1
00:00:04,797 --> 00:00:07,307
- Vilken är din högsta belöning?
– Det finns ett jobb.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,923
THE MANDALORIAN: Underworld?
GREEF KARGA: Djup ficka.

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
Greef Karga sa att du var bäst
i parsec.

4
00:00:13,097 --> 00:00:18,777
Jag har en camtono av Beskar som väntar på dig
vid leverans av tillgången.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,942
Du är Mandalorian!

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,771
Jag ska hjälpa dig.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
Många har passerat.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
De söker samma.

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,704
MANDALORIAN: IG-enhet! Dra sig tillbaka.
(STÖN)

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
IG-11: Är du medlem i Guild?

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,305
MANDALORIAN: Jag har ett förslag.
Vi delar upp belöningen.

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,619
IG-11: Detta är acceptabelt.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
IG-11: Spårningsfob är fortfarande aktiv.

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,919
Det finns en livsform närvarande.

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
(INSEKT SUMMAR)

16
00:01:25,295 --> 00:01:26,965
(INSEKTER SKIFTAR)

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,815
(PRUSSANDE)

18
00:02:23,061 --> 00:02:25,181
(VINDVISSLING)

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,863
(vässar på avstånd)

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
(RASSER)

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
(GRUNNAR)

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,541
(PIPANDE)

23
00:02:51,714 --> 00:02:52,844
(FNITTAR)

24
00:02:53,091 --> 00:02:54,631
(BÅDA GRANTANDE)

25
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,285
- (GRUMR)
- (GRUNNAR)

27
00:03:23,121 --> 00:03:24,541
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,718
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

29
00:03:31,754 --> 00:03:33,754
(PANTAR)

30
00:03:38,887 --> 00:03:40,597
(COOS)

31
00:03:50,273 --> 00:03:52,863
- (SIZZLING)
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)

32
00:04:03,578 --> 00:04:05,288
(FORTSÄTTER GRYNTA)

33
00:04:20,636 --> 00:04:22,726
(ANDAS TUNGT)

34
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
(GRANTANDE)

35
00:04:36,736 --> 00:04:38,156
(GASPS)

36
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
(VINDVISSLING)

37
00:05:01,386 --> 00:05:03,436
- (KLICK)
- (TRILLANDE)

38
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
- (BARNET KURRAR)
- (GASPS)

39
00:05:07,559 --> 00:05:09,269
- (KOJNING)
- (MANDALORIAN SUCKAR)

40
00:05:22,490 --> 00:05:23,740
(PIPANDE)

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
(ODTINKT ROKER PÅ AVSTÅND)

42
00:06:04,449 --> 00:06:05,489
(SKRIK)

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,534
(ALLT KLAR)

44
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
(STÖN)

45
00:06:18,338 --> 00:06:19,548
(STÖN)

46
00:06:25,512 --> 00:06:26,882
(PANTAR)

47
00:06:45,156 --> 00:06:46,326
(GRUNNAR)

48
00:06:48,284 --> 00:06:50,034
(TALAR JAWA)

49
00:06:51,246 --> 00:06:53,336
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)
- (MUMLAR I JAWA)

50
00:06:56,334 --> 00:06:58,294
(PANTAR)

51
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
(TALAR JAWA)

52
00:07:06,261 --> 00:07:07,801
(RADIOSIGNAL BLARING)

53
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
(TALAR JAWA)

54
00:07:10,557 --> 00:07:11,727
(PIPANDE)

55
00:07:14,853 --> 00:07:16,483
(KAKLING)

56
00:07:18,439 --> 00:07:20,059
(GRANTANDE)

57
00:07:21,067 --> 00:07:22,277
(UTRYKTER)

58
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
(GRUNNAR)

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,915
(JAWAS ROKER)

60
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
(GRUNNAR)

61
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
(YELPS)

62
00:08:03,943 --> 00:08:05,023
(GRANTANDE)

63
00:08:10,033 --> 00:08:12,113
(STÖNANDE)

64
00:08:20,793 --> 00:08:22,043
(JAWA SKRIKER)

65
00:08:24,339 --> 00:08:25,879
(ALLT KLAR)

66
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
(SKRIK)

67
00:08:37,936 --> 00:08:39,066
- (GRUNNAR)
- (JAWA GASPS)

68
00:08:39,312 --> 00:08:40,482
(SKRIK)

69
00:08:43,942 --> 00:08:45,362
(STÖNANDE)

70
00:08:47,111 --> 00:08:48,191
(ANDAS UT DJUPPT)

71
00:08:51,032 --> 00:08:53,202
(KRATRANDE)

72
00:08:56,454 --> 00:08:57,874
(VINDVISSLING)

73
00:09:05,046 --> 00:09:06,676
(GRANTANDE)

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,556
(ANDAS TUNGT)

75
00:09:31,781 --> 00:09:33,701
(ELPRAKTANDE)

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,700
(SUCKAR, GRUNAR I FRUSTRATION)

77
00:09:43,084 --> 00:09:45,044
(ELPRAKTANDE)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,509
(MOTORN SLÅS PÅ)

79
00:09:58,725 --> 00:09:59,855
(MOTORN SLÅS)

80
00:09:59,934 --> 00:10:01,024
(SPUTTER)

81
00:10:03,188 --> 00:10:04,818
- (KLICK)
- (SPUTTER)

82
00:10:05,106 --> 00:10:06,486
(suckar)

83
00:10:17,452 --> 00:10:18,782
(SUCKAR DJUPPT)

84
00:10:20,997 --> 00:10:23,207
- (BARNET KURRAR)
- (suckar)

85
00:10:23,291 --> 00:10:24,911
(FORTSÄTTER KÖRA)

86
00:11:00,078 --> 00:11:01,838
(ELPRAKTANDE)

87
00:11:11,172 --> 00:11:13,002
Jag trodde du var död.

88
00:11:19,055 --> 00:11:21,265
(VITTER)

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,487
(BARNET KVINKER)

90
00:11:31,401 --> 00:11:34,071
Det var detta som orsakade allt väsen?

91
00:11:34,946 --> 00:11:36,696
MANDALORIAN: Jag tror att det är ett barn.

92
00:11:36,781 --> 00:11:39,281
Det är bättre att leverera det levande då.

93
00:11:39,701 --> 00:11:42,831
MANDALORIAN: Mitt skepp
har förstörts. Jag är instängd här.

94
00:11:42,912 --> 00:11:45,492
UGNAUGHT: Avskalad. Inte förstört.

95
00:11:46,249 --> 00:11:50,579
Jawas stjäl. De förstör inte.

96
00:11:50,670 --> 00:11:53,960
MANDALORIAN: Stulen eller förstörd,
gör ingen skillnad för mig.

97
00:11:55,175 --> 00:11:56,305
(KOJNING)

98
00:11:56,384 --> 00:11:58,674
De är skyddade
vid deras krypande fästning.

99
00:11:58,761 --> 00:12:01,301
Det finns inget sätt att återställa delarna.

100
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
Du kan handla.

101
00:12:02,932 --> 00:12:05,392
MANDALORIAN: Med Jawas?
Är du galen?

102
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Jag tar dig till dem.

103
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
Jag har talat.

104
00:12:12,275 --> 00:12:14,235
Hej! Spotta ut det.

105
00:12:15,195 --> 00:12:17,365
(GRUNNING, GUPP)

106
00:12:20,158 --> 00:12:21,498
(BURPS)

107
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
(MUMLAR I JAWA)

108
00:12:52,023 --> 00:12:53,233
(UTRYKTER)

109
00:12:54,442 --> 00:12:55,612
(OGA TALAR JAWA)

110
00:12:59,531 --> 00:13:02,071
(JAWAS UTRODER)

111
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
(TALAR JAWA)

112
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
(PÅ ENGELSKA) De gillar verkligen inte dig
av någon anledning.

113
00:13:10,250 --> 00:13:13,040
MANDALORIAN:
Tja, jag sönderdelade några av dem.

114
00:13:13,878 --> 00:13:15,258
(JAWAS KLAR)

115
00:13:18,842 --> 00:13:20,012
(TALAR JAWA)

116
00:13:20,134 --> 00:13:22,424
UGNAUGHT: Du måste släppa ditt gevär.

117
00:13:22,512 --> 00:13:25,592
MANDALORIAN: Jag är en Mandalorian.
Vapen är en del av min religion.

118
00:13:25,682 --> 00:13:27,852
Då får du inte tillbaka dina delar.

119
00:13:29,352 --> 00:13:30,602
(MANDALORIAN SUCKAR)

120
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
MANDALORIAN: Bra.

121
00:13:38,736 --> 00:13:40,326
(MUMLAR I JAWA)

122
00:13:43,491 --> 00:13:44,821
Och sprängaren.

123
00:13:49,706 --> 00:13:50,706
God dag.

124
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
(SAMTALAR I JAWA)

125
00:14:16,191 --> 00:14:18,611
(PÅ ENGELSKA) De kommer att byta alla delar
för beskaren.

126
00:14:18,693 --> 00:14:21,153
Jag ska inte byta någonting.
Det här är mina delar.

127
00:14:21,237 --> 00:14:22,537
De stal dem från mig.

128
00:14:22,614 --> 00:14:23,744
(TALAR JAWA)

129
00:14:27,118 --> 00:14:28,248
(JAWS SKATTER)

130
00:14:31,623 --> 00:14:33,373
- (PÅ ENGELSKA) Förstår du detta?
- Nej!

131
00:14:33,458 --> 00:14:36,218
- (JAWAS SKRIKER)
- Oj. Lätt, lätt.

132
00:14:37,378 --> 00:14:38,718
(TALAR JAWA)

133
00:14:45,386 --> 00:14:46,386
(JAWAS CHATTAR)

134
00:14:46,596 --> 00:14:48,556
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Kom ifrån det!

135
00:14:48,723 --> 00:14:50,013
(BARNET VINKER)

136
00:14:50,099 --> 00:14:51,179
(TALAR JAWA)

137
00:14:59,192 --> 00:15:00,312
(TALAR JAWA)

138
00:15:04,113 --> 00:15:05,993
MANDALORIAN:
(PÅ ENGELSKA) Ägget? Vilket ägg?

139
00:15:09,661 --> 00:15:10,991
(JAWAS SJANGER GLADLIGT)

140
00:15:19,212 --> 00:15:20,542
(MANDALORIAN SUCKAR)

141
00:15:25,969 --> 00:15:27,549
- (GRUNNAR)
- (JAWA KAKLAR)

142
00:16:56,100 --> 00:16:57,310
(VATTEN DRIPPAR)

143
00:17:16,246 --> 00:17:17,666
(INSEKTER VITTER)

144
00:17:36,558 --> 00:17:38,148
(VÄRELSE MORAR LÅGT)

145
00:17:43,398 --> 00:17:44,568
(GRUNDER)

146
00:17:44,691 --> 00:17:45,901
(BLASTER FIRING)

147
00:17:47,527 --> 00:17:49,287
- (KREATUR ROAR)
- (STÖN)

148
00:18:09,966 --> 00:18:11,136
(RYTAR)

149
00:18:17,223 --> 00:18:18,553
(STÖNANDE)

150
00:18:21,269 --> 00:18:22,519
(GRÅTER)

151
00:18:25,899 --> 00:18:27,099
(GRUNDER)

152
00:18:29,235 --> 00:18:30,325
(GRUNNAR)

153
00:18:33,865 --> 00:18:34,905
(PANTAR)

154
00:18:39,662 --> 00:18:40,782
(LADDAR VAPEN)

155
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
(STÖNANDE)

156
00:19:06,481 --> 00:19:07,561
(GRUNNAR)

157
00:19:08,691 --> 00:19:09,731
(STÖN)

158
00:19:24,457 --> 00:19:25,757
(ELPRAKTANDE)

159
00:19:36,511 --> 00:19:37,801
(MUDHORN MORAR)

160
00:19:55,113 --> 00:19:56,403
(MUDHORN BELLOWS)

161
00:19:56,823 --> 00:19:58,743
(FLÄSAR, GIFTAR)

162
00:20:01,619 --> 00:20:03,159
(MUDHORN BRÅLLANDE)

163
00:20:08,126 --> 00:20:10,086
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

164
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
- (MUDHORN ROARS)
- (GRUNNAR)

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,713
(GRANTANDE)

166
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
(SAMTALAR I JAWA)

167
00:21:56,776 --> 00:21:57,986
(FULLA SUCK)

168
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
Mando!

169
00:22:16,421 --> 00:22:18,211
THE MANDALORIAN: (PÅ ENGELSKA)
Jag har det.

170
00:22:18,298 --> 00:22:19,508
Jag har ägget.

171
00:22:20,049 --> 00:22:21,459
(JAWAS HEJAR)

172
00:22:27,599 --> 00:22:29,719
(JAWAS CHATTAR)

173
00:23:11,559 --> 00:23:13,059
Jag är förvånad över att du väntade.

174
00:23:13,853 --> 00:23:16,643
Jag är förvånad över att du tog så lång tid.

175
00:23:33,998 --> 00:23:36,128
Sover den fortfarande?

176
00:23:39,003 --> 00:23:40,173
MANDALORIAN: Ja.

177
00:23:44,384 --> 00:23:46,134
Var den skadad?

178
00:23:46,219 --> 00:23:49,549
MANDALORIAN: Jag tror inte det.
Inte fysiskt.

179
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
UGNUGHT: Förklara det för mig igen.

180
00:23:53,142 --> 00:23:55,852
Jag förstår fortfarande inte vad som hände.

181
00:23:57,105 --> 00:23:58,605
MANDALORIAN: Inte jag heller.

182
00:24:06,322 --> 00:24:09,912
Det finns inget sätt vi kommer att få till det här
arbete utan en fullständig underhållsanläggning.

183
00:24:10,326 --> 00:24:11,956
Det här kommer att ta dagar att fixa.

184
00:24:12,579 --> 00:24:15,329
Om du vill hjälpa till kan det gå snabbare.

185
00:24:18,668 --> 00:24:20,678
Det finns mycket arbete att göra.

186
00:24:20,753 --> 00:24:22,253
(SNABB MUSIK SPELA)

187
00:24:37,145 --> 00:24:38,735
(ELPRAKTANDE)

188
00:25:12,138 --> 00:25:13,808
(MOTORN SLÅS PÅ)

189
00:25:15,934 --> 00:25:17,934
(VIRRING)

190
00:25:20,605 --> 00:25:21,735
(KLICKAR SWITCH)

191
00:25:23,691 --> 00:25:25,151
(VIRRING)

192
00:25:29,239 --> 00:25:30,949
MANDALORIAN:
Jag kan inte tacka dig nog.

193
00:25:31,032 --> 00:25:33,202
Snälla tillåt mig att ge dig
en del av belöningen.

194
00:25:34,077 --> 00:25:35,917
Jag kan inte acceptera.

195
00:25:35,995 --> 00:25:40,205
Du är min gäst
och därför står jag i din tjänst.

196
00:25:43,962 --> 00:25:48,302
Jag skulle kunna använda en besättningsmedlem av din förmåga,
och jag kan betala bra.

197
00:25:49,634 --> 00:25:50,764
Jag är hedrad,

198
00:25:50,844 --> 00:25:55,224
men jag har jobbat ett helt liv
att äntligen bli fri från träldom.

199
00:25:55,306 --> 00:25:59,016
MANDALORIAN: Jag förstår.
Då kan jag bara tacka.

200
00:25:59,102 --> 00:26:00,602
Och jag bjuder på min.

201
00:26:00,979 --> 00:26:03,599
Tack för att du ger fred i min dal.

202
00:26:18,913 --> 00:26:21,373
Och lycka till med The Child.

203
00:26:21,457 --> 00:26:24,757
Må den överleva och ge dig
en vacker belöning.

204
00:26:26,504 --> 00:26:27,674
Jag har talat.

205
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

206
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
(MOTORN SLÅS PÅ)

207
00:27:54,759 --> 00:27:56,339
(KLICKA PÅ BRYTARE)

208
00:27:58,304 --> 00:27:59,934
(ENHET PIPAR)

209
00:28:06,813 --> 00:28:08,733
(BARNET KURRAR)