1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,385
[clérigos] Luz e misericórdia,
limpar a alma.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,513
Luz e misericórdia,
limpar a alma.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Luz e misericórdia,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
limpar a alma.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,395
Luz e misericórdia,
limpar a alma.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
[grita]
8
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
Sempreluz...
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
[ecoando] Everlight...
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,533
Eu preciso de sua orientação.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Onde você está?
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
Não!
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
[grunhido]
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
[ofegante]
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,587
[grunhido]
16
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
[gritando]
17
00:00:49,592 --> 00:00:51,635
Não!
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
[todos gritam]
19
00:00:53,429 --> 00:00:55,806
[Pique grunhindo]
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,185
[clérigo chefe] A escuridão
permanece ainda.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,854
Vamos tentar isso de novo
em algumas horas,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
quando você tiver recuperado
sua força.
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,191
Não.
24
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
Vou tentar novamente agora.
25
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
É muito perigoso,
Pike Trickfoot.
26
00:01:09,445 --> 00:01:12,239
Não se entregue à loucura
por desespero.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,784
Esta câmara é um canal
28
00:01:14,784 --> 00:01:18,329
para mais energia
do que qualquer pessoa pode canalizar.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,247
Especialmente um
para quem a conexão
30
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
para o Everlight é...
questionável.
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
[grunhidos]
32
00:01:24,627 --> 00:01:26,462
Se você não vai me ajudar,
33
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
então farei isso sozinho.
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
Deixe-me.
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
[expira]
36
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
Mais uma vez.
37
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
♪ ♪
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
♪ ♪
39
00:02:50,004 --> 00:02:51,630
[ofegante]
40
00:02:51,630 --> 00:02:53,424
- [gorgolejando]
- [hackear]
41
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Cass!
42
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Fique comigo.
43
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
eu queria
44
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
fazer isso por mais tempo
45
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
do que você pode imaginar.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,895
[ambos suspiram]
47
00:03:06,937 --> 00:03:08,314
Keyleth, rápido!
48
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Vax!
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Eu preciso do Musgo do Wanderer,
Flicksilver
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
e, ah...
o saco que diz "sujeira".
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Precisa de pressão na ferida
antes que o feitiço possa durar.
52
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Tique-taque, tique-taque.
53
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
- [suspiro]
- [gorgolejando]
54
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
- Ok.
- [cospe]
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Você pode fazer isso.
56
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
[choraminga]
57
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Oh, a alegria em assistir
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
o encontro da criança de Rolo
um fim doloroso.
59
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
Saúde.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
Seu filho da puta!
61
00:03:48,020 --> 00:03:51,690
Somos todos filhos da puta,
de Rolo.
62
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
Você em particular,
daquela vadia
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
quem te aborreceu.
64
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
[batendo]
65
00:03:57,613 --> 00:04:00,282
[grunhidos]
66
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
[Anders] Ah!
67
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Eu cutuquei um ponto dolorido?
68
00:04:04,119 --> 00:04:06,789
Você não sabia
seus pais como eu fiz.
69
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Eles aproveitaram todas as oportunidades
manter um intelecto
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
como o meu nariz para baixo
71
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
na terra, ensinando seus...
72
00:04:14,254 --> 00:04:17,216
cria malcriada.
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
[grunhido]
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
[gritando]
75
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
[Anders] Ao contrário de você de Rolos,
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
os Briarwoods me veem
para um propósito maior.
77
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
E pelos meus esforços,
eles me deram muitos
78
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
recompensas.
79
00:04:39,321 --> 00:04:42,950
Levante-se, armadura antiga
e cumprimentar nossos convidados.
80
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
[grunhidos]
81
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
[risos]
82
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
Não.
83
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
[grunhido]
84
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Minha vez.
85
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Droga.
86
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
[Vax] Oi! Atenção!
87
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
Essa vingança é minha.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Não se você estiver morto.
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Estamos juntos nessa merda.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
[resmungando]
91
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
Isso vai te ensinar
para não atirar nos meus amigos!
92
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
[arqueiro] Prenda a vadia!
93
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Merda!
94
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
Você é inacreditável.
95
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
Eu sei. É chato, não é?
96
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
eu percebo que é
um tiro no escuro, mas...
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
alguma chance de uma aula particular?
98
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Não é um tiro muito longo, na verdade.
99
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
[Vax] Uh, se você estiver
não está morto lá embaixo,
100
00:05:47,473 --> 00:05:49,683
precisaríamos de alguma ajuda!
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
[tiros]
102
00:05:56,482 --> 00:06:00,069
Você e você,
no de cabelos brancos.
103
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
[ambos gritando]
104
00:06:03,822 --> 00:06:06,784
Certo, qual deles posso matar?
105
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Literalmente qualquer um.
106
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
[Grogue ri]
107
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Ah, vamos, vamos.
Trabalhe para mim.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Ok, vamos lá. Vamos.
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
Por favor, trabalhe.
110
00:06:26,053 --> 00:06:27,554
[esforço]
111
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
[suspiros]
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Cassandra?
113
00:06:30,516 --> 00:06:32,601
Cassandra, você pode me ouvir?
114
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Não... Não.
115
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
- [suspira]
- [suspira]
116
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[ambos gritando]
117
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
Desculpe, desculpe, eu não queria...
118
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Eu sou, eu sou Keyleth, eu sou...
119
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
tipo de amigos
com Percy, e, hum,
120
00:06:47,991 --> 00:06:51,120
uh, esqueça, você está vivo!
Apenas espere aqui!
121
00:06:52,287 --> 00:06:54,957
[choramingando]
122
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Nem mesmo um arranhão?
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
Esse é um! São três!
124
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
São 11!
125
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
Todas as letras!
126
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
Por mais que eu odiasse
ter que te ensinar,
127
00:07:22,776 --> 00:07:26,405
Eu vou adorar ver você
esfolado vivo.
128
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
[sobressalta-se] As ripas!
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
Está tendo problemas aí, Grog?
130
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Porque parece
como se você estivesse tendo problemas.
131
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Não faça nada.
132
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Não fique bravo, grandalhão.
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Não me diga o que fazer,
cara menor!
134
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Eu odeio tanto seu rosto.
135
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
- [risos]
- E você.
136
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
Parece que você precisa ser morto.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Como você gostaria de matar
138
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
seus amigos para mim?
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
[ecoando] Para mim...
140
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
Hein? [grunhido]
141
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Ao seu comando.
142
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
[suspira] Ele não faria isso.
143
00:08:36,183 --> 00:08:38,977
Mate Vox Machina.
144
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Uh, Grog, o que você está--
[grunhido]
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
[suspiros]
146
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
Dalila?
147
00:08:57,621 --> 00:09:00,415
[voz distorcida] Não!
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
[ofegante]
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
[gritando]
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Pique!
151
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Você pode nos ouvir?
152
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- [gritando]
- Você deve parar!
153
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
[grunhidos] Não posso ir.
154
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
Eu não irei.
155
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Não!
156
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Não sem...
157
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
uma resposta!
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[grunhidos] Não!
159
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
Por favor! Everlight!
160
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
[suspiros]
161
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Você me ouviu?
162
00:09:56,638 --> 00:09:58,682
Obrigado.
163
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
Eu-eu estava tentando tanto
para encontrar você.
164
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Everlight?
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
É você mesmo?
166
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
Fala, criança.
167
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Quem é você?
168
00:10:13,655 --> 00:10:16,700
Estou perdido.
169
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
Eu-eu tentei viver
aos seus padrões.
170
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Para ser um mordomo
da sua fé.
171
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
Mas eu... eu falhei.
172
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
Eu preciso encontrar meu caminho
de volta à sua luz.
173
00:10:27,794 --> 00:10:31,048
Mentiras não o levarão de volta.
174
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Eu estou...
175
00:10:32,257 --> 00:10:33,925
E-eu não estou mentindo,
176
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
eu...
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
[gritando]
178
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
[grunhido]
179
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
[risos] Se eu soubesse o quanto
divertido, isso ia ser...
180
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
[ambos] ... eu teria
possuía esse idiota
181
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
e o fez
rasgar você imediatamente.
182
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
[risos]
183
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
[grunhidos]
184
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Por favor, Grogue!
185
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
Somos seus amigos, lembra?
186
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
Nós amamos... [grita]
187
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Fique fora do alcance dele.
188
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Não há raciocínio
com ele enquanto ele está encantado.
189
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
Ou, você sabe, sempre.
190
00:11:07,501 --> 00:11:10,212
[grunhidos]
191
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Temos que desarmá-lo.
192
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
[rosna]
193
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Você vai alto, eu vou baixo.
194
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
[ambos grunhindo]
195
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
[gritando]
196
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
[Anders e Grog] Sim.
197
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Não pare agora,
198
00:11:38,865 --> 00:11:41,827
seu gigante idiota.
199
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
Não queria ter que fazer
isso para você, mas...
200
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
[grita]
201
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
[risos]
202
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
[grunhidos]
203
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
Que porra?
204
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Por que ele só está atrás de mim?!
Ah, deuses!
205
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Mais rápido! Mate-os mais rápido!
206
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
[Vex] Não podemos parar Grog,
207
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
então vamos parar
desperdiçando nosso tempo com ele.
208
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Chega disso.
209
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- [suspira]
- Vex?
210
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
[Anders] Se o idiota não consegue
completar minha tarefa, há
211
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
muito mais recursos
à minha disposição.
212
00:12:24,619 --> 00:12:26,872
Preste atenção, de Rolo.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Quero que você saiba como morreu.
214
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
E quem fez isso com você.
215
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
[todos] Seus amigos.
216
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
[Anders rindo]
217
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
[Anders] Não há escapatória
desta vez, bem.
218
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Devo-lhe um pedido de desculpas, professor.
219
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
Você está certo - o de Rolos
te tratou mal.
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
Meus pais nunca reconheceram
meu potencial e claramente
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,903
senti falta da sua também.
222
00:12:57,903 --> 00:13:01,823
Uma mente talentosa precisa de tempo
cultivar, pensar,
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
para descobrir todos os ângulos.
224
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Boa tentativa, de Rolo.
225
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
Mas a bajulação não
prolongar sua vida.
226
00:13:08,622 --> 00:13:12,501
E ainda assim, isso me comprou
todo o tempo que eu precisava.
227
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
[grunhidos]
228
00:13:22,177 --> 00:13:24,137
[gorgolejando]
229
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
[todos grunhindo]
230
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
- O que...
- Que porra?
231
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Entendeu, eu acho?
232
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
[grunhindo] Oh, olhe só.
233
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
[ambos grunhindo]
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Entendi.
235
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
[hackear]
236
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Nós confiamos em você.
237
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Você foi nosso professor.
238
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
Nós teríamos feito
qualquer coisa que você perguntou.
239
00:14:10,475 --> 00:14:13,562
E você nos traiu
quando mais precisávamos de você.
240
00:14:13,562 --> 00:14:17,649
Você é o rosto que eu vi
quando o assassinato entrou no meu coração.
241
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
Gente, a fumaça!
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
[Cassandra] Percy?
243
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
[suspiros]
244
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Você está bem?
245
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Acho que ela vai ficar bem.
246
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Vamos, limpe a casa.
247
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
Procure por algo útil,
e faça isso rápido.
248
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
Quando escapamos, vi você cair.
249
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Achei que você estava morto.
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
E eu pensei
você voltaria para verificar.
251
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
[suspira]
252
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
Os Briarwoods.
253
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
Eles mantiveram você vivo?
254
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Claro que sim.
255
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
Eles tinham utilidade para mim.
256
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Desfilando comigo
na frente de Pedra Branca.
257
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Leal e amoroso.
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
Mas eu também os tenho usado.
259
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
Informações sobre alimentação
à resistência.
260
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Você deve ter querido escapar.
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
Fugir nunca foi
meu forte.
262
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Não precisamos mais.
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,934
Estamos juntos.
264
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
♪ ♪
265
00:15:44,069 --> 00:15:46,488
[Vex] Aparentemente, apenas do Anders
266
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
posse valiosa era
na boca dele.
267
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
No entanto, eu encontrei isso.
268
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
[Grogue] Ah! Ei, é isso
269
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
um deles conecta os pontos?
270
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
É um mapa estelar, Grog.
271
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
Esses símbolos mostram o céu
em uma hora e data específicas.
272
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
O solstício.
273
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Isso é daqui a cinco dias.
274
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
Por que eles teriam isso?
275
00:16:08,760 --> 00:16:10,553
Precisamos sinalizar para Archie.
276
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Deixe-o saber
que Cassandra está segura.
277
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
Talvez eu tenha algo para isso.
278
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Eu sempre quis tentar isso.
279
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
♪ ♪
280
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Meio apavorado.
281
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Meio impressionado.
282
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
- [conversa indistinta]
- [clamando]
283
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
[grunhidos]
284
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Onde está meu mordomo?!
285
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
- [passos se aproximando]
- Sinto muito, Lady Briarwood.
286
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Você precisou de mim
trazer algo para você?
287
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Você já fez isso.
288
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
- [hackear]
- [gorgolejando]
289
00:17:37,932 --> 00:17:40,643
Dalila, o que você está fazendo?
290
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
Protegendo você.
291
00:17:43,007 --> 00:17:45,342
[canta feitiço]
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,158
Dreezala kruum.
293
00:17:53,158 --> 00:17:55,867
Venz-shi-thradi.
294
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Dwem rastathek.
295
00:17:58,244 --> 00:18:01,790
Oshem Sutreeporvas!
296
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
[rosnando]
297
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[grunhido]
298
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Nós fizemos
tudo o que podemos fazer por ela.
299
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Ela está muito longe.
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Se Pike retornar
para este avião,
301
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
ela terá
para encontrar seu próprio caminho de volta.
302
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
E se ela não o fizer?
303
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Então o corpo dela será
mas uma concha vazia.
304
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
[gritando]
305
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
As chamas vão queimar
suas falsidades
306
00:18:46,918 --> 00:18:50,171
e revelar a verdade.
307
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Não estou mentindo para você, eu juro!
308
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Não para mim, pequena.
309
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
[grunhido]
310
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Para você mesmo.
311
00:19:08,606 --> 00:19:11,276
A verdade?
312
00:19:11,276 --> 00:19:14,320
A verdade é que... eu...
313
00:19:14,320 --> 00:19:17,574
Deixei o caminho correto.
314
00:19:17,574 --> 00:19:21,202
eu fui desenhado
à depravação e à violência.
315
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
Quando estou com meus amigos,
nós-nós misturamos tudo.
316
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
E nós bebemos,
nós brigamos e amaldiçoamos e...
317
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Eu adoro isso.
318
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
Mas eu sei que está errado.
319
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Por que você acha que está errado?
320
00:19:34,799 --> 00:19:37,385
Porque eu os coloquei diante de você.
321
00:19:37,385 --> 00:19:40,138
Quero dizer, é por eles que você cortou
322
00:19:40,138 --> 00:19:42,640
minha conexão com sua luz.
323
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
A menos que...
324
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
você não o cortou.
325
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
Eu fiz.
326
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Agora você fala a verdade.
327
00:19:53,985 --> 00:19:56,696
Seus amigos compartilham sua paixão.
328
00:19:56,696 --> 00:19:59,824
Seu templo compartilha sua fé.
329
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Então...
330
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Eu tenho que escolher?
331
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Nós não escolhemos.
332
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Caminhamos por um caminho.
333
00:20:08,082 --> 00:20:11,294
Qualquer caminho pode ser sagrado.
334
00:20:11,294 --> 00:20:13,671
Contanto que alguém caminhe
335
00:20:13,671 --> 00:20:15,965
com verdade.
336
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Você pode ser
quem você quiser ser
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
na Luz, Pike Trickfoot.
338
00:20:20,470 --> 00:20:22,221
Então eu pergunto
339
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
uma última vez...
340
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
quem...
341
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
é... você?
342
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
[ecoando] Você, você, você...
343
00:20:38,676 --> 00:20:40,490
[Scanlan]
♪ Sinto muito, Vedmire ♪
344
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
♪ Seu plano saiu pela culatra ♪
345
00:20:42,116 --> 00:20:45,870
♪ Você foi escaneado,
você foi escaneado ♪
346
00:20:45,870 --> 00:20:49,165
♪ Você foi atingido por um raio
pelo pior filho da puta ♪
347
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
♪ Você foi escaneado,
você foi escaneado ♪
348
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Ai! [grunhidos] Hein?
349
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
Uau, hein.
350
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Porra, A.
351
00:20:59,968 --> 00:21:01,552
[ofegante]
352
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
[grunhindo] Uau.
353
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
[gemendo]
354
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
[risos]
355
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Ei! Vocês têm espaço
por um terço?
356
00:21:11,646 --> 00:21:13,982
Acabei de terminar
sendo um grande herói mau,
357
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
e eu estou triste
por uma colisão feia.
358
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
[gemendo]
359
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Ah, vamos lá, eu tenho magia suficiente
360
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
abaixo da cintura
para fazer você se sentir jovem novamente--
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
[rosnando]
362
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
[choramingando]
363
00:21:28,413 --> 00:21:30,623
Lá.
364
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
Em todos os lugares.
365
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
Claro que são zumbis.
366
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Sim. Porque foda-me,
é por isso.
367
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Os rebeldes deveriam estar se reunindo.
368
00:21:42,677 --> 00:21:44,737
Se eles vissem o sinal.
369
00:21:44,737 --> 00:21:46,514
Talvez não devêssemos ter
nos anunciamos
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
com tanto... talento.
371
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Bem, nós queríamos
as pessoas para saber
372
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
a resistência é
ainda está vivo, certo?
373
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
[ofegante]
374
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Sim, ah!
375
00:21:56,733 --> 00:21:59,402
Scanlan, ah,
você perdeu, porra!
376
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
Eu levei muitas flechadas,
Eu tinha duas vozes
377
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
na minha garganta, eu esfaqueei
uma língua estúpida na cara.
378
00:22:04,907 --> 00:22:06,451
Ah Merda.
379
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Ei, você está mesmo
me ouvindo?
380
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
[chiado]
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Tem um hor...
382
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
hor... há um hor...
383
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Sim, não é realmente o momento
384
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
para uma de suas histórias de bordel.
385
00:22:15,918 --> 00:22:17,462
Não... Não.
386
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Uma horda de mortos-vivos!
387
00:22:20,798 --> 00:22:23,718
[horda rosnando]
388
00:22:23,718 --> 00:22:26,220
Ah! Horda.
389
00:22:26,220 --> 00:22:28,222
Entendi.
390
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
♪ ♪
391
00:22:44,326 --> 00:22:46,365
Rasgado por
- Jovem Jedi -
392
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
{\an8}♪ ♪
393
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
{\an8}♪ ♪
394
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Chilrear.