 --> 00:02:14,814
അവൻ പോസ് ചെയ്തു, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
വില്ലി-നില്ലി. ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്.
43
00:02:14,984 --> 00:02:16,884
കയ്യിലെ അടയാളം, പൊള്ളലാണോ?
44
00:02:17,053 --> 00:02:20,352
എം...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രീസർ ബേൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
45
00:02:20,523 --> 00:02:23,185
- ഓ.
- ഓ?
46
00:02:23,359 --> 00:02:24,417
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
47
00:02:24,594 --> 00:02:26,528
കരളിൻ്റെ താപനില 45 ഡിഗ്രിയാണ്...
48
00:02:26,696 --> 00:02:28,596
...പക്ഷെ ഇവിടെ 58 ഓളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
49
00:02:28,765 --> 00:02:32,496
അങ്ങനെ ആരോ അവൻ്റെ ശരീരം അതിൽ മരവിച്ചു
സ്ഥാനവും തുടർന്ന് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
50
00:02:32,669 --> 00:02:36,366
ഒരു ഒപ്പ് ആകാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സീരിയൽ പാറ്റേൺ.
51
00:02:36,539 --> 00:02:39,667
ലിസ്ബണും ഞാനും ബോസ്കോയുമായി സംസാരിക്കും,
അയാൾക്ക് സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
52
00:02:40,076 --> 00:02:43,375
അതെ, വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
ഫോറൻസിക് അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
53
00:02:44,681 --> 00:02:46,512
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മണം.
54
00:02:46,683 --> 00:02:49,550
ഇത് എന്താണ്? അത് ലിലാക്ക് ആണോ?
55
00:02:49,719 --> 00:02:52,586
ഓ, അതെ. നന്ദി.
56
00:02:52,755 --> 00:02:55,019
മനോഹരമാണ്.
57
00:03:02,265 --> 00:03:05,359
രാവിലെ, റെബേക്ക.
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്കുള്ള അവയിലൊന്ന്?
58
00:03:05,535 --> 00:03:08,197
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബോസും ഞാനും ഒത്തുചേർന്നു.
59
00:03:08,371 --> 00:03:10,430
കുഴപ്പമില്ല, റെബേക്ക,
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
60
00:03:10,607 --> 00:03:12,541
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
61
00:03:12,709 --> 00:03:14,734
അതെ, അത് സ്വയം പറയുക.
62
00:03:19,082 --> 00:03:20,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
63
00:03:20,450 --> 00:03:24,318
ദൈവമേ, ഇല്ല. സാം? സാം!
64
00:03:27,590 --> 00:03:29,421
അവൻ പോയി.
65
00:03:30,893 --> 00:03:34,090
- പൾസ് ഇല്ല.
- ഡൈസണും മരിച്ചു.
66
00:03:34,330 --> 00:03:38,027
ജെയ്ൻ, ഒരു സഹായം. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
67
00:03:39,936 --> 00:03:42,461
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അമർത്തുക.
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെ.
68
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.
അഞ്ചാം നിലയിൽ ഏജൻ്റുമാർ ഇറങ്ങി.
69
00:03:45,475 --> 00:03:48,069
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
70
00:03:48,244 --> 00:03:49,472
അതെ, കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
71
00:03:49,646 --> 00:03:52,513
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.
72
00:03:52,682 --> 00:03:55,651
എനിക്ക് EMT-കൾ വേണം. റോൾ സ്വാറ്റ്,
സാക് പിഡിയും സിഎച്ച്പിയും.
73
00:03:55,818 --> 00:03:58,082
ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക,
സംശയിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
74
00:03:58,254 --> 00:03:59,687
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പൂട്ടുക!
75
00:04:02,825 --> 00:04:09,321
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,
10, 11, 12, 13, 14, 15...
76
00:04:26,450 --> 00:04:29,977
ഹിക്സ്, ബോസ്കോ. ബോസ്കോ, ഹിക്സ്.
77
00:04:30,153 --> 00:04:31,916
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
78
00:04:32,089 --> 00:04:35,422
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
വകുപ്പ് 484, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
79
00:04:35,592 --> 00:04:38,459
- അതിൽ പേരില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് ചെയ്യുന്നു.
80
00:04:38,629 --> 00:04:41,189
അത് എൻ്റേതാണ്. കൊർണരോയിൽ നിന്നാണ്.
81
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
എം.എം.
82
00:04:43,166 --> 00:04:45,293
മീറ്റ്ബോൾ സബ് ശരിക്കും അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
83
00:04:45,469 --> 00:04:47,994
ഞാൻ മാൻഡിയോട് പറയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
84
00:04:48,171 --> 00:04:50,332
അവൾ ന്യൂ ഹാംഷെയറിലാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
85
00:04:50,507 --> 00:04:51,804
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
86
00:04:51,975 --> 00:04:53,772
ഏജൻ്റ് ഹിക്സ്, നിങ്ങളുടെ ഫോം 41-കൾ.
87
00:04:53,944 --> 00:04:57,141
ബോസ്, അറ്റോർണി ജനറൽ ഓഫീസ്
കാർട്ടൽ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു.
88
00:04:57,314 --> 00:05:01,944
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഭാര്യ.
89
00:05:10,227 --> 00:05:12,024
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
90
00:05:12,195 --> 00:05:15,164
വരൂ, ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
91
00:05:15,699 --> 00:05:17,166
ക്ലിയർ.
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,503
ശരി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
93
00:05:21,138 --> 00:05:23,231
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
94
00:05:23,407 --> 00:05:26,069
വലതുവശത്ത് ശ്വാസം മുഴക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ പൾസ് ദുർബലമാണ്.
95
00:05:26,243 --> 00:05:28,473
IV വൈഡ് ഓപ്പൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. കോഡ് മൂന്ന്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
96
00:05:30,714 --> 00:05:33,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം GSW-കൾ ഉണ്ടെന്ന് കൗണ്ടിയോട് പറയുക.
97
00:05:34,484 --> 00:05:36,213
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
98
00:05:37,688 --> 00:05:38,746
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
99
00:05:38,922 --> 00:05:41,857
ലോക്ക്ഡൗൺ പൂർണമായി പ്രാബല്യത്തിൽ.
ക്യാപിറ്റോളിൻ്റെയും DOJയുടെയും കാര്യത്തിലും സമാനമാണ്.
100
00:05:42,025 --> 00:05:43,890
നല്ലത്. സാക് പിഡിയുമായി ചോ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.
101
00:05:44,061 --> 00:05:47,588
അവർ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചുറ്റളവ്. ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
102
00:05:47,764 --> 00:05:50,528
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും അയക്കുന്നു
പിടിക്കാനുള്ള ലോബിയിലേക്ക്.
103
00:05:50,701 --> 00:05:54,159
SWAT വഴിയിലാണ്, ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു.
പ്രതികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
104
00:05:54,338 --> 00:05:56,329
സുരക്ഷയോടെ നേടുക,
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
105
00:05:56,506 --> 00:06:00,272
കാവൽക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ടീമുകളെ സജ്ജമാക്കുക,
കാവൽക്കാരും ലോബിയിലെ എല്ലാവരും.
106
00:06:00,444 --> 00:06:02,207
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
107
00:06:03,380 --> 00:06:05,280
അവൻ പോയി. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
108
00:06:08,652 --> 00:06:11,746
ജെയിൻ.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയേക്കാം. എന്നെ നോക്കുക.
109
00:06:13,256 --> 00:06:16,783
മൂന്ന് ശരീരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
110
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
- ഏജൻ്റ് ഹിക്സ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ചോയെ കിട്ടും.
111
00:06:20,697 --> 00:06:24,224
ലിസ്ബൺ. കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം കഴുകിയാൽ മതി.
112
00:06:24,401 --> 00:06:26,596
വരിക.
113
00:06:27,437 --> 00:06:29,234
വരൂ.
114
00:06:59,770 --> 00:07:03,501
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഹിക്‌സിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
115
00:07:03,707 --> 00:07:05,470
ഇന്നലെ, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ അതോ വിഷമിച്ചോ?
116
00:07:05,642 --> 00:07:08,270
മർലോൺ ഹിക്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
117
00:07:08,445 --> 00:07:09,673
ഇല്ല.
118
00:07:09,846 --> 00:07:12,280
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
ഓരോ കോണിലും, റെബേക്ക.
119
00:07:12,449 --> 00:07:13,814
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
120
00:07:14,418 --> 00:07:17,785
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
121
00:07:17,954 --> 00:07:19,819
ചെയ്യാത്ത ആരോ
ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ?
122
00:07:19,990 --> 00:07:25,087
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
അത് സാധാരണമായിരുന്നു.
123
00:07:27,764 --> 00:07:31,325
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
124
00:07:31,501 --> 00:07:35,699
ഞാൻ പോയിട്ട് 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞേക്കും.
പിന്നെ വിചിത്രമായതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
ബോസ്കോ ടീമിനെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
126
00:07:38,175 --> 00:07:40,735
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അർമേനിയൻ കാർട്ടൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
127
00:07:42,279 --> 00:07:44,338
നീ അത്ര അടുത്തായിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?
128
00:07:44,514 --> 00:07:48,712
അതെ, ഈ ആഴ്ച ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു.
129
00:07:48,885 --> 00:07:53,288
വിവരദോഷി കടന്നുവന്നു, മുതലാളി പറഞ്ഞു.
അത് ഒരു സംഭരണശാലയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
130
00:07:53,457 --> 00:07:57,518
ലിസ്ബൺ, ഫോറൻസിക് കണ്ടെത്തിയോ
ശീതീകരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡി?
131
00:07:57,694 --> 00:08:00,492
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന നൽകുന്ന കാര്യമല്ല.
132
00:08:00,664 --> 00:08:03,656
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
133
00:08:04,801 --> 00:08:05,859
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
134
00:08:06,036 --> 00:08:07,628
ക്യാമറ നാല്, ഒന്നുമില്ല.
135
00:08:07,804 --> 00:08:09,328
ഒരു സാധാരണ ദിവസം മാത്രം.
136
00:08:09,506 --> 00:08:11,371
വിചിത്രം, അല്ലേ?
ഈ ആളുകൾ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
137
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
തമാശയല്ല. ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കി.
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
138
00:08:14,411 --> 00:08:18,177
BFS പ്രിൻ്റുകൾക്കായി പൊടിപൊടിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവയെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
139
00:08:18,348 --> 00:08:20,714
ഞാൻ കാണണമെന്ന് ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ.
140
00:08:20,884 --> 00:08:22,215
ജിമ്മി, ക്യാമറ അഞ്ചിലേക്ക് പോകൂ.
141
00:08:22,786 --> 00:08:24,720
ലോബി പ്രവേശനം, അതേ സമയ കോഡ്.
142
00:08:25,889 --> 00:08:27,880
അത് റെബേക്ക തിരിച്ചു വരുന്നു.
143
00:08:28,058 --> 00:08:30,822
അവൾ പോയി
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്, ആകെ 30.
144
00:08:30,994 --> 00:08:33,724
തൊപ്പിക്കാരനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
പരിശോധിക്കാൻ അവനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
145
00:08:33,897 --> 00:08:37,060
ശരി, ജിമ്മി, ക്യാമറ സിക്സ്,
ഗാരേജ് പ്രവേശന കവാടം.
146
00:08:37,567 --> 00:08:40,536
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
147
00:08:43,240 --> 00:08:45,105
ഈ ഡ്രൈവിൽ ചില ഫയലുകൾ കേടായി.
148
00:08:45,308 --> 00:08:48,334
- അത് സാധ്യമല്ല. നമ്മുടെ ഫയർവാളുകൾ...
- ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:08:48,512 --> 00:08:52,539
ആറ്, ഏഴ് ക്യാമറകൾ, അതാണ്
ഗാരേജിൽ, അവർ വിദൂരമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
150
00:08:53,083 --> 00:08:54,744
30 മിനിറ്റ് വിടവ് തോന്നുന്നു.
151
00:08:54,918 --> 00:08:57,853
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഗാരേജ് വഴി അകത്തോ പുറത്തോ പോയവർ.
152
00:08:58,021 --> 00:09:00,455
ഐടി ഇവിടെ നേടൂ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
153
00:09:00,624 --> 00:09:03,320
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് പറയാം.
154
00:09:06,730 --> 00:09:08,425
പത്തു മിനിറ്റ്.
155
00:09:08,598 --> 00:09:10,259
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
156
00:09:17,841 --> 00:09:21,743
ശരി, മനസ്സിലായി.
നന്ദി, ആവില. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
157
00:09:24,848 --> 00:09:28,909
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. ഞാൻ ഗവർണറോട് സംസാരിച്ചു.
ഇക്കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
158
00:09:29,085 --> 00:09:31,553
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി, ബോസ്.
159
00:09:31,721 --> 00:09:34,713
ഞാൻ Sac PD നാർക്കോട്ടിക്കിലേക്ക് എത്തി
ആ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തെക്കുറിച്ച്...
160
00:09:34,891 --> 00:09:36,290
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
161
00:09:39,763 --> 00:09:41,731
- ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
162
00:09:41,898 --> 00:09:46,767
ഇല്ല, ഇല്ല. ബോസ്കോ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
163
00:09:46,937 --> 00:09:49,269
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്കുകൾ വ്യാപകമാണ്.
164
00:09:49,439 --> 00:09:51,339
ക്രിട്ടിക്കൽ.
165
00:09:51,508 --> 00:09:53,601
തെരേസാ, ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
166
00:09:53,777 --> 00:09:57,770
...പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം നിനക്കു കഴിയുമെന്ന്
എന്തായാലും ഈ കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
167
00:09:57,948 --> 00:10:01,941
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പോയിൻ്റ് ചെയ്യും.
168
00:10:02,118 --> 00:10:04,348
ആവശ്യമില്ല.
169
00:10:04,521 --> 00:10:08,514
സാം ബോസ്കോ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലീഡ് അവനെ തടയട്ടെ? ദയവായി.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,683
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:10:10,894 --> 00:10:12,794
നല്ലതുവരട്ടെ.
172
00:10:13,697 --> 00:10:14,823
ഹിക്‌സിൽ ഒന്നുമില്ല.
173
00:10:15,031 --> 00:10:17,761
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു യൂണി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അവിടെയില്ല, കാറില്ല.
174
00:10:17,934 --> 00:10:22,098
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. ആ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോസ്കോ നഖം പതിക്കാൻ അടുത്തിരുന്നോ?
175
00:10:22,272 --> 00:10:24,536
ഒരു പയ്യൻ ആണ് ഇത് നടത്തുന്നത്
മൈക്കൽ അസാനിയൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
176
00:10:24,708 --> 00:10:25,800
ഓ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
177
00:10:25,976 --> 00:10:28,638
മെക്സിക്കൻസിന് പുറത്ത്,
ഏറ്റവും വലിയ ഹെറോയിൻ വിതരണക്കാരൻ.
178
00:10:28,812 --> 00:10:31,144
ബോസ്കോ അവനെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കിയിരിക്കണം.
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു.
179
00:10:31,314 --> 00:10:34,442
സ്വയം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ നഗരം വിട്ടു
അവൻ്റെ ആളുകൾ ബോസ്കോയെ കൊല്ലുമ്പോൾ.
180
00:10:34,618 --> 00:10:37,951
- അർത്ഥമുണ്ട്. സംഘത്തെ കൊല്ലുക, കേസ് കൊല്ലുക.
- ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
181
00:10:38,121 --> 00:10:41,056
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കിട്ടിയോ
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
182
00:10:41,224 --> 00:10:44,159
- നിനക്കും ഈ കേസിനും എന്ത് പറ്റി?
- ശരി, ഇത് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
183
00:10:44,327 --> 00:10:46,352
- ഇത് ബോസ്കോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
184
00:10:46,529 --> 00:10:47,860
എങ്ങനെ?
185
00:10:48,031 --> 00:10:49,726
പറയാൻ പ്രയാസം.
186
00:10:49,933 --> 00:10:51,525
നന്നായി. ചോ, വിളിക്കൂ.
187
00:10:51,701 --> 00:10:54,135
- ഫോറൻസിക് ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
- നന്ദി.
188
00:10:54,304 --> 00:10:56,295
ഈ വിവരദാതാവ്,
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കൂ.
189
00:10:56,473 --> 00:10:59,499
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ലോറോ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ചെയ്യും.
190
00:10:59,676 --> 00:11:04,375
വിരലടയാളം എയുടേതാണെന്ന് ഫോറൻസിക് പറയുന്നു
ഡോ. ടൗലൻ മോർണിംഗ്, വയസ്സ് 55, സ്റ്റോക്ക്ടൺ.
191
00:11:04,547 --> 00:11:06,708
ടൗലൻ പ്രഭാതം.
192
00:11:08,818 --> 00:11:09,944
ജെയിൻ.
193
00:11:11,888 --> 00:11:13,719
ചോ, എന്നോടൊപ്പം.
194
00:12:54,624 --> 00:12:56,114
ഓ, ഇല്ല.
195
00:12:57,594 --> 00:12:59,255
ഹിക്സ്.
196
00:13:16,314 --> 00:13:18,248
അത് റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
197
00:13:18,449 --> 00:13:22,385
ടൗലൻ മോർണിംഗ് ആണ് കുടുംബ ഡോക്ടർ
ജാനറ്റിനും കാർട്ടർ പീക്കിനും.
198
00:13:22,553 --> 00:13:24,578
റെഡ് ജോണിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ഇരകൾ.
199
00:13:24,755 --> 00:13:26,882
കാർട്ടർ നാലാമനായി കരുതി.
200
00:13:27,058 --> 00:13:28,719
അവർ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.
201
00:13:28,893 --> 00:13:30,417
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
202
00:13:30,595 --> 00:13:33,189
- എന്തിനാണ് ഇന്ന് സിബിഐയെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
203
00:13:33,965 --> 00:13:37,867
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ ആണ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് മോർണിംഗിനെ കൊല്ലുന്നത്
ഹിക്‌സും, ബോസ്കോയുടെ ടീമിനെ ആക്രമിക്കുമോ?
204
00:13:38,035 --> 00:13:40,026
കാർട്ടറും ജാനറ്റ് പീക്കും.
205
00:13:40,204 --> 00:13:42,570
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
കാർട്ടറും ജാനറ്റ് പീക്കും. ഒമ്പത്...
206
00:13:42,740 --> 00:13:46,198
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്
എനിക്ക് അനുഭവപരിചയം വളരെ കുറവാണ്.
207
00:13:47,211 --> 00:13:50,442
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ജാനറ്റിനും കാർട്ടർ പീക്കിനുമൊപ്പം. ഒരു തെറ്റ്.
208
00:13:50,615 --> 00:13:52,606
ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് ശരിയാക്കി,
എന്നാൽ അതു പൊളിഞ്ഞു.
209
00:13:52,783 --> 00:13:55,581
ഒരു കാരണത്താൽ ഹിക്സ് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് വന്നു.
210
00:13:55,753 --> 00:13:58,119
- എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നു.
- റെഡ് ജോൺ അവനെ കൊന്നു.
211
00:13:58,289 --> 00:14:00,780
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
ബോസ്കോ ഒഴികെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
212
00:14:01,726 --> 00:14:03,216
കേസിൽ ബോസ്‌കോയ്ക്ക് മുൻതൂക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:14:03,394 --> 00:14:07,194
ചോ, അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഡോക്ടറുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുക
കാർട്ടറിനും ജാനറ്റ് പീക്കിനും.
214
00:14:07,365 --> 00:14:09,629
എക്സ്-റേ, ലാബുകൾ, എല്ലാം.
215
00:14:09,800 --> 00:14:13,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോസ്കോ ചെയ്തത്
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണോ?
216
00:14:13,204 --> 00:14:15,004
അവൻ എന്തറിഞ്ഞു?
217
00:14:15,306 --> 00:14:18,306
മെഡിക്കൽ ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കോമയിൽ അദ്ദേഹം ഐസിയുവിലാണ്,
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
218
00:14:18,310 --> 00:14:19,860
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
219
00:14:19,877 --> 00:14:21,537
കേസ് ഫയലുകൾ ചെയ്യും.
220
00:14:23,814 --> 00:14:25,907
വാൻ പെൽറ്റിന് BFS ഉണ്ട്
ബോസ്കോയുടെ ഓഫീസ് തിരയൂ...
221
00:14:26,083 --> 00:14:28,711
ഏതെങ്കിലും പുതിയ തെളിവുകൾക്കോ കുറിപ്പുകൾക്കോ വേണ്ടി
റെഡ് ജോൺ ഫയലിൽ.
222
00:14:28,886 --> 00:14:34,324
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സെക്രട്ടറി, റെബേക്ക. Mm-hm.
223
00:14:53,778 --> 00:14:56,941
ഹേ, ബോസ്. റെബേക്കയിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
224
00:14:57,114 --> 00:15:00,140
BFS സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഇപ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
ബോസ്കോയുടെ ഓഫീസ്, പക്ഷേ ഇതുവരെ...
225
00:15:00,318 --> 00:15:01,785
- ജെയ്ൻ തിരികെ?
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
226
00:15:01,953 --> 00:15:03,352
- അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
- അതെ.
227
00:15:03,955 --> 00:15:08,619
പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർ നിക്ക് മാർട്ടിനെസ്
മാർക്ക് ഡൈസൺ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു...
228
00:15:09,060 --> 00:15:14,555
... കൂടാതെ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മർലോൺ ഹിക്സ് ആയിരുന്നു
ഒരു ദ്വിതീയ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
229
00:15:15,232 --> 00:15:19,168
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സാമുവൽ ബോസ്കോ
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.
230
00:15:19,337 --> 00:15:23,364
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിന്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
231
00:15:23,541 --> 00:15:28,478
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല...
232
00:15:28,646 --> 00:15:31,410
...ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
നീതിയിലേക്ക്.
233
00:15:31,582 --> 00:15:34,050
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മിനല്ലി, ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.
234
00:15:34,218 --> 00:15:38,052
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കാമോ
ഈ ഭയാനകമായ സമയത്ത്?
235
00:15:38,222 --> 00:15:41,157
കൊള്ളാം, മെറിഡിത്ത്, അത്...
236
00:15:41,325 --> 00:15:44,226
മാധ്യമ പ്രവർത്തകരേ. അത് വെറും ഡിസ്...
237
00:15:47,331 --> 00:15:51,995
നിനക്കറിയാമോ, എട്ടുവർഷമായി ഞാൻ സഹിച്ചു
മാധ്യമങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ചോദ്യങ്ങളുമായി...
238
00:15:52,169 --> 00:15:54,660
.. ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ക്വാറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
239
00:15:54,839 --> 00:15:59,333
...പക്ഷെ ഇന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മെറിഡിത്ത് ...
240
00:15:59,510 --> 00:16:04,072
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുതിയ നിലവാരം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുതിരയുടെ ആശ്രമത്തിൽ.
241
00:16:07,051 --> 00:16:12,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
242
00:16:13,090 --> 00:16:18,687
ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ടതും ഭയങ്കരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ചു.
243
00:16:19,230 --> 00:16:22,028
പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
തകർന്ന വാഹനങ്ങളുമായി...
244
00:16:22,199 --> 00:16:26,363
... ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം
$10 വേശ്യയേക്കാൾ കൂടുതൽ വൈറസുകൾ.
245
00:16:27,772 --> 00:16:30,570
എങ്ങനെ? നല്ല മനുഷ്യർ.
246
00:16:32,209 --> 00:16:35,406
ഇന്ന് എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
247
00:16:35,579 --> 00:16:37,774
ഒപ്പം നാലാമത്തേതും
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
248
00:16:37,948 --> 00:16:40,542
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:16:42,253 --> 00:16:47,885
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, മണ്ടൻ.
250
00:16:51,662 --> 00:16:52,822
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
251
00:16:56,033 --> 00:16:59,161
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
252
00:16:59,336 --> 00:17:01,304
എലിസബത്ത്, തുടരുക.
253
00:17:05,676 --> 00:17:07,576
വിർജിൽ.
254
00:17:08,345 --> 00:17:11,337
"കുതിരയുടെ ആശ്രമം".
കൊള്ളാം.
255
00:17:11,549 --> 00:17:15,110
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഹേയ്, നീ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
256
00:17:15,286 --> 00:17:18,278
ഞാൻ ചെയ്തു. നന്നായി തോന്നി.
257
00:17:20,558 --> 00:17:22,617
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
258
00:17:22,793 --> 00:17:24,920
ശരി.
259
00:17:25,096 --> 00:17:26,154
അതെ.
260
00:17:26,330 --> 00:17:29,561
- എനിക്ക് ഓടണം. നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- പോകൂ.
261
00:17:45,716 --> 00:17:48,116
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.
262
00:17:57,461 --> 00:17:58,519
- ഹായ്.
- ഹായ്.
263
00:17:58,696 --> 00:18:01,324
- നിങ്ങളാണോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
264
00:18:01,499 --> 00:18:03,797
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, സി.ബി.ഐ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
265
00:18:03,968 --> 00:18:07,199
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നല്ലവനല്ല.
266
00:18:07,371 --> 00:18:09,236
ഇനിയുള്ള രണ്ട് ദിവസം നമ്മോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയണം.
267
00:18:09,406 --> 00:18:12,239
ഓ, അവൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മോർഫിൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:18:12,409 --> 00:18:13,501
അവൻ ആയിരിക്കണം.
269
00:18:16,881 --> 00:18:18,872
നന്നായി തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
270
00:18:19,049 --> 00:18:21,483
നമ്മൾ ചെയ്യും. നന്ദി, ഡോ.
271
00:18:29,927 --> 00:18:31,485
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
272
00:18:33,430 --> 00:18:35,022
അവൻ്റെ മോർഫിൻ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.
273
00:18:35,199 --> 00:18:37,667
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അവർ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
274
00:18:37,835 --> 00:18:39,666
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.
275
00:18:40,404 --> 00:18:42,668
അതുതന്നെയായിരിക്കും അവർ പറയുക.
276
00:18:42,840 --> 00:18:45,001
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ധാർമ്മിക ആവശ്യകത.
277
00:18:47,545 --> 00:18:52,175
ബോസ്കോ മാത്രമാണ് അതിന് കഴിയുന്നത്
റെഡ് ജോണിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
278
00:18:52,349 --> 00:18:54,010
അവൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
279
00:18:54,185 --> 00:18:55,447
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം...
280
00:18:55,686 --> 00:18:59,019
...അവനെ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയണം
കഴിയുമ്പോഴേക്കും അവനറിയാം.
281
00:19:05,764 --> 00:19:08,289
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
282
00:19:08,466 --> 00:19:11,663
മോർഫിൻ അവനെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് വേദന നിർത്തുന്നു.
283
00:19:11,836 --> 00:19:13,804
അതെ. അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
284
00:19:13,972 --> 00:19:16,770
വേദന ഒന്നുമല്ല.
വേദന എന്നതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
285
00:19:16,941 --> 00:19:21,344
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം, ലിസ്ബൺ. ഇപ്പോൾ.
അവൻ മരിച്ചാൽ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
286
00:19:21,513 --> 00:19:24,949
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ ജീവിക്കും.
- ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
287
00:19:25,850 --> 00:19:27,818
- ദൈവമേ, നീ ഒരു തണുത്ത തെണ്ടിയാണ്.
- ഓ, ദയവായി.
288
00:19:27,986 --> 00:19:30,614
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
289
00:19:30,789 --> 00:19:32,416
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:19:32,590 --> 00:19:35,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
291
00:19:35,326 --> 00:19:39,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അയാൾക്ക് വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
റെഡ് ജോണിനെ തടയാൻ, അവൻ അത് ചെയ്യും.
292
00:19:39,364 --> 00:19:40,524
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
293
00:19:40,732 --> 00:19:43,360
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്താ ആകെ ബഹളം?
294
00:19:43,535 --> 00:19:46,993
എന്താ...?
നിങ്ങൾ ആ യന്ത്രത്തിൽ തൊട്ടോ?
295
00:19:47,172 --> 00:19:49,106
ഇല്ല.
296
00:19:56,014 --> 00:19:57,276
നല്ല ആളുകൾ.
297
00:19:58,783 --> 00:20:02,981
ഇന്ന് എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
298
00:20:04,489 --> 00:20:07,322
- ലിസ്ബൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
299
00:20:08,860 --> 00:20:10,293
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
300
00:20:10,829 --> 00:20:13,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ബോസ്കോയുടെ സെൽ ഫോൺ രേഖകളിൽ.
301
00:20:13,798 --> 00:20:17,791
ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ബോസ്കോ വിളിച്ചു
സ്റ്റോക്ക്ടണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ക്ലോവർവില്ലിലെ പോലീസ്.
302
00:20:17,969 --> 00:20:20,494
അവർ പൊളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു പഴയ സ്ട്രിപ്പ് മാൾ...
303
00:20:20,672 --> 00:20:23,072
- ... ഫൗണ്ടേഷനിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- ഒരു ശരീരം.
304
00:20:23,274 --> 00:20:26,869
ബോസ്‌കോയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു
അവൻ പോയി പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
305
00:20:27,045 --> 00:20:28,137
എന്ത് ശരീരം?
306
00:20:29,314 --> 00:20:30,372
ഇത്.
307
00:20:30,548 --> 00:20:34,848
Cloverville PD ഒരു കോപ്പി ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു
എക്സ്-റേകളുടെ. ജോൺ ഡോ, 30 വയസ്സ്.
308
00:20:35,019 --> 00:20:38,011
ഇവിടെ കാണണോ? അവൻ്റെ തല ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് മുറിച്ചു. ദുഷിച്ച.
309
00:20:38,189 --> 00:20:40,316
അപ്പോൾ ഇതാ.
310
00:20:40,492 --> 00:20:41,550
എന്താണത്?
311
00:20:41,726 --> 00:20:43,421
- അവൻ്റെ കാൽ.
- അവന് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
312
00:20:43,595 --> 00:20:47,361
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന് കൊറോണർ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
ആക്രമണം. വളരെ നേരത്തെയുള്ള ഛേദം.
313
00:20:47,532 --> 00:20:50,660
- വ്യതിരിക്തമായ.
- ഡോ. മോർണിംഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫയലുകൾ...
314
00:20:50,835 --> 00:20:52,700
...ഇത് ഒരു എക്സ്-റേയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തി.
315
00:20:52,871 --> 00:20:57,035
കാർട്ടർ കൊടുമുടി. കാർട്ടർ പീക്ക്, വിരമിച്ച ആർമി,
ഒന്നാം ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിൽ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
00:20:57,208 --> 00:20:59,199
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാണാതായ റെഡ് ജോൺ ഇര.
317
00:20:59,377 --> 00:21:02,813
ഇനിയും നല്ലത്.
ഇതാണ് റെഡ് ജോണിൻ്റെ തെറ്റ്.
318
00:21:03,348 --> 00:21:07,045
ഇതാണ്. അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഇതു തന്നെ.
319
00:21:18,630 --> 00:21:21,064
കില്ലിംഗ് കാർട്ടർ കൊടുമുടി
റെഡ് ജോണിൻ്റെ MO ആയിരുന്നില്ല.
320
00:21:21,232 --> 00:21:24,724
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
321
00:21:24,903 --> 00:21:27,133
ഇത് റെഡ് ജോണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
മറ്റ് 14 കൊലപാതകങ്ങൾ.
322
00:21:27,338 --> 00:21:31,707
ഒരുപക്ഷേ കാർട്ടർ അപ്രതീക്ഷിതമായി മടങ്ങിയെത്തി.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
323
00:21:31,876 --> 00:21:35,607
അതിനാൽ പീക്കിൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
റെഡ് ജോൺ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയോ കേൾക്കുന്നു.
324
00:21:35,780 --> 00:21:40,114
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
A, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്?
325
00:21:40,285 --> 00:21:43,083
ബുള്ളറ്റിനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അത് സംസ്ഥാനവ്യാപകമായിരുന്നു.
326
00:21:43,254 --> 00:21:47,088
- പിന്നെ ബി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
- കാർട്ടർ പീക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തെളിവുകളുണ്ട്.
327
00:21:47,258 --> 00:21:51,888
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
- ഡിഎൻഎ പോലെയുള്ള നാശകരമായ തെളിവുകൾ.
328
00:21:52,063 --> 00:21:53,394
നമുക്ക് ക്ലോവർവില്ലിലേക്ക് പോകണം.
329
00:21:57,068 --> 00:21:59,559
സിമൻ്റ് മാട്രിക്സ്
ശരീരം ശ്രദ്ധേയമായി സംരക്ഷിച്ചു.
330
00:21:59,737 --> 00:22:03,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ ക്രൈം കിറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു:
മുടി, ചർമ്മം, നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.
331
00:22:03,308 --> 00:22:05,799
- എറ്റ് സെറ്റേറ.
- ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരാൾ ഇരിക്കണം...
332
00:22:05,977 --> 00:22:08,639
...ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നത് വരെ
സാക്രമെൻ്റോ വരെ.
333
00:22:17,755 --> 00:22:20,485
ശ്ശോ. എൻ്റെ മോശം.
334
00:22:23,261 --> 00:22:24,956
ആരാ.
335
00:22:25,463 --> 00:22:28,193
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ, അത്.
336
00:22:28,399 --> 00:22:29,832
മൃതദേഹം എവിടെ, ഡോക്ടർ?
337
00:22:30,001 --> 00:22:33,493
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ലോഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
338
00:22:38,610 --> 00:22:41,943
ശരി. നിങ്ങളുടേത് നേടണം
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നേരെ സിഗ്നലുകൾ.
339
00:22:42,113 --> 00:22:44,047
സിബിഐ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി
തലേന്ന് രാത്രി.
340
00:22:44,215 --> 00:22:47,480
- സിബിഐ ചെയ്തത്?
- അതെ. നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഇവിടെ തന്നെ ലോഗ് ചെയ്തു.
341
00:22:47,652 --> 00:22:50,985
"കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ."
ഒരു ഏജൻ്റ് റോജോ.
342
00:22:51,155 --> 00:22:54,989
ശരീരം, സാമ്പിളുകൾ, നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
പോലെ തോന്നുന്നു. സ്വയം കാണുക.
343
00:22:56,628 --> 00:23:00,792
ഒരു ഇറച്ചി വണ്ടിയുമായി 2:15 ന് എത്തി.
സിബിഐ ആക്രമണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
344
00:23:00,965 --> 00:23:02,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം. ഞങ്ങൾ ഒരു സെറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
345
00:23:03,001 --> 00:23:05,834
ക്രൈം സീൻ കിറ്റ്, ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ.
ഡിഎൻഎയുടെ കാര്യമോ?
346
00:23:06,004 --> 00:23:08,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
347
00:23:08,640 --> 00:23:10,403
- അതാണ് നടപടിക്രമം.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നില്ല.
348
00:23:10,575 --> 00:23:12,668
- റെഡ് ജോൺ?
- നിങ്ങളുടെ രാത്രി-ഷിഫ്റ്റ് വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക.
349
00:23:12,844 --> 00:23:16,336
നമുക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഈ ഏജൻ്റ് റോജോ എങ്ങനെയിരിക്കും.
350
00:23:21,185 --> 00:23:24,154
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണം, ബോസ്?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
351
00:23:26,491 --> 00:23:29,358
ബോസ്കോ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
352
00:23:29,527 --> 00:23:31,017
നല്ലത്.
353
00:23:31,195 --> 00:23:32,958
അത് കൊള്ളാം.
354
00:23:34,065 --> 00:23:37,831
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്? ഇത് മുമ്പത്തെ കുറിച്ചാണോ,
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ?
355
00:23:38,002 --> 00:23:39,162
ഇല്ല.
356
00:23:40,772 --> 00:23:42,569
അതെ.
357
00:23:42,774 --> 00:23:45,004
ഞാൻ, ഉം...
358
00:23:46,177 --> 00:23:50,204
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, തെരേസാ.
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
359
00:23:52,550 --> 00:23:54,415
- അതെന്താണ്, ഏജൻ്റ്?
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
360
00:23:54,585 --> 00:23:56,849
ഞാൻ കടന്നുപോയി
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ...
361
00:23:57,021 --> 00:23:59,353
...എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.
362
00:23:59,524 --> 00:24:02,220
ഇത് ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തിനായുള്ള സമയം കോഡ് ചെയ്തതാണ്,
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.
363
00:24:02,393 --> 00:24:05,055
പ്രകാരം
ജീവനക്കാരുടെ പിന്തുണാ സേവനങ്ങൾ...
364
00:24:05,229 --> 00:24:07,925
...അതാണ് ആംബ്ലിൻ ഡിമോട്ട്,
4-ന് ഒരു അനലിസ്റ്റ്.
365
00:24:08,099 --> 00:24:09,293
അപ്പോൾ എന്ത്?
366
00:24:09,500 --> 00:24:13,732
ഡിമോട്ട് കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രസവാവധിക്ക് പോയി
മാസം. ഇന്നലെ അവൾക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായി.
367
00:24:13,905 --> 00:24:17,136
അവൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആ ക്യാമറ പറയുന്നു.
368
00:24:17,308 --> 00:24:22,075
ആരോ ദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റി.
ഒരു ക്യാമറയിലും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
369
00:24:24,582 --> 00:24:27,449
നിങ്ങൾ ശരീരം കൈമാറി
സിബിഐ ഏജൻ്റിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക്?
370
00:24:27,618 --> 00:24:29,950
- അതെ.
- ഈ ഏജൻ്റിനെ വിവരിക്കുക.
371
00:24:30,121 --> 00:24:34,649
ഇരുണ്ട മുടി. അത്ര ഉയരമില്ല.
ഒരുതരം ഡമ്പി. ഒലിവ് സമാഹരിച്ചു.
372
00:24:34,826 --> 00:24:37,556
- ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഈ കുതികാൽ ധരിച്ചു.
- ഒരു സ്ത്രീ?
373
00:24:38,062 --> 00:24:41,725
- അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു സാധനം, ഒരു വാട്ട്‌സ്‌റ്റ് ധരിച്ചു.
- ബാരെറ്റ്.
374
00:24:41,899 --> 00:24:43,833
ശരിയാണ്. ബാരെറ്റ്.
375
00:24:51,542 --> 00:24:53,134
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
376
00:24:53,311 --> 00:24:57,771
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
വിട. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
377
00:24:57,949 --> 00:24:59,576
നന്ദി.
378
00:25:01,352 --> 00:25:03,183
- ഹായ്, റിച്ച്.
- ഹായ്.
379
00:25:06,791 --> 00:25:09,453
ഹലോ, മാർട്ടി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
380
00:25:22,373 --> 00:25:26,173
ഹേ, ബോസ്? ബോസ്? ഹേയ്.
381
00:25:42,527 --> 00:25:47,021
- നിങ്ങൾ ക്ലോവർവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ജെയ്നെ ചുരുക്കി പറഞ്ഞയുടൻ.
382
00:25:47,799 --> 00:25:51,166
സാമുവൽ ബോസ്കോ ജൂനിയർ, മൃദുവാകുന്നു.
383
00:25:51,335 --> 00:25:52,529
സ്ക്രൂ യൂ, മാർട്ടിനെസ്.
384
00:25:54,338 --> 00:25:55,669
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.
385
00:25:55,840 --> 00:25:59,037
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
കാപ്പി കിട്ടിയോ?
386
00:25:59,977 --> 00:26:01,501
റെബേക്ക.
387
00:26:01,979 --> 00:26:03,742
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എ-ശരി, ബോസ്.
388
00:26:11,556 --> 00:26:13,421
റെബേക്ക.
389
00:26:34,545 --> 00:26:36,775
റെഡ് ജോൺ ഹായ് പറയുന്നു.
390
00:26:58,202 --> 00:27:00,067
ഹായ്, ബോസ്.
391
00:27:00,738 --> 00:27:02,569
ബോസ്.
392
00:27:06,009 --> 00:27:08,136
ഹേയ്.
393
00:27:09,613 --> 00:27:11,843
അനങ്ങരുത്. ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ.
394
00:27:14,318 --> 00:27:15,717
ബിച്ച്.
395
00:27:15,886 --> 00:27:17,410
പെണ്ണേ.
396
00:27:17,654 --> 00:27:21,488
ചലിക്കരുത്, ശ്വസിക്കരുത്.
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
397
00:27:27,764 --> 00:27:30,062
എല്ലാ ബലൂണുകളും എന്താണ്?
398
00:27:33,537 --> 00:27:35,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
399
00:27:36,173 --> 00:27:38,198
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
400
00:28:17,214 --> 00:28:20,547
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, ഉപദേശിക്കുക,
സംശയം 10-84 ആണ്.
401
00:28:52,816 --> 00:28:55,114
അവർ എത്ര നേരം അവിടെ ഇരിക്കും?
402
00:28:55,285 --> 00:28:57,446
ശ്ശ്.
403
00:29:01,258 --> 00:29:03,488
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീത തരം ഏതാണ്?
404
00:29:04,328 --> 00:29:07,820
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ദയവായി.
405
00:29:07,998 --> 00:29:09,989
നിങ്ങളുടെ കളികൾ എനിക്കറിയാം.
406
00:29:10,167 --> 00:29:12,465
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
407
00:29:12,636 --> 00:29:15,799
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നു.
408
00:29:15,973 --> 00:29:19,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
റെഡ് ജോണിന് അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
409
00:29:19,676 --> 00:29:21,371
ഓ, എനിക്കറിയാം ആ സാധനം.
410
00:29:21,545 --> 00:29:25,675
സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ബാല്യം.
അടുത്ത ബന്ധു ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
411
00:29:25,849 --> 00:29:28,647
മുറിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്വയം ദുരുപയോഗം.
412
00:29:29,886 --> 00:29:32,616
സ്വയം ചികിത്സ. ആത്മനിന്ദ.
ബ്ലാ, ബ്ലാ.
413
00:29:32,789 --> 00:29:36,691
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും
നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
414
00:29:38,061 --> 00:29:44,899
ആ വൃത്തികെട്ട ഇരുട്ടിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
415
00:29:45,068 --> 00:29:46,626
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
416
00:29:46,803 --> 00:29:50,762
അവൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കി. അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആ ഇരുട്ടിൽ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
417
00:29:51,708 --> 00:29:52,800
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
418
00:29:52,976 --> 00:29:58,380
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം നൽകി
ഒപ്പം അർത്ഥവും സ്നേഹവും.
419
00:29:58,548 --> 00:30:00,379
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:30:00,917 --> 00:30:03,215
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നോക്കുന്ന രീതി
അവയിലൂടെ കാണുക.
421
00:30:03,387 --> 00:30:05,582
അത് വെറും ഭയാനകമാണ്.
422
00:30:08,358 --> 00:30:11,521
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
423
00:30:14,998 --> 00:30:19,697
നീ അവന് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വസ്തു.
424
00:30:20,337 --> 00:30:21,998
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
425
00:30:22,439 --> 00:30:24,907
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.
426
00:30:25,075 --> 00:30:27,600
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
427
00:30:27,811 --> 00:30:31,907
അവൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൗത്യത്തിലാണ്
ബോധോദയവും.
428
00:30:32,082 --> 00:30:34,380
അവൻ സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
429
00:30:34,551 --> 00:30:36,382
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
430
00:30:36,553 --> 00:30:40,011
മരണം കൂടാതെ ജീവിതമില്ല.
431
00:30:40,624 --> 00:30:43,525
ഇരുട്ടില്ലാതെ വെളിച്ചമില്ല.
432
00:30:43,693 --> 00:30:46,059
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാനോ?
433
00:30:46,229 --> 00:30:49,096
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും വരെ
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
434
00:30:49,266 --> 00:30:50,961
...നീ അന്ധനായിരുന്നു, അല്ലേ?
435
00:30:51,134 --> 00:30:53,295
നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
436
00:30:53,470 --> 00:30:55,700
എന്നാൽ റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
437
00:30:55,872 --> 00:30:59,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.
438
00:31:00,243 --> 00:31:01,938
ഓ.
439
00:31:07,350 --> 00:31:11,548
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
440
00:31:12,089 --> 00:31:13,886
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
441
00:31:14,558 --> 00:31:17,618
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണരും,
നീ ചെയ്തതിൽ ഭയന്നു...
442
00:31:17,794 --> 00:31:19,455
...നീ എല്ലാം എന്നോട് പറയും.
443
00:31:19,629 --> 00:31:23,065
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
444
00:31:23,233 --> 00:31:26,930
- ആ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കില്ല.
- ഒരുദിവസം.
445
00:31:27,404 --> 00:31:30,100
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം സംഗീതവും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
446
00:31:30,273 --> 00:31:31,604
പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്യം.
447
00:31:31,775 --> 00:31:33,470
എനിക്ക് റെക്സ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.
448
00:31:34,077 --> 00:31:36,773
ഞാൻ പോർസലൈൻ തവളകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
449
00:31:36,947 --> 00:31:39,472
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
അതൊരു വിചിത്രം മാത്രമാണ്, ശരിക്കും.
450
00:31:39,649 --> 00:31:41,913
ശരി, മനശാസ്ത്രജ്ഞർ
അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:31:42,085 --> 00:31:43,746
അതോടൊപ്പം അവർക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടാകും.
452
00:31:43,920 --> 00:31:48,118
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയും ശുദ്ധനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്
കഴിയും പോലെ.
453
00:31:48,291 --> 00:31:50,782
- ഞാൻ ശരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
454
00:31:50,961 --> 00:31:53,327
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് റെബേക്ക.
455
00:31:53,497 --> 00:31:57,866
നിങ്ങൾ കാർട്ടർ പീക്കിൻ്റെ ശരീരം എടുത്ത ശേഷം
കൂടാതെ എല്ലാ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളും...
456
00:31:58,034 --> 00:32:02,368
...എന്തുകൊണ്ടാണ് റെഡ് ജോണിന് നിന്നെ ഉണ്ടായത്
ബോസ്കോയുടെ ടീമിനെ ആക്രമിക്കുമോ?
457
00:32:02,539 --> 00:32:06,635
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
458
00:32:06,810 --> 00:32:08,971
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല.
459
00:32:09,146 --> 00:32:10,306
ഓ, ഇല്ലേ?
460
00:32:11,314 --> 00:32:14,112
ഓ, റെഡ് ജോൺ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
461
00:32:14,818 --> 00:32:19,619
ഞാൻ ബോസ്കോയെയും സംഘത്തെയും ഒഴിവാക്കി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് തിരികെ ലഭിക്കും.
462
00:32:21,791 --> 00:32:23,816
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
463
00:32:24,528 --> 00:32:29,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതുതന്നെ.
464
00:32:30,000 --> 00:32:31,695
അല്ലേ?
465
00:32:46,750 --> 00:32:48,718
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
466
00:32:53,156 --> 00:32:55,351
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്,
റെബേക്ക.
467
00:32:55,559 --> 00:32:57,459
അതുപോലെ.
468
00:32:58,161 --> 00:33:00,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:33:00,664 --> 00:33:02,188
അതെ.
470
00:34:29,753 --> 00:34:33,917
സംശയിക്കാത്ത ആളില്ല. അവൾ താഴെയാണ്.
471
00:34:40,997 --> 00:34:42,862
അവളെ തൊടരുത്!
472
00:34:54,811 --> 00:34:57,006
അയാൾ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.
473
00:35:10,894 --> 00:35:12,384
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
474
00:35:12,595 --> 00:35:14,460
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
475
00:35:22,138 --> 00:35:24,971
മാൻഡി. അവളെ പിടിക്കണോ?
476
00:35:25,141 --> 00:35:27,803
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
വൈകിപ്പോയി.
477
00:35:27,977 --> 00:35:30,138
അവൾ ഇപ്പോൾ വായുവിലാണ്.
478
00:35:30,980 --> 00:35:32,914
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. എല്ലാം ശരിയാണ്.
479
00:35:33,750 --> 00:35:35,183
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
480
00:35:35,685 --> 00:35:37,653
അത് ശരിയാകും.
481
00:35:37,821 --> 00:35:40,016
തെരേസ.
482
00:35:41,157 --> 00:35:43,250
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
483
00:35:44,260 --> 00:35:46,592
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുക എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
484
00:35:46,763 --> 00:35:51,166
നിങ്ങളാണ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
485
00:35:52,068 --> 00:35:54,229
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
486
00:35:54,704 --> 00:35:57,002
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.
487
00:35:57,173 --> 00:36:01,837
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നു.
സത്യസന്ധമായ കണ്ണുകൾ.
488
00:36:02,011 --> 00:36:03,706
സാം.
489
00:36:04,047 --> 00:36:06,072
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
490
00:36:10,887 --> 00:36:13,185
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
491
00:36:14,524 --> 00:36:16,856
ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് നേടും.
492
00:36:19,729 --> 00:36:22,391
അപ്പോ ഞാൻ പറയാം.
493
00:36:23,166 --> 00:36:25,760
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
494
00:36:27,036 --> 00:36:29,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തെരേസാ.
495
00:36:31,975 --> 00:36:34,034
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
496
00:36:34,911 --> 00:36:39,211
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
497
00:36:44,387 --> 00:36:46,753
അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
498
00:36:55,298 --> 00:36:57,425
ജെയിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
499
00:36:59,135 --> 00:37:01,399
റെക്കോർഡിനായി...
500
00:37:01,604 --> 00:37:04,505
...ഇതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
501
00:37:04,707 --> 00:37:06,766
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
502
00:37:08,344 --> 00:37:12,075
- സാം...
- നല്ലവരാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
503
00:37:13,483 --> 00:37:17,510
റെഡ് ജോൺ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
504
00:37:17,720 --> 00:37:20,484
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
505
00:37:21,658 --> 00:37:23,785
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
506
00:37:23,960 --> 00:37:27,418
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
507
00:37:27,597 --> 00:37:31,761
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുക.
- അതാണ് പ്ലാൻ.
508
00:37:31,935 --> 00:37:33,664
നല്ലത്.
509
00:37:34,604 --> 00:37:36,469
കേൾക്കുക.
510
00:37:37,774 --> 00:37:38,866
കേൾക്കുക.
511
00:37:51,988 --> 00:37:53,853
ബോസ്കോ?
512
00:37:56,860 --> 00:37:58,350
ബോസ്കോ?
513
00:37:59,796 --> 00:38:01,127
സാം.
514
00:38:23,820 --> 00:38:26,516
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
515
00:38:26,689 --> 00:38:28,054
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു.
516
00:38:29,392 --> 00:38:31,553
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
517
00:38:31,728 --> 00:38:33,719
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
518
00:38:35,665 --> 00:38:37,929
എന്തായാലും, "വിരമിക്കാൻ" ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
519
00:38:38,668 --> 00:38:42,069
മുഴുവൻ പെൻഷൻ.
എൻ്റെ 20ഉം പിന്നെ കുറച്ചും കിട്ടി.
520
00:38:42,305 --> 00:38:43,863
ഓ, ശരി, അപ്പോൾ.
521
00:38:44,040 --> 00:38:47,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
522
00:38:51,247 --> 00:38:55,445
ലിസ്ബൺ, SAC ആയി എൻ്റെ എട്ടു വർഷങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് നാല് ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
523
00:38:55,618 --> 00:38:57,085
...എല്ലാവരും ഈ ആഴ്ച.
524
00:38:57,253 --> 00:39:00,188
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
525
00:39:00,356 --> 00:39:02,017
ഇല്ല.
526
00:39:02,191 --> 00:39:03,920
സമയമായി.
527
00:39:06,529 --> 00:39:10,090
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
528
00:39:11,100 --> 00:39:14,934
ഒപ്പം ജെയ്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.
അവൻ വളരെ മോശമായി സ്ക്രൂ ചെയ്താൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
529
00:39:15,838 --> 00:39:19,205
നാട്ടിൽ കോടതിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
530
00:39:45,068 --> 00:39:47,969
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
531
00:39:48,972 --> 00:39:51,236
മിനല്ലിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
532
00:39:53,910 --> 00:39:55,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
533
00:39:58,314 --> 00:39:59,906
ജെയിൻ.
534
00:40:01,117 --> 00:40:04,018
നീയും ബോസ്കോയും ആശുപത്രിയിൽ.
535
00:40:06,255 --> 00:40:10,316
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അവൻ ...
536
00:40:13,830 --> 00:40:15,422
നിന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
537
00:40:19,135 --> 00:40:21,797
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഇല്ല.
538
00:40:24,140 --> 00:40:27,906
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ തിരികെ വന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി.
539
00:40:29,045 --> 00:40:30,706
തികച്ചും അസംബന്ധം, തീർച്ചയായും ...
540
00:40:30,913 --> 00:40:33,643
...പക്ഷെ അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല
അവനെ തിരുത്താൻ.
541
00:40:34,651 --> 00:40:35,777
ടെക്വില.
542
00:40:36,352 --> 00:40:38,013
ബോസ്കോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
543
00:40:44,927 --> 00:40:47,987
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് പിൻ്റ് ഓഫ് സ്കോച്ച്,
മുകളിലെ ഷെൽഫ്, രാമൻ്റെ പിന്നിൽ.
544
00:40:48,164 --> 00:40:49,688
അതെ.
545
00:40:50,933 --> 00:40:52,662
സാം ബോസ്കോ.
546
00:40:52,835 --> 00:40:55,065
നാശം നല്ല ഏജൻ്റ്.
547
00:41:04,647 --> 00:41:06,877
അതൊരു നല്ല സേവനമായിരുന്നു.
548
00:41:08,217 --> 00:41:10,913
- നല്ല സംഗീതം.
- ഞാൻ ബാഗ് പൈപ്പുകളുടെ ആരാധകനല്ല.
549
00:41:11,087 --> 00:41:12,418
ശരിക്കും?
550
00:41:12,588 --> 00:41:17,548
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർ വളരെ ഏകാന്തരാണ്.
551
00:41:17,760 --> 00:41:20,422
- ഇതൊരു നല്ല സേവനമായിരുന്നു.
- അതെ.
552
00:41:26,569 --> 00:41:31,666
അതിശയകരമായ കൃപ
553
00:41:31,841 --> 00:41:37,177
എത്ര മധുരമുള്ള ശബ്ദം
554
00:41:37,346 --> 00:41:42,340
- അത് ഒരു നികൃഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു
- അത് ഒരു ദുഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു
555
00:41:42,518 --> 00:41:45,851
- എന്നെ പോലെ
- എന്നെ പോലെ
556
00:41:46,022 --> 00:41:50,857
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
557
00:41:51,027 --> 00:41:55,726
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
558
00:41:55,898 --> 00:42:03,600
- അന്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
- അന്ധനായിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു