1 00:00:30,600 --> 00:00:33,480 Λένε ότι ο Φέρντι Μπλέικ είναι ένας άγριος τύπος, 2 00:00:33,520 --> 00:00:36,280 αλλά πίσω από αυτή την πολύ αρρενωπή πρόσοψη, 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,640 Το μόνο που βλέπω είναι ένας ολοκληρωτικός γόης. 4 00:00:40,840 --> 00:00:44,480 Δεν με κάλεσαν ποτέ σε τίποτα όταν ήμουν απλώς ένας περιπατητής σκύλων. 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,600 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει στα VIP του Marlow. 6 00:00:47,640 --> 00:00:49,920 Τι συμβαίνει στην παρουσίαση του βιβλίου; 7 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 Θα μάθουμε. Και δωρεάν! 8 00:00:52,920 --> 00:00:55,080 Θα έπρεπε να υποθηκεύσω το σπίτι μου να πληρώσει για αυτό το μέρος. 9 00:00:55,120 --> 00:00:57,200 Λοιπόν οι τιμές είναι αρκετά υπερβολικό. 10 00:00:57,240 --> 00:01:01,240 Θαυμάζω όμως τη φιλοσοφία σου από τον κήπο στο τραπέζι. 11 00:01:01,280 --> 00:01:03,480 Όλα τοπικά όποτε είναι δυνατόν. 12 00:01:03,520 --> 00:01:07,040 Και θαυμάζω την ελκυστική του συμπεριφορά. 13 00:01:07,080 --> 00:01:08,760 Δεν θα έπρεπε ο Μπεκς να είναι ήδη εδώ; 14 00:01:08,800 --> 00:01:09,960 Είπα να πάμε να την πάρουμε. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 Πρέπει να σωθεί της τέρας πεθεράς της. 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,440 Ω ναι. Η διαβόητη Μαριάν. 17 00:01:18,880 --> 00:01:21,640 Α, πιο έτοιμα δείπνα, Ρεβέκκα; 18 00:01:21,680 --> 00:01:23,720 Σύντομα θα χρειαστείτε έναν μεγαλύτερο καταψύκτη. 19 00:01:23,760 --> 00:01:25,720 Ελπίζω να αγοράσατε λεμόνια. 20 00:01:29,160 --> 00:01:30,320 Στην εποχή μου, 21 00:01:30,360 --> 00:01:32,640 Ο Κόλιν το είχε συνηθίσει για δείπνα υψηλής κουζίνας. 22 00:01:32,680 --> 00:01:36,400 Προετοιμάστηκε από το au pair μας, ότι ήταν Γαλλίδα. 23 00:01:36,440 --> 00:01:37,880 Όχι πάντα, αγαπητέ! 24 00:01:37,920 --> 00:01:40,520 Είμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι, οπότε όταν θέλεις να βοηθήσεις... 25 00:01:40,560 --> 00:01:43,920 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι ακόμα τόσο εύθραυστη 26 00:01:43,960 --> 00:01:46,320 από τότε που έφυγε ο πατέρας σου. 27 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 Δεν είναι νεκρός, μαμά. 28 00:01:47,880 --> 00:01:49,760 Είναι στο Frinton-on-Sea με μια νέα γυναίκα. 29 00:01:55,280 --> 00:01:56,600 Χρειάζομαι πάγο, Κόλιν. 30 00:01:58,800 --> 00:02:00,000 Τι φέρνεις εκεί; 31 00:02:00,040 --> 00:02:01,280 Τηγάνια, σεφ. 32 00:02:01,320 --> 00:02:02,680 Παρήγγειλα μαχαίρια. 33 00:02:02,720 --> 00:02:05,400 Όταν παραγγέλνω μαχαίρια Θέλω ΜΑΧΑΙΡΙΑ! 34 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 Ναι, σεφ. Με συγχωρείτε, σεφ. 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,520 μπόρεσα να μαζέψω κάποιο ζιζάνιο επισκόπου 36 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 και μικρότερο κναπ, αλλά όχι λιβάδια λουλούδια, σεφ. 37 00:02:13,520 --> 00:02:16,640 Δεν μου αρέσει η λέξη «όχι», Ομάρι. 38 00:02:16,680 --> 00:02:19,720 Θα τους εξηγήσεις στους εκλεκτούς μας καλεσμένους 39 00:02:19,760 --> 00:02:20,960 ότι η φρουρά είναι ερειπωμένη 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,720 γιατί απλά Δεν ήθελες να ασχοληθείς; 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,120 Όχι, σεφ. 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Πόσες φορές έχω Τι να πω σε όλους; 43 00:02:27,600 --> 00:02:32,600 Στην αναζήτηση της τελειότητας, η ακρίβεια είναι το παν. 44 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 ΠΕΣ ΤΟ! 45 00:02:33,840 --> 00:02:35,560 Η ακρίβεια είναι το παν, σεφ. 46 00:02:41,840 --> 00:02:45,840 Κοίτα, θα το πω αυτό γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 47 00:02:45,880 --> 00:02:48,240 Ελπίζω να είσαι πιο γοητευτικός με τους καλεσμένους μας 48 00:02:48,280 --> 00:02:51,280 από ό,τι ήσασταν με το προσωπικό. 49 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 Είσαι εκτός ελέγχου, Φέρντι. 50 00:02:53,560 --> 00:02:55,400 Λοιπόν, με ξέρεις, Isla. Μπορώ... 51 00:02:55,440 --> 00:02:57,080 Μπορώ να το ενεργοποιήσω όταν το χρειάζομαι. 52 00:03:03,080 --> 00:03:05,960 Ό,τι πουλάνε, δεν το θέλουμε. 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,040 Ερχόμαστε να πάρουμε τον Μπεκς; 54 00:03:08,080 --> 00:03:09,120 Ρεβέκκα; 55 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 πρέπει να πάω. Εκκλησιαστική συνάντηση. 56 00:03:15,200 --> 00:03:16,640 Και δείπνο; 57 00:03:16,680 --> 00:03:18,000 Μπορείς να εκπλήξεις τον Κόλιν 58 00:03:18,040 --> 00:03:21,520 με μια από τις «γιορτές υψηλής κουζίνας» σας. Για χάρη των παλιών καιρών. 59 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 Γρήγορα. Πριν με πιάσει. 60 00:03:48,040 --> 00:03:51,160 Ω. Judith, πρέπει να δοκιμάσουμε ένα. 61 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 Είναι το star cocktail του Φέρντι Μπλέικ. 62 00:03:53,840 --> 00:03:55,280 Η ανάσα του διαβόλου! 63 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 Πόσο νόστιμο βοτανικό. Έχει και λουλούδι! 64 00:03:58,360 --> 00:03:59,440 Είναι νάτριο. 65 00:03:59,480 --> 00:04:02,200 Μοιάζει περισσότερο με πείραμα επιστημονικό από ένα ποτό. 66 00:04:02,240 --> 00:04:04,600 Νομίζω ότι θα μείνω με σαμπάνια. Σας ευχαριστώ. 67 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 Όλοι έτοιμοι, σεφ. 68 00:04:19,560 --> 00:04:21,120 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 69 00:04:24,480 --> 00:04:26,880 Πού είναι το μπλε ατσάλινο μαχαίρι μου; 70 00:04:34,280 --> 00:04:35,680 κάνει στην πραγματικότητα ένα προφίλ, αλλά... 71 00:04:35,720 --> 00:04:37,520 Ακόμα και το DCI Greenly είναι εδώ. 72 00:04:37,560 --> 00:04:41,680 Δεν μπορώ να σας πω τι ανακούφιση είναι. φύγετε από το εφημερείο. 73 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 Η Μαριάν φαίνεται αρκετά... 74 00:04:43,600 --> 00:04:46,560 Φρικτό; Απλώς επρόκειτο να μείνω μια δυο μέρες, 75 00:04:46,600 --> 00:04:48,080 αλλά έχουν περάσει δύο εβδομάδες τώρα. 76 00:04:48,120 --> 00:04:52,000 Με άλλο ένα από αυτά θα την ξεχάσεις! 77 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 78 00:04:53,880 --> 00:04:56,800 Σούζι, πίνεις λίγο μαθήματα προπονητικής. 79 00:04:56,840 --> 00:04:58,480 Κάποιες στρατηγικές που μπορούν να βοηθήσουν; 80 00:04:58,520 --> 00:05:00,960 Judith, Είμαι μόνο στα μισά της πορείας. 81 00:05:01,000 --> 00:05:04,360 Αλλά την περασμένη εβδομάδα μάθαμε που είναι καλύτερο 82 00:05:04,400 --> 00:05:08,200 εντοπίσει λύσεις αντί για εστίαση στα ίδια τα προβλήματα. 83 00:05:08,240 --> 00:05:11,000 Φοβάμαι ότι η Μαριάν είναι ένα πρόβλημα χωρίς λύση. 84 00:05:11,040 --> 00:05:15,080 Πάντα υπάρχει λύση, Μπεκς. Θα σου φανεί. 85 00:05:15,120 --> 00:05:16,800 Α, αρχίζει. 86 00:05:18,120 --> 00:05:19,920 Συγνώμη. Συγνώμη. 87 00:05:27,640 --> 00:05:29,560 Είστε καλά; Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από εδώ. 88 00:05:29,600 --> 00:05:31,400 Θα πάω μαζί σου. Και ιδού ο άνθρωπος της στιγμής... 89 00:05:31,440 --> 00:05:35,200 Όχι, όχι, όχι. θα είμαι καλά. Διαμονή. ...κ. Φέρντι Μπλέικ! 90 00:05:48,880 --> 00:05:50,160 Πού είναι; 91 00:05:53,800 --> 00:05:55,720 Πού είναι; 92 00:05:56,800 --> 00:05:57,920 Φέρντι; 93 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 Όλοι περιμένουν. Τι συμβαίνει; 94 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 Εδώ είσαι. 95 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Άκουσες αυτή την κραυγή; 96 00:06:11,720 --> 00:06:13,240 Τι συμβαίνει; 97 00:06:13,280 --> 00:06:15,160 Σκότωσαν τον Φέρντι Μπλέικ. 98 00:06:56,560 --> 00:06:59,800 Κανείς δεν μπόρεσε να μπει στην περιοχή όπου βρέθηκε το πτώμα. 99 00:06:59,840 --> 00:07:01,440 Ιατροδικαστική; Στο δρόμο. 100 00:07:01,480 --> 00:07:04,600 Ποιος βρήκε το πτώμα; Νησί Σούζα. 101 00:07:04,640 --> 00:07:07,640 Η πρώην σύζυγος του Φέρντι Μπλέικ και ο σους σεφ του. 102 00:07:07,680 --> 00:07:09,920 Ο άντρας μαζί της είναι ο Ντέιμον Γκρέιντι, 103 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 και ήταν υπεύθυνος για την εκδήλωση, στο σαλόνι. 104 00:07:12,040 --> 00:07:14,640 Η σκηνή είναι δική σου, επιθεωρητή Μάλικ. Ευχαριστώ, αφεντικό. 105 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Οι πράκτορες περιμένουν να παίρνω τις δηλώσεις σου, 106 00:07:16,040 --> 00:07:17,360 σας ευχαριστούμε λοιπόν για τη συνεργασία σας. 107 00:07:17,400 --> 00:07:20,480 Αν θέλετε να πάτε εκεί, και εσύ εκεί. 108 00:07:20,520 --> 00:07:23,240 Α, έρχονται. Τα φαντάσματα στο συμπόσιο. 109 00:07:23,280 --> 00:07:26,040 Ω. Δεν ήξερα ότι το ήξερες στον Σαίξπηρ, Μπρένταν. 110 00:07:26,080 --> 00:07:28,160 Είμαι πολύς που δεν το ξέρετε, κυρία Ποτς. 111 00:07:28,200 --> 00:07:30,080 Όπως η κρυφή ερωτική του ζωή. 112 00:07:30,120 --> 00:07:31,960 Μπεκς! 113 00:07:32,000 --> 00:07:33,080 Συγνώμη! 114 00:07:34,160 --> 00:07:35,880 Κανένα νέο από αυτό το μέτωπο; 115 00:07:35,920 --> 00:07:40,720 Όχι. Κάνω διάλειμμα. Ναι, όλες οι γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ 116 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Αποδείχτηκαν εντελώς τρελοί. 117 00:07:43,840 --> 00:07:45,160 Εκτός από την παρούσα εταιρεία. 118 00:07:45,200 --> 00:07:48,040 Ω, ευχαριστώ. Πιστεύω. Ναι. 119 00:07:50,680 --> 00:07:52,440 Μου φαίνεται ότι με χρειάζονται. 120 00:07:54,160 --> 00:07:57,880 Μπορείτε να μας εξηγήσετε ακριβώς Τι έγινε, δεσποινίς Ντε Σόουζα; 121 00:07:57,920 --> 00:08:01,000 Ήμασταν όλοι στις θέσεις μας, έτοιμο να ξεκινήσει. 122 00:08:01,040 --> 00:08:03,440 Ο Φέρντι συνειδητοποίησε ότι έλειπε το μπλε ατσάλινο μαχαίρι του. 123 00:08:03,480 --> 00:08:05,520 Πήγε έξαλλος να το ψάξει. 124 00:08:05,560 --> 00:08:07,640 Όταν δεν γύρισε, 125 00:08:07,680 --> 00:08:09,960 Πήγα να δω τι συμβαίνει. 126 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Τότε το βρήκα. 127 00:08:12,400 --> 00:08:13,600 Στο πάτωμα. 128 00:08:13,640 --> 00:08:15,800 Το μαχαίρι στο στήθος. 129 00:08:15,840 --> 00:08:17,360 Ήταν κανείς μαζί του; 130 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 Ο Καλ Μέρσον, το αγόρι της κουζίνας, Ήταν στο νεροχύτη. 131 00:08:20,160 --> 00:08:21,680 Με ακουστικά. 132 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 Απλώς γύρισε όταν άρχισα να ουρλιάζω. 133 00:08:26,120 --> 00:08:28,400 Και πού ήσουν εκείνη τη στιγμή; Κύριε Γκρέιντι; 134 00:08:28,440 --> 00:08:31,920 Όλοι περιμέναμε στο σαλόνι Η μεγάλη είσοδος του Φέρντι. 135 00:08:31,960 --> 00:08:33,720 Η καταμέτρηση έφτασε στο μηδέν, 136 00:08:33,760 --> 00:08:35,560 αλλά δεν εμφανίστηκε. 137 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 Τότε άκουσα μια κραυγή. 138 00:08:37,480 --> 00:08:42,040 Πήγα στο πίσω μέρος και είδα στην Ίσλα και τον Καλ με το σώμα του Φέρντι 139 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 στο χώρο του πλυντηρίου. 140 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Και που είναι τώρα; 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 Είναι στην αίθουσα του προσωπικού. 142 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. 143 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Πάω να του μιλήσω, αφεντικό. 144 00:08:51,360 --> 00:08:52,920 Εδώ. 145 00:08:57,720 --> 00:08:59,160 Η ιατροδικαστική έφτασε. 146 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 είπε ο Ντέιμον Γκρέιντι που όλοι περίμεναν τον Φέρντι 147 00:09:04,360 --> 00:09:05,720 στο σαλόνι. 148 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 Αλλά δεν ήταν εκεί. Όταν βγήκα έξω, 149 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 Τον είδα να περνάει μέσα. 150 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Γιατί να απουσιάζει σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή; 151 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Και γιατί να λέμε ψέματα για αυτό; 152 00:09:17,560 --> 00:09:21,760 Σύμφωνα με τον παθολόγο, Η αιμορραγία είναι κυρίως εσωτερική. 153 00:09:21,800 --> 00:09:25,400 Χωρίς ίχνος, χωρίς ίχνη, αλλά υπάρχει ένα χαρτονόμισμα των 50 λιρών. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,000 Ο Cal Merson είναι εντελώς αποκλεισμένος. 155 00:09:27,040 --> 00:09:29,240 Δεν πρόκειται να του βγάλουμε τίποτα απόψε. 156 00:09:29,280 --> 00:09:31,400 Ο Ντέιμον Γκρέιντι προσφέρθηκε να τον πας σπίτι. 157 00:09:31,440 --> 00:09:33,760 Θα πρέπει να δώσουμε συνέχεια και με τους δύο πρώτο πράγμα το πρωί. 158 00:09:33,800 --> 00:09:35,720 Η κύρια εστίασή μας Πρέπει να είναι το προσωπικό. 159 00:09:35,760 --> 00:09:37,160 Αν ήταν κάποιος άλλος σε αυτόν τον τομέα, 160 00:09:37,200 --> 00:09:38,960 θα είχα τραγουδήσει. 161 00:09:39,000 --> 00:09:40,720 Γιατί να τον σκοτώσεις μια τέτοια δημόσια εκδήλωση; 162 00:09:40,760 --> 00:09:43,320 Σε μια νύχτα που ήταν το κέντρο της προσοχής. 163 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Ίσως ήταν ενθουσιασμένοι ο κίνδυνος να πιαστείς; 164 00:09:46,200 --> 00:09:49,680 Ή ένιωσαν ότι δεν υπήρχε επιλογή; Ο Φέρντι Μπλέικ έπρεπε να πεθάνει απόψε. 165 00:09:49,720 --> 00:09:51,360 Και γιατί το χαρτονόμισμα των 50 λιρών; 166 00:09:51,400 --> 00:09:52,880 Πρέπει να είναι κάποιου είδους μήνυμα. 167 00:09:52,920 --> 00:09:54,160 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το νόημα, 168 00:09:54,200 --> 00:09:57,640 ο δημόσιος χαρακτήρας της δολοφονίας και το ρίσκο που πήρε ο δολοφόνος 169 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 δείχνει πόσο απελπισμένος ήταν. 170 00:09:59,560 --> 00:10:02,520 Έτσι, περπάτησα εδώ, 171 00:10:02,560 --> 00:10:05,080 και μετά είδα τον Ντέιμον Γκρέιντι πήγαινε πίσω. 172 00:10:05,120 --> 00:10:06,640 Και τότε ήταν που άκουσες την κραυγή; Ναί. 173 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 Ακουγόταν σαν να ερχόταν από το πίσω μέρος του κτιρίου. 174 00:10:09,360 --> 00:10:11,800 Έτσι περπάτησα έτσι για να δούμε τι θα γίνει, 175 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 και εκεί με βρήκαν. 176 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 Προτείνω να χωρίσουμε τους δρόμους μας 177 00:10:15,560 --> 00:10:18,520 και ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτή την περιοχή. 178 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 Ωστε; 179 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 180 00:10:23,760 --> 00:10:26,320 Συλλέγουμε τα δεδομένα όλων των καλεσμένων και τους στείλαμε σπίτι. 181 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 Το λέει η ομάδα της κουζίνας όλοι ήταν στις θέσεις τους 182 00:10:28,400 --> 00:10:30,080 την ώρα της δολοφονίας. Σύμφωνα με αυτούς, 183 00:10:30,120 --> 00:10:31,880 οι μόνοι άνθρωποι του οποίου το πού βρίσκεται δεν είναι σαφές 184 00:10:31,920 --> 00:10:35,880 Είναι ο Ντέιμον Γκρέιντι, Νησί Ντε Σόουζα και Καλ Μέρσον. 185 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Και εκεί είναι ο κηπουρός της κουζίνας, Omari Joseph, 186 00:10:38,320 --> 00:10:40,840 αλλά λένε ότι έφυγε 20 λεπτά πριν από τη δολοφονία. 187 00:11:13,160 --> 00:11:16,880 Τάνικα. Προσεκτικός. Ο Σέρλοκ επιστρέφει στη μάχη. 188 00:11:16,920 --> 00:11:20,400 «Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. Επιτέλους θα αποδοθεί δικαιοσύνη». 189 00:11:37,960 --> 00:11:40,120 Γεια σου, Judith. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 190 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Άφησα τη Λούνα να βγει στον κήπο. 191 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 Ω, εντάξει. Ο Μπεκς πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 192 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Ποιος σε στέλνει αυτές οι κομψές κάρτες; 193 00:11:47,560 --> 00:11:50,320 Είναι ένας παλιός φίλος από το σχολείο, Μάθιου Κάρτραϊτ. 194 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 195 00:11:51,800 --> 00:11:53,880 Συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα στη νότια Γαλλία, 196 00:11:53,920 --> 00:11:55,720 και προφανώς η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα, 197 00:11:55,760 --> 00:11:58,040 και περνάει το καλοκαίρι στο Μάρλοου. 198 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 Και ποια είναι η πρόθεσή σας; 199 00:11:59,320 --> 00:12:03,080 Ο Ματθαίος ήταν πάντα ένας ήρεμος και διακριτικός άνθρωπος. 200 00:12:03,120 --> 00:12:05,760 πρέπει να είναι μόνος χωρίς τη γυναίκα του. 201 00:12:05,800 --> 00:12:08,880 Ω! Τι έκανε τώρα η Μαριάν; 202 00:12:08,920 --> 00:12:11,120 Χθες το βράδυ πήρε όλη την οικογένεια στο δείπνο 203 00:12:11,160 --> 00:12:12,960 με σαμπάνια στο Λουγκάνο. 204 00:12:13,000 --> 00:12:15,200 Δεν με έχει αγοράσει ποτέ ούτε καν σάντουιτς. 205 00:12:15,240 --> 00:12:16,960 Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε πάει. 206 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Θα βρούμε λύση. 207 00:12:18,800 --> 00:12:22,560 Στο μεταξύ, πρέπει να μάθουμε που σκότωσε τον Φέρντι Μπλέικ. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,680 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά ορκίζομαι, 209 00:12:36,720 --> 00:12:38,760 Δεν είδα ούτε άκουσα τίποτα. 210 00:12:38,800 --> 00:12:41,880 Πώς είναι δυνατόν; Πέρασε ακριβώς από πίσω σου. 211 00:12:41,920 --> 00:12:45,160 Απλώς όταν δουλεύω Χρησιμοποιώ ακουστικά ακύρωσης θορύβου. 212 00:12:45,200 --> 00:12:48,680 Το έβαλα πολύ δυνατά να μπλοκάρει τα πάντα, 213 00:12:48,720 --> 00:12:52,320 αλλά το κλάμα της Ίσλα Πέρασε από όλα. 214 00:12:52,360 --> 00:12:54,560 Πες μας για τη σχέση σου με τον Φέρντι Μπλέικ. 215 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 Πες τους την αλήθεια, Καλ. 216 00:12:59,920 --> 00:13:02,040 Δεν έχεις πια τίποτα τι να ντρέπεσαι. 217 00:13:04,520 --> 00:13:06,960 Του άρεσε να ταπεινώνει σε αυτούς που δούλεψαν γι' αυτόν. 218 00:13:08,320 --> 00:13:12,040 Χθες το βράδυ πήγε κόντρα στην Isla για την καταστροφή της σάλτσας, 219 00:13:12,080 --> 00:13:15,720 μετά στον Ομάρι που δεν πήρε τα βότανα που ήθελα, 220 00:13:15,760 --> 00:13:18,400 και μετά τον άκουσα να απειλεί με την απόλυση του Ντέιμον. 221 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 Και γιατί να το κάνει κανείς θα το ανεχεις? 222 00:13:20,360 --> 00:13:23,560 Λοιπόν, σκέφτηκε η ομάδα ότι ήταν ιδιοφυΐα, 223 00:13:23,600 --> 00:13:26,560 και δουλέψτε για αυτόν Ήταν καλό για τον αγώνα. 224 00:13:26,600 --> 00:13:30,160 Αλλά για μένα, λοιπόν, Ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω. 225 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 Γιατί κύριε Μέρσον; 226 00:13:34,400 --> 00:13:38,840 Είχα κάποια προβλήματα με τον εθισμό, 227 00:13:38,880 --> 00:13:40,160 οπότε έχασα τη δουλειά μου. 228 00:13:41,400 --> 00:13:43,120 Το σπίτι. Ολοι. 229 00:13:44,480 --> 00:13:48,600 Δόξα τω Θεώ, η Νίκη τα κατάφερε πηγαίνετε στην απεξάρτηση. 230 00:13:48,640 --> 00:13:52,280 Αλλά μετά από αυτό, Δεν μπόρεσα να πάρω καν αναφορά. 231 00:13:53,480 --> 00:13:58,560 Όταν λοιπόν ο Φέρντι πρόσφερε για να με προσλάβει, ήμουν πολύ ευγνώμων. 232 00:14:00,760 --> 00:14:05,200 Έχετε ιδέα γιατί βρήκαμε ένα χαρτονόμισμα των 50 λιρών στο σώμα σας; 233 00:14:05,240 --> 00:14:09,000 Όχι... Όχι, ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος. 234 00:14:09,040 --> 00:14:11,160 Αυτού του είδους τα χρήματα Δεν σήμαινε πολλά για εκείνον. 235 00:14:11,200 --> 00:14:14,360 Και η απειλητική επιστολή Τι βρήκαμε στο αυτοκίνητό σας; 236 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 Ξέρετε τίποτα για αυτό; Όχι. 237 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 Ο Φέρντι ήταν υβριστής 238 00:14:18,160 --> 00:14:21,840 του οποίου η συμπεριφορά θα ότι κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει. 239 00:14:21,880 --> 00:14:24,520 Ακούγεται φρικτό, Αλλά χαίρομαι που πέθανε. 240 00:14:24,560 --> 00:14:28,080 Όχι, Νίκη. Δεν το εννοεί. Είμαι σοβαρός. 241 00:14:28,120 --> 00:14:31,160 Αφιερώθηκε στο μαρτύριο στον άντρα μου. 242 00:14:31,200 --> 00:14:33,360 Πού ήσουν όταν συνέβη, Κυρία Μέρσον; 243 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 Εδώ. Τηλεφώνησα μόνος μου τον Καλ για να δεις πως ήταν, 244 00:14:36,280 --> 00:14:38,680 κάτι που έκανα πάντα πριν την υπηρεσία. 245 00:14:38,720 --> 00:14:41,440 Δεν απάντησε, οπότε του άφησα ένα μήνυμα. 246 00:14:41,480 --> 00:14:43,200 Μέχρι τότε όλα είχαν ήδη συναρμολογηθεί, 247 00:14:43,240 --> 00:14:45,920 οπότε του έστειλα μήνυμα να του πει ότι είναι καλά. 248 00:14:47,480 --> 00:14:50,720 Boss, Brendan και Jason Βρίσκονται ήδη στη Γαστρονομία. 249 00:14:50,760 --> 00:14:53,120 Η προκαταρκτική έρευνα του κτιρίου είναι πλήρης. 250 00:14:53,160 --> 00:14:54,320 Θέλουν να ξέρουν πότε φτάνουμε. 251 00:14:54,360 --> 00:14:57,560 Καλός. Ας ελέγξουμε όλα αυτά, 252 00:14:57,600 --> 00:15:01,160 Αλλά αν θυμάστε κάτι άλλο, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 253 00:15:02,400 --> 00:15:04,640 Δεν ήμουν σε κατάσταση από την οδήγηση χθες το βράδυ, 254 00:15:04,680 --> 00:15:06,160 οπότε το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο εστιατόριο. 255 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 Δεν μπορούσαν να μας πάρουν; 256 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 Σαφής. 257 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 Βρήκαν τίποτα; 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,520 Μόνο μερικά αποτσίγαρα και ένα κουτί σε πακέτο. 259 00:15:20,560 --> 00:15:22,800 Σας λέω τι θα παραγγείλω στο σπίτι αν έπρεπε να φάω 260 00:15:22,840 --> 00:15:25,440 τα χάλια που σερβίρουν εδώ. Είδατε το μενού; 261 00:15:25,480 --> 00:15:27,680 Γλυκάκια με σάλτσα τσουκνίδας. 262 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 Παγωτό πικραλίδα και προνύμφες. 263 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 Παγωμένος! 264 00:15:31,440 --> 00:15:33,400 Και οι τιμές... Μιλήστε για το "The Emperor's New Clothes". 265 00:15:33,440 --> 00:15:35,160 Κάνεις πολύ λάθος, Μπρένταν. 266 00:15:35,200 --> 00:15:37,120 Ο Φέρντι Μπλέικ ήταν μια ιδιοφυΐα. 267 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 Πλάκα μου κάνεις; 268 00:15:38,360 --> 00:15:39,720 Όχι. Έκανα κράτηση για την επόμενη εβδομάδα. 269 00:15:39,760 --> 00:15:42,480 Ήταν στη λίστα αναμονής για μήνες. Είμαι συντετριμμένος. 270 00:15:42,520 --> 00:15:45,560 Σώσατε τον εαυτό σας από μια κακή στιγμή, φίλε. 271 00:15:45,600 --> 00:15:48,720 Σκέφτεστε να δοκιμάσετε μια διαφορετική μάρκα του κέτσαπ είναι να είσαι περιπετειώδης. 272 00:15:48,760 --> 00:15:50,280 Πρέπει να σε εκπαιδεύσω. 273 00:15:50,320 --> 00:15:52,680 Ναι. Καλή τύχη σε αυτό, φίλε. 274 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 Τι έχουν; 275 00:15:57,280 --> 00:16:00,160 Α... παλιό κουτί φαγητού, γάντι από νεοπρένιο, 276 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 τα συνηθισμένα αποτσίγαρα και κουτάκια. 277 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Μάλλον μόνο σκουπίδια, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 278 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 Υπάρχει κάποια πρόοδος εδώ; 279 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 Οι ιατροδικαστές λένε ότι τα μόνα ίχνη στο μαχαίρι ήταν του Φέρντι Μπλέικ. 280 00:16:08,720 --> 00:16:10,400 Ω. Κατάφεραν κάτι με τον Καλ Μέρσον; 281 00:16:10,440 --> 00:16:13,120 Μόνο αυτός άκουγε το θύμα απειλώντας να απολύσει τον Ντέιμον Γκρέιντι. 282 00:16:13,160 --> 00:16:15,040 Ω. Λοιπόν, κύριε Γκρέιντι Έπρεπε να έρθω εδώ 283 00:16:15,080 --> 00:16:17,480 να δώσει κατάθεση μάρτυρα, αλλά έχει ήδη καθυστερήσει πάνω από μία ώρα. 284 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 Και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 285 00:16:19,120 --> 00:16:20,840 Επαληθεύστε τη διεύθυνσή σας. 286 00:16:20,880 --> 00:16:24,840 Η δεσποινίς Ντε Σόουζα είναι στο γραφείο, αφεντικό και αρνείται να φύγει. 287 00:16:30,280 --> 00:16:32,880 Γειά σου. Συγγνώμη για τον τρόμο. 288 00:16:32,920 --> 00:16:36,400 Είμαστε πολιτικοί σύμβουλοι υποστήριξη της αστυνομικής έρευνας. 289 00:16:36,440 --> 00:16:37,960 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε κάτι; 290 00:16:38,000 --> 00:16:40,440 Όχι... Όχι, έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 291 00:16:40,480 --> 00:16:44,400 Πρέπει να τα έχω πέσει όταν έβγαινα να καπνίσω ή κάτι τέτοιο. 292 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 Α, θα πρέπει να... 293 00:16:50,840 --> 00:16:54,240 Πόσο περίεργο. Πολύ περίεργο, όντως. 294 00:16:54,280 --> 00:16:56,040 Ας ρίξουμε μια ματιά. 295 00:17:01,000 --> 00:17:04,400 Δεν βλέπω τίποτα. Ούτε εγώ. 296 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 Αλλά το κάνω. 297 00:17:09,960 --> 00:17:12,400 Αυτά τα λουλούδια στο έδαφος, 298 00:17:12,440 --> 00:17:16,240 κοκτέιλ nasturtiums από χθες το βράδυ. 299 00:17:21,640 --> 00:17:26,040 Δεν υπήρχαν καλεσμένοι έξω, Πώς έφτασαν λοιπόν εδώ; 300 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ, Δεσποινίς Ντε Σόουζα. 301 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 302 00:17:34,200 --> 00:17:36,520 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Φέρντι ήταν ένα χαοτικό χάος. 303 00:17:36,560 --> 00:17:37,800 Λυπούμαστε πολύ, 304 00:17:37,840 --> 00:17:39,880 αλλά αυτό είναι ακόμα μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 305 00:17:39,920 --> 00:17:42,560 Δεν χρειάζομαι τα συλλυπητήριά σου, Επιθεωρητής Μάλικ. 306 00:17:42,600 --> 00:17:45,080 Έχασα τον Φέρντι πολύ πριν του διαζυγίου, 307 00:17:45,120 --> 00:17:50,080 και όπως αναμφίβολα έχετε παρατηρήσει, Ήταν ένας εξαιρετικά δύσκολος άνθρωπος. 308 00:17:50,120 --> 00:17:51,760 Συνέχισαν όμως να συνεργάζονται; 309 00:17:51,800 --> 00:17:53,640 Η μισή δουλειά είναι δική μου. 310 00:17:53,680 --> 00:17:55,720 Ο Φέρντι ήθελε απεγνωσμένα να με αγοράσει, 311 00:17:55,760 --> 00:17:58,320 αλλά δεν επρόκειτο να του δώσω αυτή η ικανοποίηση. 312 00:17:58,360 --> 00:18:00,000 Όχι τελικά αυτό που με έβαλε. 313 00:18:00,040 --> 00:18:01,800 Η σχέση λοιπόν Ήταν τεταμένο μεταξύ σας; 314 00:18:04,160 --> 00:18:07,000 Λοιπόν, αυτό είναι ένας ευγενικός τρόπος να το πεις. 315 00:18:08,480 --> 00:18:10,880 Ο Φέρντι δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό του. 316 00:18:13,200 --> 00:18:16,040 Αν δεν μπορώ να είμαι χρήσιμος εδώ, Μάλλον καλύτερα να πάω σπίτι. 317 00:18:16,080 --> 00:18:19,120 Βρέθηκε απειλητική επιστολή στο αυτοκίνητο του κυρίου Μπλέικ. 318 00:18:19,160 --> 00:18:20,160 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 319 00:18:20,200 --> 00:18:24,440 Όχι, ο Φέρντι δεν μου είπε τίποτα. 320 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ; 321 00:18:26,200 --> 00:18:28,080 Σε εκείνη την ντουλάπα, αλλά υπάρχουν μόνο εργασιακά πράγματα. 322 00:18:28,120 --> 00:18:29,440 Θα χρειαστούμε τα κλειδιά. 323 00:18:29,480 --> 00:18:30,920 Είναι εκεί. 324 00:18:36,720 --> 00:18:39,640 Φαίνεται εντυπωσιακά ανεπηρέαστη. για τον θάνατο του πρώην συζύγου της. 325 00:18:39,680 --> 00:18:40,880 Δικαίωμα; 326 00:18:46,000 --> 00:18:49,320 Αυτή θα ήταν η τέλεια οδός διαφυγής για τον δολοφόνο μας. 327 00:18:49,360 --> 00:18:51,200 Σσσ. Κάποιος έρχεται. 328 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 έτσι ξέρεις ότι η δουλειά σας είναι ασφαλής. 329 00:18:54,120 --> 00:18:56,960 Κοίτα, πρέπει να το χειριστούμε αυτό πολύ προσεκτικά. 330 00:18:57,000 --> 00:18:58,680 ξέρω. 331 00:18:58,720 --> 00:19:00,160 Αλλά η αστυνομία είναι ακόμα εδώ, 332 00:19:00,200 --> 00:19:02,280 μπας σε όλα. 333 00:19:02,320 --> 00:19:05,120 Καλύτερα να πάω εκεί που είσαι. Το συνηθισμένο μέρος; Σε πέντε λεπτά; 334 00:19:11,000 --> 00:19:14,080 Τι είναι αυτό το Isla De Souza πρέπει να "χειριστείτε" 335 00:19:14,120 --> 00:19:15,720 και ποιον σκοπεύεις να δεις; 336 00:19:15,760 --> 00:19:18,880 Δεν πρόκειται να μάθουμε απλά στέκομαι εδώ, σωστά; 337 00:19:21,760 --> 00:19:25,400 Τι έχουν; Μέχρι στιγμής, μόνο συμβόλαια εστιατορίων, 338 00:19:25,440 --> 00:19:26,640 γραφές του τόπου. 339 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 Αφεντικό; Δες αυτό. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,240 Περισσότερες απειλές. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,800 Μοιάζει με το ίδιο γράμμα από τη σημείωση που βρήκε η Τζούντιθ. 342 00:19:38,840 --> 00:19:40,200 Στείλτε τους στην ιατροδικαστική. 343 00:20:01,880 --> 00:20:03,240 Ποιος είναι αυτός; 344 00:20:06,920 --> 00:20:09,080 Είναι ο Ομάρι, ο κηπουρός της κουζίνας. 345 00:20:11,040 --> 00:20:13,640 Το αναγνωρίζω για τη φωτογραφία του προσωπικού. 346 00:20:13,680 --> 00:20:16,560 Το προφίλ του λέει ότι σκηνοθετεί μια πορεία συγκέντρωσης στο δάσος. 347 00:20:19,440 --> 00:20:23,600 Δουλεύουν μαζί, Γιατί λοιπόν η μυστική συνάντηση; 348 00:20:23,640 --> 00:20:28,000 Ίσως ο Ομάρι να σκότωσε τον Φέρντι ως χάρη στο Isla, 349 00:20:28,040 --> 00:20:30,480 και τώρα το κάνουν ένα είδος συνάντησης παρακολούθησης. 350 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 Νομίζεις ότι θα έκανες το ίδιο για μένα; 351 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Αποδεικνύεται ότι η Μαριάν Δεν πλήρωσε για δείπνο. 352 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Ο Κόλιν και εγώ το πληρώσαμε. 353 00:20:36,000 --> 00:20:38,760 Τον πείθει ότι πρόκειται να επιστρέψει τα χρήματα, αλλά δεν τα κάνει ποτέ. 354 00:20:38,800 --> 00:20:40,560 Πρέπει να με βοηθήσεις, Σούζι. 355 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 Διδάξαμε ένα μάθημα τη δεύτερη εβδομάδα 356 00:20:42,120 --> 00:20:45,080 για το πώς να εξαλείψετε τους τοξικούς ανθρώπους της ζωής σου. 357 00:20:45,120 --> 00:20:47,720 Πρέπει να εστιάσετε σε θέσει ξεκάθαρα όρια, 358 00:20:47,760 --> 00:20:49,920 δώστε προτεραιότητα στην ευημερία σας, 359 00:20:49,960 --> 00:20:52,320 και μετά μειώστε σιγά σιγά την επαφή. 360 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Αλλά πώς να το κάνω αυτό; Μένει στο σπίτι μου. 361 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 Ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου. 362 00:21:10,040 --> 00:21:13,960 Δεν καταλαβαίνω. Η Λούνα δεν είναι από αυτούς που δραπετεύουν, 363 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 και έχει λαμπρή μνήμη. 364 00:21:18,120 --> 00:21:21,880 Φαίνεται ότι είναι κάπου εκεί. Ερχομαι. 365 00:21:21,920 --> 00:21:23,320 Και αυτή η αφίσα; 366 00:21:23,360 --> 00:21:24,480 Τι αφίσα; 367 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Είναι πιο κοντά. Με ασφάλεια. 368 00:21:31,880 --> 00:21:34,040 Όλα καλά κορίτσι μου. Πάμε. 369 00:21:38,840 --> 00:21:41,360 Δεν πειράζει, Λούνα. Έρχομαι κορίτσι μου. 370 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Γεια, σταμάτα! 371 00:21:43,240 --> 00:21:44,720 Προς Θεού! 372 00:21:45,880 --> 00:21:49,320 Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ. 373 00:21:49,360 --> 00:21:51,200 Θα πληρώσουμε για οποιαδήποτε ζημιά. 374 00:21:51,240 --> 00:21:54,320 Δεν έχει νόημα. Είναι ήδη πολύ αργά στη σεζόν. 375 00:21:54,360 --> 00:21:57,880 Φεγγάρι. Καλό κορίτσι. Φύγε από εκεί, έλα. 376 00:21:57,920 --> 00:21:59,680 Κανονικά αυτό δεν ισχύει. 377 00:21:59,720 --> 00:22:02,880 Έχετε αποθηκευμένο φαγητό εδώ; ή στο δάσος; 378 00:22:02,920 --> 00:22:05,600 Τυρί ίσως; Η Λούνα λατρεύει το τυρί! 379 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Όχι... Τίποτα από αυτά. 380 00:22:07,360 --> 00:22:10,400 Λυπούμαστε που σας προκαλέσαμε ακόμα μεγαλύτερη ταλαιπωρία 381 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 μετά τα τρομερά γεγονότα από χθες το βράδυ. 382 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 ήμασταν καλεσμένοι στην παρουσίαση του βιβλίου. 383 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 Πρέπει να ήταν ένα τρομερό χτύπημα. 384 00:22:21,680 --> 00:22:23,520 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 385 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Πρέπει να δούλεψαν πολύ στενά μαζί. 386 00:22:28,040 --> 00:22:29,240 Ναί. 387 00:22:29,280 --> 00:22:31,520 Η σχέση μεταξύ του σεφ και ο κηπουρός της κουζίνας 388 00:22:31,560 --> 00:22:33,240 ήταν η καρδιά από το μενού Γαστρονομία. 389 00:22:33,280 --> 00:22:34,880 Αλλά από ότι άκουσα, 390 00:22:34,920 --> 00:22:38,920 Θα μπορούσε να είναι και ο κύριος Μπλέικ αρκετά... δύσκολο μερικές φορές. 391 00:22:40,000 --> 00:22:42,480 Μεγάλοι σεφ σαν κι αυτόν Είναι πάντα τελειομανείς. 392 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Παρορμητικός στη ζέστη της υπηρεσίας. 393 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Αλλά σπάνια έβλεπα αυτή την πλευρά του. 394 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 Οι φήμες λοιπόν ότι ήταν Κάτι σαν τέρας, δεν είναι αλήθεια; 395 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Λοιπόν, ήταν πάντα καλός μαζί μου. 396 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 Πώς το παίρνεις αυτό το υπόλοιπο προσωπικό; 397 00:22:55,480 --> 00:22:59,480 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει κανέναν αφού έγινε. 398 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 399 00:23:01,520 --> 00:23:04,280 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να είμαι μόνος. 400 00:23:05,240 --> 00:23:07,000 Λυπάμαι πολύ. 401 00:23:07,040 --> 00:23:08,920 Φεγγάρι. Καλό κορίτσι. 402 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Φαίνεται ότι ο Φέρντι Μπλέικ ήταν χαρισματικός 403 00:23:15,240 --> 00:23:17,080 αλλά ένας εφιάλτης για να δουλέψεις. 404 00:23:17,120 --> 00:23:19,440 Ένας άνθρωπος με περισσότερους εχθρούς τι φίλοι 405 00:23:19,480 --> 00:23:22,200 Το μάθαμε χθες το βράδυ είχε καυγάδες 406 00:23:22,240 --> 00:23:27,480 με τους Isla De Souza, Cal Merson, Omari Joseph και Damon Grady. 407 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Κανένα νέο από τον άπιαστο Γκρέιντι; 408 00:23:29,680 --> 00:23:32,280 Λοιπόν, πήγαμε σπίτι του, αλλά τίποτα. 409 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 Έτσι έψαξα τα αρχεία του τηλεφώνου του για να δούμε αν μπορούμε να το εντοπίσουμε. 410 00:23:34,880 --> 00:23:36,080 Τι έχουμε πάνω του; 411 00:23:36,120 --> 00:23:37,960 Το φόντο φαίνεται που είναι πρώην κατάδικος 412 00:23:38,000 --> 00:23:39,680 σε πρόγραμμα εργασιακής επανένταξης. 413 00:23:39,720 --> 00:23:43,000 Έχει ιστορικό κλοπής και απάτης. αλλά τίποτα βίαιο. 414 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 Αλλά από ότι ακούμε, Η συμπεριφορά του Φέρντι Μπλέικ 415 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 θα μπορούσε να κάνει οποιονδήποτε Έγινε ψυχρός δολοφόνος. 416 00:23:47,880 --> 00:23:49,280 Η Nicki Merson θα συμφωνούσε. 417 00:23:49,320 --> 00:23:52,560 Αποκάλεσε τον Φέρντι «υβριστή». Φαινόταν χαρούμενη που ήταν νεκρός. 418 00:23:52,600 --> 00:23:56,320 Ο ισχυρισμός του ότι μίλησε με τον Καλ Μέρσον στη Γαστρονομία επιβεβαιώνεται. 419 00:23:56,360 --> 00:23:57,960 Η κλήση του ήρθε από το τηλέφωνο του σπιτιού του, 420 00:23:58,000 --> 00:24:00,480 εννέα λεπτά αργότερα για τη δολοφονία του Φέρντι Μπλέικ. 421 00:24:00,520 --> 00:24:04,120 Το Mersons ζει σε απόσταση 30 λεπτών με το αυτοκίνητο. Δεν θα μπορούσε να είναι εκεί. 422 00:24:04,160 --> 00:24:05,320 Τι έχουμε στο νησί De Souza; 423 00:24:05,360 --> 00:24:09,400 Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ρήτρα στο συμφωνητικό διαζυγίου σας. 424 00:24:09,440 --> 00:24:10,520 Αν ένας από τους δύο πεθάνει, 425 00:24:10,560 --> 00:24:13,880 η επιχείρηση γίνεται αυτόματα στο άλλο μέρος. 426 00:24:13,920 --> 00:24:16,280 Με άλλα λόγια, ο θάνατος του Φέρντι Μπλέικ Του ταίριαζε πολύ. 427 00:24:16,320 --> 00:24:20,440 Αφού έφυγε, ακούσαμε ότι κανόνιζε συνάντηση. 428 00:24:20,480 --> 00:24:25,200 Όλα φαίνονταν λίγο... θολά, οπότε την ακολουθήσαμε στο δάσος. 429 00:24:25,240 --> 00:24:26,960 Μας είπε ότι πήγαινε σπίτι. Με ποιον συναντηθήκατε; 430 00:24:27,000 --> 00:24:28,320 Με τον Omari Joseph. 431 00:24:28,360 --> 00:24:29,480 Θα μπορούσατε να ακούσετε τίποτα; 432 00:24:29,520 --> 00:24:33,600 Όχι. Αλλά καταφέραμε να μιλήσουμε μαζί του στον κήπο. 433 00:24:33,640 --> 00:24:35,800 Φαινόταν να μιλάει καλά της σχέσης του με τον Φέρντι. 434 00:24:35,840 --> 00:24:39,200 Δεδομένου όμως αυτού που λένε όλοι, Αυτό φαίνεται απίθανο. 435 00:24:39,240 --> 00:24:41,880 Ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν είχε δει σε οποιονδήποτε από τη Γαστρονομία 436 00:24:41,920 --> 00:24:45,440 από τη δολοφονία, που ξέρουμε ότι είναι ψέμα. 437 00:24:45,480 --> 00:24:48,720 πρέπει να εστιάσουμε στο μήνυμα πίσω από το χαρτονόμισμα των 50 λιρών. 438 00:24:48,760 --> 00:24:51,520 Δείχνει ότι ο φόνος Ήταν προμελετημένο. 439 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το δουν όλοι. 440 00:24:53,760 --> 00:24:55,560 Μόλις δημοσιεύτηκε σε ιστότοπο ταμπλόιντ. 441 00:24:57,760 --> 00:25:01,720 Ξέρεις πόσο μου αρέσει αυτό το δοχείο, σωστά; 442 00:25:01,760 --> 00:25:04,200 Ναι, σεφ. Και πώς τους ρώτησα πολύ ευγενικά 443 00:25:04,240 --> 00:25:07,440 ότι ήταν ιδιαίτερα προσεκτικοί μαζί της; Ναι, σεφ. Γιατί λοιπόν δεν το έκαναν; 444 00:25:07,480 --> 00:25:10,360 Δες αυτό. Με συγχωρείτε, σεφ. Ήταν λάθος μου. Δεν θα ξαναγίνει. 445 00:25:10,400 --> 00:25:11,760 Ω ναι; 446 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Κάντε το ξανά. Απλά για να βεβαιωθώ. 447 00:25:19,360 --> 00:25:21,760 Πρέπει να μάθουμε από πού προέρχεται αυτό το βίντεο 448 00:25:21,800 --> 00:25:25,440 και γιατί ο Omari Joseph λέει ψέματα σχετικά με τη συνάντηση με την Isla De Souza. 449 00:25:25,480 --> 00:25:27,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε να τους επισκεφτώ και τους δύο. 450 00:25:30,520 --> 00:25:32,520 Μόλις μίλησα με τον αρχισυντάκτη της ταμπλόιντ τηλεφωνικά. 451 00:25:32,560 --> 00:25:34,840 Λέει ότι τους ασκούμε πίεση. ακατάλληλα 452 00:25:34,880 --> 00:25:36,120 να αποκαλύψουν τις πηγές τους. 453 00:25:36,160 --> 00:25:37,600 Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτές τις πληροφορίες. 454 00:25:37,640 --> 00:25:40,600 Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε, αλλά Ο Τύπος παραμένει πάντα στις θέσεις του. 455 00:25:40,640 --> 00:25:44,760 Που μου θυμίζει: Θυμηθείτε να κλείσετε τη συνέντευξη προφίλ σας. 456 00:25:44,800 --> 00:25:45,840 Ναι, αφεντικό. 457 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 Είσαι καλά, Tanika; 458 00:25:50,680 --> 00:25:53,760 Το Bucks Chronicle θέλει οργανώστε μια συνέντευξη. 459 00:25:53,800 --> 00:25:56,080 Θέλουν να μιλήσω για τη ζωή μου εκτός δουλειάς. 460 00:25:56,120 --> 00:25:57,920 Ποιος θα ενδιαφερόταν για αυτό; 461 00:25:57,960 --> 00:26:00,680 Γιατί είσαι επιτυχημένη γυναίκα και πολύπλευρη 462 00:26:00,720 --> 00:26:02,720 που είναι πολύ περισσότερο παρά τον επαγγελματικό σου τίτλο. 463 00:26:02,760 --> 00:26:05,400 Η Σούζι ξεκίνησε. ένα μάθημα προπονητικής. 464 00:26:05,440 --> 00:26:07,360 Φαίνεται ότι έχει αρκετά ταλαντούχος για αυτό. 465 00:26:07,400 --> 00:26:09,280 Δεν το κάνω για πολύ καιρό. 466 00:26:09,320 --> 00:26:11,760 Δηλαδή, Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 467 00:26:11,800 --> 00:26:15,280 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. Έλα, δοκιμάστε το. 468 00:26:15,320 --> 00:26:19,040 Λοιπόν, αν τολμάς, Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. Ναι, ακούγεται καλό. 469 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 καλύτερα να πάω. Η Αλίκη με περιμένει. 470 00:26:23,080 --> 00:26:25,840 Υποθέτω ότι αυτό μας αφήνει με τον Ντέιμον. 471 00:26:25,880 --> 00:26:28,080 Εάν είστε πρώην κατάδικος, 472 00:26:28,120 --> 00:26:31,800 ίσως αποφεύγει την αστυνομία από φόβο ή δυσπιστία. 473 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Ή επειδή είναι ένοχος. 474 00:26:33,400 --> 00:26:36,960 Λοιπόν, τέλος πάντων, ίσως έχουμε καλύτερη τύχη να του μιλήσουμε. 475 00:26:37,000 --> 00:26:38,880 Ποιος ήταν ο τελευταίος που το είδε; 476 00:26:38,920 --> 00:26:41,880 Α, Καλ Μέρσον. Ο Ντέιμον τον πήρε σπίτι χθες το βράδυ. 477 00:26:41,920 --> 00:26:43,320 Θέλω να πω, πρέπει να είναι καλοί φίλοι. 478 00:26:43,360 --> 00:26:48,720 αν ο Ντέιμον είναι αυτός στον οποίο στράφηκε ο Καλ στην ώρα της ανάγκης σου. Ερχομαι; 479 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 Κύριε Ιωσήφ; 480 00:26:59,920 --> 00:27:01,080 Ντετέκτιβ Πέρι. 481 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 482 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 Μας ζήτησαν να εγγραφούμε ιδιοκτησία της Γαστρονομίας. 483 00:27:09,880 --> 00:27:11,960 σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 484 00:27:12,000 --> 00:27:14,480 Καθόλου. Μια ρήτρα ήρθε στην αντίληψή μας 485 00:27:14,520 --> 00:27:16,000 στο συμφωνητικό διαζυγίου σας, 486 00:27:16,040 --> 00:27:19,160 και παραθέτω: «Η ιδιοκτησία της επιχείρησης αυτόματα πηγαίνει σε 487 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 «το άλλο μέρος την ώρα του θανάτου». 488 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 Αυτό σου δίνει έναν λόγο. 489 00:27:23,080 --> 00:27:24,600 Γιατί δεν μας το είπες; 490 00:27:24,640 --> 00:27:26,080 Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά. 491 00:27:26,120 --> 00:27:28,760 Δήλωσε ήδη ότι η σχέση ανάμεσα σε εσάς και το θύμα 492 00:27:28,800 --> 00:27:30,080 Ήταν τεταμένο, και τώρα είναι ξεκάθαρο 493 00:27:30,120 --> 00:27:31,480 ότι είχα πολλά να κερδίσω με τον θάνατό του. 494 00:27:31,520 --> 00:27:33,120 Όπως αυτός με το δικό μου. 495 00:27:35,520 --> 00:27:36,680 Αλλά δεν τον σκότωσα. 496 00:27:38,880 --> 00:27:41,120 Ας μιλήσουμε για τη σχέση σας με τον Ομάρι Τζόζεφ. 497 00:27:41,160 --> 00:27:44,680 Τι σχέση; Είναι απλά ένας υπάλληλος. 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,320 Πότε ήταν η τελευταία φορά Τι του μίλησες; 499 00:27:46,360 --> 00:27:48,720 Σήμερα το πρωί. Αφού σε είδα. 500 00:27:48,760 --> 00:27:50,080 Μας είπε ότι πήγαινε σπίτι. 501 00:27:50,120 --> 00:27:51,400 Άλλαξα γνώμη. 502 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Ήξερα ότι θα ανησυχούσες για το μέλλον σου. 503 00:27:55,120 --> 00:27:57,440 Πήγα να του πω ότι η δουλειά του ήμουν σίγουρος. 504 00:27:57,480 --> 00:28:02,040 Ότι όταν μπορούσαμε να ανοίξουμε ξανά, Θα ήμουν ακόμα μέρος αυτού. 505 00:28:02,080 --> 00:28:05,240 Χτίζω χρόνια η μάρκα Gastronomy. 506 00:28:05,280 --> 00:28:07,440 Αρνούμαι να την αφήσω να πεθάνει μαζί με τον Φέρντι. 507 00:28:16,640 --> 00:28:18,680 Καλημέρα κύριε Μέρσον. 508 00:28:18,720 --> 00:28:20,600 Θέλαμε απλώς να συνεχίσουμε. και δείτε πώς είναι. 509 00:28:20,640 --> 00:28:23,840 Πρέπει να ήταν αρκετά τραυματικό, 510 00:28:23,880 --> 00:28:27,920 να είσαι εκεί όταν συνέβη και μη έχοντας δει τίποτα. 511 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Ναί. Ήλπιζα να με βοηθήσετε. για να μην το σκέφτομαι, 512 00:28:31,000 --> 00:28:33,480 περνώντας από όλα αυτά τα παλιά πράγματα. 513 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή. 514 00:28:35,080 --> 00:28:37,760 Υπήρχε κάτι μέσα ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 515 00:28:37,800 --> 00:28:40,400 Η αστυνομία ψάχνει στον Ντέιμον Γκρέιντι. 516 00:28:40,440 --> 00:28:42,360 Το πήρες σπίτι χθες το βράδυ; 517 00:28:42,400 --> 00:28:45,520 Δεν υπάρχει περίπτωση να εμπλακεί. Ο Ντέιμον δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 518 00:28:45,560 --> 00:28:48,840 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. αλλά ξέρουμε που είχε προβλήματα στο παρελθόν, 519 00:28:48,880 --> 00:28:51,600 και έχεις ερωτήσεις να απαντήσεις. 520 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 Αν συνεχίσεις να κρύβεσαι από την αστυνομία, 521 00:28:54,920 --> 00:28:58,160 θα μπορούσε να παραβιάσει τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής του. 522 00:28:58,200 --> 00:29:01,280 Όταν ο Ντέιμον πρέπει να καθαρίσει το κεφάλι του, Πάει για ψάρεμα στο ποτάμι. 523 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 Κοντά στη Μαρίνα του Χάμπτον. Σας ευχαριστώ. 524 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 Νομίζω ότι είναι αυτός. 525 00:29:19,360 --> 00:29:22,040 Θα πάρει πολύ χρόνο περπάτησε όλο αυτό τον δρόμο προς αυτόν. 526 00:29:33,000 --> 00:29:36,080 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται; κάποιου είδους άδεια 527 00:29:36,120 --> 00:29:38,480 να το νοικιάσω αυτό; Οποιοσδήποτε μπορεί να νοικιάσει ένα. 528 00:29:38,520 --> 00:29:40,720 Είναι το αντίστοιχο σε ένα αυτοκίνητο προφυλακτήρα στο νερό. 529 00:29:40,760 --> 00:29:45,160 Πήγαινε αργά με τις γροθιές, Μπεκς, γιατί μου προκαλεί ναυτία. 530 00:29:45,200 --> 00:29:47,920 Κύριε Γκρέιντι; 531 00:29:47,960 --> 00:29:49,920 Τι κάνεις εδώ; 532 00:29:49,960 --> 00:29:53,080 Η αστυνομία προσπαθεί να επικοινωνήσω μαζί σου. 533 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 Μπεκς; Ω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 534 00:29:55,720 --> 00:29:57,600 Συμφώνησε να συναντηθεί μαζί τους στο εστιατόριο σήμερα το πρωί. 535 00:29:57,640 --> 00:30:00,440 Ναι, καλά. είχα πράγματα να κάνω, σωστά; 536 00:30:04,120 --> 00:30:08,040 Φαίνεται. Έλα φίλε. Τι συμβαίνει; 537 00:30:08,080 --> 00:30:11,520 Τι κάνεις; Κάνω ότι μπορώ. Πήγαινε αργά, Μπεκς. 538 00:30:11,560 --> 00:30:12,960 Υπομονή. 539 00:30:13,000 --> 00:30:15,920 Ξέρεις ότι αν πιέσεις μοχλός επάνω 540 00:30:15,960 --> 00:30:17,720 το βάζεις σε ουδέτερο; 541 00:30:19,560 --> 00:30:22,880 Κοίτα, ό,τι πεις, Η αστυνομία δεν πρόκειται να με πιστέψει. 542 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 Λοιπόν για ποιο λόγο; 543 00:30:24,400 --> 00:30:25,800 Γιατί να τον πιστέψουν; 544 00:30:25,840 --> 00:30:27,280 Τους είπε ήδη ψέματα. 545 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 Είπε ότι ήταν στο σαλόνι Όταν ο Φέρντι Μπλέικ δολοφονήθηκε, 546 00:30:29,920 --> 00:30:33,000 αλλά τον είδα να μπαίνει πίσω αμέσως μετά που συνέβη. 547 00:30:33,040 --> 00:30:34,720 Ναι, έπρεπε να πάρω λίγο αέρα. 548 00:30:34,760 --> 00:30:36,720 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα. 549 00:30:36,760 --> 00:30:38,320 Πρέπει να ήθελε να το κάνει μερικές φορές. 550 00:30:38,360 --> 00:30:39,920 Όχι ποτέ. 551 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 Δηλαδή τα ξεσπάσματα του δεν τον επηρέασαν ποτέ; 552 00:30:41,800 --> 00:30:43,440 Επηρέασαν τους πάντες. 553 00:30:43,480 --> 00:30:45,640 Έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερους ανθρώπους. εκείνος ο Φέρντι μέσα. 554 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 Μου γλιστράει. 555 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 Σε ακούσαμε να απειλείσαι με τον αποχαιρετισμό χθες το βράδυ. 556 00:30:49,640 --> 00:30:52,800 Τι ήταν αυτό; Ο Φέρντι ήταν απλώς ο Φέρντι. 557 00:30:52,840 --> 00:30:54,520 Πέντε λεπτά αργότερα, ήταν καλά. 558 00:30:54,560 --> 00:30:56,320 Αλλά πέντε λεπτά αργότερα, ήταν νεκρός. 559 00:30:58,280 --> 00:31:00,360 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 560 00:31:00,400 --> 00:31:02,880 Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία, Ντέιμον. 561 00:31:02,920 --> 00:31:05,200 Σου δίνω τον λόγο μου ότι θα σας δοθεί δίκαιη ακρόαση. 562 00:31:05,240 --> 00:31:06,360 Ασε με ήσυχο. 563 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, κύριε Τζόζεφ. 564 00:31:21,280 --> 00:31:23,200 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, ενημέρωσέ με 565 00:31:23,240 --> 00:31:25,720 Χρειαζόμαστε να μας ενημερώσετε για τις κινήσεις τους 566 00:31:25,760 --> 00:31:27,120 από χθες το απόγευμα. 567 00:31:27,160 --> 00:31:29,640 Παρέδωσα κάποια προϊόντα στην κουζίνα, 568 00:31:29,680 --> 00:31:31,440 και μετά γύρισα εδώ. Αυτό είναι όλο. 569 00:31:31,480 --> 00:31:34,360 Και δεν έχεις δει κανέναν της Γαστρονομίας από τη δολοφονία; 570 00:31:34,400 --> 00:31:35,560 Όχι. Κανείς. 571 00:31:37,520 --> 00:31:39,360 Είσαι σίγουρος για αυτό; 572 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 Γιατί έχουμε κάποιους μάρτυρες ποιος το είδε σήμερα, 573 00:31:41,840 --> 00:31:44,960 με την Isla De Souza. 574 00:31:46,760 --> 00:31:49,920 Ω ναι. ξέχασα. Την βρήκα εκεί. 575 00:31:50,960 --> 00:31:52,280 Στη μέση του δάσους; 576 00:31:53,760 --> 00:31:57,880 Ο Φέρντι Μπλέικ λάμβανε μια σειρά από απειλητικές σημειώσεις. 577 00:31:57,920 --> 00:32:01,440 Και νωρίτερα σήμερα, κάποιος ανέβασε ένα βίντεο στο διαδίκτυο 578 00:32:01,480 --> 00:32:03,520 που δεν τον άφησε να στέκεται καλά, για να πω το λιγότερο. 579 00:32:03,560 --> 00:32:06,400 Πιστεύουμε ότι το άτομο πίσω από αυτό Δούλεψα για τη Γαστρονομία. 580 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι; 581 00:32:10,440 --> 00:32:13,480 Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. Μένω έξω από αυτό. 582 00:32:15,720 --> 00:32:17,000 τον αριθμό μου, 583 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι άλλο που έχεις ξεχάσει. 584 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Αλίκη. Χμμ; 585 00:32:26,400 --> 00:32:27,960 Δες αυτό. 586 00:32:28,000 --> 00:32:30,680 Αποδεικνύεται ότι ο Ομάρι άλλαξε το επίθετό του από το Laronde στον Joseph 587 00:32:30,720 --> 00:32:33,680 λίγο πριν ξεκινήσει να εργαστεί στη Γαστρονομία. 588 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 Γιατί να το κάνω αυτό; 589 00:32:48,480 --> 00:32:50,680 Έχετε νέα για τον πρώην φίλο σας; 590 00:32:50,720 --> 00:32:52,560 Ο Μάθιου δεν ήταν ποτέ φίλος. 591 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 Ποιος είναι ο Ματθαίος; ένας πλούσιος τύπος από τη νότια Γαλλία 592 00:32:55,240 --> 00:32:57,520 Έρχομαι στο Marlow για να δεις την Τζούντιθ. 593 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 Ακόμα κι αν το έχεις ήδη ο καθηγητής στο μυαλό. 594 00:32:59,520 --> 00:33:01,640 Δεν έχω κανέναν «στο μυαλό μου». 595 00:33:01,680 --> 00:33:04,600 Και δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε των επιπλοκών της ιδιωτικής μου ζωής. 596 00:33:04,640 --> 00:33:06,040 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την υπόθεση. 597 00:33:06,080 --> 00:33:08,320 Μου αρέσει να μιλάω των επιπλοκών σας. 598 00:33:08,360 --> 00:33:10,760 Δεν μου φαίνονται ποτέ εκατομμυριούχοι στην πόρτα. 599 00:33:13,760 --> 00:33:15,160 Α, είναι από τον Μπρένταν. 600 00:33:15,200 --> 00:33:16,960 Ο Ντέιμον βρίσκεται ήδη στο αστυνομικό τμήμα. 601 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 Φαίνεται ότι η παρέμβασή μας Του έφτασε στις όχθες του ποταμού. 602 00:33:21,920 --> 00:33:25,000 Λοιπόν, αυτοί είναι οι βασικοί μας ύποπτοι. 603 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Ο Ντέιμον κρύβεται από την αστυνομία. 604 00:33:27,520 --> 00:33:30,800 Η Isla είχε μυστικές συνομιλίες με τον Ομάρι, 605 00:33:30,840 --> 00:33:35,400 και το βίντεο δείχνει ακραία παρενόχληση που έπρεπε να αντέξει ο Καλ. 606 00:33:35,440 --> 00:33:36,800 Όλοι λοιπόν είχαν έναν λόγο. 607 00:33:36,840 --> 00:33:39,440 Και όλοι είχαν μια ευκαιρία. 608 00:33:39,480 --> 00:33:44,240 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκεφτούμε έξω από το κουτί. 609 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Αφεντικό; 610 00:33:49,040 --> 00:33:51,120 Λοιπόν; Τι είχε να πει ο Γκρέιντι; 611 00:33:51,160 --> 00:33:53,480 Λοιπόν, ζήτησε συγγνώμη για το χάσιμο του χρόνου μας. 612 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Είπε ότι πανικοβλήθηκε. λόγω της καταγωγής του. 613 00:33:56,560 --> 00:33:58,280 Νόμιζε ότι επρόκειτο να υποθέσουμε ότι το είχε κάνει. 614 00:33:58,320 --> 00:34:00,640 Και αρνήθηκε κατηγορηματικά οποιαδήποτε συμμετοχή σε 615 00:34:00,680 --> 00:34:02,640 η δολοφονία του Φέρντι Μπλέικ ούτε στα βίντεο. 616 00:34:02,680 --> 00:34:04,880 Τον πιστεύεις; Χωρίς στοιχεία, δεν έχουμε επιλογή. Προς το παρόν. 617 00:34:04,920 --> 00:34:06,360 δεν έχουμε επιλογή. Προς το παρόν. 618 00:34:06,400 --> 00:34:08,120 Έκανα κάποια έρευνα για τον Omari Joseph, 619 00:34:08,160 --> 00:34:10,440 παλαιότερα γνωστός ως Omari Laronde. 620 00:34:10,480 --> 00:34:12,200 Κάποιος Τζάκσον Λαρόντ δούλευε με τον Φέρντι Μπλέικ 621 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 στο πρώτο του εστιατόριο, το Synthesis. 622 00:34:14,760 --> 00:34:16,680 Αποδεικνύεται ότι είναι ο πατέρας του Omari. 623 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Πραγματικά; Τι ξέρουμε για αυτόν; 624 00:34:19,120 --> 00:34:20,800 Μόνο που έφυγε με κακούς όρους, 625 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 αλλά αυτό πρέπει να είναι Περισσότερο από σύμπτωση, σωστά; 626 00:34:23,320 --> 00:34:24,880 Μπράβο Τζέισον. Συνέχισε να ερευνάς. 627 00:34:24,920 --> 00:34:26,480 Και τα απειλητικά γράμματα, Αλίκη; 628 00:34:26,520 --> 00:34:29,360 Λαμβάνουμε την έκθεση του πραγματογνώμονα σε ιατροδικαστικά έγγραφα. 629 00:34:29,400 --> 00:34:32,600 Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά βρήκαν μια τρίχα. 630 00:34:39,360 --> 00:34:41,600 Γιατί το είπες σε αυτές τις γυναίκες που ήταν; 631 00:34:41,640 --> 00:34:44,000 Γιατί δεν μίλησες στην αστυνομία; Έκανε τα πράγματα χειρότερα. 632 00:34:44,040 --> 00:34:46,160 Θα καταλήξεις ξανά μέσα. Κοίτα, από εδώ και πέρα, 633 00:34:46,200 --> 00:34:48,480 σιωπάμε και σκυμμένος. 634 00:34:48,520 --> 00:34:50,560 Καταλαβαίνετε; Έρχεσαι ή όχι; 635 00:35:04,560 --> 00:35:07,840 Είσαι σίγουρος ότι έχουμε χρόνο για αυτό, Judith; 636 00:35:07,880 --> 00:35:11,400 κροκέ απαιτεί ακραία συγκέντρωση 637 00:35:11,440 --> 00:35:14,840 που επιτρέπει το δημιουργικό μέρος του εγκεφάλου περιφέρεται ελεύθερα. 638 00:35:14,880 --> 00:35:16,040 Ερχομαι. Στο τέλος της ημέρας, 639 00:35:16,080 --> 00:35:17,680 Απλώς χτυπάει μια μπάλα με τσέρκι 640 00:35:19,760 --> 00:35:22,360 Ω, είναι πολύ περισσότερα από αυτό, Σούζι. 641 00:35:22,400 --> 00:35:27,600 Το κροκέ είναι η υπέρβαση τον αντίπαλό σου σε κάθε βήμα. 642 00:35:27,640 --> 00:35:31,160 Είναι μια στρατηγική που χρησιμοποιούμε κάθε φορά που λύνουμε μια υπόθεση. 643 00:35:31,200 --> 00:35:35,960 Αλλά όταν όλοι έχουν μέσα, κίνητρο και ευκαιρία... 644 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 ...πώς φτάνουμε στην αλήθεια; 645 00:35:39,160 --> 00:35:42,040 Η Λούνα σίγουρα το κατάλαβε μια μυρωδιά στον κήπο του Ομάρι. 646 00:35:42,080 --> 00:35:46,120 Αλλά αν δεν ήταν τυρί, τι ήταν; 647 00:35:47,400 --> 00:35:48,960 Το κροκέ κάνει τη δουλειά του. 648 00:35:49,000 --> 00:35:50,840 Σκέφτεσαι έξω από το κουτί. 649 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 Πριν το πάρει ο Ικμπάλ, Η Λούνα επιλέχθηκε για προπόνηση 650 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 ως σκύλος ανιχνευτής αεροδρομίου, 651 00:35:56,480 --> 00:35:58,320 αλλά δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον θόρυβο των μηχανών. 652 00:35:58,360 --> 00:36:00,080 Την βρήκαμε στον κήπο, 653 00:36:00,120 --> 00:36:03,120 αλλά η μυρωδιά που ακολούθησε αρχικά Ήμουν στο δάσος. 654 00:36:05,280 --> 00:36:07,480 Είναι από την Tanika. 655 00:36:07,520 --> 00:36:09,600 «Βρέθηκε μια τρίχα στις απειλητικές σημειώσεις 656 00:36:09,640 --> 00:36:12,320 «αναγνωρίστηκε σαν τη χοιρομητέρα του κάπρου». 657 00:36:16,760 --> 00:36:18,640 Η Λούνα προσπαθούσε να μας πει κάτι. 658 00:36:18,680 --> 00:36:19,920 Ναι, αλλά τι; 659 00:36:20,960 --> 00:36:22,640 Δεν καταλαβαίνω. 660 00:36:22,680 --> 00:36:27,760 Αυτή η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα Είναι κάπου σε αυτό το δάσος. 661 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 Καλό. 662 00:36:34,080 --> 00:36:37,080 κέρδισα. τα βλέπω νωρίς αύριο. 663 00:36:37,120 --> 00:36:38,360 Όχι για ρεβάνς, παρακαλώ. 664 00:36:38,400 --> 00:36:41,080 Φορέστε ρούχα για το γήπεδο και φέρε τη Λούνα. 665 00:36:41,120 --> 00:36:43,720 Πάμε... μαζέψτε. 666 00:36:55,840 --> 00:36:58,520 Judith. Αγαπητέ! 667 00:36:58,560 --> 00:37:01,320 Τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω μετά από τόσο καιρό. 668 00:37:01,360 --> 00:37:02,800 Ματθαίος! Εσύ είσαι; 669 00:37:02,840 --> 00:37:05,520 Λοιπόν, έχω αλλάξει αρκετά από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 670 00:37:05,560 --> 00:37:07,040 Για το καλύτερο, ελπίζω. 671 00:37:07,080 --> 00:37:08,360 Πήρες το σημείωμά μου; 672 00:37:08,400 --> 00:37:12,400 Ναι, αλλά δεν το είχα ιδέα Η επίσκεψή σας ήταν... επικείμενη. 673 00:37:12,440 --> 00:37:14,760 Είμαι ένας παρορμητικός άντρας, Τζούντιθ. 674 00:37:14,800 --> 00:37:17,760 Όταν θέλω κάτι, Πάω για αυτό. 675 00:37:17,800 --> 00:37:21,760 Εξ ου και η εξαιρετική επιτυχία των επιχειρήσεων μου. 676 00:37:21,800 --> 00:37:25,960 Το θέμα είναι Ματθαίο, που επρόκειτο να φύγει. 677 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Δεν μπορείτε να ακυρώσετε; 678 00:37:28,240 --> 00:37:31,680 Θέλω να σε δω ό,τι μπορώ. 679 00:37:31,720 --> 00:37:32,880 Ξεκινά τώρα! 680 00:37:36,840 --> 00:37:38,440 Αφεντικό; 681 00:37:38,480 --> 00:37:41,800 Τα τραπεζικά αρχεία του Φέρντι Μπλέικ αποκαλύπτουν κάτι ενδιαφέρον. 682 00:37:41,840 --> 00:37:43,960 Τακτικές αναλήψεις μεγάλων ποσών μετρητών 683 00:37:44,000 --> 00:37:46,600 τους τελευταίους έξι μήνες, όλο και μεγαλύτερο. 684 00:37:46,640 --> 00:37:48,640 Πιστεύετε ότι έχει σχέση με τα λεφτά που είχε πάνω του; 685 00:37:48,680 --> 00:37:50,400 Θα μπορούσε. Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια μετρητά, 686 00:37:50,440 --> 00:37:52,120 Εκτός αν είναι για κάτι σκιερό. 687 00:37:52,160 --> 00:37:53,840 Μιλήστε με το προσωπικό, τους προμηθευτές σας. 688 00:37:53,880 --> 00:37:56,480 Έχει δει κανείς τον Ferdy Blake χειρίζεστε πολλά μετρητά; 689 00:37:56,520 --> 00:37:59,160 κάποιος πρέπει να ξέρει Σε τι ήταν αυτά τα χρήματα; 690 00:37:59,200 --> 00:38:03,760 Μπορείτε να πιστέψετε ότι πέρασαν περισσότερα από 40 χρόνια από τα χρυσά μας χρόνια; 691 00:38:05,240 --> 00:38:09,640 Εσύ με τα μακριά σου μαλλιά φλογερό κόκκινο Πάντα τόσο όμορφο. 692 00:38:09,680 --> 00:38:13,920 Ούτε τόσο πολύ ούτε ζεστό πια, αλλά ευχαριστώ. 693 00:38:13,960 --> 00:38:15,280 Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 694 00:38:15,320 --> 00:38:16,520 Darius, επέστρεψες. 695 00:38:16,560 --> 00:38:17,960 Ναί. Τελικά. 696 00:38:18,000 --> 00:38:21,480 Σκέφτηκα να περάσω και να σου πω τα πάντα για το σκάψιμο στην Ουαλία. 697 00:38:21,520 --> 00:38:23,640 Ω. Λοιπόν, ο συγχρονισμός σας Είναι λίγο έξω, φοβάμαι. 698 00:38:23,680 --> 00:38:27,720 Η Τζούντιθ κι εγώ απολαμβάναμε ενός οικείου προσώπου-à-tête 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,280 μετά από πολλά χρόνια χωριστά. 700 00:38:29,320 --> 00:38:30,680 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 701 00:38:34,120 --> 00:38:36,240 Ναι φυσικά. τα αφήνω. 702 00:38:36,280 --> 00:38:38,680 Όχι, μείνε. Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 703 00:38:38,720 --> 00:38:40,680 Όχι, αλήθεια. Κανένα πρόβλημα. 704 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 Η κουβέντα μας μπορεί να περιμένει. 705 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 Παρακαλώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο! 706 00:38:46,800 --> 00:38:49,320 Λοιπόν, τι κάναμε; 707 00:38:49,360 --> 00:38:52,400 Λοιπόν, ίσως πρέπει να μιλήσουμε κατά τη διάρκεια του γεύματος. 708 00:38:52,440 --> 00:38:54,880 Όπως είπα, Πρέπει να είμαι κάπου αλλού. 709 00:38:54,920 --> 00:38:58,080 Καλός. Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ για δείπνο; 710 00:38:58,120 --> 00:39:02,400 Μπορούμε να γιορτάσουμε την επανένωση μας με σαμπάνια 711 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 ΟΚ. 712 00:39:08,440 --> 00:39:12,800 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου οργανώστε αυτό με τόσο λίγο χρόνο. 713 00:39:12,840 --> 00:39:15,360 Και μην ανησυχείς αυτή τη φορά κανένα σκυλί 714 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Καλό. 715 00:39:16,880 --> 00:39:18,200 Ακολουθήστε με. 716 00:39:24,600 --> 00:39:27,200 Η συλλογή είναι η πράξη για αναζήτηση και συλλογή 717 00:39:27,240 --> 00:39:30,720 βρώσιμα άγρια φυτά, μανιτάρια και άλλους πόρους 718 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 του φυσικού περιβάλλοντος. Εδώ. 719 00:39:33,800 --> 00:39:36,360 Αυτό είναι κοντά στο Λούνα την τελευταία φορά έφυγε τρέχοντας. 720 00:39:36,400 --> 00:39:40,640 Ώρα να ενεργοποιηθεί η πρώτη φάση. Ελήφθη. 721 00:39:40,680 --> 00:39:44,280 Ω, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 722 00:39:44,320 --> 00:39:46,480 τους φτάνω. 723 00:39:46,520 --> 00:39:48,560 Ακολουθήστε με. 724 00:39:48,600 --> 00:39:52,720 Γεια σου Ζέτα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 725 00:39:52,760 --> 00:39:54,440 Όχι πάλι! 726 00:40:00,080 --> 00:40:02,200 Αυτό είναι χαμομήλι αγρού, 727 00:40:02,240 --> 00:40:04,920 επίσης γνωστό ως άγριο χαμομήλι. 728 00:40:04,960 --> 00:40:06,680 Μπορεί να εγχυθεί για την παρασκευή τσαγιού. 729 00:40:06,720 --> 00:40:10,320 Μπορείς όμως και να τα φας τα φρέσκα κεφάλια των ακατέργαστων λουλουδιών. 730 00:40:15,000 --> 00:40:19,760 Ω! Τα κεφάλια μοιάζουν με μικρά κουκουνάρια. 731 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Εξ ου και το όνομα. 732 00:40:23,960 --> 00:40:25,480 Δεν νομίζεις...; 733 00:40:25,520 --> 00:40:28,000 Ναί. Στείλτε μήνυμα στην Tanika. 734 00:40:28,040 --> 00:40:30,320 Παίρνω. Μυρίζουν επίσης σαν ανανάς. 735 00:40:30,360 --> 00:40:31,560 Ω! 736 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 Νόμιζα ότι είπες ότι ο σκύλος δεν ήταν εδώ. 737 00:40:35,080 --> 00:40:36,480 Ε, δεν ξέρω τι έγινε. 738 00:40:36,520 --> 00:40:38,000 Λυπάμαι πολύ, κύριε Τζόζεφ. 739 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 740 00:40:41,360 --> 00:40:42,720 Έλα, κορίτσι. 741 00:40:48,560 --> 00:40:49,840 Είναι από τον Becks. 742 00:40:49,880 --> 00:40:51,840 Φαίνεται ότι ο κάπρος τρίχες θα μπορούσε να προέρχεται από το πινέλο 743 00:40:51,880 --> 00:40:53,920 του μαχαιριού συγκομιδής από τον Omari Joseph. 744 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 Λογικό, αφεντικό. 745 00:40:56,120 --> 00:40:59,040 Οι ιατροδικαστές μόλις εντόπισαν το μελάνι που χρησιμοποιείται στις σημειώσεις. 746 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 Είναι ανθεκτικό στην υπεριώδη ακτινοβολία και το νερό, 747 00:41:00,840 --> 00:41:03,320 τον τύπο που χρησιμοποιείται σε μαρκαδόρους κήπου. 748 00:41:03,360 --> 00:41:05,640 Είναι μαζί του τώρα κάπου στη μέση του δάσους. 749 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Πρέπει να τους φτάσουμε. 750 00:41:10,160 --> 00:41:11,800 Πού είναι, Φεγγάρι; 751 00:41:11,840 --> 00:41:13,120 Τι βρήκες; 752 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Φεγγάρι; 753 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Τι είναι, Φεγγάρι; Τι βρήκες; 754 00:42:24,040 --> 00:42:25,200 Αμολάω. 755 00:42:30,480 --> 00:42:32,120 Αστυνομία! Αστυνομία! 756 00:42:38,320 --> 00:42:39,800 Είσαι καλά, Σούζι; 757 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Σούζι; 758 00:42:47,320 --> 00:42:50,840 Ναι, τώρα είμαστε καλά. Σωστά κορίτσι μου; 759 00:42:50,880 --> 00:42:52,120 Επιτυχία. 760 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Λίγο ριψοκίνδυνο για το γούστο μου, αλλά πετύχαμε το αποτέλεσμα. 761 00:42:54,320 --> 00:42:56,960 Η ντετέκτιβ Λούνα ήταν η αληθινή ηρωίδα των ημερών. 762 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 Ευχαριστώ, Λούνα. 763 00:43:00,840 --> 00:43:02,000 Επιθεωρητής Μάλικ. 764 00:43:03,400 --> 00:43:04,480 Πάμε. 765 00:43:06,040 --> 00:43:08,200 πρέπει να επιστρέψουμε στο εστιατόριο. Τώρα.