1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Rasgado por - Jovem Jedi - 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,551 [Anders] Pedra Branca. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,720 Extraído de nossas próprias montanhas, 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 sua aparência simples esconde uma característica excepcional. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 Quando refinado, é conhecido por outro nome. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,062 vidro residual, Professor Anders. 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 Correto como sempre, Percival. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 O resíduo é um potente amplificador arcano. 9 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 - [grunhidos] - [assobia] 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,030 - [risada abafada] - Pegue este delicado Cristal Lambente, 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,198 por exemplo. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Eca. Cass! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 [Anders] Cassandra. 14 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Você está se voluntariando demonstrar? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,965 Hum, certamente, professor. 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,220 Por conta própria, a luz permanece medida. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,974 No entanto, mesmo que seja um pouquinho de Resíduo toca nele... 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,687 - [suspira] - [porta abre] 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,814 Você não está colocando em perigo os herdeiros de Pedra Branca, 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 é você, professora? 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,693 Não, claro que não, meu senhor. 22 00:01:07,777 --> 00:01:11,989 Apenas retransmitindo a importação do seu bem mais valioso. 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,618 Mantenha as crianças inteiro, se puder? 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 [Anders] [risos] Criança... sim. 25 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Eu-se eu puder, Ainda não recebi nenhuma notícia 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,084 na minha proposta de refinaria. 27 00:01:24,168 --> 00:01:25,920 Anders, já falamos sobre isso. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 Sim, mas com financiamento suficiente, 29 00:01:28,214 --> 00:01:31,300 poderíamos triplicar nossa produção de resíduos. 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 Suas ambições nublar seus deveres! 31 00:01:35,971 --> 00:01:38,349 Mais nem sempre é melhor. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,142 Talvez concentre-se em seus alunos 33 00:01:40,226 --> 00:01:42,269 em vez de assuntos além do seu alcance. 34 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 Ah, perdoe minha arrogância. [risos] 35 00:01:45,231 --> 00:01:47,608 Seu conselho é sempre esclarecedor. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 [Lady De Rolo] Até mais no jantar, queridos. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [resmunga] 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 Ugh, por que me preocupo? 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,991 Ninguém me aprecia. Ninguém. 40 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 Professor, é apenas uma experiência. 41 00:01:58,661 --> 00:02:00,454 Não para mim! 42 00:02:00,538 --> 00:02:02,915 Você nunca vai apreciar o potencial aqui. 43 00:02:02,915 --> 00:02:07,711 Como você pôde, quando tudo é dado e nada é ganho? 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 [geme] Filhotes fantásticos. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,845 Reze para que você nunca acorde para encontrar a realidade 46 00:02:15,845 --> 00:02:18,138 batendo na sua porta. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 [porta range] 48 00:02:24,687 --> 00:02:26,689 ♪ ♪ 49 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 ♪ ♪ 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,548 [homens ofegantes] 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,550 [Archie] Divulgue da nossa fuga. 53 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Encontro pela manhã. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,356 - [corda rangendo] - [pássaro grasnando] 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 [Vax] Hora de começar falando, Percival. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,116 - Que porra aconteceu lá atrás? - Garanto-lhe que estou no controle. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Oh, você estava no controle quando você apontou isso para mim? 58 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 - Eu vi seus olhos. - A caixa de pimenta é uma ferramenta potente. 59 00:04:06,664 --> 00:04:09,833 Eu-eu posso ter conseguido levado embora. 60 00:04:09,917 --> 00:04:12,878 Oh, eu juro, se você virar aquela coisa em qualquer um de nós novamente, 61 00:04:12,962 --> 00:04:14,713 Não hesitarei. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,715 Eu vou te matar. 63 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Percy, segurando aquela arma, 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 é como se você estivesse uma pessoa diferente. 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 O que é? 66 00:04:30,521 --> 00:04:35,025 Quando viemos aqui, querido, você não prometeu mais mentiras. 67 00:04:35,109 --> 00:04:37,653 Você nos deve a verdade. 68 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 Você tem razão. 69 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 A criação da caixa de pimenta começa há cinco anos. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 - [ofegante] - [cavalos relinchando] 71 00:04:46,662 --> 00:04:50,708 Com minha família assassinada, Eu não tinha como revidar. 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 Então fiz a única coisa que pude. 73 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Eu fugi. 74 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Lavado para uma nova vida. 75 00:05:08,058 --> 00:05:11,311 Eu temia o nome de Rolo foi uma sentença de morte, 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 então eu desapareci. 77 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 Vagando sem rumo, 78 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 meus dias passados lutando pela sobrevivência. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Minhas noites cheias de medo, 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 sangue... 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 e pesadelos cruéis. 82 00:05:29,997 --> 00:05:31,665 - [grita] - [trovão cai] 83 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 [cliques de arma] 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 Essas visões implacáveis do fim da minha família. 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 Eu me preocupei se isso aconteceria enlouquecer de tristeza. 86 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 O ódio dentro de mim cresceu. 87 00:05:45,137 --> 00:05:46,472 [risos sinistros] 88 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 Vingança queimando mais quente do que a pólvora negra. 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Quase me consumindo. 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 - [clique da arma] - [risos maníacos] 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 - [explosão] - [suspira] 92 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 Até que a nova visão veio. 93 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Uma geração de ciência isso me traria 94 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 a vingança Eu procurei tão desesperadamente. 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,246 [chiar] 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,540 Sonhei com uma máquina 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 isso faria pender a balança da sorte a meu favor. 98 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Eu sonhei com isso. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,090 [cliques de arma] 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,303 Caramba. Não é à toa que ele está solteiro. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,097 [suspira] Não é a hora, Scanlan. 102 00:06:28,097 --> 00:06:30,015 Você normalmente constrói instrumentos de morte 103 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 você encontra nos sonhos? 104 00:06:31,809 --> 00:06:34,228 Não é a primeira vez Fiquei inspirado. 105 00:06:34,228 --> 00:06:35,938 Isso importa de onde veio? 106 00:06:35,938 --> 00:06:37,940 No momento? Sim, eu diria que sim. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 [suspira suavemente] Árvore do Sol? 108 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 [conversa indistinta] 109 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 O que aconteceu com você? 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,366 ♪ ♪ 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,747 ♪ ♪ 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,136 [suspira suavemente] 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,554 [grunhidos] 114 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 Você é tão fraco. 115 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 [grunhidos] 116 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Sim, olhe, não me entenda mal, essa coisa é foda. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 Mas o que são esses rabiscos para? 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Os monstros que eu caço. 119 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 Professor Anders, 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Anna Ripley, os Briarwoods, 121 00:07:32,244 --> 00:07:37,291 e até cerca de uma hora atrás, Kerrion Stonefell. 122 00:07:38,917 --> 00:07:42,462 Nos meus sonhos eu jurei fazer uma lista daqueles que me injustiçaram. 123 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Jurou para quem? 124 00:07:43,881 --> 00:07:45,507 Espere aí, são cinco nomes. 125 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 Para quem é o sexto barril? 126 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 - [Keyleth] Uh... não, não, não. - Huh? 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 Ah, fogo. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 [tossindo] 129 00:08:01,607 --> 00:08:03,442 [Grog] Isso é cerveja? 130 00:08:03,442 --> 00:08:06,195 Você me disse que eles estavam todos vazios! 131 00:08:06,195 --> 00:08:08,238 - Acho que sobrou um. - Uh... 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,491 Não devo matar Vax. 133 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Eu-eu sinto muito. A Árvore do Sol era... 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 Eu-eu pensei que talvez aquela luz do sol poderia... 135 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 Dentro? Por que não apenas anunciar onde fica nosso esconderijo 136 00:08:19,041 --> 00:08:21,919 - enquanto você está nisso? - Tudo bem, você deixou claro o seu ponto. 137 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Foi um acidente. 138 00:08:23,754 --> 00:08:25,380 Odeio interromper, mas isso é maior 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 do que todas as suas merdas pessoais. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Temos uma chance real em recuperar Whitestone aqui. 141 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 [zomba] Tem certeza você quer? 142 00:08:35,891 --> 00:08:39,019 Quero dizer, esta cidade nem tenho cerveja. 143 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Sim, nós vimos nossa cota de dias sombrios. 144 00:08:42,189 --> 00:08:46,610 Mas Percival de Rolo está de volta dos mortos. 145 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 Se isso não inspirar o povo, nada acontecerá. 146 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 Desculpe, Arquibaldo. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 Neste momento só estou pensando sobre minha irmã. 148 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Eca. Acho que eles são uma família unida? 149 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 -Eh? Sabe o que estou dizendo? - [ambos] Calem isso. 150 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 [resmunga] 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 Eu sei que você está ansioso para reunir as tropas, 152 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 mas Cassandra é minha única família. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Eu tenho que encontrá-la. 154 00:09:07,047 --> 00:09:13,011 Percy, velho amigo, Acho que podemos fazer as duas coisas. 155 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 As residências nobres de Rolo. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,977 Uma vez símbolos da conexão entre sua família 157 00:09:19,977 --> 00:09:21,687 e seu pessoal. 158 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Agora os Briarwoods os entregam como prêmios para seus amigos. 159 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Stonefell conseguiu um. 160 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Seu executor, Duque Vedmire 161 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 vive naquele passamos mais cedo. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,867 E ali mesmo, Professor Anders. 163 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 Meus batedores receberam notícias ele está segurando o Kestrel aqui. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Cassandra. 165 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 - Então o que estamos esperando? - Odeio estourar sua bolha, 166 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 mas não podemos simplesmente pisar pela porta da frente. 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,672 Há um milhão de guardas e morreremos mil mortes. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Hum, isso é muito? 169 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Ela está certa. Já tentamos e falhamos antes. 170 00:09:54,261 --> 00:09:57,180 Cassandra é dos Briarwoods refém premiado. 171 00:09:57,264 --> 00:09:59,599 Libertá-la seria um golpe enorme. 172 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 A cidade inteira pegaria em armas. 173 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Ah, ah! E se eu atrair os guardas longe da casa? 174 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 [risos] Sim, boa. 175 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Vamos. Apenas ideias reais. 176 00:10:09,568 --> 00:10:12,070 Eu poderia moldar aquela árvore a parte de trás em uma espécie de escada? 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 Não. Acabei de explorar. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 Ainda mais guardas postado atrás. 179 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Sim, mas não haveria se eu os fizesse sair. 180 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 [risos] Sério. 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,457 Como você surge com essas piadas tão rápido? 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Scanlan, por favor. Agora não é hora de ser fofo. 183 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Eu não sou fofo. Quer dizer, eu sou. 184 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Extremamente. Mas não como você quis dizer isso. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Ouça, estou falando sério. 186 00:10:31,882 --> 00:10:35,010 Eu posso criar uma distração enquanto você salva a irmã de Percy. 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Isso teria que ser uma enorme distração. 188 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Sim, e você é minúsculo. 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Bem, então vou escolher um grande alvo. 190 00:10:42,017 --> 00:10:43,894 - T-Aquele brutamontes. Venkman. - Vedmire. 191 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Sim, eu vou queimar sua maldita casa. 192 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Um incêndio tão grande seria visto através de Whitestone. 193 00:10:49,900 --> 00:10:53,195 A resposta é não. É muito perigoso. 194 00:10:53,195 --> 00:10:56,156 E você está longe demais... você. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Grog e eu iremos. Estou muito melhor nisso. 196 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Não. Você é o caras esfaquear-matar-matar. 197 00:11:00,744 --> 00:11:03,538 Eu posso fazer isso sozinho. 198 00:11:03,622 --> 00:11:05,665 - Eu tenho essas poções. - O que fazer o que de novo? 199 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Não faço ideia, mas não importa. 200 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Olha, eu sou um mestre distrator. 201 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 Minhas músicas, minhas piadas, meu... eu. 202 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Vex, você está sempre dizendo que sou chato. 203 00:11:14,508 --> 00:11:19,304 - Hum. - Bem, deixe-me ser chato. 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 [suspira] 205 00:11:21,223 --> 00:11:24,559 Se houver problemas, não podemos ajudar. 206 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 Ah, não se preocupe comigo. 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 208 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 [trovão cai] 209 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Que porra estou fazendo? 210 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Ooh, eu sou um mestre distrator. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Ooh, vou queimar a casa dele para baixo. Eca. Idiota! 212 00:11:38,407 --> 00:11:42,244 Ufa. Ok, vamos, vamos, vamos lá, você consegue. 213 00:11:42,244 --> 00:11:44,454 Ninguém jamais suspeita do Homem-scan. Certo? 214 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Certo? Sim, certo. 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 [toca uma melodia animada] 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 ♪ ♪ 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,548 Que diabos foi esse barulho? 218 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 ♪ ♪ 219 00:11:57,509 --> 00:11:58,885 Vamos. 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 ♪ Pulando paredes como um gato ♪ 221 00:12:04,433 --> 00:12:05,434 Ufa! Oh! 222 00:12:05,434 --> 00:12:07,727 [geme] 223 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Foi totalmente planejado fazer isso ♪ 224 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 A mão de Scanlan! 225 00:12:19,364 --> 00:12:21,491 [grunhidos] 226 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 ♪ Vou provar que Vex está errado ♪ 227 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 [trovão retumba] 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,624 ♪ A não ser que chova, porra vem junto ♪ 229 00:12:29,708 --> 00:12:32,627 Hum. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,755 [esforço] 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 [expira] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 [cheirando] 233 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - [flatulência] - [salpicos] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 [Scanlan] Ah, merda. 235 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 - [suspira] - Ah, merda. 236 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 [Duque Vedmire] Invasor! É um deles! 237 00:12:50,604 --> 00:12:53,899 Ah, merda, ah, merda, ah, merda! 238 00:12:53,899 --> 00:12:56,568 [rosnando] 239 00:12:56,568 --> 00:12:59,279 - [guarda] Ele foi por ali! - [guarda 2] Por aquela porta! 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 - Bloqueado. Bloqueado. - [guarda] Mova-se, mova-se! 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Maldita fechadura... Ugh! 242 00:13:02,574 --> 00:13:04,493 Role para ver se ele... Hein? 243 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 [Scanlan] Uh... oi. 244 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Senhores, à sua saúde. 245 00:13:13,043 --> 00:13:14,419 [engolindo em seco] 246 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Não? Sim, eu realmente pensei isso faria alguma coisa. 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 - [grunhidos] - [Scanlan grita] 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,136 [risos] Oh, claro que sim. 249 00:13:23,220 --> 00:13:26,223 [todos clamando, grunhindo] 250 00:13:29,392 --> 00:13:30,435 [grita] 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 ♪ ♪ 252 00:13:35,065 --> 00:13:36,733 Uh, quer saber, deixe-me apenas... 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,069 [esforçando-se] Uh-oh. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 [grunhido] 255 00:13:41,947 --> 00:13:43,949 Poção número dois. 256 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 [frasco quebra] 257 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 [agudo] Como seria isso já ajudou?! 258 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Sarampo repugnante! 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,541 [grunhido] 260 00:13:53,875 --> 00:13:56,294 - [grita] - [grita] 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 [rosna] 262 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 [risos] Senti minha falta, Dukey. 263 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Ah! 264 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 [geme] 265 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Sim, sim. Vax é muito melhor nisso. 266 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 OK. Último. Por favor, seja algo bom. 267 00:14:16,565 --> 00:14:19,067 [engolindo em seco] 268 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 - [estômago gorgoleja] - Porra. 269 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 Então... que ambições equivocadas 270 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 entregou este pacote em miniatura para minha morada? 271 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 [risos] Sim, uh, história engraçada, na verdade. 272 00:14:31,997 --> 00:14:34,040 Eu pensei que isso era Estrada Whitestone, 74, 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Mas deve ser Avenida Whitestone, 74... 274 00:14:35,959 --> 00:14:40,213 [gritando] 275 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 Mais piadas. 276 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Amarrei cadáveres de crianças de uma árvore, 277 00:14:44,676 --> 00:14:48,305 mas eu prometo a você, você sofrerá pior. 278 00:14:48,305 --> 00:14:49,472 [estômago roncando] 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 [piadas, tosse] 280 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 - [flatulência] - [geme] 281 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 [estrondo] 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,355 [chorando] 283 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 [gritando] 284 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 [guarda] Vá embora! Todos corram! 285 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Uau, isso foi conveniente... 286 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 [grita, tosse] 287 00:15:09,868 --> 00:15:11,786 [ronco] 288 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 [Vex] Pensando em sua irmã? 289 00:15:14,289 --> 00:15:16,249 É tão óbvio? 290 00:15:16,333 --> 00:15:20,837 Ela tinha 13 anos quando você viu pela última vez ela, certo? Uma idade tão doce. 291 00:15:20,837 --> 00:15:24,090 Ela era um pesadelo. Sempre me colocou em apuros. 292 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 Terminalmente irritante, pomposo, 293 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - totalmente incapaz de silêncio. - [risos] 294 00:15:29,179 --> 00:15:31,681 - Ela parece Scanlan. - [risos] 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Eles não são totalmente diferente, não. 296 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 [chuva tamborilando] 297 00:15:36,478 --> 00:15:38,313 Espero que ela esteja bem. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 Scanlan também. 299 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 [gritando] 300 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - [arrota] - [batendo na porta] 301 00:15:47,322 --> 00:15:49,449 - [grunhindo] - [guarda] Abra! 302 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Ah! Ah, porra, ah! 303 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 [guarda] Coloque suas costas nisso! 304 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 [guarda 2] Divida isso! 305 00:15:54,871 --> 00:15:58,625 Eca. Ugh... 306 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Esse cara é mais estranho que eu. Huh? 307 00:16:01,753 --> 00:16:06,216 Oh. Westruun, Forte Daxio, Emon. 308 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 O que são esses psicopatas jogando? 309 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 [Duque Vedmire] Ajude-me com esta porta! 310 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 E você, apague esse fogo! 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 Ah Merda. Ok, ah, 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 - não, não, não. - Dê-me algum espaço! 313 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Tentador, mas não o hora certa. 314 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 - [batendo continua] - [guarda] Está quase lá! 315 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 - [gritando] - Este pergaminho. 316 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Eu li essa coisa estúpida cem vezes. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 [rosnando] 318 00:16:22,691 --> 00:16:26,277 Mas eu nunca cantei. Huh. Ok, foda-se. 319 00:16:26,361 --> 00:16:28,029 ♪ Nevosh, nevonn ♪ 320 00:16:31,074 --> 00:16:35,328 ♪ Klululululu, mehon ♪ 321 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Vou filé com você e uso seus ossos por... Hein? 322 00:16:39,541 --> 00:16:42,711 - [rugindo] - [gritando] 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,215 Nada mal. 324 00:16:47,215 --> 00:16:48,466 [ruge] 325 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:55,014 [rugindo] 327 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 [grunhidos] 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Normalmente eu caço feras em seu domínio. 329 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 [guarda gritando] 330 00:17:02,981 --> 00:17:04,858 Isto deveria ser interessante. 331 00:17:10,071 --> 00:17:11,448 [ofegante] 332 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 Uau! [grunhidos] 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,662 As portas são uma merda. 334 00:17:17,746 --> 00:17:20,915 Ei, nada mal. eu deveria lembre-se desse feitiço. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,879 Hum. 336 00:17:28,548 --> 00:17:30,592 Agora, para minha grande saída. 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,678 W-W-Uau... 338 00:17:33,762 --> 00:17:36,181 [suspiro] Ah. 339 00:17:38,183 --> 00:17:39,267 Ou não. 340 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Indo para algum lugar? 341 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Teve uma noite movimentada, homenzinho? 342 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Você é um pequeno verme. 343 00:17:49,736 --> 00:17:53,740 Mas sua cabeça ainda vai montar lindamente na minha parede. 344 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 - [ronco] - [clicando na caixa de pimenta] 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 [Vex] Querido. 346 00:17:59,621 --> 00:18:01,831 Scanlan provavelmente tem três profundidades 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 em um bordel agora. 348 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Quem deixou aquele gnomo louco por sexo fazer isso sozinho? 349 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Hum, você? 350 00:18:08,171 --> 00:18:11,257 [zomba] Nunca escute para mim novamente. 351 00:18:11,341 --> 00:18:13,301 É isso. Estou ligando. 352 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Você está apenas entrando? 353 00:18:14,761 --> 00:18:17,680 Quanto mais esperarmos, mais corremos o risco de sermos descobertos. 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,182 Na minha tacada, nos movemos. 355 00:18:19,182 --> 00:18:22,352 Não sejamos precipitados, Percy. 356 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 Puta merda. Ele fez isso. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 E parece ele deu tudo de si. 358 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 Ah, sim, ele gosta essa coisa estranha. 359 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 - [guarda] Movam-se, homens! - [grunhindo] 360 00:18:32,487 --> 00:18:34,572 Excelente plano, Vox Machina. 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,700 Quero dizer... isso é pelo que somos conhecidos. 362 00:18:37,784 --> 00:18:41,287 Eu reunirei os rebeldes. Quando você a tiver, envie um sinal. 363 00:18:41,371 --> 00:18:44,499 E, Percy, tente não ficar você mesmo foi morto. 364 00:18:44,499 --> 00:18:48,419 Eu estava morto ontem, lembra? Só posso melhorar a partir daqui. 365 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Hum. 366 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 ♪ ♪ 367 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 [todos ofegantes] 368 00:18:59,973 --> 00:19:01,724 Parece claro por dentro. 369 00:19:01,808 --> 00:19:05,562 Aguentar. Pode haver uma armadilha. 370 00:19:05,562 --> 00:19:07,146 [grunhidos, gemidos] 371 00:19:07,230 --> 00:19:09,816 Nem tudo é uma armadilha, seu idiota. 372 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Vamos fazer isso! 373 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 Uh... 374 00:19:15,238 --> 00:19:16,239 É uma armadilha. 375 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 [grunhidos] 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,206 [tosse] 377 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 [gemendo] 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 Ah, espere. Por favor, por favor... 379 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 [rosna] 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 [risos] 381 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 [risos] 382 00:19:47,145 --> 00:19:49,355 [grunhido] 383 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 [grunhido] 384 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 [gemendo] 385 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Você está bem, amigo? 386 00:20:01,993 --> 00:20:05,705 [Vax] [risos] Oh, cara. Eles estão fodidos agora. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,958 [rugindo] 388 00:20:11,336 --> 00:20:12,295 [guarda grita] 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,756 - Venha aqui! - [grita] 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,799 [gritando] 391 00:20:16,883 --> 00:20:18,134 [grunhidos] 392 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 [grunhido] 393 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 Anders. 394 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 ♪ ♪ 395 00:20:28,019 --> 00:20:30,897 Você honestamente pensou você poderia me vencer sozinho? 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 [grunhido] 397 00:20:32,482 --> 00:20:33,900 [zapeando] 398 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 [grita] 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 Receio que este desempenho acabou. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 Você é fraco. Você é pequeno. 401 00:20:40,949 --> 00:20:45,244 E neste mundo, isso significa que você perde. 402 00:20:45,328 --> 00:20:47,538 Espere, espere, espere. É verdade. 403 00:20:47,622 --> 00:20:52,085 Eu só falo. Todo mundo pensa que sou uma piada. 404 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Mas os bordéis têm me ensinou uma coisa: 405 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 o tamanho não importa. 406 00:20:56,631 --> 00:20:58,675 É como você o usa. 407 00:20:58,675 --> 00:21:02,929 - [chorando] - [zapeando] 408 00:21:02,929 --> 00:21:05,640 [gritando] 409 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 [grunhe fracamente] 410 00:21:13,272 --> 00:21:15,942 ♪ ♪ 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,362 [grunhidos] Maldita boceta. 412 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Você tem sido chato pedaço de merda. 413 00:21:21,990 --> 00:21:25,159 ♪ ♪ 414 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 E você esteve um público adorável. 415 00:21:28,871 --> 00:21:31,666 E não se esqueça para dar gorjeta ao seu servidor. 416 00:21:33,793 --> 00:21:35,920 Bom show, Scanlan. 417 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 Ah! 418 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 [geme] 419 00:21:39,132 --> 00:21:41,384 [grunhido] 420 00:21:44,470 --> 00:21:47,557 [ofegante] 421 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Anders! 422 00:21:48,725 --> 00:21:50,351 [portas rangendo] 423 00:21:50,435 --> 00:21:52,520 Abra a porta, covarde! 424 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 [grunhido] 425 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 [suspiros] 426 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 - Cass? - [grunhindo] 427 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Percy? 428 00:22:05,408 --> 00:22:07,535 Sempre cedo para a aula, Percival. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,871 - [cliques na caixa de pimenta] - Solte-a, Anders. 430 00:22:09,871 --> 00:22:11,039 Isso é uma ordem! 431 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 Uma ordem? 432 00:22:12,582 --> 00:22:16,502 [zomba] Você de Rolos sempre tiveram esse direito. 433 00:22:16,586 --> 00:22:21,299 Meu novo empregador me incentiva para tomar minhas próprias decisões. 434 00:22:21,299 --> 00:22:24,260 Se você machucá-la, eu acabarei com você. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Deixe ela ir e podemos discutir um futuro 436 00:22:27,055 --> 00:22:28,347 onde você ainda está respirando. 437 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 Ah... 438 00:22:29,724 --> 00:22:32,643 você parece pensar isso é uma negociação. 439 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 {\an8}- Não faça isso! - [gorgoleja] 440 00:22:36,230 --> 00:22:38,733 [ofegando fracamente] 441 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 ♪ ♪ 442 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 [ofegante] 443 00:22:51,496 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 444 00:22:57,844 --> 00:22:59,879 Rasgado por - Jovem Jedi - 445 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 {\an8}♪ ♪ 446 00:23:30,243 --> 00:23:31,869 {\an8}♪ ♪ 447 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 Chilrear.