1 00:00:23,941 --> 00:00:25,117 Ciao. 2 00:00:25,856 --> 00:00:28,294 Il mio nome è il direttore Cetan. 3 00:00:30,383 --> 00:00:33,299 E questa è la prigione di Hkantaut. 4 00:00:36,563 --> 00:00:39,392 Ogni detenuto quello entra da questo cancello 5 00:00:39,827 --> 00:00:42,830 sta servendo una condanna all'ergastolo 6 00:00:43,222 --> 00:00:46,486 o attende l'esecuzione nel braccio della morte. 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,490 Per la prima volta, 8 00:00:51,317 --> 00:00:55,016 per favore unisciti a noi all'interno delle mura di Hkantaut 9 00:00:55,625 --> 00:01:00,195 mentre i campioni combattono per una nuova possibilità di vita. 10 00:02:10,700 --> 00:02:12,485 La morte significa andare a terra, 11 00:02:12,702 --> 00:02:16,445 vivere significa essere sotto un ombrello d'oro. 12 00:04:12,344 --> 00:04:13,867 [IN INGLESE] Penso questi sono gli stessi ragazzi. 13 00:04:13,954 --> 00:04:15,260 Stanno facendo il giro. 14 00:04:16,217 --> 00:04:17,784 Ok, vedi? Questo è ciò di cui sto parlando. 15 00:04:17,914 --> 00:04:19,655 Non c'è presenza di polizia ovunque. 16 00:04:26,575 --> 00:04:28,838 Ehi, è quello... 17 00:04:29,665 --> 00:04:32,015 Dammi... Dammi le mie medicine! 18 00:04:33,800 --> 00:04:35,280 -NO! - 19 00:04:35,454 --> 00:04:37,282 Dammi il mio cazzo... Ehi! 20 00:04:38,065 --> 00:04:39,806 Dammi la mia maledetta medicina! 21 00:04:40,110 --> 00:04:41,634 Quanto è importante? 22 00:04:41,721 --> 00:04:43,157 Sei disposto a farlo morire per questa merda? 23 00:04:43,244 --> 00:04:45,202 -Lasciami in pace! - Che diavolo stai facendo? 24 00:04:45,290 --> 00:04:46,769 - Chiamalo e basta. -Charlie! 25 00:04:46,900 --> 00:04:48,249 -Fermare! - Chiamaci, Wells. 26 00:04:48,336 --> 00:04:49,381 Merda! 27 00:04:49,729 --> 00:04:50,817 EHI! 28 00:04:51,078 --> 00:04:52,558 Allontanati da lei! 29 00:04:54,386 --> 00:04:56,388 Ehi, dalle la sua medicina! Vattene da qui! 30 00:04:56,953 --> 00:04:57,954 Vaffanculo, signora! 31 00:04:58,085 --> 00:04:59,304 Guarda, sono un giornalista. 32 00:04:59,391 --> 00:05:00,957 Ho delle riprese di tutta questa cosa 33 00:05:01,044 --> 00:05:02,524 e il mio compagno ha già chiamato la polizia. 34 00:05:03,395 --> 00:05:05,397 - Veramente? - Sì. 35 00:05:07,312 --> 00:05:09,662 Quindi ti suggerisco di uscire di qui prima che arrivi la polizia. 36 00:05:10,271 --> 00:05:11,316 Mm. 37 00:05:12,665 --> 00:05:13,796 Allora, cosa farai al riguardo? 38 00:05:13,883 --> 00:05:15,494 9-1-1, qual è la tua emergenza? 39 00:05:25,547 --> 00:05:26,548 Merda! 40 00:06:29,655 --> 00:06:33,049 Charlie, andiamo! EHI! EHI! Ehi! Sono io, sono io. 41 00:06:33,441 --> 00:06:34,964 Hai finito. È fatto. 42 00:06:35,443 --> 00:06:37,271 Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui. 43 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Gesù! 44 00:06:43,233 --> 00:06:44,887 Mandibola separata. 45 00:06:45,540 --> 00:06:48,021 - Zigomo fratturato. - So che sembra brutto, 46 00:06:48,151 --> 00:06:50,806 ma stavo proteggendo questa donna dal pericolo imminente, 47 00:06:50,980 --> 00:06:52,112 e poi mi hanno attaccato. 48 00:06:52,286 --> 00:06:54,201 Ti sei inserito in pericolo imminente. 49 00:06:54,331 --> 00:06:55,550 Wells ti ha detto cos'è successo. 50 00:06:55,637 --> 00:06:57,030 Cosa avrei dovuto fare? 51 00:06:57,117 --> 00:06:59,119 Siediti lì e guarda questa donna è stata accoltellata? 52 00:06:59,293 --> 00:07:00,686 Aspetta le forze dell'ordine presentarsi, 53 00:07:00,773 --> 00:07:01,904 come sei stato addestrato a fare. 54 00:07:01,991 --> 00:07:03,297 Nel momento in cui imparerai tutto il kung fu, 55 00:07:03,428 --> 00:07:05,299 la storia diventa su di te 56 00:07:05,517 --> 00:07:06,822 e non il cattivo. 57 00:07:08,171 --> 00:07:09,259 Devo sospenderti. 58 00:07:09,651 --> 00:07:11,523 Due settimane, ferie non retribuite. E' fuori dalle mie possibilità. 59 00:07:11,610 --> 00:07:14,961 Aspetta, cosa? Ora vado a prendere licenziato per aver protetto questa donna? 60 00:07:15,048 --> 00:07:16,484 No, non ho detto questo. 61 00:07:16,571 --> 00:07:18,138 L'azienda ci sta provando andare avanti. 62 00:07:18,225 --> 00:07:19,400 Sono preoccupati riguardo ad una causa. 63 00:07:19,531 --> 00:07:21,054 Bene, aziendale dovrebbe essere più preoccupato 64 00:07:21,184 --> 00:07:23,796 con la pubblicazione di una storia questo salverà vite umane. 65 00:07:25,711 --> 00:07:27,452 Mi stanno prendendo tira fuori anche te dalla storia. 66 00:07:27,539 --> 00:07:29,410 Non puoi essere serio. 67 00:07:29,715 --> 00:07:31,804 Liz, andiamo, ci sono stato lavorando su questo per settimane. 68 00:07:31,978 --> 00:07:35,503 La nostra compagnia assicurativa richiede un'indagine interna. 69 00:07:35,590 --> 00:07:37,026 Liz... Oh, mio ​​Dio. 70 00:07:37,418 --> 00:07:38,680 Cosa vuoi che dica? 71 00:07:38,811 --> 00:07:40,682 Chiamatela vacanza, se questo aiuta. 72 00:07:40,813 --> 00:07:41,944 Questa è una stronzata. 73 00:07:42,031 --> 00:07:43,685 Ho fatto la cosa giusta, e tu lo sai. 74 00:07:43,772 --> 00:07:46,035 Conosco il tuo cuore è nel posto giusto, 75 00:07:46,253 --> 00:07:47,472 ma ti sto dicendo che 76 00:07:47,559 --> 00:07:49,169 la tua incapacità di farlo controlla la tua rabbia 77 00:07:49,299 --> 00:07:51,650 sta cominciando ad avere conseguenze reali. 78 00:07:54,783 --> 00:07:57,133 Questa non è la prima volta abbiamo avuto questa conversazione. 79 00:08:15,761 --> 00:08:17,153 Il tuo condizionamento fa schifo. 80 00:08:17,850 --> 00:08:20,026 Sì, vaffanculo anche a te. 81 00:08:27,729 --> 00:08:29,470 Hai lasciato la porta spalancata. 82 00:08:30,340 --> 00:08:32,604 Sì, beh, ho avuto una notte difficile. 83 00:08:39,393 --> 00:08:40,525 Ancora... 84 00:08:41,700 --> 00:08:43,963 la tua difesa dai takedown è imbarazzante. 85 00:08:44,398 --> 00:08:46,095 Bene, ecco perché Sono un giornalista. 86 00:08:46,705 --> 00:08:48,533 Pensavo che lo fossi un crociato per i senzatetto. 87 00:08:50,143 --> 00:08:51,361 Sei un tale stronzo. 88 00:08:52,928 --> 00:08:54,539 Allora, quanto tempo hai? sospeso per? 89 00:08:56,845 --> 00:08:59,152 Vuoi parlarne? 90 00:08:59,239 --> 00:09:01,458 - Cosa ne pensi, Jack? - Va bene. 91 00:09:04,940 --> 00:09:06,768 Hai ricevuto risposta? ancora da quella compagnia? 92 00:09:06,942 --> 00:09:09,771 - Venum? Sì, la settimana scorsa. - E? 93 00:09:09,945 --> 00:09:11,599 Sono interessati a fare qualcosa con la palestra 94 00:09:11,686 --> 00:09:13,383 finché lo tengo vincere combattimenti. 95 00:09:13,470 --> 00:09:15,777 EHI. E' fottutamente... è fantastico! 96 00:09:16,256 --> 00:09:18,171 Sì. Sì, è qualcosa. 97 00:09:19,912 --> 00:09:21,174 Ehi, hai un minuto? 98 00:09:23,219 --> 00:09:24,569 Ho tutto il tempo del mondo. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,007 andiamo, Voglio mostrarti una cosa. 100 00:09:36,102 --> 00:09:37,799 E' l'atto di proprietà dell'edificio. 101 00:09:37,930 --> 00:09:40,323 Sì. È necessario trasferirlo in uno dei nostri nomi 102 00:09:40,410 --> 00:09:41,890 per sistemare il patrimonio della mamma. 103 00:09:42,978 --> 00:09:45,111 - Va bene. -C'è un problema. 104 00:09:51,770 --> 00:09:53,902 C'è il suo nome sopra. Naturalmente lo è. 105 00:09:54,468 --> 00:09:56,513 Lo dicono gli avvocati non possiamo trasferire il titolo 106 00:09:56,601 --> 00:09:57,732 senza la sua firma. 107 00:09:59,255 --> 00:10:02,345 Quindi... prendiamolo e basta dichiarato legalmente morto. 108 00:10:03,172 --> 00:10:04,521 Papà non è morto. 109 00:10:04,696 --> 00:10:06,219 Beh, potrebbe anche esserlo. 110 00:10:07,176 --> 00:10:09,396 Guarda, lo so questo è un argomento dolente... 111 00:10:09,526 --> 00:10:11,485 No, non lo è un argomento dolente, Jack. 112 00:10:11,616 --> 00:10:13,530 E' semplicemente... E' una conversazione inutile. 113 00:10:13,661 --> 00:10:16,142 E non voglio trattare con questo adesso. 114 00:10:17,273 --> 00:10:19,972 Charlie! EHI! Sul serio? 115 00:10:20,276 --> 00:10:22,278 Forse è il momento rinunciamo a questo posto. 116 00:10:22,670 --> 00:10:25,151 I miei primi ricordi riguardano Papà allena i combattenti qui. 117 00:10:25,804 --> 00:10:27,370 Praticamente noi cresciuto in questa palestra, 118 00:10:27,457 --> 00:10:28,894 Charlie, questo posto significa molto per me 119 00:10:29,111 --> 00:10:31,331 Beh, vorrei poterlo dire Ho condiviso gli stessi bei ricordi. 120 00:10:31,418 --> 00:10:32,767 Charlie... 121 00:10:33,942 --> 00:10:35,988 Cosa, Jack? Qual è il tuo piano? 122 00:10:36,075 --> 00:10:38,164 Vuoi semplicemente passare dalla prigione 123 00:10:38,251 --> 00:10:39,556 e chiedergli di firmarlo? 124 00:10:40,949 --> 00:10:42,211 È già stato cancellato. 125 00:10:43,604 --> 00:10:45,084 E se non lo fa? 126 00:10:47,086 --> 00:10:50,263 A Max non importa su di te, su di me o su chiunque altro. 127 00:10:51,873 --> 00:10:54,093 Le persone cambiano, Charlie. 128 00:10:54,833 --> 00:10:57,444 Lui... è stato lì, tipo, 20 anni. 129 00:10:57,574 --> 00:10:59,489 Sei troppo giovane per ricordare com'era. 130 00:10:59,664 --> 00:11:02,928 E tu lo hai costruito per esserlo questo bravo ragazzo, e non lo è. 131 00:11:04,625 --> 00:11:06,627 Cioè, è lui il ragazzo chi viene sorpreso con la droga 132 00:11:06,714 --> 00:11:09,630 in un paese straniero e abbandona la sua famiglia. 133 00:11:10,239 --> 00:11:12,111 Gente così, non cambiano, Jack. 134 00:11:12,198 --> 00:11:13,547 I narcisisti non cambiano mai. 135 00:11:15,592 --> 00:11:16,724 Voglio dire, semplicemente... 136 00:11:17,377 --> 00:11:18,987 guarda cosa ha fatto alla mamma. 137 00:11:41,357 --> 00:11:42,445 Devo farlo. 138 00:11:46,798 --> 00:11:49,931 Se gli dai qualche possibilità per fregarci, lo farà. 139 00:11:51,019 --> 00:11:53,979 Gli dai troppo potere. E' in prigione. 140 00:11:56,111 --> 00:11:59,506 Ok, se dice di no, sai cosa facciamo? 141 00:11:59,680 --> 00:12:01,029 Ci voltiamo, e torniamo a casa. 142 00:12:04,163 --> 00:12:05,425 E se te lo dicessi? 143 00:12:05,991 --> 00:12:08,080 che ho già ti ho comprato un biglietto aereo? 144 00:12:09,255 --> 00:12:11,126 Te lo direi è stato stupido. 145 00:12:13,563 --> 00:12:15,043 - Davvero? - Partiremo tra due giorni. 146 00:12:15,174 --> 00:12:16,741 -Jack! - Cos'altro farai? 147 00:12:16,828 --> 00:12:18,090 Non hai un lavoro! 148 00:12:18,830 --> 00:12:21,920 Charlie, andiamo. Per favore. Non voglio farlo da solo. 149 00:12:28,056 --> 00:12:30,276 - Bene. io andrò. Va bene. - Va bene? 150 00:12:30,450 --> 00:12:32,191 - Va bene, va bene. -Va bene, va bene. 151 00:12:32,452 --> 00:12:33,758 E' una pessima idea. 152 00:12:36,151 --> 00:12:37,239 Prego. 153 00:12:45,465 --> 00:12:47,162 Bolo ne prende uno ogni notte, 154 00:12:47,293 --> 00:12:49,121 quindi assicurati tu ruotare i sapori. 155 00:12:49,208 --> 00:12:50,557 Pensi davvero è una buona idea 156 00:12:50,818 --> 00:12:52,820 andarsene a metà di un'indagine? 157 00:12:52,951 --> 00:12:54,474 Le lattine vanno nel riciclaggio. 158 00:13:00,915 --> 00:13:02,308 "Gamberetti e aragoste"? 159 00:13:04,310 --> 00:13:06,529 Quindi, questa prigione è in Tailandia? 160 00:13:06,616 --> 00:13:09,010 No, la prigione di Hkantaut in realtà è in Myanmar, 161 00:13:09,097 --> 00:13:10,795 ma Jack ha noi volare a Bangkok. 162 00:13:11,883 --> 00:13:13,188 Quando torni? 163 00:13:13,275 --> 00:13:16,235 Bene, Jack è al comando dell'itinerario, quindi... 164 00:13:16,496 --> 00:13:17,758 Deve essere così facendoti impazzire. 165 00:13:17,845 --> 00:13:18,890 Ooh. 166 00:13:21,544 --> 00:13:22,894 Probabilmente passerà una settimana. 167 00:13:24,852 --> 00:13:28,813 Quindi, in teoria, potrei esserlo Bolo ha seduto il gatto per mesi. 168 00:13:28,987 --> 00:13:31,641 Ehi, ti voglio per inviarmi quei file. 169 00:13:31,772 --> 00:13:32,947 Non succederà. 170 00:13:34,035 --> 00:13:35,167 Perché? 171 00:13:35,297 --> 00:13:36,908 Anche tu vuoi mantenere il tuo lavoro? 172 00:13:37,952 --> 00:13:39,214 Avanti, Wells, 173 00:13:39,345 --> 00:13:40,694 abbiamo lavorato sulla storia per settimane. 174 00:13:40,781 --> 00:13:42,739 Voglio solo vederlo fino alla fine con te. 175 00:13:42,870 --> 00:13:44,350 Non stai giocando il gioco, Charlie. 176 00:13:44,741 --> 00:13:47,440 Se vuoi portare a termine le cose, devi giocare secondo le loro regole. 177 00:13:47,962 --> 00:13:49,050 L'ottica conta. 178 00:13:49,268 --> 00:13:51,052 Per favore, non farmi la predica sull'ottica, va bene? 179 00:13:51,270 --> 00:13:52,706 Mandami semplicemente i file. 180 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Ok, cos'altro? OH! 181 00:13:55,883 --> 00:13:57,842 Ho bisogno di FaceTime con Bolo ogni mattina, 182 00:13:57,972 --> 00:13:59,147 che qui è notte. 183 00:13:59,452 --> 00:14:01,019 È un gatto, per l'amor di Dio. 184 00:14:01,193 --> 00:14:03,282 E questo gatto diventa molto triste se non parliamo, 185 00:14:03,412 --> 00:14:04,326 quindi promettimelo, Wells. 186 00:14:05,023 --> 00:14:06,851 - Lo prometto, lo prometto. -Grazie. 187 00:14:07,416 --> 00:14:08,765 Qual è il nome? di nuovo dell'hotel? 188 00:14:08,853 --> 00:14:10,985 È il Riva Arun sul fiume. 189 00:14:11,551 --> 00:14:13,335 Forse me lo manda un messaggio? 190 00:14:13,727 --> 00:14:14,989 Ok, papà. 191 00:14:16,904 --> 00:14:20,125 Oh, è solo il mio piccolo Bolo! 192 00:14:20,212 --> 00:14:22,518 Sei così bello. 193 00:14:22,605 --> 00:14:25,043 Va bene, fai il bravo per Wells, ok? 194 00:14:27,175 --> 00:14:28,394 Mi mancherai. 195 00:14:28,785 --> 00:14:30,222 Ok, FaceTime. 196 00:14:31,223 --> 00:14:32,180 Ogni notte. 197 00:14:32,702 --> 00:14:34,008 Sì, ho capito. 198 00:14:34,487 --> 00:14:36,010 Oh, stai lontano dal mio frigo. 199 00:15:10,349 --> 00:15:11,567 [IN INGLESE] Grazie! 200 00:15:13,178 --> 00:15:14,788 Ehi, sono davvero felice sei qui, sorella. 201 00:15:15,136 --> 00:15:17,269 Beh, qualcuno deve pur farlo prendersi cura di te. 202 00:15:18,226 --> 00:15:20,098 - Non puntarmi quella cosa. -Perché? 203 00:15:20,576 --> 00:15:21,969 Sono serio, smettila. 204 00:15:22,622 --> 00:15:23,710 Taglialo fuori. 205 00:15:23,797 --> 00:15:25,103 Che cosa? Hai paura ti ruberà l'anima? 206 00:15:25,190 --> 00:15:26,234 NO. 207 00:15:26,626 --> 00:15:28,410 Quello stronzo di James al KTD 208 00:15:28,497 --> 00:15:30,804 ha raccontato tutta la nostra storia sull'incidente del delinquente. 209 00:15:31,326 --> 00:15:33,938 Hai idea di cosa significhi da trasformare in una GIF? Ehm? 210 00:15:34,155 --> 00:15:35,722 Bene, va bene sei qui allora. 211 00:15:36,679 --> 00:15:38,943 Non fingiamo in questo modo è a mio vantaggio. 212 00:15:39,073 --> 00:15:41,206 Andiamo, quand'è stata l'ultima volta? hai preso una vacanza? 213 00:15:41,554 --> 00:15:43,686 Guarda questo posto. È bellissimo, non è vero? 214 00:15:44,252 --> 00:15:45,950 Lo sapevi? la città è in realtà 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,908 affondando di due centimetri ogni anno? 216 00:15:49,605 --> 00:15:50,955 Bene, allora è meglio che ce lo godiamo. 217 00:15:51,259 --> 00:15:52,565 Ci sto lavorando. 218 00:15:53,218 --> 00:15:54,610 - Bene. - Ecco, ne vuoi un po'? 219 00:15:55,002 --> 00:15:56,177 Sì. 220 00:15:56,569 --> 00:15:58,223 Allora, per quanto tempo hai detto? l'unità era? 221 00:15:59,746 --> 00:16:00,834 Alcune ore. 222 00:16:02,444 --> 00:16:03,576 Alcuni? 223 00:16:05,099 --> 00:16:06,187 Tre. 224 00:16:07,319 --> 00:16:08,450 Al confine. 225 00:16:09,974 --> 00:16:10,975 Ehi. 226 00:16:12,193 --> 00:16:15,849 Beh, immagino che dovremmo andare finiscila con la parte schifosa. 227 00:16:15,980 --> 00:16:16,981 Lo facciamo? 228 00:16:17,198 --> 00:16:18,199 Facciamolo. 229 00:16:23,857 --> 00:16:24,989 Grazie. 230 00:16:29,819 --> 00:16:31,691 Mi ringrazierai quando tutto questo sarà finito. 231 00:16:31,778 --> 00:16:32,997 Ok, Jack. 232 00:16:58,587 --> 00:16:59,762 Grazie. 233 00:17:09,163 --> 00:17:10,904 E' come l'ingresso al tuo appartamento. 234 00:17:12,253 --> 00:17:14,125 Non mi sono appassionato al giornalismo per i soldi. 235 00:17:14,908 --> 00:17:17,302 Lo so. L'hai fatto per picchiare i barboni. 236 00:17:19,434 --> 00:17:20,522 Troppo presto? 237 00:17:25,005 --> 00:17:26,224 Sei sicuro? vuoi fare questo? 238 00:17:28,748 --> 00:17:30,924 I demoni diventano più forti più li ignori, sorella. 239 00:17:46,635 --> 00:17:47,767 Grazie. 240 00:18:11,921 --> 00:18:13,488 Lo farò e basta ti aspetto fuori. 241 00:18:13,619 --> 00:18:15,360 -Charlie, per favore. - Non voglio davvero 242 00:18:15,447 --> 00:18:16,448 - Parla con lui, Jack. -Va bene. 243 00:18:16,665 --> 00:18:20,495 Solo... puoi restare? con me, allora? Per favore? 244 00:18:23,150 --> 00:18:24,369 - Sì? - Sì. 245 00:18:50,656 --> 00:18:51,744 Ehi, papà. 246 00:18:53,876 --> 00:18:55,226 È passato un po', Jack. 247 00:19:00,187 --> 00:19:03,016 Non lo so esattamente cosa dire o... 248 00:19:04,844 --> 00:19:06,019 da dove cominciare 249 00:19:10,415 --> 00:19:11,546 Com'è la mia palestra? 250 00:19:13,722 --> 00:19:14,810 La tua palestra? 251 00:19:15,202 --> 00:19:16,464 Tua madre l'ha venduto? 252 00:19:17,813 --> 00:19:20,164 No, non l'ha venduto. 253 00:19:21,165 --> 00:19:23,602 Beh, quello è un... è una sorpresa 254 00:19:27,301 --> 00:19:29,303 In realtà è morta. 255 00:19:32,437 --> 00:19:33,568 Scusa. 256 00:19:41,315 --> 00:19:43,404 Sì. Beh... 257 00:19:44,623 --> 00:19:47,321 due pacchetti di sigarette, una bottiglia di vino. 258 00:19:49,062 --> 00:19:51,020 Ogni giorno da 30 anni. 259 00:19:53,371 --> 00:19:54,633 Non sono sorpreso. 260 00:19:55,155 --> 00:19:57,592 - Maledetto stronzo. -Charlie. Aspetta un attimo. 261 00:19:57,723 --> 00:20:00,029 Non mi siederò qui e ascolta le sue stronzate. 262 00:20:03,772 --> 00:20:04,773 Char... 263 00:20:14,087 --> 00:20:16,698 Stavo aspettando molto tempo... 264 00:20:18,526 --> 00:20:19,788 da visitare. 265 00:20:24,576 --> 00:20:26,360 Ho questa foto. 266 00:20:28,754 --> 00:20:30,103 E' un po' sbiadito. 267 00:20:35,021 --> 00:20:37,415 Penso che tu avessi otto anni. 268 00:20:39,765 --> 00:20:43,943 E... penso che avesse 13 anni. 269 00:20:50,602 --> 00:20:51,603 Cos'è quella valigetta? 270 00:20:56,999 --> 00:20:58,871 In realtà, lo sono stato gestire la palestra. 271 00:21:01,830 --> 00:21:03,223 Addestrare combattenti e... 272 00:21:04,964 --> 00:21:07,271 Ho provato a voltarmi il posto intorno per... 273 00:21:07,880 --> 00:21:09,229 uno o due anni ormai. 274 00:21:10,230 --> 00:21:11,362 Va bene. 275 00:21:12,493 --> 00:21:13,625 Comunque... 276 00:21:17,716 --> 00:21:19,370 Abbiamo bisogno della tua firma sull'atto 277 00:21:19,457 --> 00:21:22,590 per trasferire il titolo ad uno dei nostri nomi. 278 00:21:23,809 --> 00:21:25,767 Potrebbe essere Charlie o io. 279 00:21:26,594 --> 00:21:28,074 Non importa davvero. 280 00:21:35,429 --> 00:21:36,561 Veramente? 281 00:21:38,084 --> 00:21:39,215 Sì. 282 00:21:41,653 --> 00:21:43,307 Questo è l'atto qui. 283 00:21:51,663 --> 00:21:52,968 E' per questo che sei qui? 284 00:22:00,628 --> 00:22:04,545 Quella è la mia palestra, Jack. 285 00:22:09,333 --> 00:22:10,725 Quella è la mia palestra, Jack! 286 00:22:13,598 --> 00:22:15,426 Lo farai guadagna le tue vittorie, 287 00:22:17,341 --> 00:22:18,690 proprio come sul ring! 288 00:22:20,605 --> 00:22:22,476 Non lo farò e basta datelo a te! 289 00:22:29,178 --> 00:22:33,182 Di' addio a tua sorella, 290 00:22:33,269 --> 00:22:35,359 o ciao, o qualsiasi altra cosa. 291 00:23:04,997 --> 00:23:06,128 Jack. 292 00:23:09,523 --> 00:23:11,395 EHI. Stai bene? 293 00:23:14,006 --> 00:23:15,442 La sua palestra. 294 00:23:18,314 --> 00:23:21,927 Che maledetta perdita di tempo... 295 00:23:22,057 --> 00:23:24,408 Ehi. Vieni qui...e una vita e... 296 00:23:26,192 --> 00:23:27,672 Mi dispiace. 297 00:23:33,417 --> 00:23:34,505 Mi dispiace. 298 00:23:36,376 --> 00:23:39,248 Ma sai cosa? Sono fiero di te. 299 00:23:40,728 --> 00:23:42,600 Ci è voluto molto per te venire qui e affrontarlo. 300 00:23:43,296 --> 00:23:45,080 Voglio dire, guardami, ho appena corso. 301 00:23:49,128 --> 00:23:51,696 E sai una cosa, fanculo. 302 00:23:52,827 --> 00:23:54,655 Sul serio, cosa ha? mai fatto per noi? 303 00:23:55,569 --> 00:23:56,657 Niente. 304 00:23:57,179 --> 00:23:59,051 E noi sempre capirlo, no? 305 00:24:01,967 --> 00:24:03,577 Ora torniamo a Bangkok. 306 00:24:04,099 --> 00:24:06,450 Abbiamo un'intera città esploreremo. 307 00:24:06,841 --> 00:24:09,148 Vai a vedere qualche combattimento, prendi un po' di pad thai. 308 00:24:09,757 --> 00:24:10,976 Trovarti una ragazza. 309 00:24:14,719 --> 00:24:15,763 Andiamo. 310 00:24:16,372 --> 00:24:18,636 Non glielo permetterò rovinare qualsiasi altra cosa. 311 00:25:40,761 --> 00:25:42,110 L'acqua, andiamo! 312 00:25:42,676 --> 00:25:44,504 Vediamo un po' di aggressività, va bene? 313 00:25:44,852 --> 00:25:47,376 Quando la metti in clinch, metterla in ginocchio. 314 00:25:47,899 --> 00:25:49,901 E' quello che ti sta facendo. Fallo tu a lei. 315 00:25:50,031 --> 00:25:51,076 Mettila al ginocchio. 316 00:25:51,424 --> 00:25:53,165 Espira ogni sciopero, ok? 317 00:25:53,252 --> 00:25:54,514 Abbi cura di te di lei in questo round. 318 00:25:54,775 --> 00:25:55,863 Questo giro! 319 00:25:55,994 --> 00:25:58,562 Va bene? Sistemala per il calcio rotante! 320 00:25:59,911 --> 00:26:01,260 Andare! Vai a prenderla! 321 00:26:04,959 --> 00:26:05,917 Combattimento! 322 00:26:19,278 --> 00:26:20,366 Configuralo! 323 00:26:23,021 --> 00:26:24,413 Sì! Bene! 324 00:26:38,776 --> 00:26:41,822 Certo, le cose ad alta velocità sarà pazzesco. 325 00:26:49,743 --> 00:26:53,312 Ciao, fan dei combattimenti, e benvenuto nel braccio della morte. 326 00:26:55,662 --> 00:26:58,056 Ci sono solo due modi lasciare Hkantaut. 327 00:26:58,273 --> 00:27:00,014 Il primo è nella scatola. 328 00:27:01,015 --> 00:27:03,278 Il secondo è dalla vittoria sul ring. 329 00:27:04,540 --> 00:27:06,542 L'unico modo per uscirne vivi 330 00:27:06,847 --> 00:27:08,588 è un campione. 331 00:27:11,025 --> 00:27:13,375 Guardalo dal vivo l'app Lotta per la libertà. 332 00:27:13,593 --> 00:27:16,814 Lottare per la libertà, dove i campioni vanno liberi. 333 00:27:19,294 --> 00:27:20,600 È la configurazione perfetta. 334 00:27:21,427 --> 00:27:24,343 Libertà dalla prigionia. La violenza premiata 335 00:27:24,473 --> 00:27:26,214 - indipendentemente dal reato. - Cos'è tutto questo? 336 00:27:26,388 --> 00:27:27,651 Chi sono questi ragazzi? 337 00:27:29,087 --> 00:27:30,871 Max, ti presento i miei nipoti. 338 00:27:31,393 --> 00:27:33,613 Entrambi hanno appena guadagnato lauree in marketing 339 00:27:33,874 --> 00:27:34,962 in America. 340 00:27:35,223 --> 00:27:37,443 Sono Kukrit. Creo il contenuto. 341 00:27:38,052 --> 00:27:40,489 Satra qui fa le nostre analisi e social media. 342 00:27:41,882 --> 00:27:43,318 Devi essere molto orgoglioso. 343 00:27:43,579 --> 00:27:45,538 Ci prendiamo l'estate lontano da Bangkok 344 00:27:45,625 --> 00:27:47,627 per aiutare lo zio a monetizzare la promozione della lotta. 345 00:27:47,932 --> 00:27:50,412 "Monetizzare." Beh, è ​​una parola grossa. 346 00:27:50,804 --> 00:27:52,371 Max, lascialo spiegare. 347 00:27:52,937 --> 00:27:54,416 Beh, vedi, nell’era dei dispositivi, 348 00:27:54,503 --> 00:27:56,157 tutti ora guardano la TV sui loro telefoni. 349 00:27:56,375 --> 00:27:58,682 Quando lo sport dal vivo è pubblicizzato come un evento imperdibile, 350 00:27:58,899 --> 00:28:00,466 i fan pagano per guardare, giusto? 351 00:28:01,380 --> 00:28:03,774 Guarda l'UFC. Lo hanno dimostrato. 352 00:28:04,513 --> 00:28:07,560 I miei nipoti me lo hanno assicurato che questo aprirà la strada 353 00:28:07,647 --> 00:28:08,909 per un pensionamento anticipato. 354 00:28:09,214 --> 00:28:10,694 Utilizziamo tutte le piattaforme, 355 00:28:10,781 --> 00:28:13,653 TikTok, Instagram, Facebook, Twitter. 356 00:28:13,784 --> 00:28:15,524 Stiamo vendendo eroi e cattivi, 357 00:28:15,699 --> 00:28:18,005 quindi o vogliamo i fan amare o odiare i combattenti. 358 00:28:18,136 --> 00:28:21,095 Finora non pensano le nostre sfide sono abbastanza buone. 359 00:28:21,269 --> 00:28:23,228 Devono essere migliore, molto migliore. 360 00:28:24,098 --> 00:28:26,884 Qualcosa con una... storia passata. 361 00:28:28,320 --> 00:28:31,453 Va bene. Beh, sembra hai capito tutto. 362 00:28:31,540 --> 00:28:32,585 Non abbiamo finito. 363 00:28:33,760 --> 00:28:35,588 Non sappiamo nulla sul matchmaking. 364 00:28:36,502 --> 00:28:38,809 Ma lo zio qui ce lo dice che sei il migliore. 365 00:28:39,853 --> 00:28:41,463 Voglio farti un'offerta. 366 00:28:42,073 --> 00:28:44,292 Se puoi consegnare ciò di cui hanno bisogno i miei nipoti, 367 00:28:44,510 --> 00:28:45,990 Concederò la tua liberazione. 368 00:28:47,295 --> 00:28:48,601 La mia liberazione? 369 00:28:48,775 --> 00:28:51,038 Escludendo la piattaforma ha successo, ovviamente. 370 00:28:52,953 --> 00:28:54,128 Hai bisogno di combattenti? 371 00:28:54,259 --> 00:28:56,740 - Cattivi. - Stranieri, idealmente. 372 00:28:57,349 --> 00:28:58,393 Eh? 373 00:28:58,742 --> 00:28:59,960 Bene, sta andando essere un problema 374 00:29:00,047 --> 00:29:03,268 perché non ne abbiamo qualcuno di quelli qui. 375 00:29:03,834 --> 00:29:05,400 Confido che lo farai capirlo. 376 00:29:07,315 --> 00:29:08,752 Mostrami di nuovo la ragazza. 377 00:29:11,755 --> 00:29:15,628 Ciao, amici miei, e benvenuto nel braccio della morte. 378 00:29:16,760 --> 00:29:19,240 Ci sono solo due modi lasciare Hkantaut. 379 00:29:19,458 --> 00:29:21,242 Il primo è nella scatola... 380 00:29:40,087 --> 00:29:41,262 Ecco a questo. 381 00:29:41,828 --> 00:29:43,003 Salute! 382 00:29:48,052 --> 00:29:49,575 Chiaramente, una fetta sottile... 383 00:29:49,705 --> 00:29:51,229 Lo giuro su Dio. 384 00:29:51,751 --> 00:29:53,840 Bene. Bene. Bene. Bene. 385 00:29:58,671 --> 00:30:00,064 Buonanotte. 386 00:30:02,109 --> 00:30:03,197 Grazie. 387 00:30:23,827 --> 00:30:25,437 Ehi, signor Bolo. 388 00:30:25,611 --> 00:30:27,656 Come sta il mio piccolo mostro? 389 00:30:27,743 --> 00:30:29,397 Beh, so che non lo sei parlando di me. 390 00:30:29,702 --> 00:30:31,617 ne avrò bisogno il numero alle risorse umane. 391 00:30:31,747 --> 00:30:34,315 Ehi, Wells, guarda questa visuale. 392 00:30:37,971 --> 00:30:40,365 Ed ecco i tuoi - Bloody Mary, signore. -Ah. Grazie, signore. 393 00:30:42,889 --> 00:30:44,586 Sembra che abbiamo capito l'estremità corta del bastone. 394 00:30:45,370 --> 00:30:46,458 L'hai fatto. 395 00:30:46,545 --> 00:30:47,807 Allora, quando torni a casa? 396 00:30:47,894 --> 00:30:49,722 - Venerdì. -Sei appena arrivato. 397 00:30:49,809 --> 00:30:51,289 E sono ansioso di tornare 398 00:30:51,376 --> 00:30:52,899 perché non mi hai mai mandato i file. 399 00:30:52,986 --> 00:30:54,683 Forse dovresti restare ancora un po'. 400 00:30:54,814 --> 00:30:57,469 Divertente. mi sento come se merda di cane assoluta. 401 00:30:58,035 --> 00:30:59,340 Saluta Wells. 402 00:31:00,037 --> 00:31:01,168 Ciao, Wells. 403 00:31:01,299 --> 00:31:02,648 Ehi! Questo ragazzo. 404 00:31:03,214 --> 00:31:06,565 Ehi, Wells, dammi solo l'accesso al server. 405 00:31:06,652 --> 00:31:08,654 Non succederà, Charlie. Andiamo. 406 00:31:08,828 --> 00:31:10,395 Saluta, Bolo. Aspetta, Wells, non... 407 00:31:12,310 --> 00:31:14,007 Dannazione. Stronzo. 408 00:31:15,966 --> 00:31:17,402 - Saluti. - Mm. 409 00:31:18,794 --> 00:31:21,188 Signor Hightower, una chiamata per te. 410 00:31:25,540 --> 00:31:27,238 Bene, vai a vedere chi è. 411 00:31:38,727 --> 00:31:39,815 Sei pronto? 412 00:31:42,383 --> 00:31:44,733 La sua unica condizione era che tu parlassi con lui. 413 00:31:45,430 --> 00:31:46,866 Sono qui, vero? 414 00:31:56,441 --> 00:31:58,312 Siamo qui per vedere Max Hightower. 415 00:31:58,791 --> 00:32:00,575 Per favore, posiziona le valigie sul tavolo 416 00:32:01,446 --> 00:32:02,664 e moduli completi. 417 00:32:03,578 --> 00:32:04,710 Copia. 418 00:32:39,745 --> 00:32:42,922 Yaba! Yaba! 419 00:32:45,316 --> 00:32:47,666 Affronta il muro! Mani in alto sulla testa! 420 00:32:48,232 --> 00:32:50,321 Cosa sta succedendo qui? EHI! Ehi, ehi, ehi! 421 00:32:50,408 --> 00:32:51,800 Porti yaba in prigione. 422 00:32:51,887 --> 00:32:53,280 Yaba? Cos'è yaba? 423 00:32:53,933 --> 00:32:55,935 Meth! Porta meth. 424 00:32:56,066 --> 00:32:58,372 No, no, nessuno... Charlie, stai calmo, stai calmo! 425 00:32:58,459 --> 00:32:59,547 Aspetta un secondo. 426 00:33:31,362 --> 00:33:32,406 Jack! 427 00:33:35,583 --> 00:33:38,064 - Fermare! Fermare! Fermare! - Collaboreremo, va bene? 428 00:33:38,151 --> 00:33:39,674 - Aspetta! - Stiamo collaborando. 429 00:33:41,981 --> 00:33:43,635 Stiamo collaborando. 430 00:33:49,119 --> 00:33:50,163 Correre. 431 00:34:53,139 --> 00:34:54,271 Dobbiamo parlare. 432 00:35:14,856 --> 00:35:15,944 Venire! 433 00:35:46,323 --> 00:35:49,064 Per favore, non andartene. Per favore, puoi aiutarmi? 434 00:35:49,152 --> 00:35:50,805 - Lei parla inglese? - 435 00:35:50,892 --> 00:35:53,025 Per favore! Hai tu hai visto mio fratello Jack? 436 00:35:53,112 --> 00:35:54,722 - Hai visto Jack, per favore? - 437 00:35:54,809 --> 00:35:55,897 Aspetta, non... Posso... 438 00:35:56,071 --> 00:35:57,899 Ho bisogno di parlare con qualcuno all'ambasciata. 439 00:35:58,030 --> 00:36:00,337 Per favore, inglese. Parli inglese? 440 00:36:00,859 --> 00:36:02,165 Charlie, Charlie! 441 00:36:02,252 --> 00:36:04,993 Jack! Jack! Oh mio Dio, Jack! 442 00:36:05,342 --> 00:36:07,561 Stai bene? 443 00:36:07,648 --> 00:36:09,607 Sì, stai bene? CHARLIE: Sì. Sto bene. 444 00:36:09,694 --> 00:36:11,261 Cosa sta succedendo? CHARLIE: Non lo so. 445 00:36:12,697 --> 00:36:13,741 Jack. 446 00:36:15,352 --> 00:36:17,180 Ehi. JACK: Stai bene? Tutto bene? 447 00:36:18,268 --> 00:36:19,834 Non è questo che intendevo. 448 00:36:20,313 --> 00:36:22,185 Hai ottenuto esattamente quello che hai chiesto. 449 00:36:24,012 --> 00:36:26,624 Stranieri. Addestrato a combattere. 450 00:36:27,364 --> 00:36:28,321 Chi sono? 451 00:36:28,843 --> 00:36:30,193 I suoi stessi figli. 452 00:36:31,672 --> 00:36:33,196 Gesù Cristo. 453 00:36:34,327 --> 00:36:36,068 Come hai fatto a farcela così in fretta? 454 00:36:36,677 --> 00:36:38,723 A volte devi pensare fuori dalla scatola. 455 00:36:39,419 --> 00:36:42,117 Ciò comporta un notevole grado di rischio, max. 456 00:36:43,293 --> 00:36:44,424 Sono perfetti. 457 00:36:45,251 --> 00:36:46,687 Sono davvero perfetti. 458 00:36:47,514 --> 00:36:48,515 Sei sicuro? 459 00:36:49,647 --> 00:36:50,604 Sì. 460 00:36:52,302 --> 00:36:53,912 Abbiamo un periodo di tempo limitato 461 00:36:53,999 --> 00:36:55,305 prima che qualcuno venga a cercare. 462 00:37:31,558 --> 00:37:33,212 Max, figlio di puttana. 463 00:37:40,785 --> 00:37:42,395 "Wagyu e agnello"? 464 00:38:12,207 --> 00:38:13,557 Mañana, Bolo. 465 00:38:26,657 --> 00:38:27,701 Va bene. 466 00:38:29,181 --> 00:38:30,443 C'è la polizia 467 00:38:31,575 --> 00:38:34,229 e ci sono veri tribunali in questo paese. 468 00:38:35,709 --> 00:38:37,929 Wells sa che siamo qui, eh? 469 00:38:38,799 --> 00:38:40,366 Giusto? Giusto? 470 00:38:41,498 --> 00:38:42,586 Prenderemo... Jack. 471 00:38:42,673 --> 00:38:43,674 Troveremo un avvocato. 472 00:38:44,022 --> 00:38:46,503 - Prenderemo l'ambasciata americana. - Jack, ci ha fregati. 473 00:38:47,765 --> 00:38:49,375 Ci ha fregati, cazzo. 474 00:38:52,073 --> 00:38:53,988 Pensi che Max avesse qualcosa a che fare con questo? 475 00:38:54,075 --> 00:38:56,774 - Lo so. - Come? E' un detenuto. 476 00:38:57,470 --> 00:39:00,647 Jack, pensaci. Perché ha cambiato idea? 477 00:39:00,734 --> 00:39:02,301 Cosa stai... Cosa stai dicendo? 478 00:39:02,388 --> 00:39:04,825 La palestra, Jack, perché ci ha ripensato? 479 00:39:04,912 --> 00:39:06,871 Pensi che l'abbia appena fatto questo cambiamento di cuore 480 00:39:06,958 --> 00:39:08,046 all'improvviso? 481 00:39:09,047 --> 00:39:10,265 No, Charlie. 482 00:39:17,577 --> 00:39:18,665 Andare. 483 00:39:19,231 --> 00:39:20,363 Fermare. 484 00:39:31,765 --> 00:39:33,724 Jack e Charlene Hightower. 485 00:39:34,899 --> 00:39:36,814 Il mio nome è il direttore Cetan. 486 00:39:37,162 --> 00:39:39,991 Tu... tu parli inglese. Meno male. 487 00:39:40,078 --> 00:39:41,645 Guarda, non lo siamo stati dato accesso 488 00:39:41,775 --> 00:39:43,386 per un consiglio o una telefonata. 489 00:39:43,516 --> 00:39:45,692 Questo è ciò che accade quando assalti le mie guardie. 490 00:39:45,779 --> 00:39:47,346 Ok, è successo tutto questo un malinteso. 491 00:39:47,433 --> 00:39:49,957 - Siamo venuti qui per far visita a nostro padre. -Ti stanno trattenendo 492 00:39:50,131 --> 00:39:53,439 per intenzione di distribuire droghe illegali. 493 00:39:53,570 --> 00:39:54,962 - No. No. No. - Guarda, è un nostro diritto legale 494 00:39:55,093 --> 00:39:56,660 avere accesso ad un avvocato. 495 00:39:56,877 --> 00:39:58,575 Charlie! Charlie! 496 00:39:59,358 --> 00:40:01,969 Va bene, va bene! 497 00:40:02,056 --> 00:40:04,276 Va bene, respira attraverso di esso. Respira, respira. Tutto bene? 498 00:40:04,363 --> 00:40:06,931 Tutto qui è a mia discrezione. 499 00:40:07,888 --> 00:40:10,064 Incluso il diritto ad un avvocato. 500 00:40:10,151 --> 00:40:12,719 - Di cosa stai parlando? -Significa 501 00:40:12,980 --> 00:40:15,505 Posso trattenerti entrambi qui a tempo indeterminato. 502 00:40:16,462 --> 00:40:18,246 Tutto questo è dannatamente pazzesco, amico. 503 00:40:19,073 --> 00:40:21,206 Pensi che siamo trafficanti di droga? 504 00:40:21,293 --> 00:40:22,512 Cosa stai facendo qui 505 00:40:22,599 --> 00:40:24,862 è contro il diritto internazionale. JACK: Sì. 506 00:40:24,992 --> 00:40:26,516 Hai due opzioni. 507 00:40:27,908 --> 00:40:31,825 Combatti per la tua libertà o marcire in questa cella. 508 00:40:33,436 --> 00:40:37,570 Oggi verrete presentati entrambi alla popolazione generale. 509 00:40:39,267 --> 00:40:40,617 -Su! - Che cosa? 510 00:40:44,621 --> 00:40:45,752 Vieni qui! 511 00:40:46,840 --> 00:40:47,885 Andare! 512 00:40:48,625 --> 00:40:50,714 Jack! Jack! 513 00:41:14,781 --> 00:41:16,653 Ehi, aiuto. Il mio nome è Jack Hightower. 514 00:41:16,740 --> 00:41:19,394 Io e mia sorella Charlie sono stati falsamente accusati del traffico di droga. 515 00:41:20,831 --> 00:41:22,485 Su. Su! 516 00:42:34,861 --> 00:42:35,906 Americano. 517 00:42:40,475 --> 00:42:41,607 Simone. 518 00:42:47,004 --> 00:42:48,135 Jack. 519 00:42:50,921 --> 00:42:52,923 - Sei inglese? - Essex. 520 00:42:57,231 --> 00:42:58,842 Dallas, Texas. 521 00:43:01,192 --> 00:43:03,107 Non ho incontrato molti yankee da quando sono qui. 522 00:43:05,892 --> 00:43:07,198 Quanto tempo è passato? 523 00:43:08,982 --> 00:43:09,940 Abbastanza a lungo. 524 00:43:14,161 --> 00:43:15,206 Com'è? 525 00:43:17,600 --> 00:43:18,949 Merda totale. 526 00:43:20,211 --> 00:43:21,299 Ma può essere migliore 527 00:43:21,386 --> 00:43:22,605 se sai come farlo far funzionare il sistema. 528 00:43:30,395 --> 00:43:31,875 Cosa intendi con questo? 529 00:43:32,310 --> 00:43:34,181 L'unico motivo Non sto morendo di fame 530 00:43:34,834 --> 00:43:36,619 è che lavoro per la squadra di lotta. 531 00:43:40,057 --> 00:43:41,101 Aspetto. 532 00:43:42,102 --> 00:43:43,930 Ci deve essere un'esecuzione oggi. 533 00:44:01,556 --> 00:44:03,950 - Qual è il loro accordo? - A loro non piace farang. 534 00:44:04,168 --> 00:44:05,952 Farang? Straniero. 535 00:44:13,873 --> 00:44:16,093 Attento, amico, possono sentire l'odore della paura. 536 00:44:22,403 --> 00:44:23,883 Vogliono che tu lo faccia dagli un pacchetto di sigarette 537 00:44:23,970 --> 00:44:25,450 ogni giorno oppure ti fregheranno. 538 00:44:30,629 --> 00:44:33,197 - Digli che non fumo. - Sì? 539 00:44:34,981 --> 00:44:36,853 Non fuma. Niente fumo. 540 00:44:38,245 --> 00:44:39,377 Niente fumo? 541 00:45:36,390 --> 00:45:38,436 Oy, dove sei stato? impara a combattere così, eh? 542 00:46:07,117 --> 00:46:08,466 Devi esserlo nuovo qui. 543 00:46:10,120 --> 00:46:12,775 Sì. Come funziona? 544 00:46:14,689 --> 00:46:15,865 Hai delle sigarette? 545 00:46:18,171 --> 00:46:19,303 Ti vedrò. 546 00:46:29,356 --> 00:46:30,531 Grazie. 547 00:46:34,274 --> 00:46:36,363 Quindi, tutti qui deve comprare del cibo? 548 00:46:36,886 --> 00:46:39,279 Beh, ti danno due ciotole di riso marcio ogni giorno, 549 00:46:39,410 --> 00:46:40,759 e se non lo fai voglio mangiarlo, 550 00:46:40,890 --> 00:46:42,152 devi comprarne uno tuo. 551 00:46:42,239 --> 00:46:44,502 L'unica eccezione è se fai parte della squadra di combattimento. 552 00:46:48,854 --> 00:46:50,203 Non sembri proprio come un criminale. 553 00:46:53,163 --> 00:46:55,643 Ho attraversato il confine dopo una festa di luna piena 554 00:46:55,818 --> 00:46:57,689 e sono stato beccato con sette colpi di estasi 555 00:46:58,342 --> 00:46:59,560 e una condanna all'ergastolo. 556 00:46:59,778 --> 00:47:01,432 La tua famiglia non può fare niente? 557 00:47:02,476 --> 00:47:03,564 Ci hanno provato. 558 00:47:03,782 --> 00:47:05,479 Almeno lo hanno fatto ti lasci parlare con un avvocato? 559 00:47:06,437 --> 00:47:09,309 Un pessimo difensore d'ufficio non è servito a molto. 560 00:47:12,617 --> 00:47:13,748 E tu? 561 00:47:15,881 --> 00:47:17,143 È una lunga storia. 562 00:47:22,540 --> 00:47:24,847 Ehi, vuoi dirmi di più? riguardo alla squadra di lotta? 563 00:47:24,934 --> 00:47:27,327 - Ricevono cibo migliore? - Meglio tutto. 564 00:47:30,243 --> 00:47:34,073 E chi è quel vecchio bianco? che ho visto allenarli? 565 00:47:35,292 --> 00:47:37,816 Quello è Max, uno stronzo totale. 566 00:47:39,687 --> 00:47:41,211 Dirige le squadre di combattimento. 567 00:47:41,298 --> 00:47:43,866 Si vocifera ha introdotto la questione dell'indulto. 568 00:47:43,953 --> 00:47:45,563 Quindi le grazie sono reali? 569 00:47:46,520 --> 00:47:48,087 Certo, ma sono rari. 570 00:47:49,088 --> 00:47:50,307 Ed è un detenuto? 571 00:47:50,916 --> 00:47:52,918 Tanto quanto ognuno di noi, immagino. 572 00:47:54,398 --> 00:47:55,747 E' vicino al direttore. 573 00:47:56,139 --> 00:47:58,228 Vive per conto suo parte privata del carcere. 574 00:48:01,144 --> 00:48:02,754 Tutti vengono qui prima del blocco. 575 00:48:02,841 --> 00:48:03,929 Quando sarà? 576 00:48:04,103 --> 00:48:06,801 3:30 del pomeriggio alle 6:30 del mattino. 577 00:48:07,715 --> 00:48:09,848 Cioè... Gesù, 15 ore? 578 00:48:10,718 --> 00:48:11,806 EHI! 579 00:48:13,504 --> 00:48:14,679 Che diavolo? 580 00:48:15,245 --> 00:48:17,203 Un americano, che sorpresa. 581 00:48:18,726 --> 00:48:20,511 - Dev'essere nuova. - Non vogliamo problemi. 582 00:48:20,598 --> 00:48:22,034 Non lasciarti coinvolgere. 583 00:48:25,646 --> 00:48:27,039 Se ti scusi, 584 00:48:27,692 --> 00:48:29,694 non ti calpesteremo la faccia. 585 00:48:29,868 --> 00:48:31,304 Devi scusarti. 586 00:48:33,611 --> 00:48:34,786 Per quello? 587 00:48:36,005 --> 00:48:37,528 Mi vuoi prendersene cura? 588 00:48:37,658 --> 00:48:39,095 Andare avanti. 589 00:49:52,342 --> 00:49:53,778 Pensi che sia abbastanza brava? 590 00:49:54,387 --> 00:49:55,736 Cosa, per combattere Jeeja? 591 00:49:56,824 --> 00:49:59,305 Sì, chi altro? Jeeja è un assassino a sangue freddo. 592 00:49:59,392 --> 00:50:00,654 Non sono preoccupato riguardo all'incontro. 593 00:50:00,785 --> 00:50:01,916 Perché funzioni davvero, 594 00:50:02,221 --> 00:50:03,962 abbiamo bisogno che i nostri fan si preoccupino di noi su chi vogliamo che lo facciano. 595 00:50:04,093 --> 00:50:05,616 Sai, come Donne di wrestling. 596 00:50:05,746 --> 00:50:06,660 Il tuo programma preferito, no? 597 00:50:07,313 --> 00:50:08,923 - Non è il mio programma preferito. -No, adori quella merda. 598 00:50:09,011 --> 00:50:10,621 - Lo so. - Vai avanti con il concerto. 599 00:50:48,615 --> 00:50:50,356 C'è stata un'esecuzione oggi. 600 00:51:12,161 --> 00:51:13,597 Il direttore voleva che ti parlassi. 601 00:51:13,727 --> 00:51:15,512 Puoi dirlo al direttore l'unica cosa che vogliamo 602 00:51:15,599 --> 00:51:17,079 è parlare con un avvocato. 603 00:51:21,344 --> 00:51:22,823 Non penso che tu capisca. 604 00:51:25,783 --> 00:51:27,219 Sei in una fabbrica della morte. 605 00:51:29,569 --> 00:51:31,702 A meno che tu non capisca come sopravvivere... 606 00:51:33,921 --> 00:51:35,009 non lo farai. 607 00:51:38,012 --> 00:51:41,799 Sono rari gli stranieri viene data la possibilità di combattere. 608 00:51:46,369 --> 00:51:47,805 Ti suggerisco di prenderlo. 609 00:52:02,211 --> 00:52:03,473 Oh, cazzo! 610 00:52:08,478 --> 00:52:09,566 Avevi ragione. 611 00:52:12,221 --> 00:52:14,484 Jack... No. 612 00:52:16,616 --> 00:52:17,922 Avevi ragione. 613 00:52:21,621 --> 00:52:23,145 È tutta colpa mia. 614 00:52:24,842 --> 00:52:26,235 Non è colpa tua. 615 00:52:28,019 --> 00:52:30,064 Va bene? Mi senti? Non è colpa tua. 616 00:52:31,283 --> 00:52:33,372 Non prendermi in giro adesso, ok? 617 00:52:33,459 --> 00:52:36,245 ho bisogno di te Ho bisogno di te qui con me, ok? 618 00:52:38,595 --> 00:52:40,597 Jack? Sì. 619 00:52:41,772 --> 00:52:44,557 Sono qui. Sono qui. 620 00:52:46,124 --> 00:52:48,082 Dobbiamo comprare noi stessi per un po' di tempo. 621 00:52:51,085 --> 00:52:53,784 Ora, la squadra di lotta, loro... ottengono cibo migliore. 622 00:52:54,872 --> 00:52:56,395 - Ricevono un trattamento migliore. -Giusto. 623 00:52:56,569 --> 00:52:59,181 Ma perché è così importante a loro che combattiamo? 624 00:53:00,965 --> 00:53:01,966 Non lo so. 625 00:53:03,881 --> 00:53:05,796 Ma ci dà un certo grado di leva finanziaria. 626 00:53:08,146 --> 00:53:09,539 Sì. Leva. 627 00:53:09,713 --> 00:53:10,975 Pensi che ogni nuovo detenuto, 628 00:53:11,062 --> 00:53:13,064 che ottengano questo tipo di attenzione? 629 00:53:14,500 --> 00:53:17,111 Hanno bisogno di noi per qualcosa. Non so cosa, ma lo fanno. 630 00:53:19,157 --> 00:53:20,941 Ciao, fan della lotta. 631 00:53:21,028 --> 00:53:23,509 Sono qui per una ragione. 632 00:53:23,683 --> 00:53:24,771 E una sola ragione. 633 00:53:24,858 --> 00:53:26,686 Campioni carcerari in carica 634 00:53:26,773 --> 00:53:28,949 ti sto chiamando il loro cammino verso la libertà. 635 00:53:31,735 --> 00:53:35,260 Quando mi hanno portato ecco, non pensavo a piangere, 636 00:53:35,391 --> 00:53:36,261 ma sono arrivate le lacrime da soli. 637 00:53:44,095 --> 00:53:46,228 Non avrei mai pensato che lo sarei stato in un posto come questo. 638 00:53:46,358 --> 00:53:48,317 Non mi spezzerò mai di nuovo la legge. 639 00:53:51,276 --> 00:53:53,452 Non ho visto la mia famiglia tra molto tempo. 640 00:53:55,889 --> 00:53:59,502 Dormo, mi alleno, Combatto per loro. 641 00:53:59,632 --> 00:54:01,199 Campioni dietro le sbarre 642 00:54:01,286 --> 00:54:02,940 lottare per la redenzione. 643 00:54:07,161 --> 00:54:09,294 Chi affronterà il duo mortale dopo? 644 00:54:09,468 --> 00:54:11,514 Solo acceso l'app Lotta per la libertà, 645 00:54:11,601 --> 00:54:13,342 dove i campioni vanno liberi. 646 00:54:41,935 --> 00:54:43,502 Ti ho sentito potrebbe allenarsi con noi. 647 00:54:43,589 --> 00:54:46,157 Chi cazzo sei? E chi te lo ha detto? Massimo? 648 00:54:46,505 --> 00:54:48,942 Simon, ti presento mia sorella Charlie. 649 00:54:49,073 --> 00:54:51,162 È stato un piacere conoscere anche te. Ehm... 650 00:54:51,293 --> 00:54:52,685 Dovrei farlo portarti del cibo. 651 00:55:02,826 --> 00:55:04,175 Non prenderla sul personale. 652 00:55:12,836 --> 00:55:15,534 - Di cosa si trattava? - Ci siamo incontrati. 653 00:55:20,670 --> 00:55:21,758 Ecco. 654 00:55:23,194 --> 00:55:24,456 Godere. 655 00:55:30,114 --> 00:55:31,420 Eccolo lì. 656 00:55:39,036 --> 00:55:40,820 È così gentile da parte tua unirti a noi. 657 00:55:43,214 --> 00:55:44,737 Sei almeno un detenuto? 658 00:55:46,304 --> 00:55:49,525 Sì. Con privilegi. 659 00:55:50,308 --> 00:55:51,918 Sei solo un tale pezzo di merda. 660 00:55:52,789 --> 00:55:54,356 Sembri proprio tua madre. 661 00:56:00,492 --> 00:56:01,580 Ascolta... 662 00:56:02,929 --> 00:56:04,104 la cosa importante 663 00:56:05,062 --> 00:56:06,455 è che posso portarti fuori di qui. 664 00:56:06,585 --> 00:56:08,239 Sì, smettiamola con le stronzate. 665 00:56:08,326 --> 00:56:10,937 Non aiuteresti nessuno a meno che non ti facesse bene. 666 00:56:19,119 --> 00:56:20,512 Abbiamo delle condizioni. 667 00:56:24,386 --> 00:56:25,517 Beh, sto ascoltando. 668 00:56:26,083 --> 00:56:27,519 Vogliamo il nostro cella condivisa, 669 00:56:27,606 --> 00:56:29,434 con nuovi materassini e nuova biancheria da letto. 670 00:56:30,130 --> 00:56:31,741 Da ora in poi, mangiamo con la squadra di lotta, 671 00:56:31,828 --> 00:56:33,220 condividiamo gli stessi privilegi. 672 00:56:33,960 --> 00:56:36,615 E ognuno di noi riceve due cartoni di sigarette ogni settimana. 673 00:56:39,879 --> 00:56:41,054 Posso farlo. 674 00:56:43,056 --> 00:56:44,797 La formazione inizia proprio adesso. 675 00:57:26,622 --> 00:57:27,971 Sei in debito con me quattro cartoni! 676 00:57:29,189 --> 00:57:30,321 Quattro! 677 00:57:34,673 --> 00:57:36,632 ...siamo trafficanti di droga. Tu pensi... 678 00:57:36,719 --> 00:57:38,242 - Ecco qua. - Grazie. 679 00:57:40,984 --> 00:57:43,856 Oh! Cos'è questo? Il whisky scadente dello zio? 680 00:57:44,291 --> 00:57:45,597 Sì, bella merda. 681 00:57:46,511 --> 00:57:47,643 Mm. 682 00:57:48,034 --> 00:57:49,427 Va bene, stavo pensando 683 00:57:49,601 --> 00:57:51,734 blocchiamo il Nord America, mantenere il lancio in Asia. 684 00:57:51,908 --> 00:57:52,952 Accorto. 685 00:57:53,518 --> 00:57:56,521 Sto prendendo di mira gli annunci utilizzando Dati giapponesi e sudcoreani 686 00:57:56,608 --> 00:57:58,523 e filtraggio con gli appassionati di arti marziali 687 00:57:58,610 --> 00:58:00,133 che si identificano come "più che casuale." 688 00:58:00,220 --> 00:58:01,526 Carino. 689 00:58:01,744 --> 00:58:03,397 Dobbiamo presentarci i nostri cattivi adesso. 690 00:58:04,181 --> 00:58:06,749 Vediamo come Gli americani possono combattere. 691 00:58:21,546 --> 00:58:22,504 Su! 692 00:58:26,072 --> 00:58:27,160 Presta attenzione. 693 00:58:27,944 --> 00:58:30,512 Lavora di più. Sii più intelligente sul ring. 694 00:58:31,904 --> 00:58:33,515 Combatti per l'onore della tua nazione. 695 00:58:34,951 --> 00:58:37,867 Combatti nei panni di Nai Khanom Tom fatto molti secoli fa. 696 00:58:40,043 --> 00:58:41,218 Sei in ritardo. 697 00:58:42,828 --> 00:58:44,830 Questo è quando le guardie lasciaci uscire. 698 00:58:46,832 --> 00:58:48,965 Sì, beh, parlerò a qualcuno a riguardo. 699 00:58:49,095 --> 00:58:50,880 In questo momento stiamo correndo! 700 00:58:51,010 --> 00:58:52,316 Voi due guidate! 701 00:59:08,375 --> 00:59:09,855 Non lo siamo ancora finito dall'ultima volta. 702 00:59:13,598 --> 00:59:14,904 [IN INGLESE] Combatteranno. 703 00:59:15,861 --> 00:59:17,123 Abbastanza giusto. 704 00:59:17,689 --> 00:59:20,605 E cosa supponi? facciamo quando abbiamo finito? 705 00:59:22,172 --> 00:59:23,477 Se diventeranno campioni... 706 00:59:25,001 --> 00:59:26,132 ottengono la grazia. 707 00:59:28,613 --> 00:59:29,745 Se no... 708 00:59:31,355 --> 00:59:32,922 continuano a combattere finché non lo fanno. 709 00:59:38,231 --> 00:59:40,494 Se perdono, sono finiti. 710 00:59:56,032 --> 00:59:58,295 - Hai un secondo? -Uh, che succede? 711 00:59:59,296 --> 01:00:02,125 Quello è... è il gatto di Charlie? 712 01:00:03,953 --> 01:00:05,258 Controlla la tua casella di posta. 713 01:00:07,652 --> 01:00:08,914 Che cos'è questo? 714 01:00:09,045 --> 01:00:11,438 E' il filmato che abbiamo girato. E ha ragione. 715 01:00:12,135 --> 01:00:13,353 C'è una storia qui. 716 01:00:13,571 --> 01:00:15,529 Fammi indovinare, Charlie ti ha proposto di fare questo? 717 01:00:15,834 --> 01:00:17,009 In realtà non ne ha idea. 718 01:00:17,967 --> 01:00:19,142 Lei è in Tailandia con suo fratello. 719 01:00:20,404 --> 01:00:21,492 Charlie è in Tailandia? 720 01:00:21,623 --> 01:00:23,102 Non te l'ha detto, neanche tu, eh? 721 01:00:23,276 --> 01:00:24,669 - No. -No? 722 01:00:24,887 --> 01:00:26,715 Beh, lo speravo avevi sentito qualcosa da lei. 723 01:00:26,802 --> 01:00:28,412 Sarebbe dovuta tornare lo scorso venerdì. 724 01:00:28,586 --> 01:00:31,328 Uh, visto che questo è il primo ne ho sentito parlare 725 01:00:31,415 --> 01:00:32,677 Non so cosa dire 726 01:00:34,287 --> 01:00:36,333 Lo... lo sai dove alloggiavano? 727 01:00:36,507 --> 01:00:39,031 La Ruva Sala o qualcosa del genere. 728 01:00:40,206 --> 01:00:41,294 E' vicino al fiume. 729 01:00:41,947 --> 01:00:43,645 Forse dovresti esaminalo, Wells. 730 01:00:45,429 --> 01:00:46,648 E porta via quel gatto da qui. 731 01:01:12,848 --> 01:01:15,546 Avevi detto che lo saremmo stati ormai attivo e funzionante. 732 01:01:15,677 --> 01:01:17,548 Ci stiamo muovendo il più velocemente possibile. 733 01:01:17,635 --> 01:01:19,245 Promettiamo che lo sarà vale la pena aspettare. 734 01:01:19,593 --> 01:01:21,291 L’appetito per questo è enorme. 735 01:01:22,858 --> 01:01:24,120 Volevi vedermi? 736 01:01:25,556 --> 01:01:26,731 Entra. 737 01:01:33,520 --> 01:01:35,087 Mostra a Max quello che hai mostrato a me. 738 01:01:39,701 --> 01:01:41,485 Basta premere il pulsante "Riproduci". 739 01:01:44,227 --> 01:01:47,709 Jack, americano e un ragazzaccio a tutto tondo, 740 01:01:48,057 --> 01:01:51,887 passando dalla rissa carceraria alla sua prima battaglia sul ring. 741 01:01:52,191 --> 01:01:53,497 Siamo pronti per il primo combattimento. 742 01:01:54,193 --> 01:01:56,152 Il momento che abbiamo tutti aspettavo... 743 01:01:56,630 --> 01:01:59,329 Abbiamo bisogno di video di loro che combattono per rinforzare il pubblico. 744 01:01:59,416 --> 01:02:00,852 Sai, falli investire. 745 01:02:04,029 --> 01:02:05,248 Hanno bisogno di più tempo. 746 01:02:07,206 --> 01:02:09,208 Pensavo che lo fossero combattenti addestrati, Max. 747 01:02:12,255 --> 01:02:14,518 Va bene. Tu sei il capo. 748 01:02:56,952 --> 01:02:58,910 Lo facevano con mitragliatrici. 749 01:03:00,085 --> 01:03:01,826 Forzavano i prigionieri voltargli le spalle 750 01:03:01,957 --> 01:03:03,959 così che gli spiriti non vedrebbe le guardie 751 01:03:04,133 --> 01:03:05,569 quando le loro anime lasciarono il corpo. 752 01:03:06,526 --> 01:03:07,571 Gesù. 753 01:03:08,920 --> 01:03:11,183 - Cosa fanno adesso? - Iniezione letale. 754 01:03:11,793 --> 01:03:13,490 Il boia indossa un cappuccio. 755 01:03:14,578 --> 01:03:15,666 Dove vanno? 756 01:03:15,840 --> 01:03:17,450 Lasciano i corpi fuori, 757 01:03:17,537 --> 01:03:20,236 e se si presenta un membro della famiglia, possono reclamarlo. 758 01:03:23,021 --> 01:03:25,371 - E se non lo fanno? -Sono cremati. 759 01:03:26,372 --> 01:03:28,548 Il monaco mette le ceneri in piccole urne, 760 01:03:28,635 --> 01:03:30,246 li mette dentro una borsa della spesa in plastica 761 01:03:30,376 --> 01:03:32,422 che si porta dietro con lui a volte. 762 01:03:38,471 --> 01:03:39,733 Mi fa venire gli incubi. 763 01:03:42,562 --> 01:03:43,955 Altri dieci giri. 764 01:04:10,590 --> 01:04:12,114 Vai a prendermi un po' d'acqua. 765 01:04:25,388 --> 01:04:26,650 Il tuo primo litigio qui domani. 766 01:04:29,958 --> 01:04:30,915 Stai combattendo contro Lek. 767 01:04:33,309 --> 01:04:34,484 Stai combattendo Netra. 768 01:04:36,442 --> 01:04:37,617 Secondo la sua richiesta. 769 01:04:39,532 --> 01:04:40,751 Se vinci... 770 01:04:42,100 --> 01:04:45,190 sei molto più vicino lottare per il campionato. 771 01:04:45,974 --> 01:04:47,062 E se perdiamo? 772 01:04:49,455 --> 01:04:51,457 Perdere non è mai un'opzione... 773 01:04:52,676 --> 01:04:53,895 Jack. 774 01:05:02,816 --> 01:05:04,557 Ehm. Sgradevole. 775 01:05:08,605 --> 01:05:09,867 Siamo spiacenti, la tua chiamata... 776 01:05:17,788 --> 01:05:19,268 Sì, ciao. 777 01:05:19,659 --> 01:05:21,183 C'è qualche possibilità? potresti mettermi in contatto 778 01:05:21,270 --> 01:05:22,227 con il tuo manager? 779 01:05:22,314 --> 01:05:23,489 Per favore aspetta. 780 01:05:25,839 --> 01:05:28,407 Sì, ciao. Mi chiamo Cameron Wells. 781 01:05:28,581 --> 01:05:31,367 Ho un collega chi è ospite del tuo hotel. 782 01:05:32,368 --> 01:05:34,979 Il suo nome è Charlie Hightower. Sta con suo fratello. 783 01:05:35,153 --> 01:05:36,807 Sì, ho paura non hanno mai effettuato il check-out, 784 01:05:36,894 --> 01:05:38,461 ma teniamo noi le loro valigie alla reception. 785 01:05:38,940 --> 01:05:40,376 Quando è stata l'ultima volta li hai visti? 786 01:05:42,030 --> 01:05:45,294 Lek, un contendente impaziente cercando di risalire la classifica 787 01:05:45,381 --> 01:05:46,599 nella squadra di combattimento della prigione. 788 01:05:46,773 --> 01:05:48,427 Vincere è il suo unico pensiero. 789 01:05:50,342 --> 01:05:52,431 [IN THAI] Combatterò chiunque mi abbiano messo di fronte. 790 01:05:52,562 --> 01:05:54,346 Andrò finché il mio corpo non ce la fa più. 791 01:05:55,826 --> 01:05:57,480 Per cui combatto l'onore della mia famiglia. 792 01:05:58,960 --> 01:06:00,483 Combatto per la libertà. 793 01:06:00,744 --> 01:06:02,485 Il suo avversario, Jack. 794 01:06:03,007 --> 01:06:05,357 Un americano e un ragazzaccio a tutto tondo, 795 01:06:05,662 --> 01:06:08,447 passando dalla rissa carceraria alla sua prima battaglia 796 01:06:08,708 --> 01:06:09,666 sul ring. 797 01:06:09,753 --> 01:06:11,494 Siamo trafficanti di droga. 798 01:06:11,668 --> 01:06:13,713 Il momento in cui lo abbiamo tutti stava aspettando. 799 01:06:13,887 --> 01:06:16,194 Spacciatori americani degenerati 800 01:06:16,368 --> 01:06:18,109 combatti dal vivo stasera, 801 01:06:18,414 --> 01:06:20,764 solo su l'app Lotta per la libertà. 802 01:07:38,711 --> 01:07:40,887 - Bang! - I nostri social se ne mangeranno. 803 01:07:41,018 --> 01:07:41,888 Woohoo! 804 01:07:42,019 --> 01:07:43,325 Sta perdendo il vantaggio. 805 01:07:43,412 --> 01:07:45,457 Quindi vieni in cima con un destro o un calcio. 806 01:07:45,588 --> 01:07:46,980 Va bene. - Come ti senti? 807 01:07:47,068 --> 01:07:48,591 - Bene. - Bene. 808 01:07:48,721 --> 01:07:50,245 - Hai capito. - Giusto. 809 01:07:50,332 --> 01:07:51,768 - Va bene. - Esagerato. 810 01:08:24,583 --> 01:08:26,194 Portagli un po' d'acqua! 811 01:08:42,645 --> 01:08:43,863 Che ne dici? 812 01:08:44,777 --> 01:08:47,432 - E' stato davvero tosto. - Incredibile. 813 01:08:48,041 --> 01:08:49,478 Il tuo ragazzo può fare un tentativo. 814 01:08:50,348 --> 01:08:52,133 Sarà abbastanza bravo? combattere Lam? 815 01:08:53,917 --> 01:08:55,136 Dato il tempo. 816 01:08:55,484 --> 01:08:56,833 E la ragazza? 817 01:08:56,963 --> 01:08:58,574 pensi che possa andare tre giri? 818 01:09:00,184 --> 01:09:01,316 Dato il tempo. 819 01:09:01,664 --> 01:09:04,188 Deve essere competitiva affinché questa cosa funzioni. 820 01:09:07,887 --> 01:09:09,324 Oh, sarà competitiva. 821 01:09:16,592 --> 01:09:18,985 Va bene, quindi ho questa angolazione qui, ok? 822 01:09:19,551 --> 01:09:22,554 Questo lo rallenterà e poi tagliare al secondo angolo 823 01:09:22,641 --> 01:09:25,253 - dove è più ampio. -Giusto. 824 01:09:28,560 --> 01:09:29,909 Questo, guarda questo. 825 01:09:30,693 --> 01:09:33,261 Quindi solo un taglio netto, oppure c'è una transizione... 826 01:10:08,948 --> 01:10:11,342 - Non posso farlo. - Aspettare. Stai bene? 827 01:10:11,560 --> 01:10:13,823 Respira, concentrati. Starai bene, ok? 828 01:10:15,433 --> 01:10:16,608 Dai. 829 01:10:19,437 --> 01:10:20,699 Respirare. 830 01:10:20,830 --> 01:10:23,920 Messa a fuoco. Usa il tuo jab. Tieniti a distanza. 831 01:10:26,966 --> 01:10:29,447 Va bene? Buona fortuna. 832 01:10:38,717 --> 01:10:39,892 Dai! 833 01:10:42,721 --> 01:10:43,809 Combattimento! 834 01:11:08,660 --> 01:11:11,533 Usa il tuo corpo, Charlie. Reagire. Respirare. 835 01:11:27,592 --> 01:11:28,985 Ciao-sì! 836 01:11:34,556 --> 01:11:37,036 Uno due tre. 837 01:12:19,252 --> 01:12:21,733 Santo cielo, ce l'abbiamo appena fatta al livello successivo. 838 01:12:21,994 --> 01:12:23,996 - Entro quando si potrà tagliare? - Dammi 24 ore. 839 01:12:24,301 --> 01:12:25,346 Sì? 840 01:12:26,259 --> 01:12:27,391 Ce l'abbiamo fatta, cazzo! 841 01:12:58,640 --> 01:12:59,684 EHI. 842 01:13:02,339 --> 01:13:03,471 Sedere. 843 01:13:05,037 --> 01:13:07,213 Va bene. Va tutto bene, Charlie. 844 01:13:07,779 --> 01:13:09,912 Va bene. 845 01:13:15,091 --> 01:13:16,135 Charlie. 846 01:13:18,355 --> 01:13:19,878 Sei stato picchiato, vero? 847 01:13:21,053 --> 01:13:22,315 Sì. 848 01:13:23,447 --> 01:13:24,666 Sto bene, bene. 849 01:13:24,753 --> 01:13:26,319 - Va bene. - Bene. 850 01:13:29,453 --> 01:13:30,628 Stai bene? 851 01:13:31,760 --> 01:13:32,891 Sì. 852 01:13:36,591 --> 01:13:37,722 -Sì? - Sì. 853 01:13:37,896 --> 01:13:39,332 EHI. Guardami. 854 01:13:40,203 --> 01:13:42,510 Ce l'abbiamo fatta, però. Giusto? 855 01:13:44,120 --> 01:13:45,208 Bene. 856 01:13:59,918 --> 01:14:01,354 Ce la faremo, Char. 857 01:14:03,792 --> 01:14:04,923 Lo facciamo sempre. 858 01:14:30,993 --> 01:14:32,385 Ti senti bene, allora? 859 01:14:33,561 --> 01:14:34,779 Max vuole vederti. 860 01:14:39,915 --> 01:14:41,003 Dai. 861 01:14:55,147 --> 01:14:56,322 Sedere. 862 01:15:03,852 --> 01:15:06,768 Jack, la tua Muay Thai è buona. 863 01:15:07,595 --> 01:15:10,119 E'...molto buono. 864 01:15:13,078 --> 01:15:14,210 E, Charlie... 865 01:15:16,038 --> 01:15:18,954 per qualcuno che non è allenato come combattente professionista... 866 01:15:21,609 --> 01:15:23,001 mi hai sorpreso. 867 01:15:24,307 --> 01:15:25,526 In senso positivo. 868 01:15:27,963 --> 01:15:30,835 E allora, tu... pensi che abbiamo una possibilità? 869 01:15:32,358 --> 01:15:33,534 Forse. 870 01:15:35,405 --> 01:15:36,624 Ascoltare. 871 01:15:37,320 --> 01:15:39,975 Conosco ogni combattente qui. 872 01:15:40,802 --> 01:15:44,240 Conosco i loro punti di forza, e conosco i loro punti deboli. 873 01:15:45,850 --> 01:15:48,157 Quindi, se voi due lo voleste fidati di me... 874 01:15:50,551 --> 01:15:51,900 fidati di me... 875 01:15:54,642 --> 01:15:56,252 Posso portarti fuori di qui. 876 01:15:57,383 --> 01:15:58,559 Che ne dici? 877 01:16:06,044 --> 01:16:07,176 Charlie? 878 01:16:10,571 --> 01:16:12,050 Non ho bisogno di niente da te. 879 01:16:20,798 --> 01:16:23,845 Andiamo. Calcio. Oh. 880 01:16:26,674 --> 01:16:27,762 Due! 881 01:16:29,198 --> 01:16:31,156 - Calcio! -EHI! 882 01:16:31,548 --> 01:16:32,636 Ginocchio. 883 01:16:33,289 --> 01:16:34,899 Due! Sì, sì! 884 01:16:35,204 --> 01:16:36,597 Bene, Charlie, bene. 885 01:16:37,641 --> 01:16:38,990 Respira, respira. 886 01:16:40,557 --> 01:16:43,038 Possiedi l'interno, possiedi l'interno, possiedi l'interno! 887 01:16:43,168 --> 01:16:45,083 Quel ragazzo. Sì. 888 01:16:46,171 --> 01:16:48,696 Scappa. Ecco qua. Va bene. Mantieni le distanze. 889 01:16:49,174 --> 01:16:52,613 Relax. Bello, bello. 890 01:16:55,441 --> 01:16:57,966 Debolezza nel lasciare che le emozioni annebbiarti la mente. Dai. 891 01:16:58,619 --> 01:17:00,055 La forza è sapere il tuo avversario. 892 01:17:00,142 --> 01:17:02,448 Uno-due. Indietro. Oh! 893 01:17:02,623 --> 01:17:03,928 Calcio! 894 01:17:07,976 --> 01:17:09,325 Chi si sta emozionando? 895 01:17:09,717 --> 01:17:12,197 Il prossimo è il nostro turno di campionato. 896 01:17:12,894 --> 01:17:16,549 Sarà il malvagio americano sopravvivere a un altro incontro, 897 01:17:17,507 --> 01:17:21,119 o lo faranno Lam e Jeeja guadagnarsi finalmente la libertà? 898 01:17:21,990 --> 01:17:23,687 Dammi la libertà! 899 01:17:23,818 --> 01:17:26,951 Non perdere l'azione vivere nel braccio della morte, 900 01:17:27,038 --> 01:17:29,127 solo su l'app Lotta per la libertà. 901 01:18:27,011 --> 01:18:28,317 Come posso aiutarla, signore? 902 01:18:28,447 --> 01:18:30,928 Sono Cameron Wells. Ho prenotato. 903 01:18:32,974 --> 01:18:34,715 Benvenuto a Riva Arun, signor Wells. 904 01:18:34,845 --> 01:18:37,021 Ti ho qui per sette notti. 905 01:18:38,457 --> 01:18:39,981 È difficile esagerare il potere 906 01:18:40,068 --> 01:18:41,852 del push mobile tecnologia di notifica. 907 01:18:41,983 --> 01:18:43,680 Abbiamo innescato una campagna significativa 908 01:18:43,767 --> 01:18:45,116 altamente mirato a 909 01:18:45,290 --> 01:18:47,423 un gruppo demografico con un reddito discrezionale noto. 910 01:18:47,597 --> 01:18:48,816 Ognuno è invitato per unirsi al ns 911 01:18:48,946 --> 01:18:50,731 Combattimento esclusivo per la comunità della Libertà, 912 01:18:50,905 --> 01:18:52,428 che poi glielo permette guarda il nostro evento in anteprima 913 01:18:52,515 --> 01:18:53,559 questa settimana gratuitamente. 914 01:18:54,517 --> 01:18:55,518 Questa settimana? 915 01:18:55,605 --> 01:18:56,649 Se aspettiamo ancora, 916 01:18:57,128 --> 01:18:59,304 il rischio che siano qui supererà la ricompensa. 917 01:18:59,522 --> 01:19:01,480 Come mai sto ottenendo queste informazioni adesso? 918 01:19:01,742 --> 01:19:03,482 Prendeteci e basta due belle lotte per il campionato. 919 01:19:03,787 --> 01:19:05,310 Dobbiamo ripagare l'accumulo. 920 01:19:06,007 --> 01:19:07,748 Sarà una bella prova del nostro modello. 921 01:19:09,967 --> 01:19:13,536 Andiamo, Charlie. Carino. Carino. Controllare. 922 01:19:14,406 --> 01:19:16,060 Ancora. Questo è tutto, bene. 923 01:19:16,887 --> 01:19:19,585 SÌ. Più hai il controllo, migliore è la tua tecnica. 924 01:19:19,890 --> 01:19:21,500 Va bene? Prendi un po' d'acqua. 925 01:19:23,676 --> 01:19:24,721 Chanchai! 926 01:19:30,988 --> 01:19:33,382 Sarà impossibile per evitare il clinch, 927 01:19:34,600 --> 01:19:37,081 quindi devi imparare l'arte del disimpegno. 928 01:19:37,908 --> 01:19:40,084 Altrimenti questa lotta è sarà finita. 929 01:19:52,053 --> 01:19:53,010 Tiralo giù. 930 01:19:58,276 --> 01:20:00,365 Mai visto quel coglione agire così prima. 931 01:20:00,975 --> 01:20:03,412 Normalmente se ne sta lì fermo con le braccia incrociate 932 01:20:03,542 --> 01:20:04,979 e abbaia ai suoi combattenti. 933 01:20:05,066 --> 01:20:06,328 Lascia perdere il clinch! 934 01:20:09,592 --> 01:20:11,246 - Stai bene. -Bene, 935 01:20:11,376 --> 01:20:13,030 Jack avrebbe dovuto essere la sua eredità. 936 01:20:14,162 --> 01:20:16,207 Bene. Feriscilo, feriscilo. 937 01:20:16,425 --> 01:20:18,122 Uhm! Uhm! 938 01:20:29,525 --> 01:20:30,613 Bene, Jack! 939 01:20:36,271 --> 01:20:37,446 Grazie. 940 01:21:16,311 --> 01:21:17,660 Nessuna salita. 941 01:21:17,965 --> 01:21:19,227 Ho solo una domanda. 942 01:21:22,360 --> 01:21:23,840 Sto cercando queste due persone. 943 01:21:24,449 --> 01:21:26,016 Il loro padre è un detenuto qui. 944 01:21:28,366 --> 01:21:31,239 -Chi? - Max High Tower. 945 01:21:31,543 --> 01:21:33,328 Questo è Charlie e Jack Hightower. 946 01:21:33,415 --> 01:21:34,416 I suoi figli. 947 01:21:36,635 --> 01:21:39,073 - Non lo so. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 948 01:21:39,769 --> 01:21:41,075 Qualcuno l'ha fatto accesso al filmato 949 01:21:41,162 --> 01:21:42,380 dalle telecamere esterne? 950 01:21:42,859 --> 01:21:44,252 Forse posso dare un'occhiata. 951 01:21:44,687 --> 01:21:48,125 I visitatori necessitano di appuntamento. Non sei la polizia. 952 01:21:48,952 --> 01:21:51,128 Ok, allora come faccio? un appuntamento? 953 01:21:55,959 --> 01:21:56,917 Qui. 954 01:22:26,990 --> 01:22:29,601 Mi scusi. Mi scusi. 955 01:22:31,516 --> 01:22:32,648 Lavori qui? 956 01:22:34,389 --> 01:22:35,738 Sto cercando i miei amici. 957 01:22:37,435 --> 01:22:40,351 Questi due. Charlie e Jack Hightower. 958 01:22:41,222 --> 01:22:42,658 Sono venuti qui per visitare il loro padre. 959 01:22:43,964 --> 01:22:46,749 Capisco che lo fossero denunciato per droga. 960 01:22:47,358 --> 01:22:50,971 Droghe? Jack non lo farà nemmeno prendi l'aspirina. 961 01:22:53,103 --> 01:22:54,670 C'è qualcos'altro? 962 01:22:57,281 --> 01:22:59,980 Cosa... Cosa esattamente fai in prigione? 963 01:23:02,112 --> 01:23:06,421 Mi occupo dei corpi dei giustiziati 964 01:23:07,988 --> 01:23:10,686 e guidarli nel loro viaggio. 965 01:23:12,688 --> 01:23:14,037 È un po' oscuro. 966 01:23:14,951 --> 01:23:16,561 In questa situazione, 967 01:23:17,606 --> 01:23:21,131 il condannato conosce il suo destino 968 01:23:22,567 --> 01:23:26,006 e può schiarirsi la coscienza. 969 01:23:44,415 --> 01:23:46,765 Signore, uno di gli amici degli americani 970 01:23:46,852 --> 01:23:47,984 è venuto a cercarli. 971 01:23:48,854 --> 01:23:50,639 -Quando? -Stamattina presto. 972 01:23:51,814 --> 01:23:54,338 Annulla qualsiasi e tutte le visite 973 01:23:54,469 --> 01:23:55,905 fino a nuovo avviso. 974 01:23:58,081 --> 01:24:00,779 - Portami la cassetta. - Va bene, signore. 975 01:24:24,020 --> 01:24:25,239 Ehi, Jack. 976 01:24:27,458 --> 01:24:28,720 Ehi, Char. 977 01:24:32,202 --> 01:24:33,725 Lo sai che ti amo, vero? 978 01:24:43,953 --> 01:24:44,910 Bene. 979 01:24:50,786 --> 01:24:52,179 Ti amo anch'io, sorella. 980 01:24:58,185 --> 01:24:59,360 Ho motivo di crederci 981 01:24:59,447 --> 01:25:00,839 vengono trattenuti contro la loro volontà. 982 01:25:04,582 --> 01:25:06,410 Questa è un'accusa seria. 983 01:25:10,588 --> 01:25:11,633 beh, 984 01:25:11,981 --> 01:25:13,504 cosa succede se qualcuno viene sorpreso a commettere un crimine 985 01:25:13,591 --> 01:25:14,810 mentre visiti la prigione? 986 01:25:16,507 --> 01:25:17,769 Sei un avvocato? 987 01:25:18,901 --> 01:25:20,163 Solo un amico. 988 01:25:21,251 --> 01:25:23,297 Abbiamo preso questo per quanto può andare. 989 01:25:23,645 --> 01:25:26,038 Dobbiamo annullare lo scontro e sbarazzartene. 990 01:25:36,745 --> 01:25:38,094 Abbiamo un accordo. 991 01:25:38,573 --> 01:25:40,618 Nel momento in cui glielo permetti vieni nella mia prigione, 992 01:25:40,749 --> 01:25:43,230 sono diventati il mio problema da gestire. 993 01:25:51,455 --> 01:25:54,023 Il rischio è lo stesso se combattono o no. 994 01:26:00,725 --> 01:26:01,726 Mandateli dentro. 995 01:26:14,217 --> 01:26:16,132 E'... va tutto bene? 996 01:26:18,613 --> 01:26:19,788 Quanto? 997 01:26:24,967 --> 01:26:28,884 176.293 iscritti. 998 01:26:32,148 --> 01:26:33,454 Santo cielo. 999 01:26:34,455 --> 01:26:38,850 E' un po' finito 350.000 Stati Uniti 1000 01:26:40,069 --> 01:26:42,376 E lo otterremo molte più iscrizioni il giorno. 1001 01:26:45,857 --> 01:26:47,076 Aspetta fuori. 1002 01:26:57,782 --> 01:26:59,480 Sono un sacco di soldi. 1003 01:27:02,483 --> 01:27:07,183 Puoi andare in pensione molto bene con quel tipo di soldi. 1004 01:27:10,839 --> 01:27:13,363 Penso che tu voglia uscire di qui peggio di me. 1005 01:27:18,150 --> 01:27:19,369 Lasciali combattere. 1006 01:27:20,718 --> 01:27:22,111 Lasciali combattere. 1007 01:27:28,073 --> 01:27:29,727 Lasciali combattere, cazzo. 1008 01:27:52,446 --> 01:27:53,925 [IN INGLESE] Fotocamera uno, durante lo sciopero, 1009 01:27:54,056 --> 01:27:55,362 otterrai alcuni scatti del pubblico. 1010 01:27:55,449 --> 01:27:57,277 Telecamera due, andrai largo e coprirai. 1011 01:27:57,407 --> 01:27:59,148 Telecamera tre e quattro, sei bravo. 1012 01:28:01,498 --> 01:28:04,284 Va bene. Andremo in diretta tra dieci. 1013 01:28:06,590 --> 01:28:09,071 L'anello alleggerito fa un'enorme differenza. 1014 01:28:09,680 --> 01:28:10,855 Grazie. 1015 01:28:11,073 --> 01:28:12,379 Potrebbe essere stato questo molto più grande 1016 01:28:12,466 --> 01:28:14,859 - se ci lasciano giocare. - Stiamo bene. 1017 01:28:14,946 --> 01:28:16,252 Abbiamo un forte prova di concetto 1018 01:28:16,339 --> 01:28:17,427 da cui possiamo costruire. 1019 01:28:17,514 --> 01:28:19,647 Costruire da? Stiamo facendo a pezzi tutto. 1020 01:28:23,564 --> 01:28:25,305 Ehi, ha funzionato. 1021 01:28:26,784 --> 01:28:28,133 Questo è tutto ciò che conta. 1022 01:30:01,183 --> 01:30:02,227 Ah! 1023 01:30:08,320 --> 01:30:09,409 Mossa! 1024 01:30:43,094 --> 01:30:44,879 Stai facendo tutto bene, Charlie. 1025 01:31:04,942 --> 01:31:06,466 Congratulazioni, Massimo. 1026 01:31:08,163 --> 01:31:11,383 Domani sarai un uomo libero, con un nuovo inizio. 1027 01:31:11,949 --> 01:31:14,256 È un peccato che i tuoi figli non mi unirò a te. 1028 01:31:14,386 --> 01:31:15,431 Che cosa? 1029 01:31:15,736 --> 01:31:18,434 Solo campioni mai lasciare questo posto vivo. 1030 01:31:18,956 --> 01:31:20,088 Lo sai. 1031 01:31:37,453 --> 01:31:38,889 Sì! 1032 01:31:40,935 --> 01:31:41,892 Ciao-sì! 1033 01:31:51,685 --> 01:31:52,990 Lasciali combattere. 1034 01:32:00,389 --> 01:32:01,521 Charlie, attento! 1035 01:32:10,442 --> 01:32:12,314 - Il giro è finito! - Chiamala! 1036 01:32:19,060 --> 01:32:20,627 Charlie! Charlie! 1037 01:32:21,323 --> 01:32:23,238 Charlie, no! NO! 1038 01:32:23,412 --> 01:32:26,458 - Il giro era finito! -Charlie! 1039 01:32:26,720 --> 01:32:28,635 NO! NO! 1040 01:32:29,244 --> 01:32:31,072 NO! NO! Charlie! 1041 01:32:31,855 --> 01:32:34,075 NO! Charlie! 1042 01:32:43,693 --> 01:32:46,217 Questo non è certo teoria della cospirazione, Liz. 1043 01:32:46,348 --> 01:32:47,741 Non posso metterlo in onda 1044 01:32:47,828 --> 01:32:49,656 finché non puoi confermare quello che ti ha detto il monaco. 1045 01:32:49,873 --> 01:32:50,961 E che dire di TikTok e YouTube? 1046 01:32:51,179 --> 01:32:52,441 E loro? 1047 01:32:52,528 --> 01:32:54,095 Se potessi creare sufficiente sensibilizzazione del pubblico 1048 01:32:54,182 --> 01:32:55,357 di ciò che sta realmente accadendo, 1049 01:32:55,966 --> 01:32:57,359 le autorità si muoverà su questo. 1050 01:32:57,533 --> 01:32:59,622 Beh, non può far male. Se puoi, semplicemente prendimi qualcosa, 1051 01:32:59,883 --> 01:33:01,232 Ti metterò in onda. 1052 01:33:04,627 --> 01:33:07,630 ...affronta Fratello e sorella americani, 1053 01:33:07,717 --> 01:33:10,372 la combinazione dei cattivi ragazzi, Jack e Charlie. 1054 01:33:10,807 --> 01:33:12,983 In diretta solo stasera. 1055 01:33:15,333 --> 01:33:18,032 - Scusami. Che cos 'era questo? - Sono le stupide pubblicità. 1056 01:33:19,207 --> 01:33:20,991 - Puoi farmelo vedere di nuovo? - Sicuro. 1057 01:33:24,081 --> 01:33:26,518 Il prossimo è il nostro round di campionato. 1058 01:33:26,780 --> 01:33:28,216 Campione della prigione 1059 01:33:28,346 --> 01:33:31,132 Lamsongkram Saenchai e Jeeja Aromdee 1060 01:33:31,306 --> 01:33:34,135 affronta Fratello e sorella americani, 1061 01:33:34,352 --> 01:33:37,138 combo cattivo ragazzo, Jack e Charlie, 1062 01:33:37,355 --> 01:33:39,314 dal vivo solo stasera. 1063 01:33:40,445 --> 01:33:41,533 Grazie. 1064 01:33:44,754 --> 01:33:45,973 Santo cielo. 1065 01:34:28,537 --> 01:34:29,756 Lo sai... 1066 01:34:32,802 --> 01:34:36,240 Ci ho passato tutta la vita cercando di essere all'altezza dei tuoi... 1067 01:34:37,198 --> 01:34:38,329 eredità. 1068 01:34:47,208 --> 01:34:51,168 E tutto La mamma ha sempre detto di te che è vero. 1069 01:34:54,606 --> 01:34:55,869 Hai ragione, Max. 1070 01:34:57,087 --> 01:34:59,655 Devi guadagnarti le tue vittorie. 1071 01:35:03,790 --> 01:35:06,053 Non avrei mai dovuto ti ho dato una seconda possibilità. 1072 01:37:30,371 --> 01:37:31,633 Stai fuori dal clinch! 1073 01:37:32,634 --> 01:37:35,550 Ti sta uccidendo lì dentro! Mi senti? 1074 01:39:27,009 --> 01:39:29,577 Jack? Jack! 1075 01:39:31,666 --> 01:39:34,147 Lasciami. Jack! Ehi, ehi! 1076 01:39:34,625 --> 01:39:36,236 Resta con me, va bene? Va bene. 1077 01:39:37,150 --> 01:39:38,455 Sono proprio qui. 1078 01:39:38,716 --> 01:39:40,327 Sono proprio qui, Jack. Sono proprio qui. 1079 01:39:40,892 --> 01:39:43,939 EHI. Ehi, Jack? Jack... 1080 01:39:49,292 --> 01:39:51,381 Ok. Sì. 1081 01:39:53,514 --> 01:39:55,516 Tieni questo per me. Tienilo per me. 1082 01:39:55,646 --> 01:39:56,996 - SÌ. - Grazie. 1083 01:40:01,261 --> 01:40:02,305 Pronto. 1084 01:40:04,177 --> 01:40:05,526 Sono Cameron Wells, 1085 01:40:05,613 --> 01:40:07,876 e io sto fuori Prigione di Hkantaut in Myanmar, 1086 01:40:08,007 --> 01:40:09,878 appena oltre il confine dalla Tailandia. 1087 01:40:10,270 --> 01:40:11,575 Sono venuto qui per guardare per il mio collega 1088 01:40:11,749 --> 01:40:13,534 Charlie Hightower e suo fratello Jack. 1089 01:40:13,969 --> 01:40:16,667 Sono arrivati qualche settimana fa per visitare il loro ex padre, 1090 01:40:16,885 --> 01:40:18,539 chi serve una condanna all'ergastolo qui. 1091 01:40:19,279 --> 01:40:20,758 Ma non lo sono stati sentito da allora. 1092 01:40:25,067 --> 01:40:26,025 Svegliati. 1093 01:40:26,155 --> 01:40:27,852 Ehi, ehi, ehi. Che cosa? EHI! 1094 01:40:28,070 --> 01:40:30,029 - Cosa sta succedendo? Charlie! -Jack! 1095 01:40:30,116 --> 01:40:32,683 -Charlie! No, no, Charlie! -Jack! Jack! 1096 01:40:32,770 --> 01:40:35,643 Jack e Charlie Hightower lo sono essere detenuto illegalmente qui, 1097 01:40:35,730 --> 01:40:36,905 costretto a partecipare 1098 01:40:36,992 --> 01:40:38,602 in una promozione di lotta gestito dalla prigione. 1099 01:40:42,693 --> 01:40:43,694 Aiuto! 1100 01:40:50,223 --> 01:40:51,746 NO! NO! 1101 01:40:56,359 --> 01:40:58,013 No, non farlo! 1102 01:41:01,712 --> 01:41:02,757 Jack! 1103 01:41:03,627 --> 01:41:05,803 - Per favore! Per favore! -Per favore aiutami! 1104 01:41:05,934 --> 01:41:08,067 Abbiamo fatto... Jack! 1105 01:41:09,068 --> 01:41:10,547 -NO! NO! -Jack! 1106 01:41:10,678 --> 01:41:12,506 Te lo dico con la speranza che ti unirai a me 1107 01:41:12,593 --> 01:41:13,724 nel sollecitare le autorità 1108 01:41:14,073 --> 01:41:17,293 per assistere nel loro immediato e liberazione incondizionata. 1109 01:43:44,832 --> 01:43:46,529 Lo zio lo sarà incazzato se non usciamo di qui. 1110 01:43:46,616 --> 01:43:47,922 Quindi andiamo e basta, amico. 1111 01:43:48,009 --> 01:43:49,315 Dove cazzo è Nuke, amico? 1112 01:43:49,402 --> 01:43:50,533 E' in ritardo, amico. 1113 01:43:50,664 --> 01:43:52,709 Fottuto stronzo dovrebbe essere qui, cazzo. 1114 01:45:25,802 --> 01:45:28,065 Lasciami andare! Mettiti le mani sporche... 1115 01:45:29,763 --> 01:45:31,155 Sono il protettore! 1116 01:45:33,027 --> 01:45:35,290 Vivrai per pentirtene. Sto tornando! 1117 01:45:35,508 --> 01:45:37,597 Sto tornando per te. 1118 01:45:47,911 --> 01:45:49,043 Lo sapevi. 1119 01:45:49,391 --> 01:45:50,566 Come? 1120 01:45:53,656 --> 01:45:55,092 Il tuo buon amico. 1121 01:45:57,268 --> 01:45:59,270 Dio mio. Eccoti qui. 1122 01:45:59,358 --> 01:46:01,751 - Dio mio. Ecco qua. - Pozzi? Quello che è successo? 1123 01:46:01,838 --> 01:46:03,623 Con Bolo? 1124 01:46:03,840 --> 01:46:06,930 Cosa... Eravamo... Cosa... Come ci hai trovato? 1125 01:46:07,888 --> 01:46:08,932 Non è stato facile. 1126 01:46:09,890 --> 01:46:11,500 - Eri tu? -NO. 1127 01:46:12,501 --> 01:46:14,982 - Ho avuto aiuto. -Era tuo padre 1128 01:46:15,765 --> 01:46:18,289 che ha veramente rivelato cosa stava succedendo. 1129 01:46:30,127 --> 01:46:33,000 Quando una doppia esecuzione era programmato, 1130 01:46:33,696 --> 01:46:34,915 all'ultimo momento, 1131 01:46:35,176 --> 01:46:36,830 Ho informato la polizia. 1132 01:46:38,658 --> 01:46:40,181 Mi ha chiesto di darti questo. 1133 01:47:00,549 --> 01:47:02,508 "Lo so, non l'ho fatto ho già guadagnato la mia vittoria, 1134 01:47:03,944 --> 01:47:06,120 ma tu e Charlie lo avete fatto molto tempo fa." 1135 01:48:54,663 --> 01:48:56,926 Offerto a te solo da Kaboose. 1136 01:48:57,100 --> 01:48:58,754 Darti una marcia in più.