1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Rasgado por - Jovem Jedi - 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 [rebelde] A facção oriental foi exterminado por gigantes. 3 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 [Archie] Então precisamos fazer nosso próximo movimento conta. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,600 Reúna todos os lutadores fisicamente aptos em Pedra Branca. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,018 - [rangido] - [grunhidos] 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,812 - [expira] - [suspira] 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,316 Brinna. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,360 Agradeça ao Dawnfather você está vivo. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,445 Que novidades você traz? 10 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 Os Briarwoods se mudaram o francelho. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,490 Ela está com o professor Anders. 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,575 Anders? 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,410 Ela será difícil de extrair. 14 00:00:34,410 --> 00:00:35,911 - [batendo] - [suspiro] 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,164 [rangido] 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,665 [suspiros] 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,375 [homem murmura] 18 00:00:42,418 --> 00:00:43,419 Eles nos têm. 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,088 - [rosnando] - Corra! 20 00:00:46,964 --> 00:00:49,717 [gritando] 21 00:00:53,220 --> 00:00:54,722 [gritando] 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 - [grunhindo] - [guarda] Eles estão aqui! 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 [guarda 2] Divida isso! 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,144 Vou levar os guardas! Saia daqui! 25 00:01:00,144 --> 00:01:02,188 - [Bryn] Corra! - [grunhindo] 26 00:01:02,188 --> 00:01:03,898 [gritando] 27 00:01:05,608 --> 00:01:07,693 [Archie] Não! 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,737 - [Stonefell ri] - [ofegante] 29 00:01:09,737 --> 00:01:13,574 Você é um tenaz pequeno carrapato, Archibald. 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 - [grunhidos] - [risos] 31 00:01:15,409 --> 00:01:19,079 Vou me divertir queimando você nas minhas bolas. 32 00:01:19,079 --> 00:01:21,123 [respirando pesadamente] 33 00:01:21,123 --> 00:01:24,210 ♪ ♪ 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,201 ♪ ♪ 35 00:02:29,275 --> 00:02:32,027 - [vento soprando] - [rangido] 36 00:02:32,027 --> 00:02:34,947 [corvos chamando] 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,120 ♪ ♪ 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,124 Os Briarwood sabem que viemos. 39 00:02:45,124 --> 00:02:48,294 [estremece] E-nós deveríamos corte-os. 40 00:02:48,294 --> 00:02:49,295 Não. 41 00:02:50,462 --> 00:02:53,048 A Árvore do Sol obviamente sendo vigiado. 42 00:02:58,178 --> 00:03:01,056 - Rapidamente. Por aqui. - [passos altos se aproximando] 43 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 Você está louco? 44 00:03:03,601 --> 00:03:05,311 Fora das ruas. Esconder! 45 00:03:05,311 --> 00:03:07,354 [passos se aproximando] 46 00:03:07,354 --> 00:03:09,148 [grunhidos] Temos que nos mover. 47 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 [ofegante] 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 [rosnado gigante] 49 00:03:20,451 --> 00:03:23,162 Grog, você é meio gigante. Você pode garantir por nós? 50 00:03:23,162 --> 00:03:25,664 Oh, o que, porque nós todos se conhecem? 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,875 [Scanlan] Bem, quero dizer, sim, mais ou menos. 52 00:03:27,875 --> 00:03:28,918 [suspiros] 53 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - [grunhidos] - Por que você usa isso? 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,671 A-Você faz parte da resistência? 55 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 Uh, desculpe, eu não entendo. 56 00:03:34,673 --> 00:03:36,175 O brasão de Rolo. 57 00:03:36,175 --> 00:03:37,885 Talvez a resistência está usando. 58 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 Não estamos com eles, mas partilhamos um inimigo. 59 00:03:42,014 --> 00:03:44,642 [Percy] Whitestone está em pior situação do que eu esperava. 60 00:03:44,642 --> 00:03:46,602 Briarwoods são idiotas. 61 00:03:46,602 --> 00:03:49,021 Talvez possamos ser úteis um para o outro. 62 00:03:49,021 --> 00:03:51,440 Diga-me, o goleiro Yennen ainda está vivo? 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,275 Por que você quer saber? 64 00:03:53,275 --> 00:03:54,777 Se você quiser mudar aqui, 65 00:03:54,777 --> 00:03:57,613 Yennen é o único quem pode ajudar a trazê-lo. 66 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Hum. 67 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Amigos, eu sei você sofreu. 68 00:04:04,536 --> 00:04:08,374 Meu coração chora e minhas costas quebra sob o peso 69 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 destes últimos anos. 70 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 Mas a raiva nos torna imprudentes. 71 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 A violência não queima as nuvens. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 Só faz mais fumaça. 73 00:04:17,549 --> 00:04:21,303 Tenha fé e espere por um sinal. 74 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 Um novo amanhecer está chegando, amigos. 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 E logo vamos nos aquecer em sua glória, 76 00:04:26,183 --> 00:04:28,268 juntos. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 [murmurando acordo] 78 00:04:33,357 --> 00:04:35,109 [grastando] 79 00:04:35,109 --> 00:04:37,486 Cuide-se, jovem. 80 00:04:40,239 --> 00:04:42,241 [passos se aproximando] 81 00:04:43,742 --> 00:04:45,703 Saudações, estranhos. 82 00:04:45,703 --> 00:04:49,331 Não vemos muitos rostos novos hoje em dia. 83 00:04:49,331 --> 00:04:51,417 Guardião Yennen, diga-me, 84 00:04:51,417 --> 00:04:53,794 o que os Briarwoods fazem dos seus sermões? 85 00:04:53,794 --> 00:04:56,380 Eles não frequentam meus cultos. 86 00:04:56,380 --> 00:04:59,800 Mas sua Guarda Pálida me tolere, por enquanto. 87 00:04:59,800 --> 00:05:02,553 Você realmente acredita o Dawnfather enviará um sinal? 88 00:05:03,595 --> 00:05:06,473 [baixinho] Shh. Esse nome é proibido. 89 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 [suspiros] 90 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 É você. 91 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 Ah, mas você não é o mesmo. 92 00:05:12,521 --> 00:05:14,523 Pequeno Percival, 93 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 o que você se tornou? 94 00:05:16,066 --> 00:05:19,361 Eu sou o que eles me fizeram. 95 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 O que importa é que você está de volta. 96 00:05:21,572 --> 00:05:23,073 Eu não voltei. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,034 Só estou aqui por uma coisa. 98 00:05:25,034 --> 00:05:26,952 Então você quer o que o povo quer. 99 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Um de Rolo confiável pode liderá-los para a liberdade. 100 00:05:29,538 --> 00:05:31,749 Eles vão ouvir ao herdeiro legítimo. 101 00:05:31,749 --> 00:05:34,877 O que eu preciso fazer exige discrição. 102 00:05:34,877 --> 00:05:36,628 Os grupos podem ser confusos. 103 00:05:36,628 --> 00:05:38,380 - Mas você está liderando este grupo. - [Grogue zomba] 104 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 Sem ofensa, Percy, 105 00:05:40,007 --> 00:05:42,468 mas você é um pouquinho muito inteligente para liderar. 106 00:05:42,468 --> 00:05:43,969 Espere, nós temos um requisito de altura? 107 00:05:43,969 --> 00:05:45,387 Ah, obviamente. 108 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 E-eu pensei que estávamos todos os tipos de co-líderes. 109 00:05:47,723 --> 00:05:49,725 [protestos sobrepostos] 110 00:05:49,725 --> 00:05:51,935 [ri suavemente] Siga-me. 111 00:05:51,935 --> 00:05:55,022 - [rangido] - [passos altos se aproximando] 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,992 [assobios] 113 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 [assobios] 114 00:06:17,086 --> 00:06:18,295 Estamos claros. 115 00:06:21,173 --> 00:06:22,925 Ei, sou um grande fã de tabernas, 116 00:06:22,925 --> 00:06:24,843 mas este lugar meio que parece uma merda. 117 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 As aparências podem enganar. 118 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 [rangido] 119 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 Não, é, ah... 120 00:06:31,642 --> 00:06:33,143 é uma merda por dentro também. 121 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - Um antigo esconderijo da resistência. - Hum? 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 - Podemos falar livremente aqui. - [grunhidos] 123 00:06:36,939 --> 00:06:38,690 [suspira] Sim! [gritos] 124 00:06:38,690 --> 00:06:40,818 Espere. [grunhido] 125 00:06:40,818 --> 00:06:42,653 [geme] Espere. 126 00:06:42,653 --> 00:06:44,446 Não. Oh, deuses, não. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 O que é esse inferno?! 128 00:06:47,032 --> 00:06:50,285 Graças aos Briarwoods, todos os nossos recursos estão diminuindo. 129 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 - Huh? - Incluindo cerveja. 130 00:06:52,162 --> 00:06:56,291 Eu vou matar todo mundo! 131 00:06:56,291 --> 00:06:59,545 Você prega o pacifismo enquanto se associava com rebeldes. 132 00:06:59,545 --> 00:07:03,173 Confie em mim, eu quero os Briarwoods foi tanto quanto você. 133 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Mas eu vi revoltas falharem, 134 00:07:04,716 --> 00:07:07,302 e se você carregar para aquele castelo, 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,221 você será massacrado. 136 00:07:09,221 --> 00:07:13,725 Não. A única maneira de vencer é se a resistência é forte o suficiente. 137 00:07:13,725 --> 00:07:16,812 E a resistência não é forte o suficiente porque...? 138 00:07:16,812 --> 00:07:18,355 Seu líder foi capturado. 139 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 Ah, aí está. 140 00:07:20,023 --> 00:07:22,359 Ele será enforcado amanhã. 141 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Percy, 142 00:07:23,944 --> 00:07:25,737 é Archibald Desnay. 143 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Archie? Mas como? 144 00:07:28,323 --> 00:07:30,951 Nós... nós crescemos juntos. 145 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 Seu pai trabalhava na cozinha. 146 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Nós levantaríamos o inferno por todo o castelo. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 Uma vez, 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,125 - Archie e eu construímos... - Raízes da Árvore do Sol. 149 00:07:38,125 --> 00:07:39,543 ...o mais nojento bomba fedorenta da história. 150 00:07:39,543 --> 00:07:40,794 Arruinou um jantar oficial. 151 00:07:40,794 --> 00:07:43,380 Até formou uma aliança contra meu caldo... 152 00:07:44,798 --> 00:07:48,135 Você está me dizendo que maldito é um líder da resistência? 153 00:07:48,135 --> 00:07:51,096 Você não é o único quem mudou, Percival. 154 00:07:51,096 --> 00:07:54,099 Você pode me ouvir? 155 00:07:54,099 --> 00:07:56,768 Sou Keyleth dos Ashari. 156 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 Você não pode pegar os Briarwoods sozinhos. 157 00:07:59,271 --> 00:08:02,774 Archie grátis e a resistência seguirá. 158 00:08:02,774 --> 00:08:05,110 Você está brincando com minhas emoções. 159 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 E não posso dizer que culpo você. 160 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 Estaríamos começando uma revolta. 161 00:08:08,488 --> 00:08:10,699 E esta cidade poderia usar alguma esperança. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 [Percy] Certamente não é a pior ideia que tivemos. 163 00:08:12,659 --> 00:08:15,871 - [grunhindo] Sim! Para a cerveja! - [suspiros, risadas] 164 00:08:15,871 --> 00:08:18,373 "Scanlan, o Revolucionário" tem um belo toque. 165 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Ah! Eu poderia conseguir uma boina! 166 00:08:20,125 --> 00:08:22,044 Precisaríamos de muita sorte. 167 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 O que você precisa é de fé. 168 00:08:24,046 --> 00:08:27,174 No momento, nossa pessoa santa é... 169 00:08:27,174 --> 00:08:29,051 em outro lugar. 170 00:08:30,219 --> 00:08:31,470 Everlight? 171 00:08:31,470 --> 00:08:32,930 [expira] 172 00:08:32,930 --> 00:08:34,598 Ouça-me. 173 00:08:34,598 --> 00:08:36,141 Por favor. 174 00:08:36,141 --> 00:08:37,434 Ouça-me! 175 00:08:38,477 --> 00:08:41,188 [gemendo, ofegante] 176 00:08:41,188 --> 00:08:42,272 Não. 177 00:08:42,272 --> 00:08:44,149 Não, não, não, não. 178 00:08:44,149 --> 00:08:45,150 [geme] 179 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 [gritando] 180 00:08:46,818 --> 00:08:49,488 [grunhe, ofegante] 181 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 Não adianta. [ofegante] 182 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 [grunhidos] 183 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 A maldição de Lady Briarwood, é... 184 00:09:01,124 --> 00:09:03,919 não está me deixando entrar em contato o Everlight. [soluços] 185 00:09:03,919 --> 00:09:06,588 Meu filho, 186 00:09:06,588 --> 00:09:10,342 nenhuma maldição, nenhum feitiço poderia separar sua conexão com a luz dela. 187 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 É impossível. 188 00:09:11,927 --> 00:09:16,640 O que quer que esteja bloqueando você está dentro de você. 189 00:09:16,640 --> 00:09:19,059 Mas... 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 você está dizendo... [expira] 191 00:09:21,144 --> 00:09:23,188 não é uma maldição? 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 Sou eu? 193 00:09:27,442 --> 00:09:30,070 [corvos chamando suavemente] 194 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 - [Stonefell grunhindo] - [Archie gemendo] 195 00:09:34,783 --> 00:09:35,951 [tossindo] 196 00:09:35,951 --> 00:09:37,703 - [bufa, ri] - [chia] 197 00:09:37,703 --> 00:09:40,038 A ideia de vocês sarnentos 198 00:09:40,038 --> 00:09:43,542 pensando que vocês são heróis de alguma grande história. 199 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Ah. 200 00:09:44,876 --> 00:09:47,546 Não há espaço para heróis em Pedra Branca. 201 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 [grunhidos] 202 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 Sua rebelião é uma bagunça. 203 00:09:51,466 --> 00:09:53,552 Sabemos tudo sobre o seu espião, 204 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 o francelho. [risos] 205 00:09:55,470 --> 00:09:59,850 Agora, me diga onde posso encontrar o resto de vocês, idiotas. 206 00:09:59,850 --> 00:10:02,477 Você não é muito bom nisso. 207 00:10:02,477 --> 00:10:04,313 [risos] 208 00:10:04,313 --> 00:10:07,816 Se você não me levar a sério, 209 00:10:07,816 --> 00:10:10,152 conhecer o duque. 210 00:10:10,152 --> 00:10:13,030 Ele é tão sério quanto parece, companheiro. 211 00:10:13,030 --> 00:10:14,656 [grunhidos] 212 00:10:14,656 --> 00:10:16,908 - [gemendo] - Espero que você e eu possamos nos envolver 213 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 em uma conversa estimulante. 214 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 Porque você encontrará a alternativa a ser 215 00:10:22,497 --> 00:10:25,876 - muito desagradável. - [gemendo] 216 00:10:25,876 --> 00:10:28,879 - [gritando] - [sons de algo rasgado] 217 00:10:30,088 --> 00:10:32,132 [conversa suave] 218 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 As fontes de Yennen nos dizem 219 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 - Archie é, hum... - Hum. Ah... 220 00:10:35,552 --> 00:10:37,304 [zomba] Grog, me dê isso. 221 00:10:37,304 --> 00:10:39,306 Está sendo realizado aqui. 222 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 Ok, então aqui está minha ideia como expulsar Archie. 223 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 Vou falar com os animais locais. 224 00:10:44,603 --> 00:10:45,937 - [sons de animais] - Eles vão buscar as chaves do carcereiro 225 00:10:45,937 --> 00:10:47,314 e libertar nossos amigos. 226 00:10:47,314 --> 00:10:49,399 [Scanlan] Ah, não tão rápido, bela donzela. 227 00:10:49,399 --> 00:10:52,736 Este é um trabalho para Scanlan, o Revolucionário. 228 00:10:52,736 --> 00:10:54,654 Meu argumento de venda: Eu me infiltro na prisão 229 00:10:54,654 --> 00:10:55,947 com todas essas poções que encontrei. 230 00:10:55,947 --> 00:10:57,282 Ainda não sei o que eles fazem, 231 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 mas vamos supor eles me fazem um... 232 00:10:58,950 --> 00:11:00,619 [imita música dramática] 233 00:11:00,619 --> 00:11:02,204 ...exército de um homem só. 234 00:11:02,204 --> 00:11:04,039 [Grogue] [risos] Você pensa demais. 235 00:11:04,039 --> 00:11:06,124 Tudo o que precisamos fazer é... 236 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 - mate todos e vá embora. - [gritando] 237 00:11:08,377 --> 00:11:10,462 [Vax] Ah, e o Archie? 238 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 [Grogue] Certo. 239 00:11:11,713 --> 00:11:13,632 - Sim, nós o matamos também. - [geme] 240 00:11:13,632 --> 00:11:14,359 [risos] 241 00:11:14,359 --> 00:11:16,134 - Hum. - Huh? 242 00:11:16,134 --> 00:11:19,137 Essas foram más ideias e todos vocês deveriam se sentir mal. 243 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Não sei. Scanlan missão solo parece interessante. 244 00:11:22,224 --> 00:11:24,101 Seu fracasso seria espetacular. 245 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Ok, sem planos elaborados. 246 00:11:25,644 --> 00:11:28,480 Entre, saia. Greve como uma adaga bem lançada. 247 00:11:28,480 --> 00:11:30,053 Eu posso apoiar isso. 248 00:11:30,053 --> 00:11:32,234 [Vex] Mas se vamos tirar Archie daquela prisão, 249 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 precisamos saber exatamente onde eles o estão segurando. 250 00:11:34,653 --> 00:11:37,697 Eu posso ter algo isso pode ajudar. 251 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 - [estrondo] - [grunhindo] 252 00:11:40,742 --> 00:11:45,497 Não vou desperdiçar seu tempo, como eu tenho apenas uma pergunta. 253 00:11:45,497 --> 00:11:48,375 Onde fica Vox Machina? 254 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 [ofegante] 255 00:11:49,918 --> 00:11:53,004 O que é uma Vox Machina? 256 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 [geme] 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,049 [rosnando] 258 00:11:56,049 --> 00:11:57,467 [grunhido] 259 00:11:57,467 --> 00:11:59,094 [ofegante] 260 00:11:59,094 --> 00:12:01,304 [estrondo] 261 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Vedmire, que diabos, cara? 262 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Se eu o quisesse morto, 263 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 eu teria um gigante para bater a cabeça. 264 00:12:10,647 --> 00:12:14,651 Quebrando um indivíduo leva tempo, Stonefell. 265 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Eu apenas comecei. 266 00:12:17,028 --> 00:12:19,698 Mande me chamar quando este acordar. 267 00:12:19,698 --> 00:12:21,700 [geme] 268 00:12:27,539 --> 00:12:30,876 - [clicando] - Entendi você. 269 00:12:32,878 --> 00:12:35,380 Ala leste. Segundo andar. 270 00:12:35,380 --> 00:12:39,885 - Uh... o que é isso? - Esse? 271 00:12:39,885 --> 00:12:42,345 Ah, nada além de más notícias. 272 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Ok, é assim que vai acontecer. 273 00:12:46,725 --> 00:12:49,895 Será mais fácil evitar a captura se nos dividirmos em duas equipes. 274 00:12:51,771 --> 00:12:55,066 Equipe da porta da frente e equipe da porta dos fundos. 275 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 [Scanlan] Você conhece o Scandog's tudo sobre a porta dos fundos. 276 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 Mas uma pergunta rápida: quando foi dividir a festa já funcionou? 277 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 [Vex] Uh, já cala a boca. 278 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 [Scanlan] Hum-hmm, ok, contraponto justo. 279 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 [risos] 280 00:13:07,871 --> 00:13:09,498 - [Vex] Yoo-hoo. - Hum? 281 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 - Uau. - Ah, olá. 282 00:13:13,710 --> 00:13:16,671 - Hum. [geme] - [grunhindo] 283 00:13:16,671 --> 00:13:18,715 [Vex] E os rebeldes de Archie ficarei de olho 284 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 enquanto o tiramos de lá. 285 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 [Grog] Espero que a equipe da porta dos fundos não chega lá primeiro. 286 00:13:23,970 --> 00:13:25,639 Hum. 287 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 [Vax resmungando] 288 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 Quase. 289 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Droga. 290 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Quase consegui... Merda. 291 00:13:32,687 --> 00:13:35,607 Ah, espere, agora entendi... Porra, merda, porra. 292 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 - Você está brincando comigo? - [geme] Malditas portas. 293 00:13:39,528 --> 00:13:41,363 [sufocando] 294 00:13:49,079 --> 00:13:50,121 Hein? 295 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 - Vex? - [Vex] Continue andando. 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,459 Não podemos simplesmente deixá-los. 297 00:13:56,545 --> 00:13:58,713 Multar. 298 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 [cliques de trava] 299 00:14:00,715 --> 00:14:04,386 Parabéns. Todo mundo está saindo cedo por mau comportamento. 300 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 [Vax grunhindo] 301 00:14:07,180 --> 00:14:09,099 [grunhido] 302 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 - [suspira] -Ah! Ah, meus dedos. 303 00:14:11,810 --> 00:14:14,187 - [gemendo] - [ofegando] Não é uma porta. 304 00:14:14,187 --> 00:14:16,273 É uma coisa do mal. 305 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 Vou encontrar uma janela. 306 00:14:24,030 --> 00:14:26,449 - [passos se aproximando] - Alguém está vindo. 307 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 [ambos grunhem] 308 00:14:30,579 --> 00:14:32,163 O que você está fazendo? 309 00:14:32,163 --> 00:14:34,291 Você deveria estar assistindo a porta da frente. 310 00:14:34,291 --> 00:14:36,585 Viemos para uma briga. 311 00:14:39,546 --> 00:14:40,589 - [guarda] Pare! - [suspiro] 312 00:14:40,589 --> 00:14:42,424 Não se mova! 313 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 [grunhido] 314 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Bem, aqui está sua chance. 315 00:14:46,052 --> 00:14:48,346 [guarda 2] Nós os encontramos! 316 00:14:48,346 --> 00:14:50,015 - [grunhindo] - Saia. 317 00:14:50,015 --> 00:14:51,349 Aguentar. Você vai nos pegar, Scanlan. 318 00:14:51,349 --> 00:14:53,226 - Vou derrubá-lo. G-G-Gah... - Não. Não. 319 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 ♪ Pé de Scanlan ♪ 320 00:14:57,188 --> 00:14:58,982 - [Percy gritando] - [todos grunhidos] 321 00:14:58,982 --> 00:15:01,359 Eu caí da janela. 322 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 [todos gemem] 323 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Então, o que fazemos agora? 324 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 [guarda assobiando] 325 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Uh... 326 00:15:14,372 --> 00:15:15,957 [Vax geme] 327 00:15:15,957 --> 00:15:17,667 Ah. Ah... eca. 328 00:15:21,171 --> 00:15:22,589 Lá em cima. 329 00:15:31,014 --> 00:15:32,265 [expira bruscamente] 330 00:15:33,308 --> 00:15:36,144 [suspira] Graças aos deuses. 331 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 Espere, o que é essa multidão? 332 00:15:40,106 --> 00:15:42,067 Peguei no caminho. 333 00:15:42,067 --> 00:15:43,943 Por que você está coberto de mijo? 334 00:15:43,943 --> 00:15:45,737 Peguei no caminho. 335 00:15:52,911 --> 00:15:54,204 [suspiros] 336 00:15:55,246 --> 00:15:56,289 [geme] Archie. 337 00:15:58,416 --> 00:15:59,417 Arquibaldo. 338 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 [fracamente] Percy? 339 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 Vax, tire-o daí. 340 00:16:04,506 --> 00:16:06,675 [Vax] Ah, certo. 341 00:16:06,675 --> 00:16:09,386 [expira bruscamente] Ok, aqui vamos nós. 342 00:16:09,386 --> 00:16:11,388 Você viu isso? 343 00:16:11,388 --> 00:16:13,473 Eu estou te dizendo aquela porta dos fundos estava amaldiçoada. 344 00:16:13,473 --> 00:16:16,559 Merda, isso é a vida após a morte? 345 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Ainda não estamos mortos, amigo. 346 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 [Vex] Tudo bem. 347 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Estamos saindo daqui juntos. 348 00:16:23,441 --> 00:16:24,734 - [Stonefell ri] - [suspira] 349 00:16:28,279 --> 00:16:30,323 Eu vou te dar isso, garota. 350 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [baque alto] 351 00:16:33,618 --> 00:16:36,287 Vocês pelo menos morrerão juntos. 352 00:16:36,287 --> 00:16:37,956 [grunhido abafado] 353 00:16:39,749 --> 00:16:43,795 Abaixe seus braços, retornar às suas células, 354 00:16:43,795 --> 00:16:46,005 e talvez eu deixe você viver. 355 00:16:46,005 --> 00:16:47,966 [suspiros] 356 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 Mate o gnomo. 357 00:16:50,552 --> 00:16:53,179 [choraminga] Não, não, não, Sou bonito demais para morrer. 358 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 - [homem limpa a garganta] - Hein? 359 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 - [suspira] - [outros suspiram] 360 00:16:56,349 --> 00:16:59,144 O que um cara tem que fazer para ter alguma ação por aqui? 361 00:16:59,144 --> 00:17:01,229 Scanlan? 362 00:17:01,229 --> 00:17:02,272 [grunhidos] 363 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 {\an8}[Scanlan choramingando] 364 00:17:04,149 --> 00:17:06,151 [ofegante] 365 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 Não fique aí parado! Pegue ele! 366 00:17:09,362 --> 00:17:10,822 [gritos indistintos] 367 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 [grunhidos] 368 00:17:15,201 --> 00:17:16,703 Para Pedra Branca! 369 00:17:16,703 --> 00:17:19,247 - [grunhindo] - Para Pedra Branca! 370 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 [suspiros] 371 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 Vá em frente. Tire-o daqui. 372 00:17:38,975 --> 00:17:39,548 [grunhido] 373 00:17:39,548 --> 00:17:41,853 - [geme] - [Stonefell rindo] 374 00:17:50,445 --> 00:17:52,238 - [grunhindo] - Hein? 375 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 Eu tenho você, pequena. 376 00:17:59,746 --> 00:18:01,706 Huh? 377 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 [grunhidos] 378 00:18:07,796 --> 00:18:09,672 [choraminga] Não! 379 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 [ruge] 380 00:18:15,220 --> 00:18:17,096 - [grunhindo] - [rugindo] 381 00:18:17,096 --> 00:18:18,890 [risos] 382 00:18:19,808 --> 00:18:22,018 [Grogue grunhe] 383 00:18:22,018 --> 00:18:24,062 [risos] 384 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 [suspira] Bebida? Sim! 385 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 Agora estamos conversando! 386 00:18:28,942 --> 00:18:30,151 [grunhido] 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 [grita] 388 00:18:33,279 --> 00:18:35,156 [grunhido] 389 00:18:39,994 --> 00:18:42,247 A diversão acabou. Onde está a nossa saída? 390 00:18:42,247 --> 00:18:44,582 Não desta forma. Existem guardas por toda parte. 391 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 [fracamente] Percy, deixe-me ir. 392 00:18:46,793 --> 00:18:48,211 O que você está fazendo? 393 00:18:48,211 --> 00:18:50,213 Assim como nos velhos tempos, 394 00:18:50,213 --> 00:18:53,007 criando um desvio enquanto você foge. 395 00:18:53,007 --> 00:18:55,051 Seus malditos idiotas! 396 00:18:55,051 --> 00:18:56,553 [grunhido] 397 00:19:01,349 --> 00:19:03,518 Ei, Grog, veja isso. 398 00:19:03,518 --> 00:19:04,936 - ♪ Relâmpago ♪ - [grunhidos] Hein? 399 00:19:06,479 --> 00:19:09,357 Ha, ainda não, Scanlan. 400 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Deixe-me tentar. 401 00:19:11,025 --> 00:19:13,152 [grunhido] 402 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 - [tiro] - Hum? 403 00:19:17,156 --> 00:19:19,117 [ofegante] 404 00:19:22,328 --> 00:19:24,664 Vocês dois, fechem as portas. 405 00:19:24,664 --> 00:19:26,749 Stonefell. 406 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [quente] 407 00:19:30,587 --> 00:19:32,046 [ofegante] 408 00:19:34,340 --> 00:19:36,593 {\an8}Como prometido. Sua saída. 409 00:19:36,593 --> 00:19:38,386 {\an8}Que cavalheiresco. 410 00:19:40,346 --> 00:19:42,265 [ofegante] Espere. Onde está Percy? 411 00:19:43,975 --> 00:19:45,560 - [Percy ofegante] - Hum? 412 00:19:45,560 --> 00:19:46,644 Percy, espere! 413 00:19:48,146 --> 00:19:49,439 Nós vamos pegá-lo. 414 00:19:49,439 --> 00:19:51,065 O resto de vocês, segure este corredor. 415 00:19:51,065 --> 00:19:52,108 Depressa, irmão! 416 00:19:52,108 --> 00:19:54,527 [rindo] 417 00:19:54,527 --> 00:19:56,529 ♪ ♪ 418 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 - [choraminga] - [grunhidos] 419 00:20:01,451 --> 00:20:03,202 [risos] 420 00:20:06,748 --> 00:20:07,957 Hum? 421 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 O que você deveria ser, aberração? 422 00:20:12,003 --> 00:20:14,672 Eu sou a vingança dos De Rolos. 423 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 [risos] O de Rolos? 424 00:20:17,508 --> 00:20:19,302 Agora isso me leva de volta. 425 00:20:19,302 --> 00:20:22,639 Algumas pessoas você mata porque você foi ordenado a fazê-lo. 426 00:20:22,639 --> 00:20:26,559 Eles eu matei porque eu queria. 427 00:20:26,559 --> 00:20:29,270 Deixe-me dizer, você foi o único 428 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Eu estava menos ansioso. 429 00:20:31,522 --> 00:20:34,108 Vá se foder. [grunhidos] 430 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 [gritando] 431 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 - [geme] - [rindo] 432 00:20:43,284 --> 00:20:45,078 Hein? Huh? 433 00:20:51,334 --> 00:20:54,420 [ofegante] 434 00:20:54,420 --> 00:20:57,215 Eu queria que você soubesse fui eu. 435 00:20:57,215 --> 00:21:00,301 Huh? Percy? 436 00:21:00,301 --> 00:21:02,512 [gemendo] 437 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 [quente] 438 00:21:09,394 --> 00:21:11,312 [expira] 439 00:21:11,312 --> 00:21:12,355 [Vax] Percival! 440 00:21:12,355 --> 00:21:14,774 - [grunhidos] - [geme] 441 00:21:14,774 --> 00:21:17,110 Que porra você está fazendo? 442 00:21:17,110 --> 00:21:19,362 Fugindo, arriscando toda esta missão. 443 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 Então você aponta essa coisa para mim. 444 00:21:21,197 --> 00:21:22,323 E para quê? 445 00:21:22,323 --> 00:21:23,908 Para que? 446 00:21:23,908 --> 00:21:26,119 Stonefell ajudou a matá-los 447 00:21:26,119 --> 00:21:27,870 e riu enquanto isso acontecia. 448 00:21:27,870 --> 00:21:31,207 Sou o único De Rolo sobrevivente. 449 00:21:31,207 --> 00:21:34,711 Eu terei minha vingança e ninguém ficará no meu caminho! 450 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 [Archie] Mas, Percy, 451 00:21:36,713 --> 00:21:39,007 você não é o último de Rolo. 452 00:21:39,007 --> 00:21:41,759 {\an8}- O quê? - Sua irmã, Cassandra... 453 00:21:43,845 --> 00:21:45,263 Ela vive. 454 00:21:47,015 --> 00:21:48,307 [grunhido] 455 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Quando são seus amigos voltando? 456 00:21:50,768 --> 00:21:52,353 [grita] 457 00:21:56,858 --> 00:21:59,610 Oi! Desculpe, estamos atrasados. Nós tivemos um caso. 458 00:21:59,610 --> 00:22:01,487 Grog, jogue fora a bebida! 459 00:22:01,487 --> 00:22:03,948 Ah, mas acabei de entender. 460 00:22:03,948 --> 00:22:05,241 Apenas faça. 461 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 [choraminga] 462 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 [gritando] 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,881 [fogo crepitando] 464 00:22:22,341 --> 00:22:24,911 ♪ ♪ 465 00:22:24,911 --> 00:22:27,122 Eu tenho uma irmã. 466 00:22:31,082 --> 00:22:33,126 [Dalila] Cassandra. 467 00:22:34,136 --> 00:22:37,420 Tenho certeza que você já ouviu sobre seu irmão, 468 00:22:37,420 --> 00:22:40,777 mas isso não muda nada. 469 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 ♪ ♪ 470 00:22:45,266 --> 00:22:46,959 [fogo assobia] 471 00:22:46,959 --> 00:22:48,959 Rasgado por - Jovem Jedi - 472 00:22:48,959 --> 00:22:51,996 {\an8}♪ ♪ 473 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 {\an8}♪ ♪ 474 00:23:35,998 --> 00:23:37,583 Chilrear.