1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
[zapeando]
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Keylet, acorde.
5
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Keylet! Não.
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Um elixir. Experimente isso.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,115
Rapidamente.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
VAX:
Não está funcionando.
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,999
Estamos perdendo ela!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,084
O Sussurrado
não voltou.
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,837
Nós falhamos.
Foi muito cedo.
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Não há nada a ser feito.
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
Keyleth se foi.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
Mas pelo menos temos
para que viemos.
15
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
De que porra você está falando?!
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,182
Keyleth ainda está respirando.
17
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
Algo não está certo.
Uh, deixe-me tentar, uh...
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,605
♪ Mão de Scanlan ♪
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,566
O elixir, meu feitiço...
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
essa coisa deve ser
bloqueando toda a magia.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
Droga, ele está certo.
Longe do orbe!
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Ainda não terminamos com você.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,450
[grunhido]
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Hum?
25
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
Guardiões dos descobridores.
26
00:01:28,923 --> 00:01:31,967
U-Uau.
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
Ei! Vamos em frente, grandalhão!
28
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
[grunhidos]
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
- [ofegante]
- [Grogue] Ei.
30
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
Calma, eu a peguei daqui.
31
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Obrigado, Grogue.
32
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Ok, espere, espere, espere,
espere, espere.
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
♪ Mão de Scanlan ♪
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Sim!
35
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Temos magia.
36
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Vex, outro elixir!
37
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Eu preciso disso, rápido!
38
00:02:07,837 --> 00:02:11,423
[suspira] Há apenas,
não há mais.
39
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
- Keylet...
- [choraminga]
40
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
Perdoe-me.
41
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
♪ ♪
42
00:02:31,861 --> 00:02:35,322
- [chorando]
- Irmão.
43
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
Eu sinto muito.
44
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
Espere. Ervas...
45
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
O que mais ela usou?
46
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
Curta distância! Precisa dessa magia!
47
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
Uh...
48
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
♪ Lama e cuspe nojentos ♪
49
00:03:00,556 --> 00:03:03,225
♪ Transforme-se em alguma merda de cura ♪
50
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
Vamos, trabalhe. Trabalhar.
51
00:03:12,526 --> 00:03:14,904
- [grunhidos]
- Você me controlou durante anos.
52
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Agora é sua vez de sofrer.
53
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
Qual era o objetivo do ritual?
Responda-me!
54
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
Eu só respondo a
o Sussurrado.
55
00:03:25,039 --> 00:03:30,085
Mas ele me negou.
Abandonou-me.
56
00:03:30,169 --> 00:03:32,630
[Percy] Eu ficarei feliz
mande você para ele.
57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Vá em frente.
58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
Você pegou meu marido e
qualquer esperança de recuperá-lo.
59
00:03:38,636 --> 00:03:41,847
O que mais eu poderia perder?
60
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Acabe comigo.
61
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Não. Sua dor permanecerá.
62
00:03:48,437 --> 00:03:51,482
Eu vou quebrar seus tornozelos
para minha irmã Vesper.
63
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
Suas mãos pertencem a Julius.
64
00:03:53,901 --> 00:03:56,362
Cada de Rolo terá
seu quilo de carne,
65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
até eu esfolar a pele
do que sobrou de você.
66
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Ah, tudo bem, Percy,
67
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
levando isso um pouco longe.
68
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Ei, por que você não
é só baixar...
69
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
[grunhido]
70
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
Que porra?
71
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
[Percy] Seu sofrimento
será apenas um gosto
72
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
da dor que você infligiu
sobre minha família.
73
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
[risos]
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
[Cassandra] A fumaça.
É ainda pior.
75
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
[Vex] É algum tipo de maldição.
76
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
Pike sentiu algo
nublando sua alma.
77
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
Eu pensei que ela quis dizer
ele estava apenas deprimido.
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
Algo tem posse de você.
79
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
[Orthax] E nós estamos
melhor para isso.
80
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
Nós? O que?
81
00:04:31,188 --> 00:04:32,690
Percy!
82
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
[Keyleth] Esse não é Percy.
83
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
Keylet?
84
00:04:36,360 --> 00:04:39,738
É um demônio. Olhar.
85
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
- [ruge]
- [Vex] Puta merda.
86
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
Como?
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
Se conseguir o que quer,
88
00:04:47,830 --> 00:04:51,125
Eu não penso muito em Percy
restará.
89
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
Vex'ahlia, o que você está fazendo?
90
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Afaste-se.
91
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
Você vai atirar em mim também?
92
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
[vozes sobrepostas] Se for necessário.
93
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
Eu sei que você está aí.
94
00:05:10,019 --> 00:05:13,605
Querido, tire a máscara.
95
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
[choramingando]
96
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
[Vex] Está tudo bem.
97
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Você pode largá-lo.
98
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
Isso... isso não me deixa.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
- Não faça isso!
-Percy. Você não pode!
100
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
Não sei mais o que fazer!
101
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
[Orthax] Não!
102
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Não!
103
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
[gritando]
104
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
[rugindo]
105
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
Não. Não gosto.
106
00:05:54,313 --> 00:05:55,272
Todos voltem.
107
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
[grunhido]
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
- Irmã!
- Não o machuque.
109
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Ele não está no controle.
110
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
Foda-se, ele tem Vex.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Essa coisa não pode sangrar,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
mas Percy pode.
Se estiver dentro da mente dele,
113
00:06:09,286 --> 00:06:13,040
sua alma, só ele pode pará-lo.
114
00:06:13,040 --> 00:06:17,669
Ganharemos tempo então. Olá,
impedi-lo de matar Delilah!
115
00:06:17,753 --> 00:06:18,670
Pedaço de bolo.
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
♪ Mão de Scanlan! ♪
117
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
[Percy] Ela pertence a mim!
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,102
♪ ♪
119
00:06:33,102 --> 00:06:35,437
[Orthax] Devo assumir?
120
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[grunhido]
121
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
[Percy] Não. Não!
122
00:06:38,524 --> 00:06:41,777
[Orthax] Receio que devo.
123
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
-Percy!
- [gritando]
124
00:06:49,034 --> 00:06:51,912
[grunhindo baixinho]
125
00:06:54,498 --> 00:06:58,335
[vozes indistintas ecoando]
126
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
[risos sinistros]
127
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
[vozes continuam indistintamente]
128
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Prestem atenção, crianças.
A lição de hoje
129
00:07:04,508 --> 00:07:07,427
é sobre o tema da vingança.
130
00:07:10,305 --> 00:07:13,976
O que é mais poderoso,
o desejo de vingança
131
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
ou a capacidade de perdoar?
132
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Quer demonstrar?
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,570
[Cassandra choraminga]
134
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
[risos]
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Bastardos!
136
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
- [quente]
- Nota máxima, Percival.
137
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
Eu vou matar você.
138
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
Eu vou matar todos vocês!
139
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
[grunhidos] Bom.
Agora posso usar meu novo brinquedo.
140
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Espere, Grogue! Você não pode.
141
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
Eu só ia cortá-lo
um pouco.
142
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
Deixe ela ir!
143
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
- Cassandra!
- [grita]
144
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
- Cassandra!
- [risos]
145
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
[ofegante, grunhindo]
146
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
[risos ecoam]
147
00:08:02,024 --> 00:08:06,653
[risos] Qual é o problema, filho?
Não está com fome?
148
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
Você parece pálido, garoto.
Como se você tivesse visto um fantasma.
149
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
[porta se abre]
150
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
- [risos]
- [suspira]
151
00:08:15,287 --> 00:08:17,164
Morte aos de Rolos.
152
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Parar. De novo não.
153
00:08:19,875 --> 00:08:22,794
De novo não!
Eu não vou deixar você levá-los!
154
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Então nós apenas esperamos por ele
para nos matar?
155
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
Ele tem que recarregar eventualmente.
156
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Certo?
157
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
[Orthax] O ódio.
158
00:08:40,938 --> 00:08:42,272
Aceite isso.
159
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Ou então...
160
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
[respiração trêmula]
161
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
Você falhou conosco, filho!
162
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
[Lord de Rolo] Uma família massacrada,
163
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
um legado perdido.
164
00:08:56,620 --> 00:08:58,997
Você deve nos vingar!
165
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
Por favor, filho, você deve!
166
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
[choraminga] Sinto muito, mãe!
167
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Porra, isso queima.
168
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
{\an8}Ouça-nos!
Você deve lutar contra isso!
169
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
[ruge]
170
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Lutar. Sim.
171
00:09:27,943 --> 00:09:33,657
Sim. Um tiro bem colocado
e a dor desaparece.
172
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
[Vex] Lute!
173
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Vex?
174
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
Espere. Não.
175
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
- O que você está fazendo comigo?
- [risos sinistros]
176
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Dando a você o que você queria, Percival.
177
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Quem é você?!
178
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
Você sabe exatamente quem eu sou.
179
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
Você me convocou. [gritos]
180
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
Seu tormento
e sede de vingança
181
00:10:00,309 --> 00:10:02,602
me chamou para ficar ao seu lado.
182
00:10:02,686 --> 00:10:07,149
Uma parceria tácita.
183
00:10:07,149 --> 00:10:11,445
No fundo, você se lembra.
184
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Agradeço minha ajuda.
185
00:10:13,697 --> 00:10:18,994
Acolhendo a raiva
que motivou você a criá-lo.
186
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
A arma.
187
00:10:22,456 --> 00:10:24,833
[Percy] O que você é
falando?
188
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
[Orthax] Forjado em ferro
e fumaça.
189
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Fizemos um acordo.
190
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
Eu te dei os meios
por vingança.
191
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
E você...
192
00:10:37,346 --> 00:10:41,892
me deu almas para festejar.
193
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
[gritos]
194
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
Mentiroso! [rosna]
195
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
Você não está sob um encanto
mais, droga. Faça alguma coisa!
196
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Contra um demônio? O que?
197
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Você é irmã dele. Alcance-o.
198
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
♪ ♪
199
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Percival!
200
00:11:04,623 --> 00:11:06,792
Eu conheço você.
201
00:11:06,792 --> 00:11:09,044
Isto não é quem você é!
202
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
É quem eu quero ser.
203
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
Sim, o ódio é bom.
204
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
Isso afoga a dor.
205
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Eu vi como é fácil
isso te consome.
206
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
É tudo que me resta.
207
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
Se você se recuperar, você
não vai machucar quem você ama.
208
00:11:28,814 --> 00:11:31,566
Encontre o verdadeiro Percy dentro de você.
209
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Encontre meu irmão.
210
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
Cassandra?
211
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Estou aqui para ajudá-lo.
212
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Todos nós somos.
213
00:11:48,708 --> 00:11:53,004
Percy, vamos lá. Nós podemos fazer isso.
214
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
- [suspira]
- [Cassandra grita]
215
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
Você.
216
00:12:00,554 --> 00:12:02,180
Você fez isso comigo.
217
00:12:02,264 --> 00:12:05,725
E você vai pagar!
218
00:12:05,809 --> 00:12:08,687
[todos grunhindo]
219
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
[Orthax] Chegou a hora.
220
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Dispare a arma.
221
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
Fique em paz.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Espere! Por favor, Percy.
223
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
Não perca sua própria alma.
224
00:12:32,335 --> 00:12:36,465
Você sabe em quem confiar, Percival.
225
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Sim. Eu faço.
226
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
♪ ♪
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Eu não vou deixar você!
228
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
[Orthax] Não!
229
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
[gritando]
230
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
[gritando]
231
00:13:06,244 --> 00:13:08,163
[explosão]
232
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
♪ ♪
233
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
[Percy geme]
234
00:13:15,921 --> 00:13:20,842
Percy? Dizer algo. É você?
235
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
Receio que sim.
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,681
Bem, a maior parte de mim, de qualquer maneira.
237
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Você atirou em mim!
238
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
Sim, bem, obrigado
por não morrer.
239
00:13:30,936 --> 00:13:32,771
Sim, de nada.
240
00:13:32,771 --> 00:13:36,566
Então, isso foi o mais fodido
coisa que eu já vi...
241
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
e eu saio com Scanlan.
242
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
[Dalila rindo]
243
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
Que apropriado.
244
00:13:44,658 --> 00:13:49,329
Mesmo em seu momento de triunfo,
você ainda conseguiu ficar aquém.
245
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
O que?
246
00:13:50,956 --> 00:13:55,460
Você teve a chance de me matar
e você falhou miseravelmente.
247
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
Isso não deveria me surpreender, no entanto.
248
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Você é tão covarde
como seus pais.
249
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
Sylas se foi.
Eu conheço esse sofrimento.
250
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
Perder a família é uma ferida
que não pode ser consertado.
251
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
Pelo menos ele viu a luz do sol
uma última vez.
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
Eu sabia que salvamos
o errado de Rolo.
253
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Mas isso não importa.
254
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Você pode ter me parado hoje.
255
00:14:20,402 --> 00:14:23,780
O Sussurrado
terminaremos o que começamos.
256
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
E quando ele retornar,
as cidades cairão,
257
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
titãs surgirão,
258
00:14:29,578 --> 00:14:33,123
rios fluirão
com o sangue de...
259
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
[ofegante]
260
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
[engasgando, gorgolejando]
261
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
[suspiro rouco]
262
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
♪ ♪
263
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
Estou feliz que você a perdoou, irmão.
264
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Mas não posso.
265
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
[Grogue grunhe]
266
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[quente]
267
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
- Todos prontos?
- O que?
268
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Você quer dizer que temos que sair
este lugar encantador?
269
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ah, da-da-da-da.
Acho que não, amigo.
270
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
[risos]
Independentemente da sua origem,
271
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
ainda pode provar ser
uma arma eficaz.
272
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
O que? Você está esquecendo
a fumaça
273
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
e todo o "estou louco
com vingança"?
274
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
O demônio se foi, Scanlan.
A maldição foi levantada.
275
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
[suspira] Sim,
talvez você esteja... Não.
276
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
[Percy] Não!
277
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
- [quente]
- Você sabe quanto isso custou?
278
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Quanto tempo isso vai me levar
para fazer ano...
279
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[gritando]
280
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Bem, eu serei amaldiçoado.
281
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Obrigado, Scanlan.
Todos vocês.
282
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
Para esta segunda chance.
283
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Ei, como você conheceu aquele demônio
ainda estava lá?
284
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Suposição total.
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
♪ ♪
286
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
[conversa indistinta, grunhidos]
287
00:16:27,946 --> 00:16:30,281
[grunhido]
288
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
[homem] Mais um no fogo então.
289
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
- Obrigado.
- Você salvou Whitestone.
290
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Estamos em dívida com você, Vox Machina.
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,293
[outros murmurando]
292
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
O-O que fazemos?
293
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Apenas acene e sorria, Kiki.
294
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
Claro. Nosso prazer.
295
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Não foi nada, absolutamente nada.
296
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Huh? Olá, lindo.
297
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Scanlan Shorthalt, líder rebelde.
298
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Sim, você provavelmente já
ouviu falar de mim.
299
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
De qualquer forma, posso
preciso de uma cama esta noite.
300
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Você vê, luta pela liberdade
é um trabalho cansativo.
301
00:17:04,858 --> 00:17:07,068
Então eu estava pensando
se talvez... [grita]
302
00:17:07,152 --> 00:17:09,738
Essas pessoas simplesmente sobreviveram
o apocalipse, Scanlan.
303
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
Eles não precisam da sua gonorréia.
304
00:17:11,865 --> 00:17:14,534
[Grogue] Ah, olá,
Sr. Gigante.
305
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
Eu vejo você! [risos]
306
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Então, o que acontece agora?
307
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
Você vai ficar e reconstruir?
308
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
A de Rolo assistiu
sobre esta terra por 200 anos.
309
00:17:26,129 --> 00:17:30,341
Toda a minha vida adulta foi
movido pelo medo e pela vingança.
310
00:17:30,425 --> 00:17:32,927
Esse não é o temperamento
de um líder.
311
00:17:33,011 --> 00:17:37,390
Mas você, Cass, de toda a nossa família.
você foi o mais corajoso.
312
00:17:37,474 --> 00:17:39,809
Você é o verdadeiro herdeiro
para Pedra Branca.
313
00:17:39,893 --> 00:17:44,773
Meu? Mas nossos traidores,
eles me transformaram.
314
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Nosso povo vai me ver
como um traidor.
315
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Eles verão você como um sobrevivente.
316
00:17:50,195 --> 00:17:54,991
Todos aqui sofreram com o
Briarwoods. Mas você aguentou.
317
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Vivemos tanto tempo
enquanto Whitestone vive.
318
00:17:57,786 --> 00:18:00,955
Ajude-me a garantir que ele viva para sempre.
319
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
Eu, ah...
320
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
Eu quis dizer o que disse ontem.
321
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
Eu sei, Vax.
322
00:18:15,178 --> 00:18:19,057
E é a primeira vez
alguém já me disse isso.
323
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
Mas temos responsabilidades.
324
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
Para o reino. Para meu Aramenté.
325
00:18:25,647 --> 00:18:29,400
Eu... eu simplesmente não consigo.
326
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Desculpe.
327
00:18:31,027 --> 00:18:35,031
Oh não. Não, você está certo.
328
00:18:35,031 --> 00:18:39,536
Eu, ah, hum...
329
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Eu vou embora.
330
00:18:44,707 --> 00:18:46,626
[suspira]
331
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
O goleiro Yennen.
332
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
Algum de vocês viu uma mulher chamada
Ripley fugiu do palácio?
333
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Roupas esfarrapadas? Falta mão?
Sociopata total?
334
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
Receio que não. Por que?
335
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
Temo que a encontremos novamente.
336
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Oh, ei, e aquela coisa
no topo do zíper?
337
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
O, uh, orbe giratório da morte?
338
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Pelo que você me contou, deve
estar conectado a algo
339
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
além do véu.
340
00:19:07,647 --> 00:19:11,234
Um dos nossos homens santos já
fui investigar.
341
00:19:11,234 --> 00:19:12,986
[zapeando]
342
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
[gritando]
343
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Espero que não seja perigoso.
344
00:19:21,953 --> 00:19:24,414
Então, nós ficamos por aqui
algum tempo ou o quê?
345
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
eu poderia me acostumar
para ser um herói.
346
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Precisamos reportar ao Emon
347
00:19:27,709 --> 00:19:30,336
antes que os homens de Uriel nos encontrem
e nos arraste de volta.
348
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
Sério, irmão?
Nós poderíamos apenas...
349
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
Correr? [ri suavemente]
Acho que terminamos com isso.
350
00:19:37,010 --> 00:19:41,347
Além disso, você precisa levar um soco
na cara de vez em quando...
351
00:19:41,431 --> 00:19:42,807
saber que você está vivo.
352
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
Certo. Vou encontrar alguns cavalos para nós.
353
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
[Keyleth] Ah, na verdade...
354
00:19:49,564 --> 00:19:52,734
Eu posso ser capaz de nos levar para casa
um pouco mais rápido.
355
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
Oh, o que você tem em mente,
verde?
356
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
Bem, existe esse feitiço de árvore.
357
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
Mas, bem, só funciona
em árvores que já vi antes,
358
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
e eles têm que estar vivos,
359
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
e também eu tenho que ser
forte o suficiente,
360
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
e acho que só posso fazer isso,
tipo, uma vez por dia,
361
00:20:05,330 --> 00:20:08,499
então, quer saber,
apenas esqueça que eu mencionei isso.
362
00:20:08,583 --> 00:20:11,794
Querido. Você tem isso.
363
00:20:14,881 --> 00:20:19,427
Certo. Sim. Ah, totalmente.
364
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
Obrigado, Vex.
365
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Árvore do Sol.
366
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
Fale comigo.
367
00:20:30,063 --> 00:20:32,065
♪ ♪
368
00:20:38,321 --> 00:20:40,323
♪ ♪
369
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
[ri suavemente]
As árvores não são simplesmente as melhores?
370
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
♪ ♪
371
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Uau. Acho que fiz xixi um pouco.
372
00:21:00,677 --> 00:21:03,137
- Claro que sim, amigo.
- [Keyleth] Uh, pessoal?
373
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
Eu meio que não consigo segurar isso
por muito tempo.
374
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Certo, todos dentro!
375
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
[Grogue rindo]
376
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
[grunhe, ri]
377
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
[ri suavemente]
378
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
[toque mágico]
379
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
[pássaros cantando]
380
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
♪ ♪
381
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
[metal tilintando]
382
00:21:39,132 --> 00:21:41,342
[ronco]
383
00:21:43,511 --> 00:21:47,682
Ai! [geme]
Eu odeio portas.
384
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
Entendi, amigos.
385
00:21:53,438 --> 00:21:55,356
Ah, obrigado, Pikey!
386
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
[grita, ri]
387
00:21:57,400 --> 00:22:01,320
[grunhidos] Ok.
Eu realmente não consigo respirar, então...
388
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
- [ronco]
- Ha ha!
389
00:22:03,031 --> 00:22:05,658
Minha obra-prima está completa!
390
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
A história épica da nossa aventura.
391
00:22:07,535 --> 00:22:11,289
O dragão, os vampiros,
os ciclopes que venci.
392
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
Que ciclope?
393
00:22:12,582 --> 00:22:14,333
Oh, eu posso ter levado
alguma licença artística.
394
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
[risos]
Maravilhoso, Scanlan.
395
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Estou ansioso para lê-lo.
396
00:22:18,046 --> 00:22:21,883
[zomba] Leu? Este conto é
grande demais para um livro ruim.
397
00:22:21,883 --> 00:22:23,968
Não, nossa lenda será contada...
398
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
♪ Na música ♪
399
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[todos gemendo]
400
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
- Sim!
- [geme]
401
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
♪ Sentem-se, meus amigos ♪
402
00:22:31,309 --> 00:22:33,478
♪ E eu vou começar a arrasar com você ♪
403
00:22:33,478 --> 00:22:35,813
♪ Com a lenda épica de... ♪
404
00:22:35,897 --> 00:22:37,648
- [gravar arranhões]
- [Jarett] Vox Machina!
405
00:22:37,732 --> 00:22:41,069
[Vax] Excelente momento, Jarett.
406
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
O Soberano convocou você
para o Cloudtop.
407
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
O que? Tipo, agora?
408
00:22:50,369 --> 00:22:53,122
♪ ♪
409
00:22:58,377 --> 00:23:01,923
[conversa tranquila]
410
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
Vax'ildan! [risos]
411
00:23:05,593 --> 00:23:08,930
Fico feliz em ver você vivo
e com todos os seus...
412
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
extremidades intactas.
413
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Parecendo afiado, Gilmore,
como sempre.
414
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Ah, essa coisa velha?
415
00:23:19,107 --> 00:23:21,192
Alguma ideia do que
toda essa agitação é por causa?
416
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
Os pregoeiros disseram Soberano Uriel
é fazer uma proclamação.
417
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Parece suculento;
todo o conselho apareceu.
418
00:23:29,492 --> 00:23:31,744
Amigos. Nas últimas semanas,
419
00:23:31,828 --> 00:23:34,455
Tal'Dorei foi
assolado pelo mal,
420
00:23:34,539 --> 00:23:37,583
vestindo os rostos
de monstros e homens.
421
00:23:37,667 --> 00:23:40,878
Eu confiei no meu melhor julgamento
para enfrentar essas ameaças.
422
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
Mas, infelizmente, esse julgamento
estava muito corrompido.
423
00:23:44,340 --> 00:23:48,553
A verdade é que eu permiti
estranhos em nosso meio,
424
00:23:48,553 --> 00:23:51,973
confiando-lhes o poder
eles nunca deveriam ter tido.
425
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
-Vox Máquina...
- [suspiro]
426
00:23:54,642 --> 00:23:56,144
nos salvou dessa ameaça...
427
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
- [suspira aliviado]
- mais uma vez.
428
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Eles me mostraram isso
a sabedoria de um grupo,
429
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
não importa quão pouco convencional,
430
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
supera isso
do indivíduo.
431
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
Há previsão
na amizade.
432
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Minha fraqueza colocou o reino
em perigo.
433
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
Mas nunca mais.
434
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
E assim, com humildade,
435
00:24:17,999 --> 00:24:21,169
Eu, por meio deste, renuncio ao trono
e ceder o governo
436
00:24:21,169 --> 00:24:22,712
ao Conselho de Tal'Dorei.
437
00:24:22,712 --> 00:24:25,715
[ofegante, murmurando]
438
00:24:25,715 --> 00:24:29,051
Esses patriotas sábios garantirão
439
00:24:29,135 --> 00:24:31,929
- que Emon permanece para sempre.
- [torcendo]
440
00:24:32,013 --> 00:24:35,266
Agora, além do conselho
membros que você já conhece,
441
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
- adicionaremos mais alguns.
- [toque agudo]
442
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
- [gemendo]
-Vex, você está bem?
443
00:24:39,312 --> 00:24:42,064
Especificamente, os pilares do
comunidade que resistiu...
444
00:24:42,148 --> 00:24:45,443
[sino tocando]
445
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
♪ ♪
446
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Deuses acima de nós...
447
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
[conversa em pânico]
448
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
♪ ♪
449
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
[suspira] Não.
450
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
[assobiando]
451
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
[ruge]
452
00:25:13,888 --> 00:25:16,265
[rugindo alto]
453
00:25:16,265 --> 00:25:18,267
Rasgado por
- Jovem Jedi -
454
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
{\an8}♪ ♪
455
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Chilrear.