1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Rasgado por - Jovem Jedi - 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 [assista o tique-taque] 3 00:00:14,557 --> 00:00:16,434 [risos] 4 00:00:16,434 --> 00:00:19,687 - [marcando] - Em breve. 5 00:00:19,687 --> 00:00:22,064 O alinhamento celestial está quase completo. 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 - [grunhidos] - [raspagem de pedra] 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,158 [Dalila] Começa. 8 00:00:34,535 --> 00:00:38,247 Dwes kalu, varen Thar Amphala. 9 00:00:38,247 --> 00:00:40,291 [zumbido] 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 ♪ ♪ 11 00:00:45,296 --> 00:00:46,797 [ofegante] 12 00:00:47,840 --> 00:00:49,592 Espere. 13 00:00:49,592 --> 00:00:51,761 Uh... Scanlan? 14 00:00:51,761 --> 00:00:52,845 [suspiros] 15 00:00:52,845 --> 00:00:54,722 Devemos nos concentrar neste livro. 16 00:00:54,722 --> 00:00:57,224 Eu-é algum tipo de diário malvado fodido. 17 00:00:57,308 --> 00:00:59,101 [Keyleth] Esses símbolos mostrar o céu 18 00:00:59,185 --> 00:01:00,895 em uma hora e data específicas. 19 00:01:00,895 --> 00:01:01,979 Veja isso. 20 00:01:01,979 --> 00:01:05,149 [Keyleth] Eu acho é um zigurate. 21 00:01:06,233 --> 00:01:09,111 Não era um livro de feitiços. Era um manual de instruções. 22 00:01:09,195 --> 00:01:10,905 Os desenhos, os símbolos... 23 00:01:10,905 --> 00:01:12,239 Tudo tinha que fazer com esse nome. 24 00:01:12,323 --> 00:01:13,949 Uh, o que... o que foi? 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,367 O Sussurrado. 26 00:01:15,451 --> 00:01:17,161 O Sussurrado? 27 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 - Você já ouviu esse nome? - Uma vez. 28 00:01:18,996 --> 00:01:21,207 Uh, de um ancião da Everlight. 29 00:01:21,207 --> 00:01:23,793 Eles disseram que ele é algum tipo de criatura morta-viva 30 00:01:23,793 --> 00:01:27,046 cuja alma busca o poder para retornar ao nosso avião. 31 00:01:27,046 --> 00:01:30,758 Eu pego o livro, os mapas, mas o que há com o mapa estelar? 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,259 É o solstício, 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 quando a barreira entre os aviões são os mais finos. 34 00:01:34,512 --> 00:01:35,805 Ah, claro, claro, os aviões. 35 00:01:35,805 --> 00:01:37,097 Yeah, yeah. O que isso significa? 36 00:01:37,181 --> 00:01:40,726 Se este Sussurrado quer atravessar, 37 00:01:40,810 --> 00:01:42,478 agora é a hora de fazer isso. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,231 E os Briarwoods devem ser tentando ajudá-lo. 39 00:01:45,231 --> 00:01:47,233 Eu não dou a mínima o que eles estão fazendo. 40 00:01:47,233 --> 00:01:49,276 Eu só quero meu irmão de volta. 41 00:01:49,360 --> 00:01:51,529 [cantando em língua estrangeira] 42 00:01:52,655 --> 00:01:54,448 O Sussurrado está chegando. 43 00:01:54,532 --> 00:01:55,783 Assim que ele retornar, 44 00:01:55,783 --> 00:01:58,160 você e eu seremos juntos para sempre. 45 00:01:58,244 --> 00:02:00,704 Deixe qualquer um que nos impedir de quebrar 46 00:02:00,788 --> 00:02:03,207 contra o que construímos. 47 00:02:06,502 --> 00:02:08,504 ♪ ♪ 48 00:02:33,404 --> 00:02:36,365 ♪ ♪ 49 00:02:59,847 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 50 00:03:13,277 --> 00:03:15,613 ♪ ♪ 51 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 [estalo] 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,367 [suspira] Vax. 53 00:03:20,451 --> 00:03:21,869 Ok, vou levar Vax. 54 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 - Pedaço de bolo. - [nós dos dedos estalando] 55 00:03:23,287 --> 00:03:25,748 Grog, quero-o vivo. 56 00:03:25,748 --> 00:03:28,334 Oh. Uh, então eu peguei Cassandra. 57 00:03:28,334 --> 00:03:30,920 Não, ela vai me responder. 58 00:03:30,920 --> 00:03:33,297 Oh... eu nunca consigo jogar. 59 00:03:33,297 --> 00:03:36,258 [Pike] Amigos, ainda precisamos alguém para lidar com Sylas. 60 00:03:36,342 --> 00:03:38,093 Alguma sugestão? 61 00:03:38,177 --> 00:03:41,263 Hum... eu não sei, talvez Ripley? 62 00:03:41,347 --> 00:03:43,807 [risos] Realmente não importa o que acontece com ela. 63 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 Eu estava falando sobre você. 64 00:03:46,769 --> 00:03:48,020 Ah... 65 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 [risos] Bom. 66 00:03:50,481 --> 00:03:52,232 [Vex] Vamos em frente. 67 00:03:52,316 --> 00:03:53,817 [ofegante] 68 00:04:01,867 --> 00:04:03,619 Não seja bobo, Percy. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,245 Esta luta não pode ser vencida. 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,208 Venha comigo. Nossas mentes, juntas? 71 00:04:09,208 --> 00:04:10,584 Você não vai embora. 72 00:04:10,668 --> 00:04:12,211 Receio que você superestime 73 00:04:12,211 --> 00:04:14,213 minha disposição nesta empreitada. 74 00:04:14,213 --> 00:04:15,923 [cliques de arma] 75 00:04:15,923 --> 00:04:17,549 Percy, eles vão ouvir. 76 00:04:17,633 --> 00:04:20,552 Sim, vá em frente. Atire em mim. 77 00:04:20,636 --> 00:04:22,096 [grunhidos] 78 00:04:22,096 --> 00:04:23,514 [rosna] 79 00:04:25,349 --> 00:04:27,142 [Ripley] Até a próxima. 80 00:04:27,226 --> 00:04:28,936 Ainda não terminamos. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,562 [grunhidos] 82 00:04:32,648 --> 00:04:34,066 [Orthax] Não. 83 00:04:34,066 --> 00:04:35,859 [Percy] Não, não posso... 84 00:04:35,943 --> 00:04:37,152 [Percy e Orthax] ...faça isso. 85 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 [Percy] Muito alto. 86 00:04:38,654 --> 00:04:40,823 - [Orthax] Não me importo. - [grunhidos] 87 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 Deixando ela ir. 88 00:04:44,660 --> 00:04:46,704 [estalo] 89 00:04:47,746 --> 00:04:49,665 Você precisa manter sua força para cima. 90 00:04:49,665 --> 00:04:51,458 - Cassandra. - Sim, mãe? 91 00:04:54,712 --> 00:04:55,838 [sibila] 92 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 [Percy] Sylas! 93 00:04:59,049 --> 00:05:01,427 Temos dívidas para saldar. 94 00:05:03,053 --> 00:05:05,431 Esses porcos se recusam a morrer. 95 00:05:05,431 --> 00:05:09,768 Eu meio que presumi que iríamos esgueire-se sobre eles, mas tudo bem. 96 00:05:09,852 --> 00:05:11,311 [grunhidos] 97 00:05:11,395 --> 00:05:12,730 Vax, por favor. 98 00:05:12,730 --> 00:05:14,273 Vamos, irmão. 99 00:05:14,273 --> 00:05:16,692 {\an8}- [estalo] - Tudo bem, olhe. 100 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 Você também pode se render. 101 00:05:18,277 --> 00:05:20,320 Você está em menor número, e não há para onde correr. 102 00:05:20,404 --> 00:05:22,573 - [rosna] - [grita] 103 00:05:22,573 --> 00:05:24,033 [estalo] 104 00:05:24,033 --> 00:05:25,492 Quem está concorrendo? 105 00:05:25,576 --> 00:05:27,786 - [grunhidos] - [rosnando] 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,079 [ofegante] 107 00:05:29,163 --> 00:05:31,248 - [Grogue gritando] - Grogue! 108 00:05:32,499 --> 00:05:33,876 [grunhido] 109 00:05:33,876 --> 00:05:35,252 [Keyleth] Vá, Percy! 110 00:05:38,964 --> 00:05:41,425 [grunhido] 111 00:05:41,425 --> 00:05:42,926 Vax, sou eu. 112 00:05:43,010 --> 00:05:44,553 [grunhidos] 113 00:05:44,553 --> 00:05:46,555 Não são as boas-vindas que eu esperava. 114 00:05:46,555 --> 00:05:48,682 [grunhido] 115 00:05:50,642 --> 00:05:53,103 Você tem certeza que quer fazer isso, irmão? 116 00:05:53,187 --> 00:05:56,315 Porque nós dois sabemos que você costumava mentir sobre me deixar vencer. 117 00:05:56,315 --> 00:05:58,400 [grunhido] 118 00:05:59,568 --> 00:06:02,613 Esperei tanto por isso. 119 00:06:02,613 --> 00:06:05,282 Você terá que passar por mim. 120 00:06:07,993 --> 00:06:09,870 - [grunhidos] - [tiro] 121 00:06:11,330 --> 00:06:13,499 [grunhido] 122 00:06:13,499 --> 00:06:15,709 Eu vou segurar Sylas! [grunhidos] 123 00:06:18,378 --> 00:06:21,006 Mais de suas pequenas ervas daninhas? 124 00:06:21,090 --> 00:06:23,175 Brincadeira de criança. 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [grunhido] 126 00:06:29,348 --> 00:06:30,307 [ofegante] 127 00:06:30,307 --> 00:06:32,726 Sangue fresco para minha lâmina. 128 00:06:32,810 --> 00:06:35,479 - [geme] - Ah, claro que não! 129 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 - [grunhindo] - [suspira] 130 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 [geme] 131 00:06:46,782 --> 00:06:47,866 [Pike] Keyleth! 132 00:06:47,950 --> 00:06:50,160 - [risos] - [grunhidos] 133 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 [grunhido] 134 00:07:01,296 --> 00:07:04,133 Não, não, não, não, não. Não desapareça. Agora não! 135 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 Ugh, desafinado? 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 Ah, foda-se. 137 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Zigurate de Pedra Branca! 138 00:07:08,554 --> 00:07:10,430 Você está pronto para arrasar?! 139 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 [abafado] O quê? O que...? 140 00:07:12,099 --> 00:07:14,059 O que diabos está acontecendo? 141 00:07:14,143 --> 00:07:15,310 O que? 142 00:07:15,394 --> 00:07:17,312 Shh. 143 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 [grunhidos] 144 00:07:19,773 --> 00:07:21,233 [grunhido] 145 00:07:26,280 --> 00:07:27,823 Por que você me conhece tão bem? 146 00:07:27,823 --> 00:07:29,950 - [geme] - [grunhidos] 147 00:07:33,412 --> 00:07:34,830 Saia dessa, seu filho da puta. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 - Sou eu! - [cospe] 149 00:07:36,957 --> 00:07:38,792 Eu sei. 150 00:07:39,835 --> 00:07:41,003 [grunhido] 151 00:07:42,838 --> 00:07:45,215 Por favor me diga você ainda está aí. 152 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [rosna] 153 00:07:46,675 --> 00:07:47,926 [suspira] 154 00:07:48,010 --> 00:07:49,553 [grunhido] 155 00:07:53,682 --> 00:07:55,350 Não. 156 00:07:55,434 --> 00:07:56,852 [ofegante] 157 00:07:56,852 --> 00:07:59,646 Sim. [rosna] 158 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 - [grunhindo] - [estrondo] 159 00:08:06,195 --> 00:08:08,614 [Cassandra] Você nunca vai pare-os, Percy! 160 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Como você pode defendê-los?! 161 00:08:11,325 --> 00:08:12,910 [grunhidos] 162 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 [Cassandra] Como? 163 00:08:14,453 --> 00:08:17,748 Os Briarwoods me mostraram mais amor do que você jamais fez. 164 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 Eles assassinaram nossa família! 165 00:08:20,167 --> 00:08:22,794 Eles são minha família. [grunhidos] 166 00:08:24,004 --> 00:08:27,216 Eles me acolheram quando você me deixou para morrer! 167 00:08:28,467 --> 00:08:31,386 Você me abandonou, mas o Sussurrado não o fará. 168 00:08:31,470 --> 00:08:34,681 Nós somos seu sangue e seu retorno anunciará uma nova era! 169 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 [rosna] 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 [grunhidos] 171 00:08:38,310 --> 00:08:39,728 [gritando abafado] 172 00:08:39,728 --> 00:08:41,230 [choramingo abafado] 173 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 - [ambos grunhindo] - [estrondo] 174 00:08:42,898 --> 00:08:45,817 [gritando abafado] 175 00:08:45,901 --> 00:08:47,069 - [gritos abafados] - [estrondo] 176 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 - Caramba! - [Sylas rosna] 177 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Mantenha seus olhos em mim. 178 00:08:50,364 --> 00:08:52,032 [grita] 179 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 [ambos grunhindo] 180 00:08:58,538 --> 00:09:00,082 [risos] 181 00:09:04,503 --> 00:09:06,838 [estalo] 182 00:09:09,549 --> 00:09:10,926 [grunhidos] 183 00:09:20,352 --> 00:09:21,561 Scanlan. 184 00:09:21,645 --> 00:09:23,272 [gemendo] 185 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Hein? 186 00:09:28,277 --> 00:09:30,153 Covarde. 187 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - [estalo] - [choramingo abafado] 188 00:09:34,241 --> 00:09:36,034 Gato comeu sua língua? 189 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Acho que todos nós preferimos você desta forma. 190 00:09:38,287 --> 00:09:40,414 - [grunhidos] - [Scanlan choraminga] 191 00:09:40,414 --> 00:09:43,166 [grunhidos] Afaste-se do meu gnomo! 192 00:09:44,376 --> 00:09:46,003 Ah... 193 00:09:46,003 --> 00:09:48,755 [conversa abafada] 194 00:09:48,839 --> 00:09:51,049 Provavelmente uma coisa boa Não consigo ouvir você agora. 195 00:09:51,133 --> 00:09:53,927 - [grunhidos] - [Pike geme] 196 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 - [estrondo] - [Pike grita] 197 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 [ambos grunhindo] 198 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 [Orthax] Acabe com isso. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,770 [rosna] 200 00:10:03,854 --> 00:10:05,230 - [grunhidos] - [espada bate no chão] 201 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 - [Percy se esforçando] - [cliques de arma] 202 00:10:09,568 --> 00:10:12,279 Então, você vai matar sua própria irmã? 203 00:10:12,279 --> 00:10:16,908 Eu... eu não quero, mas eu... 204 00:10:16,992 --> 00:10:18,785 [suspiros] 205 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 - [grunhidos] - [geme] 206 00:10:24,458 --> 00:10:26,585 [ecoando] Não... 207 00:10:26,585 --> 00:10:29,129 - [gritando] -Silas. 208 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 [passos se aproximando] 209 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 [risos] 210 00:10:39,473 --> 00:10:41,141 - [risos] - [grunhidos] 211 00:10:41,141 --> 00:10:42,517 Ah. [risos] 212 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 [rindo] 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,647 - [Sylas grunhe] - Sylas, espere. 214 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 - [Percy geme] - [Cassandra] Por favor. 215 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 [Sylas] Não tenho tempo pela sua fraqueza. 216 00:10:54,154 --> 00:10:56,365 Há trabalho a ser feito. 217 00:10:58,200 --> 00:10:59,534 Claro. 218 00:10:59,618 --> 00:11:01,119 [esforço] 219 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 [geme] 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 [grunhido] 221 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 - [rosnando] - [Dalila rindo] 222 00:11:15,092 --> 00:11:18,136 [Keyleth ofegante] 223 00:11:18,220 --> 00:11:20,347 Keyleth, faça alguma coisa! 224 00:11:20,347 --> 00:11:22,224 - [toque agudo] - [geme] Não posso. 225 00:11:22,224 --> 00:11:24,476 Por favor! [grunhidos] 226 00:11:24,476 --> 00:11:26,478 [grunhido] 227 00:11:26,478 --> 00:11:28,772 [ofegante] 228 00:11:31,149 --> 00:11:32,442 [suspira] 229 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 [ecoando] Árvore do Sol? 230 00:11:36,238 --> 00:11:38,573 O que aconteceu com você? 231 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tão fraco. 232 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 [toque agudo] 233 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 [suspiros] 234 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Raízes. 235 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 Árvore do Sol? 236 00:11:55,382 --> 00:11:59,302 Sou Keyleth, do Air Ashari. 237 00:11:59,386 --> 00:12:01,471 Eu sei que você está aí. 238 00:12:01,555 --> 00:12:02,889 [esforço] 239 00:12:02,973 --> 00:12:05,517 E puta merda preciso da sua ajuda. 240 00:12:05,517 --> 00:12:07,602 ♪ ♪ 241 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 [ambos grunhindo] 242 00:12:13,442 --> 00:12:15,235 Keylet! 243 00:12:15,235 --> 00:12:17,237 [Keyleth] [fracamente] Por favor. 244 00:12:20,157 --> 00:12:22,951 Ajude-me a ser a luz. 245 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 [toque agudo] 246 00:12:28,582 --> 00:12:30,584 ♪ ♪ 247 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 {\an8}[gemidos] 248 00:12:34,171 --> 00:12:35,505 [rosna suavemente] 249 00:12:35,589 --> 00:12:37,507 [grunhido] 250 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 - Por favor, não me obrigue a fazer isso, irmão. - [grunhindo] 251 00:12:44,848 --> 00:12:46,141 Foda-se! 252 00:12:46,141 --> 00:12:48,643 - Vex, é você... [grunhidos] - [grunhindo] 253 00:12:48,727 --> 00:12:51,354 - Você poderia parar de me bater?! - [suspira] 254 00:12:52,856 --> 00:12:55,066 [ofegante] 255 00:12:55,150 --> 00:12:57,277 [soluçando] 256 00:12:57,277 --> 00:12:59,446 Nunca mais faça isso comigo. 257 00:12:59,446 --> 00:13:01,531 Eu estava pronto para te matar agora mesmo. 258 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 [risos] 259 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Meu rosto acredita em você. 260 00:13:05,619 --> 00:13:08,747 - [estalo] - [esforço] 261 00:13:08,747 --> 00:13:10,832 [grunhido] 262 00:13:13,084 --> 00:13:14,377 Minha vez. 263 00:13:15,378 --> 00:13:17,339 [grita] 264 00:13:19,716 --> 00:13:22,385 - [esforço] - [toque agudo] 265 00:13:26,598 --> 00:13:28,099 [cantando abafado] 266 00:13:28,183 --> 00:13:29,768 ♪ ...poderes não funcionam, e não sei cantar. ♪ 267 00:13:29,768 --> 00:13:31,311 Ah. Ah, Pique! 268 00:13:31,311 --> 00:13:33,522 Ah, graças a Deus acabou. 269 00:13:36,399 --> 00:13:38,860 Eu cuidarei disso, querido. 270 00:13:42,656 --> 00:13:43,990 [grunhidos] 271 00:13:48,161 --> 00:13:49,538 Ah... 272 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 Nos encontramos novamente. 273 00:13:51,206 --> 00:13:53,208 [ofegante] 274 00:13:53,208 --> 00:13:56,628 Que tal você e eu irmos para uma revanche? [grunhidos] 275 00:13:56,628 --> 00:13:59,548 Não está cansado de perder para mim, idiota? 276 00:14:00,799 --> 00:14:02,884 [grunhidos] 277 00:14:16,147 --> 00:14:18,149 [grita] 278 00:14:23,280 --> 00:14:25,031 [gemendo] 279 00:14:25,115 --> 00:14:28,994 Talvez seja hora de apontarmos tudo aquele músculo e fúria em outro lugar. 280 00:14:28,994 --> 00:14:31,162 Não. Eu sei o que você está fazendo. 281 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Não tente me seduzir. 282 00:14:33,248 --> 00:14:34,541 O que? Eu não estou tentando... 283 00:14:34,541 --> 00:14:37,460 - [grunhindo] - Você nem consegue me ver. 284 00:14:37,544 --> 00:14:39,796 Se eu não sei onde estou balançando, 285 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 então você também não. 286 00:14:41,590 --> 00:14:43,216 - [rosna] - [grunhidos] 287 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 [risos] Uau! Funcionou! 288 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 [grunhido] 289 00:14:52,726 --> 00:14:54,811 Homens de verdade se abraçam. 290 00:14:54,811 --> 00:14:56,605 [esforçando-se] Saia de cima de mim. 291 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 [Grogue] Ok, Keyleth. Bata nele! 292 00:15:00,317 --> 00:15:02,193 [Pike] Você é a luz deles agora. 293 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Mantenha-os longe da escuridão. 294 00:15:05,989 --> 00:15:07,365 [grunhidos] 295 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 [vento soprando] 296 00:15:09,576 --> 00:15:11,453 ♪ ♪ 297 00:15:13,330 --> 00:15:15,540 [grunhido] 298 00:15:17,250 --> 00:15:19,252 [toque agudo] 299 00:15:24,257 --> 00:15:26,134 [grunhido] 300 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 - [quente] - [gemendo] 301 00:15:29,471 --> 00:15:31,222 Silas! Não! 302 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 [cantando em língua estrangeira] 303 00:15:32,766 --> 00:15:33,683 [suspiros] 304 00:15:33,767 --> 00:15:35,435 Uh-uh-uh. 305 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 Shh... 306 00:15:37,145 --> 00:15:38,229 [grunhidos] 307 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 [toque agudo] 308 00:15:43,026 --> 00:15:44,944 Grog, não quero bater em você. 309 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 - [gemendo] - Eu aguento. 310 00:15:46,363 --> 00:15:47,947 - Mas... - Apenas faça! 311 00:15:49,032 --> 00:15:51,117 [grunhido] 312 00:15:53,119 --> 00:15:56,331 [gritando] 313 00:15:56,331 --> 00:15:58,500 Não! 314 00:15:58,500 --> 00:16:00,585 - [quente] - [gritando] 315 00:16:02,587 --> 00:16:04,047 [grunhidos] 316 00:16:04,047 --> 00:16:06,049 [gritando] 317 00:16:17,435 --> 00:16:19,562 [Vax geme] 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,439 [suspira] 319 00:16:27,529 --> 00:16:30,031 Essa morte foi minha. 320 00:16:34,119 --> 00:16:35,954 [gritando] 321 00:16:38,665 --> 00:16:40,792 - [grita] - [Cassandra suspira] 322 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 Entendi você. 323 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 [grunhidos] 324 00:16:50,844 --> 00:16:52,679 Dalila! [grunhidos] 325 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 Ela está fugindo! 326 00:16:54,097 --> 00:16:57,267 Não, ela está fazendo algo muito pior. 327 00:16:57,267 --> 00:16:59,060 [estalo] 328 00:17:03,148 --> 00:17:07,235 Sylas, eu quebrei o mundo por nós. 329 00:17:08,361 --> 00:17:10,989 [todos rosnando] 330 00:17:10,989 --> 00:17:12,699 [rosnando] 331 00:17:17,120 --> 00:17:19,456 [rosnado continua à distância] 332 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Eu fiz tudo que você pediu. 333 00:17:25,295 --> 00:17:26,963 Eu peguei Whitestone. 334 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Eu desenterrei este lugar. 335 00:17:28,715 --> 00:17:31,050 Agora traga meu Sylas de volta. 336 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 Honre nosso acordo! 337 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 [estalo] 338 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 [Pike] Aqui, reúna-se. 339 00:17:39,476 --> 00:17:41,227 [suspira] Obrigado, amor. 340 00:17:42,479 --> 00:17:43,646 Abrir a porta! 341 00:17:44,981 --> 00:17:47,650 Preciso entrar lá agora! 342 00:17:47,734 --> 00:17:50,153 Vá com calma. Ela não vai a lugar nenhum. 343 00:17:52,697 --> 00:17:54,616 - [Vex] O que você pode ver? - [Scanlan] Uh... 344 00:17:54,616 --> 00:17:56,868 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 345 00:17:56,868 --> 00:17:58,787 Temos que destrancar esta porta. 346 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Eu não suponho alguém tem uma chave? 347 00:18:01,915 --> 00:18:04,751 [Delilah grunhe] Uma última vez. 348 00:18:07,670 --> 00:18:11,841 Uthed Bras lo kalu-foth... 349 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 vassa uth dran Entropis. 350 00:18:15,637 --> 00:18:18,056 Cuthos com odentro 351 00:18:18,056 --> 00:18:20,183 - va drakanos teel. - [rosnando] 352 00:18:20,225 --> 00:18:23,353 Huwesh wuva-des 353 00:18:23,353 --> 00:18:25,772 shok lo grath! 354 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 - [relâmpago] - [vento soprando] 355 00:18:32,570 --> 00:18:34,781 - [Vex] Vax, vamos lá. Temos que nos apressar agora. - [Grog] Isso não está funcionando. 356 00:18:34,781 --> 00:18:36,157 - Deixe-me acertar. - [Scanlan] Depressa, depressa! Deve ir mais rápido. 357 00:18:36,241 --> 00:18:37,492 - Deve ir mais rápido. - [Vex] O que está acontecendo aí? 358 00:18:37,492 --> 00:18:39,369 Cale a boca e deixe-me trabalhar. 359 00:18:39,369 --> 00:18:41,496 Prenda a respiração se você não puder fazer mais nada. 360 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Você pode fazer isso. Estamos bem atrás de você. 361 00:18:43,790 --> 00:18:46,251 Além disso, o mundo inteiro está em jogo, então tente não estragar tudo. 362 00:18:46,251 --> 00:18:48,837 Você sempre sabe o que eu preciso ouvir, atarracado. 363 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 [bloqueio de cliques] 364 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 [vento assobia] 365 00:18:52,090 --> 00:18:53,633 Afaste-se! 366 00:18:55,718 --> 00:18:57,804 [Dalila] Nethvra-katash... 367 00:18:57,804 --> 00:19:00,974 - [estalo] - [continua cantando] 368 00:19:00,974 --> 00:19:02,642 [grita] 369 00:19:04,143 --> 00:19:07,146 Dalila, pare! 370 00:19:09,065 --> 00:19:10,483 [Vax] Não desista. 371 00:19:10,567 --> 00:19:11,734 Dê a ela tudo que você tem! 372 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 [todos grunhindo] 373 00:19:14,737 --> 00:19:17,073 - [grita] - [grunhindo] 374 00:19:18,908 --> 00:19:19,909 [grunhidos] 375 00:19:21,160 --> 00:19:22,537 [suspiros] 376 00:19:24,455 --> 00:19:26,374 [grita] 377 00:19:30,587 --> 00:19:35,800 [Dalila] Preste testemunho como Eu o liberto para este mundo! 378 00:19:39,596 --> 00:19:44,267 Nethrak-uktu-kavesh! 379 00:19:44,267 --> 00:19:47,812 Merda. Nós não vamos impedi-la! 380 00:19:47,896 --> 00:19:50,231 [ofegante] 381 00:19:52,191 --> 00:19:53,568 [grunhidos] 382 00:19:54,652 --> 00:19:56,029 Você. 383 00:19:56,029 --> 00:19:59,824 Eu vou ver você sofrer pelo que você tirou de mim. 384 00:19:59,908 --> 00:20:01,618 [gritando] 385 00:20:01,618 --> 00:20:03,369 - [suspira] - [Keyleth] Não! 386 00:20:04,370 --> 00:20:06,539 [Keyleth suspira] 387 00:20:06,623 --> 00:20:09,292 ♪ ♪ 388 00:20:13,129 --> 00:20:14,547 [risos] 389 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 [sobressalta-se] Keyleth! 390 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 [rosnando] 391 00:20:25,475 --> 00:20:28,353 Sim, revele-se! 392 00:20:28,353 --> 00:20:29,896 [estalo] 393 00:20:37,403 --> 00:20:39,822 [relâmpago caindo] 394 00:20:40,823 --> 00:20:43,117 - [rosnando à distância] - [ambos grunhindo] 395 00:20:45,119 --> 00:20:47,246 [rosnando] 396 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 - [Dalila] Não. - [estalo] 397 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 Você prometeu. 398 00:21:00,969 --> 00:21:03,096 Isso não pode ser tudo que existe! 399 00:21:03,096 --> 00:21:05,264 - [tiros] - [grunhidos] 400 00:21:09,435 --> 00:21:10,687 [suspiros] 401 00:21:10,687 --> 00:21:12,230 Por que você fez isso? 402 00:21:12,230 --> 00:21:14,023 Pike, me ajude! 403 00:21:15,108 --> 00:21:17,235 [Pike] Ela ainda está viva mas mal. 404 00:21:17,235 --> 00:21:19,153 Preciso fazer isso rapidamente antes... 405 00:21:20,196 --> 00:21:21,781 [suspiros] 406 00:21:25,201 --> 00:21:26,452 [suspiros] 407 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ah, não. 408 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Keylet. 409 00:21:31,749 --> 00:21:34,252 Não. Não, não. Por favor, não. 410 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Pique? 411 00:21:36,004 --> 00:21:38,715 Pike se foi. Vex, olhe para mim. 412 00:21:38,715 --> 00:21:41,384 Irmã, ela se foi, 413 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 e Keyleth também será, se não fizermos algo rápido. 414 00:21:44,554 --> 00:21:46,639 ♪ ♪ 415 00:21:53,947 --> 00:21:55,940 Rasgado por - Jovem Jedi - 416 00:21:55,940 --> 00:21:57,942 ♪ ♪ 417 00:22:20,590 --> 00:22:22,592 ♪ ♪ 418 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 Chilrear.