1
00:00:00,020 --> 00:00:00,120
23,976

2
00:00:48,582 --> 00:00:52,119
הפנס בקצה העולם

3
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
- פליפה!
- כן?

4
00:03:16,363 --> 00:03:18,499
הביאו פתילות מספר 2.

5
00:03:19,133 --> 00:03:20,701
אבל אני הולך על מים עכשיו.

6
00:03:21,235 --> 00:03:22,503
אז מתי אתה חוזר?

7
00:03:23,170 --> 00:03:24,205
בְּסֵדֶר.

8
00:03:49,230 --> 00:03:51,332
מר דנטון, אמרת

9
00:03:51,765 --> 00:03:53,567
רוח מערבית הבוקר?

10
00:03:54,401 --> 00:03:57,171
כאן הרוח נושבת תמיד ממערב,
זה אף פעם לא משתנה.

11
00:03:58,038 --> 00:04:01,175
עבור מלחים, מר דנטון,
יש הבדל עצום ביניהם

12
00:04:01,675 --> 00:04:04,044
מערבה
ומערב-דרום מערב.

13
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
אני לא ימאי, קפטן.

14
00:04:07,581 --> 00:04:08,382
כַּמוּבָן.

15
00:04:09,350 --> 00:04:12,186
וזו אפילו לא ספינה,
קפטן מוריז.

16
00:04:21,829 --> 00:04:23,197
מספר 1 או 2?

17
00:04:24,431 --> 00:04:26,100
מספר 2.
ותזדרז.

18
00:04:27,001 --> 00:04:27,668
בְּסֵדֶר.

19
00:04:36,944 --> 00:04:38,646
זה היה אתמול בלילה?
מפרש או קיטור?

20
00:04:40,247 --> 00:04:41,449
היה חשוך מכדי להבחין במשהו.

21
00:04:43,851 --> 00:04:46,387
ספינות קיטור תמיד נמצאות באמצע הספינות
אור לבן...

22
00:04:47,588 --> 00:04:50,257
ירוק בצד הימני
ואדום בצד הנמל.

23
00:04:53,461 --> 00:04:55,429
חשבתי שאתה כבר
על זה אני מדבר.

24
00:04:56,497 --> 00:04:57,298
כן, אתה אומר.

25
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
לפעמים אני לא משקיע את העבודה
כל הלב.

26
00:05:03,104 --> 00:05:05,172
אז אתה לא צריך להיות כאן.

27
00:05:36,604 --> 00:05:37,805
זה עדיין בוער, קפטן?

28
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
האור צהוב מדי.

29
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
זה בגלל שמן הלוויתן.

30
00:05:45,880 --> 00:05:47,715
אי אפשר לראות את זה עם שמן זית כזה
אפילו לא 2 מייל.

31
00:05:49,250 --> 00:05:52,319
אני רואה אותה בכל מקום.
ואני מרגיש.

32
00:05:54,054 --> 00:05:55,356
היו לי ספינות, מר דנטון...

33
00:05:56,290 --> 00:05:58,025
קפטן, זו לא ספינה.

34
00:06:03,230 --> 00:06:05,266
זה לא רק
כל כך עבודה, מר דנטון.

35
00:06:07,802 --> 00:06:10,204
ושם למעלה, זה לא רק זה
כל כך קל.

36
00:06:11,639 --> 00:06:14,341
לֹא. זהו מבער עם פתיליות מרובי סלילים,
עבור שמן לוויתן,

37
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
ועם מערכת אופטית.

38
00:06:16,644 --> 00:06:18,446
- עם רדיוס...
- זה מספיק! מר דנטון.

39
00:06:23,017 --> 00:06:25,052
התחננתי בפניהם שיתנו לי מלח.

40
00:06:28,155 --> 00:06:30,791
קפטן, אני מצטער
אני לא ימאי, אבל...

41
00:07:00,488 --> 00:07:03,157
עבור רוב האנשים,
ראיתי את האור הזה בלילה השחור,

42
00:07:02,890 --> 00:07:04,291
זה כמו כמעט לראות את אלוהים.

43
00:07:18,038 --> 00:07:20,775
והם חיים, אפילו השטן עצמו
לא יוציא את זה.

44
00:07:23,010 --> 00:07:26,147
אבל לשמור עליהם
אתה חייב להיות מלח, קפטן?

45
00:07:27,915 --> 00:07:33,721
לֹא. זו עבודה לזקנים,
או מישהו כמו פליפה.

46
00:07:43,230 --> 00:07:45,299
למה אתה כאן, מר דנטון?

47
00:07:58,245 --> 00:07:59,046
מַדוּעַ?

48
00:09:33,774 --> 00:09:35,409
בוקר טוב, פליפה.
בוקר טוב, קפטן.

49
00:09:37,478 --> 00:09:38,179
בוקר טוב, מריו.

50
00:09:39,513 --> 00:09:42,116
היה אתמול בלילה על ידי פליפה
קצת עבודה, אה?

51
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
מי כיבה את הפנס,
אתה או פליפה?

52
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
אני חושב שזה בוקר
ראיתי צבי, קפטן.

53
00:09:55,062 --> 00:09:56,697
אין צבאים על האי הזה, פליפה.

54
00:09:58,866 --> 00:10:00,000
איזו גאות יכולה הייתה להגיע.

55
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
אני בטוח שראיתי אחד.

56
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
קפטן, נבדוק את זה?

57
00:10:05,906 --> 00:10:06,740
בְּסֵדֶר.

58
00:10:12,079 --> 00:10:14,014
אני מקווה שאתה נהנה מזה
זה לא הביא.

59
00:10:16,450 --> 00:10:18,185
זה המפתח לארון הנשק.

60
00:10:18,919 --> 00:10:19,587
תודה לך.

61
00:10:23,624 --> 00:10:24,325
בהצלחה.

62
00:10:34,368 --> 00:10:37,638
עוברים את ספינת המפרש, בהדרכתה
למזרח, אני חושב - פליפה.

63
00:10:52,453 --> 00:10:53,254
מִצטַעֵר.

64
00:11:21,215 --> 00:11:22,349
באמת ראיתי אותו.

65
00:11:57,618 --> 00:11:58,119
אתה נשוי?

66
00:12:02,189 --> 00:12:05,359
לֹא.
היה לי מכרה זהב.

67
00:12:15,569 --> 00:12:18,506
רצון, הרוח תשתנה.

68
00:12:20,241 --> 00:12:22,910
זה דרומי.
דְרוֹם מִזְרָח.

69
00:12:24,345 --> 00:12:25,179
לֹא.

70
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
זה אף פעם לא משתנה.
זה תמיד מערבי.

71
00:13:49,196 --> 00:13:49,864
פגעת בו!

72
00:14:09,183 --> 00:14:10,951
תראה, יש דם.
זה לא יכול להיות רחוק.

73
00:14:19,660 --> 00:14:21,462
צדקתי, נכון, וויל?
ראית צבי?

74
00:14:22,530 --> 00:14:24,899
כֵּן. זה קצת מוזר,
אבל בואו ניקח את זה למחבת.

75
00:14:41,649 --> 00:14:42,349
מוטב שנמהר.

76
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
אבל לא בלעדיו
בשר טרי.

77
00:15:01,936 --> 00:15:04,438
מר דנטון, בוא הנה!

78
00:15:09,343 --> 00:15:12,713
מר דנטון, עזוב את זה
והוא יבוא לכאן מיד!

79
00:15:20,421 --> 00:15:21,889
פליפה, רובה.

80
00:15:22,756 --> 00:15:23,991
אני אגיד לקפטן שאתה בדרך.

81
00:16:06,700 --> 00:16:07,368
זה זורם כאן.

82
00:16:16,610 --> 00:16:17,912
הם הרימו דגל הצלה.

83
00:16:19,480 --> 00:16:20,347
אולי זו מחלה.

84
00:16:37,665 --> 00:16:39,066
הבשר הטרי הזה הוא בשבילנו.

85
00:16:40,601 --> 00:16:44,472
אמרתי "דגל הצלה", מר דנטון.
נשתף במה שיש לנו.

86
00:16:45,539 --> 00:16:46,307
תודה לך.

87
00:16:47,041 --> 00:16:49,777
בוא נלך, פליפה.
השאר את חיית המחמד שלך כאן.

88
00:16:50,444 --> 00:16:51,679
תחשוב שאנחנו פראים.

89
00:16:58,018 --> 00:16:59,253
אתה תהיה טוב, נכון?

90
00:22:56,744 --> 00:23:03,350
דנטון! וויליאם דנטון!
זה הקפטן שלך מדבר.

91
00:23:03,617 --> 00:23:04,351
לְהַקְשִׁיב.

92
00:23:04,685 --> 00:23:07,588
הפנס הזה כבר לא יידלק.

93
00:23:08,088 --> 00:23:11,826
אתה מואשם
על רצח בדם קר...

94
00:23:13,060 --> 00:23:16,964
שומר המגדלור אנדרו מוריז...

95
00:23:19,366 --> 00:23:22,203
והעוזר שלו,
פליפה מנדוזה.

96
00:23:24,205 --> 00:23:27,108
על ביצוע הרציחות האלה
אתה תמות.

97
00:23:28,642 --> 00:23:31,712
אלא אם כן תוותר.

98
00:23:34,582 --> 00:23:37,351
סמוך על הקפטן שלך.

99
00:23:41,288 --> 00:23:44,625
אני התקווה היחידה שלך.

100
00:28:35,549 --> 00:28:36,350
קדימה.

101
00:28:43,257 --> 00:28:44,191
מה זה?

102
00:28:58,973 --> 00:29:00,508
כן, יהיה בסדר כאן.

103
00:31:53,814 --> 00:31:55,583
טוב מאוד, נסה את זה.

104
00:32:19,974 --> 00:32:20,841
אתה רעב.

105
00:34:36,243 --> 00:34:38,379
מריו, תחזור לכאן.

106
00:35:59,693 --> 00:36:01,529
הרשה לי להציג את עצמי.

107
00:36:02,963 --> 00:36:06,367
אני ג'ונתן קונגרה.
הקפטן שלך.

108
00:36:18,612 --> 00:36:21,148
מר טרקנטה,
בן לוויה המצוין שלי.

109
00:36:23,417 --> 00:36:26,587
מר וירג'יליו,
המעוז של החברה שלי.

110
00:36:44,772 --> 00:36:45,940
למה לרצוח אותם?

111
00:36:47,775 --> 00:36:49,910
שמתי לב למבטא אמריקאי.

112
00:36:51,378 --> 00:36:52,947
כמה נחמד.

113
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
בדרך כלל עשיתי עסקים
עם בני ארצך...

114
00:36:56,784 --> 00:36:58,786
לזמנים מאושרים
סחר בעבדים.

115
00:36:59,920 --> 00:37:03,023
הכי משתלם.
הכי חושפני...

116
00:37:04,492 --> 00:37:05,593
הטבע האנושי.

117
00:37:08,662 --> 00:37:11,265
אבל כשהוא משחק עם זיכרונות כאלה,
אתה כנראה מת מרעב.

118
00:38:10,524 --> 00:38:13,427
נראה שאין טעם לבזבז את זה
הכישרון הקולינרי של בלדואינו...

119
00:38:15,196 --> 00:38:16,964
לאדם שעומד למות.

120
00:38:49,430 --> 00:38:50,698
זה בן לוויה שלך?

121
00:38:52,466 --> 00:38:53,801
הפטפוט הקטן הזה?

122
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
מה שחייב להיות לאלוהים
חוש הומור.

123
00:39:16,824 --> 00:39:20,728
ועכשיו, מר דנטון,
אולי תתרענן עכשיו...

124
00:39:22,530 --> 00:39:23,964
והאם הוא מוכן לפעילות גופנית קטנה?

125
00:39:26,400 --> 00:39:27,635
מי אתה?

126
00:39:27,868 --> 00:39:28,769
מי אתה?!

127
00:39:31,539 --> 00:39:32,406
מי אתה?!

128
00:44:13,187 --> 00:44:13,921
תן לו ללכת!

129
00:48:11,826 --> 00:48:13,527
תראה, זה זהב.

130
00:48:18,332 --> 00:48:20,401
זה זהב! זָהָב!

131
00:49:08,482 --> 00:49:09,350
רמאי ארור!

132
00:49:17,792 --> 00:49:19,693
זה מספיק, מאט.
קדימה, בוא נשתה.

133
00:49:21,695 --> 00:49:22,596
בבקשה, תירגע.

134
00:52:24,445 --> 00:52:25,613
תְשׁוּמַת לֵב!

135
00:52:27,114 --> 00:52:28,949
סלעים מהחרטום!

136
00:54:07,448 --> 00:54:08,182
בוא נלך.

137
00:58:20,000 --> 00:58:21,602
אני שמח על ההזדמנות

138
00:58:22,136 --> 00:58:24,105
אני מכיר אותך, גברת...

139
00:58:26,207 --> 00:58:27,875
אתה אנגלי, אני מניח?

140
00:58:29,610 --> 00:58:33,380
שמי ארבלה פונסונבי.
נסעתי...

141
00:58:34,615 --> 00:58:36,283
מסן פרנסיסקו לאנגליה...

142
00:58:36,784 --> 00:58:38,352
על האיירמן של קליפורניה.

143
00:58:40,654 --> 00:58:41,922
אני אישה מכובדת.

144
00:58:46,260 --> 00:58:48,729
אבי היה האדון האציל
צ'ארלס פונסונבי,

145
00:58:50,097 --> 00:58:51,465
מפדלטאון בדוסרשייר.

146
00:58:53,868 --> 00:58:54,969
גְבֶרֶת.

147
00:59:00,407 --> 00:59:02,543
אני יכול להציע את זרועי,
מיס פונסנבי?

148
00:59:14,221 --> 00:59:15,623
היא שלל, קפטן.

149
00:59:17,792 --> 00:59:20,461
עלינו להשתמש בו נכון
הרכוש שנותר שלנו, טרקנטה.

150
00:59:22,329 --> 00:59:25,399
חבל לפגוע בהם,
לפני שהגיע הזמן לחלוקה.

151
00:59:27,468 --> 00:59:29,670
תראה את העור החיוור הזה
נשרף בשמש.

152
01:01:26,153 --> 01:01:27,087
מה זה כל זה?

153
01:01:28,456 --> 01:01:29,457
שודדי הריסות.

154
01:01:43,204 --> 01:01:44,839
אני ג'וזפה מונטיפיורי.

155
01:01:48,609 --> 01:01:49,543
אתה שף?

156
01:01:50,845 --> 01:01:52,446
לא, מהנדס ספינה.

157
01:01:53,948 --> 01:01:55,382
בדיוק מה שאני צריך.

158
01:01:56,951 --> 01:01:58,252
כדאי שנסתלק מכאן.

159
01:01:59,787 --> 01:02:00,855
מי אתה?

160
01:02:01,355 --> 01:02:02,590
עוזר מגדלור.

161
01:02:03,023 --> 01:02:04,158
מה קרה?

162
01:02:04,525 --> 01:02:05,593
איבדתי את העבודה שלי.

163
01:03:34,181 --> 01:03:37,351
התלבושות שלי...
אין לי תלבושות.

164
01:03:42,923 --> 01:03:45,493
גברת Fanshow, דודה שלי,
איפה היא

165
01:03:47,561 --> 01:03:49,864
זה נפלא, כמה מושלם
מוחה של אישה

166
01:03:50,464 --> 01:03:51,999
תופס סדרי עדיפויות.

167
01:03:53,400 --> 01:03:57,872
קודם כל, בגדים,
דודה רק במקום השני.

168
01:04:02,777 --> 01:04:04,779
דודה שלך הייתה שם?
הגברת השמנה הזאת?

169
01:04:05,746 --> 01:04:09,049
עָבֶה? יָשָׁן.
בן לוויה שלי...

170
01:04:10,484 --> 01:04:11,852
- היא הייתה...
- שמן.

171
01:04:14,655 --> 01:04:17,358
אני חושב שראיתי משהו
מה שהיה שייך לדודה שלך.

172
01:04:26,867 --> 01:04:28,569
בבקשה, יקירתי.

173
01:04:32,006 --> 01:04:32,807
לִפְתוֹחַ.

174
01:04:36,977 --> 01:04:37,945
זו מתנה.

175
01:04:57,331 --> 01:04:59,500
היא שרדה רק בגלל
שחשבו חבריי

176
01:04:59,934 --> 01:05:03,070
שאתה יותר יפה מטבעות
על האצבעות של דודה המסכנה שלך.

177
01:05:05,339 --> 01:05:06,674
אתה לא נוצרי.

178
01:05:08,609 --> 01:05:10,111
הו, השמלה שלך...!
סלח לי, בבקשה.

179
01:05:20,521 --> 01:05:25,159
איזה צבע אתה אוהב?
דוּבדְבָן? מִשׁמֵשׁ?

180
01:05:27,161 --> 01:05:31,332
לבן בתולה.
איזה תענוג זה לדבר...

181
01:05:32,399 --> 01:05:33,768
עם ישות כל כך עדינה.

182
01:05:34,135 --> 01:05:34,735
קפטן...

183
01:05:35,736 --> 01:05:37,338
אנשים רוצים להסתכל על זה.

184
01:05:39,507 --> 01:05:41,242
ובכן, c�. לא משנה.

185
01:05:43,244 --> 01:05:44,411
נשוחח בארוחת ערב.

186
01:05:49,283 --> 01:05:51,018
לְהִרָגַע. אני לא אגע בך.

187
01:05:52,520 --> 01:05:53,921
אל תעזוב אותי, בבקשה.

188
01:05:55,156 --> 01:05:56,657
יש לך זכות קדימה, טרקנטה.

189
01:06:00,094 --> 01:06:01,362
בבקשה תעזרו לי!

190
01:06:04,532 --> 01:06:06,200
אני אחליף לארוחת ערב.

191
01:06:26,420 --> 01:06:29,690
אז קוראים לכם מלחים?
למה, יש לנו ספינות.

192
01:06:58,652 --> 01:07:03,390
כולם, חוץ ממני.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

193
01:07:04,925 --> 01:07:07,862
שׁוּם דָבָר.
פשוט תשרוד.

194
01:07:12,333 --> 01:07:15,169
קדימה, בוא נחפש קצת אוכל.

195
01:09:18,826 --> 01:09:20,361
הם לא יכולים להישאר כאן לנצח.

196
01:09:21,295 --> 01:09:23,531
פשוט נחכה עד שהוא יגיע לכאן
ספינת אספקה.

197
01:11:46,640 --> 01:11:48,876
לא ידעתי עליהם כלום,
עד שהיה מאוחר מדי.

198
01:11:54,515 --> 01:11:55,649
אתה אף פעם לא מוותר?

199
01:12:01,422 --> 01:12:04,225
אם רק קפטן מוריז היה יכול לראות
מה קרה לפנס שלו...

200
01:12:06,393 --> 01:12:07,661
...הוא לא יאהב את זה.

201
01:12:19,540 --> 01:12:21,675
אה, ג'וזפה!
הם מבטלים הכל.

202
01:12:24,612 --> 01:12:25,479
אפילו לא מעט.

203
01:12:50,504 --> 01:12:52,606
היה לי קוף שתמיד ישב
ליד האוזן של פליפה...

204
01:12:55,443 --> 01:13:00,047
שמח כשהוא משחק
על התוף הארור שלו.

205
01:13:02,750 --> 01:13:03,584
אני מתגעגע אליהם.

206
01:13:12,126 --> 01:13:13,594
והדרך שבה הם נהרגו...

207
01:13:15,396 --> 01:13:16,597
היה לי מזל...

208
01:13:21,535 --> 01:13:24,505
דנטון
עם חבר!

209
01:13:51,699 --> 01:13:52,399
לָדוּג!

210
01:14:41,215 --> 01:14:43,050
אתה שותה כמו גבר, ארבלה.

211
01:14:47,154 --> 01:14:48,923
חייתי בין גברים.

212
01:14:50,291 --> 01:14:54,028
אה כן!
יש כמה נשים בקליפורניה.

213
01:14:55,963 --> 01:14:59,099
בקליפורניה רודפים אחרי זהב
לא לנשים.

214
01:15:13,981 --> 01:15:17,685
בטח לאישה
היופי שלך...

215
01:15:24,091 --> 01:15:27,228
יפה כמעט כמוה.

216
01:15:33,067 --> 01:15:36,737
איך שבנות תמיד נראות
הכי יפה ביום חתונתך.

217
01:15:39,206 --> 01:15:42,743
מַבָּט.
"עבור וויליאם, האיש הכי טוב שלנו,

218
01:15:43,210 --> 01:15:45,546
באהבה ממתיו ואמילי ג'יין."

219
01:15:46,747 --> 01:15:47,481
מי זה...?

220
01:15:51,285 --> 01:15:57,892
האם תרצה לבוא איתי?
במצעד, אמילי ג'יין?

221
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
למה קראת לי אמילי ג'יין?

222
01:16:02,997 --> 01:16:04,431
השם אומר כל כך הרבה?

223
01:16:08,536 --> 01:16:11,272
וויליאם אוהב אותך.

224
01:16:14,742 --> 01:16:15,342
האם הוא אוהב אותי?

225
01:16:17,845 --> 01:16:19,146
נואש, אמילי ג'יין.

226
01:16:25,085 --> 01:16:27,154
אני אוהב אותך 12 שנים ארוכות...

227
01:16:29,190 --> 01:16:32,426
שמור את כל הרשימות שלך
שהיא שלחה אותו...

228
01:16:35,830 --> 01:16:37,898
...קשור בסרטים כחולים.

229
01:16:43,571 --> 01:16:44,538
סרטים כחולים.

230
01:16:46,474 --> 01:16:50,578
ועכשיו היא חזרה. צעירים יותר
ויפה מתמיד.

231
01:16:58,752 --> 01:16:59,687
זה נס.

232
01:17:07,528 --> 01:17:09,196
אומרים שכל הנשים הן שחקניות.

233
01:17:11,532 --> 01:17:13,467
לאישה עם החינוך שלך...

234
01:17:19,974 --> 01:17:21,242
זה תפקיד...

235
01:17:22,943 --> 01:17:27,314
... שווה את הכישרון שלך.
האם זה כך, אמילי ג'יין?

236
01:18:24,004 --> 01:18:25,039
היא הייתה על הספינה?

237
01:18:26,540 --> 01:18:27,374
אני חושב שכן.

238
01:18:34,482 --> 01:18:35,015
מְשׁוּנֶה.

239
01:18:41,222 --> 01:18:42,990
מיס אמילי ג'יין!

240
01:18:50,731 --> 01:18:52,733
הקפטן היה רוצה לראות אותך!

241
01:19:11,085 --> 01:19:11,819
אתה משוגע?

242
01:19:16,423 --> 01:19:17,324
היא הייתה לבד?

243
01:19:18,392 --> 01:19:20,194
אני לא יודע. היה לנו הרבה
משפחות אנגליות.

244
01:19:22,129 --> 01:19:23,030
אנגלית...

245
01:19:35,776 --> 01:19:37,445
היה טיול נחמד?

246
01:19:43,551 --> 01:19:45,252
למה אתה כל כך רוצה להשיג אותו?

247
01:19:46,253 --> 01:19:47,388
זה לא ברור?

248
01:19:48,422 --> 01:19:49,223
הוא יודע.

249
01:19:51,125 --> 01:19:54,128
הוא היחיד שנשאר שיודע.

250
01:19:56,764 --> 01:19:57,731
אבל גם אני יודע.

251
01:20:07,875 --> 01:20:11,745
כל ספינה שעוברת
הוא חייב לחלוק כבוד לסלעים האלה.

252
01:20:13,414 --> 01:20:16,517
מחווה בשבילי.
בדיוק כמו שתפסתי אותך.

253
01:20:21,755 --> 01:20:22,990
למה הספינה שלך עוזבת?

254
01:20:24,525 --> 01:20:25,626
הוא תרגל קליעה למטרה.

255
01:20:32,333 --> 01:20:34,769
אני מניח שהיא לא הייתה רוצה שאני אפוצץ
שונר משלו.

256
01:20:36,737 --> 01:20:39,640
הזמנתי את זה עבור
כלי האספקה של מר דנטון.

257
01:20:40,741 --> 01:20:41,976
מתי הוא יגיע לכאן?

258
01:21:57,118 --> 01:22:01,589
שמה היה אמילי ג'יין.
אהבתי אותה, אבל...

259
01:22:02,623 --> 01:22:04,158
היא התחתנה עם מישהו אחר.

260
01:22:13,167 --> 01:22:17,238
למאט אדוארדס.
הוא היה שחקן קלפים, מהמר.

261
01:22:21,008 --> 01:22:23,544
בדרך כלל הם הגיעו ביום המשכורת
ולהציף את עמי.

262
01:22:27,548 --> 01:22:29,049
ערב אחד הוא שלף את אקדחו.

263
01:22:31,252 --> 01:22:32,553
הייתי צריך לירות.

264
01:22:36,357 --> 01:22:40,427
הרגתי אותו והיא הרגה עוד
היא לא דיברה איתי.

265
01:22:41,729 --> 01:22:43,497
היא לא רצתה לגור איתי
להתמודד, אבל...

266
01:22:49,570 --> 01:22:51,605
היא הייתה האישה היחידה שאהבתי.

267
01:22:54,875 --> 01:22:55,776
ואני עדיין אוהב.

268
01:23:06,854 --> 01:23:09,423
וויל, תראה.

269
01:23:15,896 --> 01:23:17,665
אנחנו לא יכולים לתת לטיפשים האלה להיות
הם הטביעו עוד ספינה.

270
01:23:33,414 --> 01:23:34,415
ולא נעשה כלום?

271
01:23:35,549 --> 01:23:37,885
בְּדִיוּק. בואו פשוט ננסה לשרוד.

272
01:23:38,385 --> 01:23:39,420
אבל הם יטביעו אותו!

273
01:23:42,823 --> 01:23:44,225
אנחנו חייבים לשרוד!

274
01:26:48,609 --> 01:26:49,543
מירוצי אזהרה.

275
01:31:38,466 --> 01:31:39,500
אתה לא היא.

276
01:31:45,473 --> 01:31:46,307
זאת לא היא.

277
01:31:48,809 --> 01:31:49,777
מַדוּעַ?

278
01:31:51,579 --> 01:31:52,346
מַדוּעַ?

279
01:31:53,581 --> 01:31:54,548
הוא הכריח אותי.

280
01:32:01,155 --> 01:32:03,624
מר דנטון, תודיע לי
עזרה, בבקשה.

281
01:36:29,390 --> 01:36:32,993
דנטון חי, מר טרקנטה.
אני רוצה לקבל אותו בחזרה.

282
01:37:42,463 --> 01:37:45,900
-אתה בטוח?
- כן אני.

283
01:37:46,934 --> 01:37:47,701
מַדוּעַ?

284
01:37:53,541 --> 01:37:54,608
כי אני חייב.

285
01:37:56,243 --> 01:37:57,945
אתה משוגע.

286
01:38:00,781 --> 01:38:03,584
אוּלַי.

287
01:38:04,552 --> 01:38:07,488
אבל המטורף הזה הציל את חיי.

288
01:41:45,139 --> 01:41:46,273
מה אתה עושה כאן?

289
01:41:49,443 --> 01:41:51,412
כשגברת קוראת לעזרה...

290
01:41:53,047 --> 01:41:54,849
אני לא גברת.

291
01:41:56,484 --> 01:41:57,618
אני עוזרת בית.

292
01:42:00,321 --> 01:42:02,890
אני לא אמילי ג'יין
וגם לא ארבלה פונסנבי.

293
01:42:03,624 --> 01:42:05,426
היא נהרגה, כמו שאר האנשים
מהספינה הזו.

294
01:42:06,694 --> 01:42:08,262
פשוט לקחתי את השם שלה,
כי חשבתי...

295
01:42:09,430 --> 01:42:12,867
שכך הם יכולים לשרוד.
אבל אני הייתי המשרתת שלה.

296
01:42:13,467 --> 01:42:15,703
אני אף אחד.
אַף אֶחָד.

297
01:42:19,440 --> 01:42:20,975
אז אני לא אעזור לאף אחד.

298
01:42:30,785 --> 01:42:33,053
אם תעז להיכנס ככה
לחדר הגברת?

299
01:42:55,709 --> 01:42:56,510
קדימה.

300
01:43:04,118 --> 01:43:04,852
לְהִזדַרֵז.

301
01:43:07,955 --> 01:43:08,556
אני לא יכול.

302
01:43:12,860 --> 01:43:15,896
אני לא יכול.
לאן אלך, למערה?

303
01:43:16,931 --> 01:43:18,466
כדי שיצודו אותי
מה איתך

304
01:43:19,667 --> 01:43:22,870
לפחות יש לי פה בגדים
אוכל, אוכל.

305
01:43:24,171 --> 01:43:26,540
מה אתה יכול לתת לי?
שׁוּם דָבָר.

306
01:43:28,676 --> 01:43:31,178
הוא ביקש עזרה.
אנחנו מסכנים את חיינו.

307
01:43:43,224 --> 01:43:45,493
רָצוֹן. אנא הבינו.

308
01:43:51,465 --> 01:43:52,533
אני רואה.

309
01:51:15,276 --> 01:51:21,649
היום, 15 בנובמבר
שנת האדון 1865...

310
01:51:23,184 --> 01:51:27,955
אני, ג'ונתן קונגרה
מכוח הסמכות הנתונה לי...

311
01:51:30,891 --> 01:51:35,863
שליטי קו הרוחב הזה
וכקפטן שלך...

312
01:51:36,330 --> 01:51:41,469
האשמתי אותך, וויליאם דנטון
ומשהו מסוים...

313
01:51:42,203 --> 01:51:44,472
ג'וזפה מונטיפיורי,
צוואר אדום...

314
01:51:46,273 --> 01:51:50,511
על רצח חסר שכל, בכוונה תחילה

315
01:51:51,245 --> 01:51:54,715
שישה אזרחים של הממלכה הזו.

316
01:51:57,585 --> 01:52:01,755
יילל, וויל!
תשמור על האיכר שלך!

317
01:52:04,158 --> 01:52:06,927
אני חושב שזו אשמתך
אין ספק.

318
01:52:08,963 --> 01:52:10,865
אתה רזה מדי בשביל לתפוס את דנטון.

319
01:52:15,302 --> 01:52:17,171
איש קטן ומפטפט.

320
01:53:07,555 --> 01:53:08,255
אָדוֹן.

321
01:53:13,661 --> 01:53:16,063
אני מאמין שישנת טוב,
מיס פונסנבי.

322
01:53:18,165 --> 01:53:20,568
לכל ההנאות,
שנתתי לך.

323
01:53:22,203 --> 01:53:24,038
הם ניתנו לי, מיס פונסנבי.

324
01:53:38,319 --> 01:53:39,153
אָנָא!

325
01:53:40,855 --> 01:53:42,289
הוא הורשע.

326
01:53:45,259 --> 01:53:47,561
עשיתי מה שאמרת לי!

327
01:53:49,864 --> 01:53:51,665
אני רוצה את דנטון!

328
01:54:26,901 --> 01:54:28,002
אני רוצה אותו בחיים.

329
01:54:31,071 --> 01:54:32,907
כל הידיים על הסיפון.
האישה היא שלך.

330
01:54:34,241 --> 01:54:36,710
כל הידיים על הסיפון!
האישה היא שלך!

331
01:54:40,281 --> 01:54:42,950
סוף סוף, מלכת הטרגדיה.

332
01:54:43,717 --> 01:54:46,053
אל תתייחס אליי ככה!
אני בכלל לא ארבלה פונסנבי!

333
01:54:46,687 --> 01:54:48,656
שיקרתי לך!
אוקיי, אני מצטער!

334
02:00:27,294 --> 02:00:29,130
זה יבטל את הפיתוי.

335
02:00:51,018 --> 02:00:54,321
זכור את קונגרה,
שאוכל להציל אותך.

336
02:01:03,831 --> 02:01:06,233
תאמין לסיפור שלי מתי
ספינת אספקה ​​תגיע לכאן.

337
02:01:09,270 --> 02:01:15,376
אז אתה תהיה שומר מגדלור.
ואני?

338
02:01:16,911 --> 02:01:18,979
אתה יכול להיות נוסע
מספינת קיטור טבועה.

339
02:01:37,164 --> 02:01:39,099
בן זונה מרושע.

340
02:01:46,941 --> 02:01:48,909
אני יכול להריח אותך אפילו מכאן.