1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Undertexter av ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(ENHET PIPAR)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (GRUNNAR)
- (TRÅLARE SKATTAR)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
(TALAR HUTTESE)

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
(PÅ ENGELSKA) Snälla. Behaga.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
– Jag har krediter. Ta dem.
- (TALAR HUTTESE)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (DÖRREN ÖPPAS)
- (MYTHROL GASPS)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(VIND BLÄSER)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(ALLA TALAR HUTTESE)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(ODISTINKT CHATTER)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(SKIFTAR)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
Han säger att du har spillt hans drink.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(GRUNNAR, FÄSTANDE)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
Det är bra.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- Det är på mig.
- (TALAR HUTTESE)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
(GRUNAR)

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
BARTENDER: Här.

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(ALLA GRANTANDE)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(MAN STUNAR)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(KROPP DUNS)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(GRANTANDE)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
(SKRIK)

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(KÖTTKÖTT)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(ODISTINKT MURLA)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(MYTROL SKRATTAR)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Tack! Tack så mycket!

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
Du har min innerliga tacksamhet.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Vet du vad? Här.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
Du tar mina krediter.

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Köp dig en drink.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(pip)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Åh.

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Är det en prispuck?

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
Är det jag?

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
(suckar)

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
Titta...
Det måste vara något misstag.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
Jag kan ge dig fler krediter.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
MANDALORIAN:
Jag kan ta in dig varm...

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Eller så kan jag ta dig kall.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(VINDYTANDE)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(FERRYMAN TALAR KUBASISKA)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
MANDALORIAN:
Jag behöver passage till gårdarna.

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(TALAR KUBASISKA, SPELAR NOTERA)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(LANDSPEEDARE NÄRMAR)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(DROID GRUNNING)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- MANDALORIAN: Inga droider.
- (TALAR KUBASISKA)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(GRANTANDE)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(MOTOR SPUTTAR)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(METALL KLASSAR)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Vart?

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(ANDAS UT)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(PIPANDE)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
Vet du vad han letar efter?

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
Du letar efter Ravinaks, eller hur?

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
Det är klart nu.

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
Men var försiktig nära hamnen.

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Alla dumpar sina Grey Holds.

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
De tror hela planeten
är deras egna personliga stinkgrop.

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Här är du.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- Du skojar med mig, eller hur?
- MANDALORIAN: Gå ut.

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
MYTHROL: Jag hyr en Livery Cruiser till oss.

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
Ingen stor grej.
Det kommer inte ur ditt slut.

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Jag betalar för det.

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
Jag försöker bara göra det trevligt.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Hej, det är dags att gå, så låt oss göra oss klara.

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(MYNT KLINKAR)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Jag skulle hålla mig borta från isen om jag var du.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
Du tror att det verkligen är något
att oroa sig för?

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(KREATUR RYTAR)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
(SKRIKER)

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Öppna luckan! Öppna luckan!

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(KREATUR GROWLING)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(ANDAS TUNGT)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
(SKRIKER)

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
(RYTAR)

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Tack farrik, det var nära!

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Åh, herregud. Åh, herregud.

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"Håll dig borta från isen."

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
Det är underdriften
av millenniet.

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(KLICKA KNAPPAR)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(MYTROL ANDAS TUNGT)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (DUN)
- (MYTHROL GRUNTS)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
Det tar ner oss. Vad gör du?

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (pip)
- (MYTHROL GRUNTS)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(LARM PIPPAR)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
Det har oss. Det kommer att ta oss under.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Vart ska du?

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
Du måste göra något!
Vi måste härifrån!

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
(GASPS)

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(VATTENSTÄNK)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(KREATUR GROWLING)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(KREATUR RYTAR)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå.

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
Ja. Okej.

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (SYSTEMET PIPAR)
- (MYTHROL ANDAS UT)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(ANDAS UT)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Usch.

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
Jag gillar ditt skepp. Hon är en klassiker.

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, har jag rätt?

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Pre-Empire?

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Jag har många krediter, förresten.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Det var därför jag erbjöd mig att hylla en Cruiser.

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(MYTROL SUCKAR)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
Hur mycket betalar de dig?

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Är det sant att ni
aldrig ta av dig hjälmarna?

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
(ANDAS UT) Pojke.

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Jag tror att jag måste använda vacc-röret.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Jag menar att jag kan göra det här,

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
men om du aldrig sett
en nystartad mythrol evakuerar deras bröstkorg,

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
du är en lycklig kille, tro mig.

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(KLICKER TUNGA)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
Det är klart att det inte finns någonstans för mig att ta vägen.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
Så, eh...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
Jag ska leta efter det där vacc-röret
om det är samma sak för dig?

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
Stor. (SKRATTAR)

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Hittade det!

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Tack. Det kan ta ett tag.

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
Jag smälter.

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(KNAPPSATS PIPPAR)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(KNAPPSATS PIPPAR)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Åh, det här känns mycket bättre.

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
Jag har inte evakuerat sedan solståndet.

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(ANDAS UT)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
Ja.

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
Jag hoppades på att vara ledig under Life Day.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Kanske till och med...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Kom hem till familjen.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
Men jag antar att det är det
kommer inte hända i år.

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
MANDALORIAN: Förmodligen inte.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
(STÖNANDE)

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(KLICKA KNAPP)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(KLICKAR SWITCH)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(ODISTINKT CHATTER)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(GRUNAR MJUKT)

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
(PÅ ENGELSKA) Ah, det var snabbt.

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Fångade du dem alla?

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
Bra. Jag börjar avlastningen.

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
(TALAR HUTTESE)

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(PÅ ENGELSKA) Dessa är kejserliga krediter.

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
De spenderar fortfarande.

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
Jag vet inte om du hörde,
men imperiet är borta.

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
Det är allt jag har.

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Rädda teatern.

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Okej, jag ska...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
Jag kan göra Calamari Flan...

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
Men jag kan bara betala hälften.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Bra.

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(ENHET PIPAR)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(KNAPPSATS PIPPAR)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(MASKINER VIRR)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(METALDUS)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
GREEF KARGA: Hmm.
Jag har en bail jumper...

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
En borgen hoppare,

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
en annan borgen hoppare, en efterlyst smugglare.

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
Jag tar dem alla.

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
Nej. Vänta.

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
Det finns andra medlemmar i Guilden,
och det här är allt jag har.

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Varför så långsam?

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
Det går inte alls långsamt, faktiskt. Mycket upptagen.

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
De vill helt enkelt inte betala Guild-avgifter.

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
De bryr sig inte om det blir slarvigt.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- Vilken är din högsta belöning?
- Inte mycket.

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Fem tusen.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Det kommer inte ens att täcka bränsle nuförtiden.

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Hmm.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(KLICKER TUNGA)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Det finns ett jobb.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Låt oss se pucken.

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
Ingen puck.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Ansikte mot ansikte.

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Direkt provision.

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Djup ficka.

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Undre världen?

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
Allt jag vet är ingen kedjekod.

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Vill du ha chit eller inte?

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(TALAR JAWAESE)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(ODISTINKT CHATTER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(DROID TALAR ALIEN LANGUAGE)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(pip)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(DROID TALAR ALIEN LANGUAGE)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(VIRRING)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(GRINDEN KLARTAR)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(DROID TALAR ALIEN LANGUAGE)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(KLICKER TUNGA)
Greef Karga sa att du skulle komma.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
MANDALORIAN:
Vad sa han mer?

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
Han sa att du var bäst i parsec.

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- STORMTROOPER 1: Frys!
- Nej!

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
STORMTROOPER 2: Släpp dina vapen!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
DR. PERSHING: Nej, nej, nej, nej.
Förlåta. Förlåt.

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
Jag menade inte att larma.

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
Det här är doktor Pershing.

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Ursäkta hans bristande dekor.

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
Hans entusiasm överväger hans diskretion.

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Sänk din blaster.

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Låt dem sänka sina först.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
STORMTROOPER 2:
Vi har dig fyra till en.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
MANDALORIAN:
Jag gillar de oddsen.

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Han sa också att du var dyr.

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Väldigt dyrt.

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Snälla sitt.

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
(suckar)

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Beskar?

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Varsågod. Det är på riktigt.

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
Detta är endast en handpenning.

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
Jag har en camtono av Beskar som väntar på dig
vid leverans av tillgången.

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Levande.

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
Ja. Levande.

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Fast jag erkänner

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
den där prisjakten
är ett komplicerat yrke.

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
Detta är fallet,

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
Bevis på uppsägning är också godtagbart
för en lägre avgift.

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
Det var inte vad vi kom överens om.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
Jag är helt enkelt pragmatisk.

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
MANDALORIAN: Låt oss se pucken.

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
Jag är rädd att diskretion dikterar

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
ett mindre traditionellt avtal.

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
Vi kan bara erbjuda dig en spårningsfob.

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
Vad är kedjekoden?

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
Vi kan bara tillhandahålla de fyra sista siffrorna.

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
Deras ålder? Är det allt du kan ge mig?

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
Ja. De är 50 år gamla.

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Vi kan också ge dig
senast rapporterade positionsdata.

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Mellan det och fob,

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
en man av din skicklighet
borde göra kort avslutning på detta.

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
Beskaren hör hemma
i händerna på en mandalorian.

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
Det är bra att återställa
sakernas naturliga ordning

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
efter en period av sådan oordning,

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
håller du inte med?

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(ODISTINKT CHATTER)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(FRÄMLINGAR GÄLLER)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(ODISTINKT CHATTER)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(FÖRSÄLJARE SKRÄKER PÅ HUTTESE)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(BARN FNITTAR)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(MÄN SAMTALAR ODISTINKT)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ARMORER: Detta samlades in
i den stora utrensningen.

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
Det är bra att det är tillbaka med stammen.

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
MANDALORIAN: Ja.

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
ARMORER: En pauldron skulle vara i sin ordning.

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Har ditt signet avslöjats?
- Inte än.

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
ARMORER: Snart.

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
ARMORER: Det här är extremt generöst.
Överskottet kommer att sponsra många Foundlings.

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
MANDALORIAN: Det är bra.

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
Jag var en gång en Foundling.

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
ARMORER: Jag vet.

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(EXPLOSION)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
(KLANKA)

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(KLANKANDET FORTSÄTTER)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(EXPLOSION)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(KLICKAR SWITCH)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(PIPANDE)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
(GRUNDER)

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (PANTAR)
- (MANDALORIAN SKRIKEN)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(GRANTANDE)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
(STÖN)

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(SIZZLES)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(MANDALORIAN GRUNNT)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(MANDALORIAN STÖN)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
(GRUNDER)

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(DART SWISHES)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(MANDALORIAN STÖNANDE)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(BLURRG GRANTING)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(MANDALORIAN STÖNANDE)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
MANDALORIAN: Tack. (PANTAR)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
Du är en prisjägare.

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
Ja.

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
Jag ska hjälpa dig.

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
Jag har talat.

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Många har passerat.

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
De söker samma som du.

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Hjälpte du dem?

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Ja.

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
De dog.

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Nä, då vet jag inte
om jag vill ha din hjälp.

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
Det gör du.

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Jag kan visa dig till lägret.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
Vad är ditt snitt?

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Halv.

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
Halva belöningen att vägleda? Verkar brant.

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
Nej. Hälften av oskärpan du hjälpte till att fånga.

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
Oskärpan? Du kan behålla båda.

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Nej, du behöver en.

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
Att rida.

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
Vägen är omöjlig att passera
utan en blurrg mount.

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
Jag vet inte hur man rider blurrg.

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
Jag har talat.

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
(STÖN)

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Kanske om du tog av dig hjälmen.

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
MANDALORIAN:
Han kanske minns att jag försökte steka honom.

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
Det här är en hona.
Hanarna äts alla under parningen.

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
(GRUNDER)

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
(GRUNNAR)

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
(GRUNDER)

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(MANDALORIAN JALAR)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
(STÖN)

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
MANDALORIAN:
Jag har inte tid med det här.

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Har du en Landspeeder
eller Speedercykel som jag kan hyra?

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
Du är Mandalorian!

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Dina förfäder red på den store Mythosaurien.

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Visst kan du rida detta unga föl.

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
(GRUNDER)

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
MANDALORIAN: Lätt. Lätt.

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (GRUMR)
- Nu, okej. Bosätta sig.

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Oj!

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Lösa. Lösa.

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
Det är bra. Det är bra.

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
Lätt. Okej.

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
Det är bra.

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
Okej.

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
(GRUNNAR)

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
(GRUNDER)

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Åh!

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
(GRUNDER)

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
Det är där du hittar ditt stenbrott.

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
Behaga. Du förtjänar detta.

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Sedan dessa kom,

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
detta territorium har varit en oändlig ström

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
av legosoldater som söker belöning
och medför förstörelse.

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Varför vägledde du mig då?

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
De hör inte hemma här.

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
De som bor här kommer för att söka fred.

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
Det blir ingen fred förrän de är borta.

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Varför hjälper du då?

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Jag har aldrig träffat en mandalorian.

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Jag har bara läst berättelserna.

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
Om de är sanna,
du kommer att göra snabbt arbete av det.

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Då blir det fred igen.

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
Jag har talat.

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
MANDALORIAN: Åh, nej.

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Bounty Droid.

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: Stycke 16 av
avstående från Bondsman Guilds protokoll

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
tvingar dig att omedelbart
producera nämnda tillgång.

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
(JÄMMER)

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(ANDAS TUNGT)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
(STÖN)

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
(suckar)

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Droids.

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: Stycke 16 av
avstående från Bondsman Guilds protokoll

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
tvingar dig att omedelbart producera
said asset.

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
MANDALORIAN: IG-enhet! Dra sig tillbaka.

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
(STÖN)

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
I'm in the Guild!

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: Är du medlem i Guild?

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
Jag trodde att jag var den enda
on assignment.

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
Det gör två av oss.

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
Så mycket för överraskningsmomentet.

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: Tyvärr måste jag be om din fob.

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
Jag har redan utfärdat beslagsförklaringen.
The bounty is mine.

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
MANDALORIAN: Om jag inte har fel,
du är än så länge tomhänt.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Detta är sant.

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- MANDALORIAN: Jag har ett förslag.
- Fortsätt.

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
MANDALORIAN: Vi delar upp belöningen.

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
Detta är acceptabelt.

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
Stor. Låt oss nu omgruppera,
ur vägen och skapa en plan.

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: Jag kommer naturligtvis att ta emot
ryktet förtjänar

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
i samband med uppdraget.

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Kan vi prata om detta senare?

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
Jag behöver ett svar om jag ska fortsätta...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: Åh, nej. Varna. Varna. Varna.

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
(STÖN)

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (NIKTO ROTER ODISTT)
- MANDALORIAN: Åh!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (YELPS)
- MANDALORIAN: Låt oss gå!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(NIKTO ROTER ODISTINKT)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(BÅDA GRANTANDE)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(NIKTO ROTER ODISTINKT)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(PIPANDE)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
MANDALORIAN: Han är där inne!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: Ja.

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(NIKTO ROTER ODISTINKT)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
(STÖNANDE)

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
MANDALORIAN: Överst!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(NIKTO YELPS)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(NIKTO ROTER ODISTINKT)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: Det verkar som om vi är instängda.

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
Jag kommer att initiera självförstörande sekvensering.

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
MANDALORIAN: Whoa, you're what?

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: Manufacturers Protocol dikterar
Jag kan inte fångas.

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
– Jag måste självförstöra.
- Förstör inte själv.

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
MANDALORIAN: Täck mig!

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(NIKTO ROTER ODISTINKT)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
(GRUNNAR)

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
MANDALORIAN: Gå! Gå! Gå!
Det är för många!

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
MANDALORIAN: De fick oss fast.

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
(NIKTO SKATTAR)

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
Jag kommer att initiera självförstörelse.

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Förstör inte själv!
Vi skjuter oss ut.

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
MANDALORIAN: Okej.

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
THE MANDALORIAN: Ny plan!

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: Börjar nedräkning av självförstörelse.

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
MANDALORIAN: Nej! sluta!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Dra upp deras eld, jag tar ut den.

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: Acceptabelt.
- Gå!

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
(GRUNNAR)

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(NIKTO SKRIKER)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: Bra gjort.

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
Jag kommer att avbryta självförstörande initiativ.

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
MANDALORIAN:
Du vet, du är inte så dålig.

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- För en droid.
- IG-11: Håller med.

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
MANDALORIAN:
Den där sprängträffen ser otäck ut. Är du okej?

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: Kör en snabb diagnostik.

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(VIRRING)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
Den har missat mitt centrala ledningsnät.

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
MANDALORIAN: Är det bra?

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
IG-11: Ja.

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
MANDALORIAN: Tja,
nu behöver vi bara öppna dörren.

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(NIKTO STÖNAR)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
MANDALORIAN: Någon mer?

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: Spårningsfob är fortfarande aktiv.

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
Mina sensorer indikerar
att det finns en livsform närvarande.

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(PIPANDE)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(PIPPANDET INTENSIFIERAS)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(VIRRING)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
MANDALORIAN: Vänta.

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
De sa 50 år gammal.

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: Arter åldras olika.

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Kanske kan den leva många århundraden.

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(KOJNING)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: Tyvärr kommer vi aldrig att veta.

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
MANDALORIAN: Nej.

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
Vi tar in den levande.

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: Uppdraget var ganska specifik.
Tillgången skulle sägas upp.

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(SIZZLES)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(KOJNING)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Undertexter av ViSHAL
www.OpenSubtitles.org