1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,801
[guarda] Pare!

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
- [grunhidos]
- Volte aqui!

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,014
[ofegante]

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
Para onde eles foram?

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,478
Você os vê?

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,897
Aqui! Vamos!

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
[grunhidos]

9
00:00:30,448 --> 00:00:31,991
[chitters]

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,619
[guarda] Olhos abertos, rapazes!

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,747
Rápido, homens!
Eles foram por aqui!

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
Vamos. Eles não podem estar longe.

13
00:00:50,760 --> 00:00:54,764
Oh, cara, ser mau é tão emocionante.

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,390
[ofegante]

15
00:00:59,560 --> 00:01:00,478
[choraminga]

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,104
[Gilmore limpa a garganta]

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
[estremece] Ooh, o crime não compensa,

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
mas é divertido.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
♪ ♪

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,932
♪ ♪

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
♪ ♪

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
- [estala os dedos]
- [Keyleth] Não!

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,892
Uh, não estávamos invadindo
ou qualquer coisa.

24
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
Apenas, você sabe,
meio que em fuga.

25
00:02:24,687 --> 00:02:27,857
Uma parada rápida em sua loja
no nosso caminho para fora da cidade.

26
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
Enquanto estava fechado.

27
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
Presumo que você estava indo
deixar um IOU?

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,405
- Uh...
- Hum.

29
00:02:34,405 --> 00:02:36,740
Claro, querido. Você nos conhece.

30
00:02:36,824 --> 00:02:40,035
[risos] Muito bem.

31
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Punhal, punhal,

32
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
adaga... estaca de madeira.

33
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Perfeito.

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,753
[grunhidos]

35
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
eu vou levar
essas flechas encantadas.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
E tanto alho
como você pode poupar.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,968
Eca. Eu não quero saber.

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,804
Não, isso é mentira.
Eu absolutamente quero saber.

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
O que é isso?

40
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
Nós meio que irritamos um vampiro.

41
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
E o nosso curador
fora de comissão.

42
00:03:03,893 --> 00:03:07,730
Hum. Então posso sugerir o
adição de algo especial?

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Água benta.

44
00:03:09,148 --> 00:03:13,235
Uma das únicas coisas
verdadeiramente conhecido por parar um vampiro.

45
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Bem, isso e luz solar direta.

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,907
Nós vamos levar
toda a água benta que você tiver.

47
00:03:17,907 --> 00:03:20,951
- Você está olhando para isso.
- [suspira]

48
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
vou precisar agarrar
mais algumas coisas, então.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Oh!

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
Obrigado, Rodrigo.
Você é uma jóia.

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
É preciso ter um pouco de companhia

52
00:03:30,044 --> 00:03:32,963
enquanto belos meio-elfos
estão frustrando o mal.

53
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
[Vax ri]

54
00:03:34,632 --> 00:03:37,968
[Vax] Aposto que você diz isso
a todos os fugitivos.

55
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
Oh.

56
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
- Uh, hum...
- [Vax] Você mencionou a luz solar direta.

57
00:03:43,349 --> 00:03:44,683
[risos] Ah, sim.

58
00:03:44,767 --> 00:03:48,437
Mas você precisa de mais luz solar
do que o verão em Marquet.

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Bem, isso parece improvável.
A propósito,

60
00:03:50,648 --> 00:03:53,484
Eu não acho que preciso mencionar
que nunca estivemos aqui?

61
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
Será o nosso segredinho.

62
00:03:55,361 --> 00:03:56,904
[barulho]

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
- [esforço]
- [Gilmore] Precisa de ajuda, amor?

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
[risada nervosa] Estou bem.
Obrigado.

65
00:04:01,325 --> 00:04:04,119
Eu... está tudo bem.
Eu vou ficar assim.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Para sempre.

67
00:04:05,663 --> 00:04:09,458
Pressione o dente de cada cobra
ao mesmo tempo, querido.

68
00:04:13,671 --> 00:04:14,838
[estalo silencioso]

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Ah, legal.

70
00:04:16,340 --> 00:04:18,634
Obrigado, Vax.

71
00:04:19,677 --> 00:04:21,637
Uh... [limpa a garganta]

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Gostaria de saber o que temos aqui.

73
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Oh. Falando em segredos...

74
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
- Senhor Gilmore.
- Hum?

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,897
Para seus amigos, quanto
isso vai nos controlar?

76
00:04:31,981 --> 00:04:34,066
Hum.

77
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
- [relinchando]
- [Scanlan] Ei! Bundas lentas!

78
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Confira.
Conseguimos um bom negócio no carrinho.

79
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Praticamente, literalmente, um roubo.
Como você se saiu?

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,827
Digamos apenas que eu odiaria ver
o que Gilmore cobra

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
- seus inimigos.
- Ei!

82
00:04:46,704 --> 00:04:47,705
[cavalo relincha]

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,584
{\an8}♪ ♪

84
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
Por favor, pare com isso.
Estou tentando me concentrar.

85
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
Ah, é isso que você está fazendo?

86
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
Eu pensei que você estava praticando
sua cara de vadia em repouso.

87
00:05:11,979 --> 00:05:15,482
Com licença. Minha cara de vadia?

88
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Você está indo para casa.
Achei que você pareceria mais feliz.

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
Isto não é um regresso a casa.
Esta é uma missão suicida

90
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
para derrubar o necromântico
assassinos da minha família.

91
00:05:24,408 --> 00:05:27,786
E para que conste,
Eu tenho uma cara de vadia magnífica.

92
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
- [risos] E você, agora?
- Sim eu faço.

93
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
- Muita prática.
- [risos]

94
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Teve sorte na tradução?

95
00:05:34,877 --> 00:05:36,295
Ah, totalmente.

96
00:05:36,295 --> 00:05:37,671
Uh, alguns.

97
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Ok, sim,
a maior parte é impossível.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Mas, quero dizer, olhe para isso.

99
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Isso é uma merda confusa.

100
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
Eu-quero dizer...
tudo que consigo entender é uma palavra

101
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
de Dalila
rabisco de merda.

102
00:05:48,766 --> 00:05:50,434
Algo chamado...

103
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
um "zípertwat".

104
00:05:52,436 --> 00:05:56,190
Uh, ok, sim, na verdade,
Acho que é um zigurate.

105
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
Oh. Graças a Deus.

106
00:05:57,483 --> 00:05:59,735
Porque o que eu
estava imaginando era, tipo...

107
00:05:59,735 --> 00:06:01,779
- uau.
- Eles passaram horas

108
00:06:01,779 --> 00:06:04,156
me ensinando coisas assim
para o meu Aramenté.

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Os zigurates eram
estruturas antigas

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
usado para contatar deuses.

111
00:06:08,160 --> 00:06:09,536
Huh.

112
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
Gostaria de poder ajudar mais,
mas eu adormeci muito

113
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
na classe Abissal Antigo.

114
00:06:13,457 --> 00:06:15,751
Hum. Então estamos
irremediavelmente fodido.

115
00:06:15,751 --> 00:06:18,962
Definitivamente estamos. [suspira]

116
00:06:19,046 --> 00:06:20,672
[risos]

117
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
[Grogue grunhindo]

118
00:06:27,012 --> 00:06:30,766
Oh, por favor me diga que você não está
cagando em outro carrinho.

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,434
[Grogue] Não está funcionando.

120
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
- É muito difícil.
- [Vax] Grogue,

121
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
você está chorando?

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
[funga] Não.

123
00:06:39,108 --> 00:06:42,111
Pike disse que posso falar com ela
mesmo que ela não esteja aqui

124
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
e eu a sentiria.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
- Mas não funciona.
- Ei.

126
00:06:45,823 --> 00:06:48,283
Ei, ei, ei.
Pike vai ficar bem.

127
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
Eu sei que.

128
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
Ela é mais forte que todos nós.

129
00:06:51,662 --> 00:06:54,623
estou mais preocupado
sobre nós sem ela.

130
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
[Vax suspira]

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Eu também, Grog.

132
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
<i>Eu também.</i>

133
00:07:05,843 --> 00:07:08,428
[pássaro grasna]

134
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
O Sussurrado?

135
00:07:18,605 --> 00:07:21,108
[inseto zumbe]

136
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
[Percy suspira]

137
00:07:31,702 --> 00:07:33,036
[cavalo relinchando]

138
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
Percy, você precisa de uma pausa.

139
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
[suspira] Absolutamente não.

140
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
Precisamos continuar nos movendo.

141
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
Os Briarwoods provavelmente estão de volta
em Whitestone agora.

142
00:07:47,092 --> 00:07:50,137
-Percy, pare.
- Não estou tão cansado.

143
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
Não, quero dizer, pare o maldito carrinho.

144
00:07:52,681 --> 00:07:56,351
- Algo está nos rastreando.
- Uau.

145
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
[galho estala]

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Uh, o que foi isso?

147
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
[farfalhar no mato]

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,701
[Vax e Grog grunhindo]

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
[passos lentos]

150
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
[choraminga]

151
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
- Hum?
- Hum?

152
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
Oh, pobres cachorrinhos.

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
[choramingando]

154
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Você está ferido, garotinho?

155
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
[rosnando]

156
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
[grita]

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,723
[rosnando]

158
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Que porra é essa?

159
00:08:40,646 --> 00:08:41,772
[choraminga]

160
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
Um presente de Lady Briarwood.

161
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
- [cavalos relinchando]
- [rosnado baixo]

162
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
[rosnando]

163
00:08:51,198 --> 00:08:52,157
Que merda...?

164
00:08:53,200 --> 00:08:54,493
[relinchando]

165
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
[ofegante]

166
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
[gritando]

167
00:08:57,371 --> 00:08:58,455
Scanlan!

168
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
[disparo de arma]

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
[cavalos relinchando]

170
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
[Percy] Ei!

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
[gemido abafado]

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
[rosnando]

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,596
[chufando, rosnando]

174
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
[grunhidos, aperta as rédeas]

175
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
- [grita]
- [Scanlan geme]

176
00:09:22,020 --> 00:09:24,273
[grita]

177
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
[grunhidos]

178
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
[grunhido]

179
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
[gritando]

180
00:09:36,118 --> 00:09:38,203
[rosnado baixo]

181
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
[gritando]

182
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
[choraminga]

183
00:09:41,957 --> 00:09:43,458
[gemido abafado]

184
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
Hum.

185
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Scanlan, espere!

186
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Vamos, Percy! Mais rápido! Ei!

187
00:09:51,508 --> 00:09:53,552
Essa coisa não foi
construído para velocidade.

188
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
E você acabou de me "hyah"?

189
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
- Ei.
- Ei.

190
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
Isso simplesmente não é justo.

191
00:10:01,310 --> 00:10:04,730
[rosnando]

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
Eu vou pegar o grande!

193
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Vou levar o outro grande!

194
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
[rosnando]

195
00:10:12,738 --> 00:10:15,949
Sente-se! [grunhidos]

196
00:10:16,033 --> 00:10:18,910
- [rosnando]
- [choramingando]

197
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
- [gritando]
-Vax!

198
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
- [gemendo]
- [rosnado baixo]

199
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
[Vax tosse]

200
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
[rosnando]

201
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
[choraminga]

202
00:10:28,712 --> 00:10:31,923
[gritando]

203
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
Isso é para Pike!

204
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
E eu e talvez Scanlan

205
00:10:36,470 --> 00:10:38,889
porque ele provavelmente
não sobreviverá!

206
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
É melhor que valha a pena.

207
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
[choramingando]

208
00:10:48,774 --> 00:10:50,442
[rindo]

209
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Obrigado, Gilmore.

210
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Hum, eles estão indo
sobre o penhasco?

211
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Eles não são os únicos!

212
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Tem Scanlan.
Não temos escolha!

213
00:10:59,034 --> 00:11:01,244
Eu não estou morrendo de vontade de salvar
aquele gnomo. Me aproxime!

214
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
[cavalo relinchando]

215
00:11:02,371 --> 00:11:03,997
[choramingando]

216
00:11:04,081 --> 00:11:05,290
- [suspira]
- [rosna]

217
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Atire em sua cabeça!
Pescoço! Caralho!

218
00:11:07,918 --> 00:11:10,170
Vamos, Vex! Ninguém
quebra bolas melhor que você!

219
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Ele não está errado.

220
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Você perdeu?!

221
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
[grita]

222
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Larga o livro, idiota!

223
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
[grunhidos, choramingos]

224
00:11:23,100 --> 00:11:24,810
- Ei!
- [relinchando]

225
00:11:24,810 --> 00:11:25,763
Fora do carrinho!

226
00:11:25,763 --> 00:11:26,620
- [grunhidos]
- [choraminga]

227
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
[relinchando]

228
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
[gemendo]

229
00:11:34,361 --> 00:11:36,655
[vento assobiando]

230
00:11:36,655 --> 00:11:40,200
[suspiros, gemidos]

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
[Percy geme]

232
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
[suspiros]

233
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
[suspira suavemente]

234
00:11:45,497 --> 00:11:47,582
Não.

235
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
[sobressalta-se] Scanlan.

236
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
- Ele não sobreviveu.
- [funga, choraminga]

237
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
[chora baixinho]

238
00:11:59,505 --> 00:12:02,487
♪ <i>Levante-se, poderoso Scanlan</i> ♪

239
00:12:02,512 --> 00:12:05,642
♪ <i>Levante-se!</i> ♪

240
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
- [risos]
- [suspira, funga]

241
00:12:07,978 --> 00:12:09,896
[risos] Sim, quando eu morrer,

242
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
será o caminho
os deuses pretendiam -

243
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
sufocado até a morte
por um cafetão descontente.

244
00:12:14,109 --> 00:12:17,446
[risos]
Cuidado com o que você deseja.

245
00:12:18,488 --> 00:12:20,574
Perdemos tudo.

246
00:12:20,574 --> 00:12:24,703
Bem, quero dizer, pelo menos ainda
tome nossa água benta-er-er-er...

247
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
- [todos suspiram e gemem]
- Não! Não!

248
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
[todos ofegantes]

249
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
[copo tilintando]

250
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
[todos suspiram]

251
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Perfeito.

252
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
[rosnando]

253
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
[ofegante]

254
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
[rosnando]

255
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
[Vex suspira]

256
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ela conseguiu o que queria. De novo.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,911
[Dalila] Bem, você tem
uma atualização para nós?

258
00:13:05,911 --> 00:13:07,662
[Anders] Minha senhora, o refinamento

259
00:13:07,746 --> 00:13:10,415
do xisto Whitestone
está no caminho certo

260
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
e estará pronto
a seu pedido.

261
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
- [rosnado baixo]
- Excelente.

262
00:13:14,711 --> 00:13:19,299
Temos um cronograma a cumprir, mas
o resíduo precisa ser puro.

263
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
Não se esqueça disso,
Professor Anders.

264
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Entendido, minha senhora.

265
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Tudo para o ritual
deve estar em vigor antes do...

266
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
[limpa a garganta] Senhor e Senhora,

267
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
os convidados para o jantar que você solicitou.

268
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Ah, esplêndido.

269
00:13:34,300 --> 00:13:37,067
{\an8}Bem-vindos, amigos.

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,237
Ceia primeiro,
então você precisará mudar

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
- em trajes mais formais.
- Oh? Oh.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
[mulher] Oh, meu Deus.

273
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
Com licença, ganhamos um prêmio?

274
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Sim, pequenino.

275
00:13:50,080 --> 00:13:53,833
Você foi escolhido
para um evento muito especial.

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,753
[risos]

277
00:14:09,203 --> 00:14:10,392
[Vex] Isso é longe o suficiente
por hoje.

278
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
Vamos acampar.

279
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
- [suspira]
- [suspira]

280
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
Hum. Hum.

281
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Ops! Pouco demais.

282
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
[Vax grunhe]

283
00:14:26,074 --> 00:14:29,035
Oh, meu Deus. Ah, desculpe!
Desculpe, desculpe, desculpe!

284
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
Você está bem. Você está bem.
Sem problemas.

285
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
Sim, não se preocupe.

286
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Você provavelmente vai conseguir sua merda
juntos eventualmente.

287
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
[risos]

288
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[Scanlan e Grog grunhem]

289
00:14:40,130 --> 00:14:42,048
[Scanlan] [resmungando] Ah,
veja aqui. Ah.

290
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
Ok, vamos ver
o que esse bebê pode fazer.

291
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
Você tem um bebê naquela coisa?

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
O que? N-Não. Grogue,
é o pergaminho que peguei

293
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
da caverna de Brimscythe.

294
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
Só tenho que descobrir
como fazer isso funcionar.

295
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
OK. [limpa a garganta]

296
00:14:54,603 --> 00:14:59,274
<i>"Nevosh, nevonn, klu, mehon."</i>

297
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
[toque mágico]

298
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
{\an8}[Grogue suspira]

299
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
{\an8}- [coaxa]
- [risos]

300
00:15:05,030 --> 00:15:06,531
{\an8}Isso deixou você mais bonito!

301
00:15:06,615 --> 00:15:09,618
{\an8}- Ah, gostei!
- [grunhindo]

302
00:15:09,618 --> 00:15:12,829
{\an8}<i>Nevosh, nevonn, klu, mehon.</i>

303
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
[grunhidos] Uau-ho-ho!

304
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
Gosto ainda mais disso!

305
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
<i>Nevosh, nevonn, klu, mehon.</i>

306
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[suspira] Uau. Sim.

307
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
Agora estou confuso e excitado.

308
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah.
Tire as mãos.

309
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
O que...? Como diabos...

310
00:15:28,053 --> 00:15:31,306
eu pareço tão bem?
[risos]

311
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
[opa] Hmm?

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,896
[pássaro piando]

313
00:15:38,136 --> 00:15:41,431
Esta floresta me lembra
de casa um pouco.

314
00:15:41,431 --> 00:15:44,017
[toque mágico]

315
00:15:44,017 --> 00:15:46,477
[risos] Sua casa
deve ser legal.

316
00:15:46,561 --> 00:15:50,064
É lindo. E grande.

317
00:15:50,148 --> 00:15:53,234
E cheio de Ashari
Eu deveria liderar algum dia.

318
00:15:53,318 --> 00:15:55,612
[suspira] Vex está certo.

319
00:15:55,612 --> 00:15:58,323
{\an8}Talvez eu nunca consiga
minhas merdas juntas.

320
00:15:58,323 --> 00:16:01,200
Não dê ouvidos à minha irmã.

321
00:16:01,284 --> 00:16:04,495
Eu não conheço seu povo

322
00:16:04,579 --> 00:16:07,624
ou rituais ou o que você pensa
você está fugindo.

323
00:16:07,624 --> 00:16:09,167
Mas eu conheço você.

324
00:16:09,167 --> 00:16:11,085
Eu sei que você se preocupa com os outros.

325
00:16:11,169 --> 00:16:13,212
Isso é o que faz
um grande líder.

326
00:16:13,296 --> 00:16:14,964
[suspira]

327
00:16:15,048 --> 00:16:18,551
Kiki, eu acredito em você.

328
00:16:18,635 --> 00:16:21,304
[risos] Obrigado...

329
00:16:21,304 --> 00:16:23,348
amigo.

330
00:16:31,981 --> 00:16:33,983
[pássaros cantando]

331
00:16:46,955 --> 00:16:48,831
Sim? Como posso ser útil?

332
00:16:48,915 --> 00:16:50,959
eu...

333
00:16:50,959 --> 00:16:54,087
Preciso do Everlight, mas...

334
00:16:54,087 --> 00:16:56,756
Você está bem, meu filho?

335
00:16:56,756 --> 00:16:58,883
Eu acho... [suspira]

336
00:16:58,967 --> 00:17:01,594
Bem, a questão é...

337
00:17:01,678 --> 00:17:04,472
Eu estava ajudando meus amigos
lute contra um mago das trevas,

338
00:17:04,472 --> 00:17:06,641
e ela quebrou meu símbolo sagrado,
e não tenho conseguido

339
00:17:06,641 --> 00:17:08,518
para conectar ou-ou curar
ou fazer qualquer coisa,

340
00:17:08,518 --> 00:17:10,645
e agora acho que estou amaldiçoado.

341
00:17:11,896 --> 00:17:14,857
Eu sei. Pareço louco.

342
00:17:14,941 --> 00:17:16,818
Uma maldição, você diz?

343
00:17:16,818 --> 00:17:20,196
Me ajude. Por favor?

344
00:17:20,196 --> 00:17:23,032
O que quer que tenha acontecido
para você, criança,

345
00:17:23,116 --> 00:17:25,535
o Everlight aceita você
como você é.

346
00:17:30,101 --> 00:17:32,959
<i>[Scanlan]</i>
♪ <i>Ela era uma gnomo sagrada</i> ♪

347
00:17:32,959 --> 00:17:35,712
[risos]

348
00:17:35,712 --> 00:17:37,338
Ah, Deus.

349
00:17:37,422 --> 00:17:39,966
Que tal,
qual é a criatura mais estranha

350
00:17:39,966 --> 00:17:41,551
você já matou?

351
00:17:41,551 --> 00:17:43,469
Ah, isso é fácil.

352
00:17:43,553 --> 00:17:48,516
Eu voltarei,
e eu vou te encontrar!

353
00:17:48,516 --> 00:17:50,059
[geme]

354
00:17:50,143 --> 00:17:52,895
Uh-huh. Já ouvi isso antes.

355
00:17:52,979 --> 00:17:54,355
- [risos]
- Ah!

356
00:17:54,439 --> 00:17:56,774
Sim. Ah, cara, boa.

357
00:17:56,858 --> 00:17:58,484
Sim, isso é muito louco.

358
00:17:58,568 --> 00:18:01,112
Eu acho que talvez a morte mais estranha
que eu já tive seria...

359
00:18:03,156 --> 00:18:04,699
- [gritando]
- [suspiro]

360
00:18:08,911 --> 00:18:10,413
Ah, não, não, não.
Ah, não, não, não, não.

361
00:18:10,413 --> 00:18:13,416
Shh! Shh! Shh, quieto.
Quieto. Vá dormir.

362
00:18:13,416 --> 00:18:15,668
[insetos cantando]

363
00:18:15,752 --> 00:18:18,713
Muito escuro.

364
00:18:18,713 --> 00:18:21,841
Ok, este foi incrível.

365
00:18:21,841 --> 00:18:24,385
Ah, você... [resmungando]

366
00:18:25,386 --> 00:18:27,096
[grita]

367
00:18:27,180 --> 00:18:29,849
[gemendo]

368
00:18:29,849 --> 00:18:32,226
- [fole]
- [risos]

369
00:18:32,251 --> 00:18:33,279
- [risos]
- Ah!

370
00:18:33,279 --> 00:18:34,037
Isso foi o melhor.

371
00:18:34,062 --> 00:18:35,813
- Sim.
- [conversa sobreposta]

372
00:18:35,897 --> 00:18:37,315
Pontos pela originalidade.

373
00:18:37,315 --> 00:18:38,775
Ok, eu tenho um.

374
00:18:38,775 --> 00:18:42,070
Sem dúvida, o pior monstro
que já enfrentei.

375
00:18:42,070 --> 00:18:46,032
[gemido agudo]

376
00:18:46,032 --> 00:18:47,492
E daí?

377
00:18:47,492 --> 00:18:49,452
Sim, parece bastante normal
para você.

378
00:18:49,452 --> 00:18:51,704
Não, não, não, eu-eu não
cheguei à parte boa.

379
00:18:51,788 --> 00:18:54,582
-Ah! Sim! Sim! Sim!
- Huh?

380
00:18:54,582 --> 00:18:56,834
Sim! [rosna]

381
00:18:56,918 --> 00:18:58,669
- [rosnado alto]
- [gritando]

382
00:18:58,753 --> 00:18:59,879
- Ah!
- Oh!

383
00:18:59,879 --> 00:19:02,298
- Ah, que porra é essa?!
- Oh não!

384
00:19:02,298 --> 00:19:04,383
O que? Eu ainda terminei.

385
00:19:04,467 --> 00:19:06,886
[gemendo]

386
00:19:06,886 --> 00:19:09,555
- [Vax] Vou passar mal.
- Sou muito consistente.

387
00:19:09,639 --> 00:19:11,390
[Vax] E você, Percy?

388
00:19:11,474 --> 00:19:14,060
Qual é o pior monstro
você já enfrentou?

389
00:19:15,103 --> 00:19:17,230
Eles estão em Whitestone.

390
00:19:17,230 --> 00:19:19,649
E todos nós
enfrentá-los em breve.

391
00:19:23,569 --> 00:19:25,071
[Grogue limpa a garganta]

392
00:19:25,071 --> 00:19:26,989
[Grogue] Buzzkill.

393
00:19:27,073 --> 00:19:29,450
[pássaro chamando]

394
00:19:36,541 --> 00:19:39,460
Eu fico pensando
sobre quando saímos de Syngorn.

395
00:19:39,544 --> 00:19:42,130
Hum. Sim?

396
00:19:42,130 --> 00:19:44,090
Dane-se esse lugar.

397
00:19:44,090 --> 00:19:45,716
E pai.

398
00:19:45,800 --> 00:19:47,552
A coisa toda quase nos quebrou.

399
00:19:47,552 --> 00:19:49,929
Aproximadamente.

400
00:19:49,929 --> 00:19:52,098
Mas isso não aconteceu.

401
00:19:53,724 --> 00:19:55,977
Porque ficamos juntos.

402
00:19:58,229 --> 00:20:01,607
Nós não nos deixamos
distraia-se com coisas bonitas.

403
00:20:01,691 --> 00:20:04,277
Cuidado, irmão.

404
00:20:04,277 --> 00:20:06,362
Essas vinhas têm espinhos.

405
00:20:08,156 --> 00:20:10,950
Você está imaginando coisas, Stubby.

406
00:20:10,950 --> 00:20:14,412
Ninguém jamais
ficar entre nós.

407
00:20:14,412 --> 00:20:16,539
[Vax grunhe baixinho]

408
00:20:18,416 --> 00:20:20,877
Você sabe, às vezes
coragem é saber

409
00:20:20,877 --> 00:20:23,588
pode haver problemas
e aproveitando a chance de qualquer maneira.

410
00:20:23,588 --> 00:20:26,465
A estupidez também.

411
00:20:26,549 --> 00:20:28,509
[Grogue ri]

412
00:20:31,262 --> 00:20:33,264
[fogo crepitando]

413
00:20:33,264 --> 00:20:37,143
[ronco]

414
00:21:04,629 --> 00:21:07,048
[pássaro chamando]

415
00:21:08,008 --> 00:21:09,859
Quase em casa.

416
00:21:09,884 --> 00:21:11,636
Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.

417
00:21:11,636 --> 00:21:14,138
Como é Whitestone, Percy?

418
00:21:14,204 --> 00:21:16,390
Sim, o que devemos esperar?

419
00:21:16,474 --> 00:21:18,976
É lindo.

420
00:21:19,060 --> 00:21:20,937
<i>Exuberante.</i>

421
00:21:20,937 --> 00:21:23,439
<i>Pomares sempre em flor,</i>

422
00:21:23,439 --> 00:21:25,691
<i>graças à Árvore do Sol.</i>

423
00:21:25,775 --> 00:21:27,693
<i>Dizem que foi plantado</i>

424
00:21:27,777 --> 00:21:29,987
<i>pelo Dawnfather
mil anos atrás.</i>

425
00:21:30,071 --> 00:21:32,698
<i>Está até gravado aqui
no brasão de nossa família.</i>

426
00:21:32,782 --> 00:21:37,078
Um símbolo dos laços dos De Rolos
para a cidade.

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,205
Pelo menos costumava ser.

428
00:21:43,876 --> 00:21:46,379
Nós estamos indo
para ajudá-lo a recuperá-lo.

429
00:21:46,379 --> 00:21:48,172
Tudo isso.

430
00:21:54,971 --> 00:21:56,514
Estamos aqui.

431
00:22:01,560 --> 00:22:02,895
Percy.

432
00:22:02,979 --> 00:22:05,147
O que eles fizeram?

433
00:22:05,231 --> 00:22:07,525
{\an8}- [canto de pássaro]
- [corvo grasnando]

434
00:22:09,819 --> 00:22:11,862
Sem guardas?

435
00:22:11,946 --> 00:22:13,864
[rangido metálico]

436
00:22:19,036 --> 00:22:20,746
Onde estão todos?

437
00:22:24,542 --> 00:22:29,505
{\an8}Uh, sem ofensa, Percy, mas seu
a cidade é meio assustadora pra caramba.

438
00:22:29,505 --> 00:22:31,215
Preciso encontrar o Guardião Yennen.

439
00:22:31,299 --> 00:22:32,967
- Quem?
- Uma mulher santa aqui.

440
00:22:32,967 --> 00:22:35,052
Ela saberá o que aconteceu.

441
00:22:36,554 --> 00:22:38,514
- Você tem certeza sobre ela?
- Ela é confiável.

442
00:22:38,514 --> 00:22:40,182
Se ela estiver viva.

443
00:22:40,266 --> 00:22:42,268
[todos ofegantes]

444
00:22:44,103 --> 00:22:45,438
- [suspira]
- [suspira, suspira]

445
00:22:45,438 --> 00:22:47,356
[passos altos e estrondosos]

446
00:22:47,440 --> 00:22:48,774
[Scanlan gagueja]

447
00:22:48,858 --> 00:22:50,693
Uh, grande coisa aí.
Há uma grande coisa.

448
00:22:50,693 --> 00:22:53,446
Não estamos seguros aqui. Vamos.

449
00:22:53,446 --> 00:22:56,324
[todos ofegantes]

450
00:22:56,324 --> 00:22:57,992
[Percy suspira]

451
00:22:59,618 --> 00:23:02,580
Percy, você está bem?

452
00:23:02,580 --> 00:23:03,998
[Keyleth suspira]

453
00:23:03,998 --> 00:23:06,334
[cordas rangendo]

454
00:23:19,163 --> 00:23:20,473
<i>Somos nós.</i>

455
00:23:20,473 --> 00:23:22,558
<i>[cordas rangendo]</i>

456
00:23:22,583 --> 00:23:26,167
Rasgado por
- Jovem Jedi -

457
00:23:35,821 --> 00:23:37,823
[chiar de animais]

458
00:24:07,603 --> 00:24:09,563
Chilrear.