1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,592
[Uriel] Você estragou
nosso banquete,
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
agrediu aliados políticos,
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,888
e arrisquei a segurança
do reino.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
Jogue-os em ferros!
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
- Você o ouviu. Venha comigo.
- [rosnando]
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,645
[Vex] Vamos.
Não fizemos nada de errado.
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,398
Soberano, tem sido
uma noite muito longa.
9
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
vou ver se eles são
devidamente punido.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,613
[zomba] Faça isso.
11
00:00:29,613 --> 00:00:33,117
Allura, algo está
muito errado com Uriel.
12
00:00:33,117 --> 00:00:35,286
Ele está sob o domínio dos Briarwoods
influência, eu posso sentir isso.
13
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Essa é uma acusação considerável.
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,582
Você tem provas?
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,542
Não. Mas eu consigo.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
Eu só preciso de tempo e acesso a...
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,171
Emon tem uma dívida com você,
18
00:00:45,171 --> 00:00:47,840
mas isso não significa
você está acima da lei.
19
00:00:47,840 --> 00:00:52,470
Embora talvez
Uriel está sendo muito ousado.
20
00:00:52,470 --> 00:00:54,930
Até que isso seja resolvido,
você está confinado
21
00:00:54,930 --> 00:00:57,558
para o seu sustento em prisão domiciliar.
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,435
[conversa sobreposta]
23
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Como você pode prender uma casa?
24
00:01:01,145 --> 00:01:03,522
OK. Obrigado, Senhora Allura.
25
00:01:03,522 --> 00:01:06,192
Vou convocar uma investigação formal imediatamente.
26
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Seu destino será determinado
27
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
assim que ouvirmos os Briarwoods
lado da história.
28
00:01:10,821 --> 00:01:13,491
Se eles ainda falarem conosco.
29
00:01:18,788 --> 00:01:20,331
[grunhidos]
30
00:01:20,331 --> 00:01:21,373
[calças]
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,625
[geme]
32
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Silas, pare!
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,754
[cavalos relinchando]
34
00:01:26,754 --> 00:01:28,964
- [relinchando]
- [bufando]
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,216
[grita]
36
00:01:30,216 --> 00:01:31,801
Meu livro. Eles estão com meu livro!
37
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
[porta se abre]
38
00:01:33,677 --> 00:01:36,388
Um pequeno inconveniente, meu amor.
39
00:01:36,388 --> 00:01:38,432
Mas esse tomo contém
detalhes do nosso...
40
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Isso não lhes servirá de nada.
41
00:01:40,476 --> 00:01:44,939
Além disso, temos os meios
de recuperá-lo, não é?
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
♪ ♪
43
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
♪ ♪
44
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
♪ ♪
45
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
[Trinket rosna, bufa]
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,889
[grunhidos]
47
00:02:59,889 --> 00:03:01,599
[Scanlan] Tire suas mãos sujas
fora do meu instrumento!
48
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Quanto mais você resiste,
mais tempo isso levará.
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Vamos, cara.
Não é uma arma!
50
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
eu só quero
para fazer uma serenata para o grupo!
51
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Então você está nos fazendo um favor.
52
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
Seus pertences serão devolvidos
se você for exonerado.
53
00:03:12,735 --> 00:03:15,946
Todos os pontos de saída para este
complexo está sendo vigiado.
54
00:03:15,946 --> 00:03:19,742
Se você tentar escapar,
você será executado.
55
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
Você está brincando?
56
00:03:21,744 --> 00:03:24,330
Eu não brinco.
57
00:03:24,330 --> 00:03:26,165
Eu aconselho que você fique quieto
58
00:03:26,165 --> 00:03:28,375
e aguarde a investigação do soberano.
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
E o que, nós apenas deveríamos
sentar aqui?
60
00:03:30,169 --> 00:03:31,962
Você tem o controle do seu sustento.
61
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
Tenho certeza que você encontrará algo
para se divertirem.
62
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
[portas rangem e se fecham]
63
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
[Grogue grunhe]
64
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
[grunhe ritmicamente]
65
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
Vamos. [grunhidos] Sim.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
[grunhido rítmico continua]
67
00:03:51,815 --> 00:03:53,651
[toque mágico]
68
00:03:53,651 --> 00:03:55,277
[Grogue] Chegando lá.
69
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Lento.
70
00:03:57,404 --> 00:03:59,782
- Me sentindo bem.
- Grogue!
71
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
- O que?
- Eu sei que temos muito o que conversar,
72
00:04:01,325 --> 00:04:04,161
mas eu não estou virando
em um vampiro, não é?
73
00:04:06,956 --> 00:04:08,415
- Retiro a pergunta.
- [Grogue geme]
74
00:04:08,415 --> 00:04:10,209
Então, o que estamos esperando?
75
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Vamos foder esses guardas
e saia daqui.
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
Oh? Então você gostaria
ser fugitivos da coroa,
77
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
queria em cada canto
de Tal'Dorei?
78
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
Se Uriel estiver enfeitiçado,
79
00:04:19,218 --> 00:04:21,512
talvez Pike tenha um feitiço
isso pode curá-lo.
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
[Grogue grunhe]
81
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Hum, Pike?
82
00:04:26,100 --> 00:04:28,018
Aonde você foi?
83
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
Huh?
84
00:04:29,561 --> 00:04:32,398
Oh, hum, eu-eu não sei.
85
00:04:32,398 --> 00:04:34,775
O-o que ela disse.
86
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Dane-se tudo isso.
87
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
{\an8}Devíamos nos concentrar neste livro.
88
00:04:37,987 --> 00:04:40,155
{\an8}Quero dizer, olhe só:
cadáveres, lobos.
89
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
É algum tipo
de um diário maligno fodido.
90
00:04:42,908 --> 00:04:46,412
Ooh, talvez tenha evidências
isso pode limpar nosso nome.
91
00:04:46,412 --> 00:04:48,163
[limpa a garganta]
Ah, é mesmo?
92
00:04:48,163 --> 00:04:50,207
Você acha que pode
realmente leu isso?
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
Bem, sim, quero dizer, só eu
acabei de começar a traduzi-lo.
94
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
E a caligrafia de Dalila é,
tipo, o pior, mas...
95
00:04:56,046 --> 00:04:57,548
Uh-huh. Então, o que isso diz?
96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Oh. Uh, diz "Pirâmide",
"espíritos dos mortos",
97
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
e aqui mesmo em letras minúsculas
diz: "Uh, vá se foder, Vax."
98
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Ah, adorável.
Quer traduzir isso?
99
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
- [gemendo]
- [geme] Ah. Oh sim? Oh. Oh sim?
100
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
- Sim?
- Vocês dois podem parar?
101
00:05:14,148 --> 00:05:16,025
Eu estava usando isso.
102
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
Precisamos conversar.
Todos nós.
103
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
[Grog murmura, grunhidos]
104
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
-Percival?
- Certamente.
105
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
O que você gostaria
discutir, Vex'ahlia?
106
00:05:24,283 --> 00:05:27,661
Para começar, que diabos
aconteceu lá atrás?
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Você nunca pensou em mencionar
que os Briarwoods
108
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
- matou sua família?
- [Grogue] Ah!
109
00:05:30,873 --> 00:05:33,167
- [barulho alto]
- [Grogue] Foi mal.
110
00:05:33,167 --> 00:05:36,170
Eu não sabia que você estava
devia informações sobre meu passado.
111
00:05:36,170 --> 00:05:39,173
Quando o seu passado vem para nos matar,
Eu diria que merecemos um aviso.
112
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
E como exatamente eu deveria saber
113
00:05:40,758 --> 00:05:42,301
os Briarwoods estariam presentes?
114
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
[Keyleth] Eu quero saber
sobre a fumaça!
115
00:05:43,552 --> 00:05:47,347
Desculpe. Eu... d-d... Alto. Desculpe.
116
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Fumaça? Minha arma
queima pólvora negra.
117
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
Talvez tenha sido isso que você viu.
118
00:05:51,977 --> 00:05:54,646
O que vimos foi
você atirando em uma criança inocente.
119
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
Ninguém empregado
dos Briarwoods é inocente.
120
00:05:57,775 --> 00:05:59,359
O menino não sabia de nada.
121
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
Ele estava apavorado!
122
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
Um pouco mais
depois que você explodiu a mão dele.
123
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
[Percy suspira]
124
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
Talvez eu tenha me empolgado.
125
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
Mas você não sabe
os Briarwoods.
126
00:06:10,079 --> 00:06:11,997
O que eles fizeram com minha família.
127
00:06:11,997 --> 00:06:14,917
Então por que você não nos conta?
128
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
[suspira]
129
00:06:16,919 --> 00:06:19,379
Quando eles chegaram em Whitestone,
130
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
os Briarwoods vieram como aliados.
131
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
Mas eles trouxeram ambições sombrias.
132
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
[crianças rindo]
133
00:06:25,803 --> 00:06:27,763
E não permitiu ninguém
para ficar no caminho deles.
134
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
Nem mesmo crianças.
135
00:06:31,350 --> 00:06:33,894
Eles nos massacraram
a sangue frio...
136
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
[rosnado baixo]
137
00:06:35,938 --> 00:06:37,397
- [trovão]
- ...tomando minha casa ancestral.
138
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
Até nosso tutor, o cara
139
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
meus pais confiaram
com nossa guarda
140
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
- nos traiu.
- [grunhidos]
141
00:06:44,404 --> 00:06:47,825
Depois de suportar semanas de tortura,
142
00:06:47,825 --> 00:06:50,160
minha irmã Cassandra e eu tentamos
escapar juntos.
143
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
- [Cassandra choraminga]
- Mas...
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,920
Os Briarwoods sabem
Estou vivo agora,
145
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
e eles não têm o hábito
de deixar pontas soltas.
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
[Vex] Então qual é o seu plano?
147
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
[batedas de cascos]
148
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
[relincho baixo]
149
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
[corvo grasnando]
150
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
[alto e estrondoso baque]
151
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
Espero que isto seja do seu agrado.
152
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
Você me leva aos lugares mais legais.
153
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
[cantando em língua estrangeira]
154
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Vassa Foth. Nel Kaza.
155
00:07:41,670 --> 00:07:47,217
[cantando em língua estrangeira]
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Thrudah klessen foth.
157
00:07:49,094 --> 00:07:52,806
Vassa kaldoa za-kana va.
158
00:07:52,806 --> 00:07:56,518
Veekor-Brama Uth Sa-Ka!
159
00:07:59,731 --> 00:08:02,585
O problema de uma fortaleza antiga como esta...
160
00:08:02,610 --> 00:08:04,654
é muito fácil perder pequenos detalhes.
161
00:08:12,083 --> 00:08:14,377
Preciso de um pouco de luz, Pickle.
162
00:08:14,995 --> 00:08:17,372
- [Pike geme]
- Você está bem, Pikey?
163
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Sim, estou bem.
164
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
Keyleth, você não pode
nos dar um pouco de luz solar?
165
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
Meu? Eu-eu não sei.
Eu nunca tentei.
166
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
Eu entendo... Ah, só...
167
00:08:28,050 --> 00:08:29,801
Ah, vamos lá.
168
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
Eca. Eu não posso fazer isso.
169
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Desculpe, pessoal.
170
00:08:34,223 --> 00:08:36,975
Esqueça. Estamos aqui.
171
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
E nós também.
172
00:08:40,187 --> 00:08:41,230
- Opa.
- Ah, sério.
173
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
Ah, foda-se um pato.
174
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
- [geme]
- [Jarett] Seu grupo claramente
175
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
não pode ser confiável,
então estamos separando você,
176
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
como crianças.
177
00:08:51,031 --> 00:08:52,366
- [grunhindo]
- Não.
178
00:08:52,366 --> 00:08:54,993
- Não, não... [murmura]
- [Pike] Grog, está tudo bem.
179
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
- [guarda suspira]
- [trava a porta]
180
00:08:58,789 --> 00:09:02,417
Ah, você não pode levar os talheres!
E se ficarmos com fome?
181
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
- Coma a porra de um sanduíche.
- [trava a porta]
182
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
Ei, eu não aceito ordens
de você, idiota.
183
00:09:06,922 --> 00:09:09,716
[zomba]
Tudo bem, vou fazer um sanduíche.
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
Mas não porque
ele me disse para fazer isso.
185
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
eu não deveria ter
ouviu Percy.
186
00:09:15,430 --> 00:09:16,807
Ele está fora de si.
187
00:09:16,807 --> 00:09:19,142
Ah, ele certamente
coisas complicadas.
188
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
Existe uma maneira de fazer
nossa situação mais simples.
189
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
- Você e eu escapamos do pior.
- [Scanlan grunhe]
190
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
Singorn. Huh.
191
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
- Hum.
- [Scanlan] Ah.
192
00:09:30,737 --> 00:09:34,283
Os guardas podem pegar o grupo,
mas não você e eu.
193
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Verdadeiro.
194
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Poderíamos.
195
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Então por que não estamos?
196
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
[Scanlan grunhe]
197
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
[suspira]
198
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
O quê?
199
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
- [farfalhar no mato]
- Hã.
200
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Uh.
201
00:10:06,273 --> 00:10:07,441
[farfalhar no mato]
202
00:10:07,441 --> 00:10:08,775
Tem alguém aí?
203
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
[uau]
204
00:10:15,657 --> 00:10:18,577
Ah.
205
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
[suspira]
Vamos.
206
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
♪ ♪
207
00:10:23,457 --> 00:10:25,876
[suspiros]
208
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
Everlight?
209
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
Sempreluz. [suspiros]
210
00:10:39,264 --> 00:10:42,392
Você está aí?
211
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Por favor?
212
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
[respiração alta]
213
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
[passos altos se aproximando]
214
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
Ah, vamos lá.
215
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
[suspiros]
216
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
Ops. Desculpe, Pikey. [risos]
217
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Você sempre fala enquanto dorme?
218
00:10:58,241 --> 00:11:01,912
Uh, eu... eu estava meditando.
219
00:11:01,912 --> 00:11:04,373
Tentando, de qualquer maneira.
220
00:11:04,373 --> 00:11:08,126
Hum. Deus, eu desejo
nós comemos alguma comida.
221
00:11:08,126 --> 00:11:10,212
Deve haver alguma coisa aqui.
222
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
[Grogue grunhe]
223
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
[murmura] Não.
224
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
[batida]
225
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Ooh, o que é esse pó?
226
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
Ervas e especiarias?
227
00:11:19,096 --> 00:11:20,847
- [engolindo em seco]
- As cinzas dos meus antepassados.
228
00:11:20,847 --> 00:11:22,265
[tosse]
229
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Certo.
230
00:11:26,269 --> 00:11:30,607
Ah, ei, você usa isso
falar com sua deusa?
231
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
- Olá? Essa coisa está ligada?
- [choro]
232
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Estou falando do lado errado?
233
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
[Pike grunhe]
234
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
Hum...
235
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Pique?
236
00:11:39,366 --> 00:11:42,494
Depois que aquele feitiço me atingiu, o...
237
00:11:42,494 --> 00:11:45,705
o Everlight, é como
ela não pode mais me ouvir.
238
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Oh.
239
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
Bem, quero dizer,
quando as pessoas não podem me ouvir,
240
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
Eu apenas grito mais alto.
[risos]
241
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
Hum...
242
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
você tenta isso?
243
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
[chorando] Não sei, Grog.
244
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Eu não sei mais.
245
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Oh. Bem, você acha
ela está brava com você?
246
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
- [fungando]
- Quero dizer, talvez...
247
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
talvez você devesse apenas pedir desculpas.
248
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
[roncando suavemente]
249
00:12:18,738 --> 00:12:19,823
[grunhidos]
250
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Hein?
251
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
[ri suavemente]
252
00:12:23,118 --> 00:12:25,745
Hum?
253
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
Ei. Você viu alguma coisa?
254
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
Huh?
255
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
[flexões]
256
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
Hum? Ei.
257
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
O-O que...?
258
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
[gritando]
259
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Capitão Jarett!
260
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
Então... [risos]
261
00:12:58,737 --> 00:13:01,198
Só você e eu aqui.
262
00:13:02,991 --> 00:13:05,785
Uriel estava bravo, né?
263
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
Nós não estragamos
todo o seu jantar. Apenas sobremesa.
264
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Não sabia sobre o seu passado.
265
00:13:14,085 --> 00:13:16,963
Mas acho que nenhum de nós nunca
compartilhar esse tipo de coisa, hein?
266
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Talvez eu nunca mais veja minha família.
267
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
O que?
268
00:13:27,307 --> 00:13:29,893
Sim. Meu Aramenté.
269
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Eu não posso ir para casa
até eu completar
270
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
e provar que sou digno.
[risos]
271
00:13:36,650 --> 00:13:40,070
O que pode não acontecer, então...
272
00:13:40,070 --> 00:13:42,239
- Eu não sabia disso.
- Só estou dizendo,
273
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
Eu sei que você pensa que está sozinho.
274
00:13:44,241 --> 00:13:47,327
Que não sabemos
o que você está passando.
275
00:13:47,327 --> 00:13:49,704
Mas você não precisa ser.
276
00:13:51,206 --> 00:13:55,669
Eu aprecio isso,
Keyleth, de verdade.
277
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
E para que conste,
Eu acho que você é muito digno.
278
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
- [ri baixinho]
- Mas há um mundo de diferença
279
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
entre a sua luta e a minha.
280
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Quer você tenha sucesso ou fracasse,
281
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
sua família ainda está viva.
282
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
[guarda] Capitão,
algo no pátio.
283
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
[Jarett] Lá fora, agora.
284
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
Tenente, comigo. Rapidamente.
285
00:14:21,111 --> 00:14:23,029
Para onde foram os guardas?
286
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Espalhe-se.
287
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
- [rosnado baixo]
- [cala-se]
288
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
Ei, qual é o problema, garoto?
Não há nada aqui.
289
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
[gritando]
290
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
[grunhidos, gritando]
291
00:14:41,047 --> 00:14:43,133
[suspira] Droga.
292
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
Isso não parece bom.
É melhor avisarmos os outros.
293
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
[grunhido]
294
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
Está trancado.
295
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
eu não quero
para destruir seu santuário.
296
00:14:51,266 --> 00:14:54,603
- Grog, faça sua coisa de Grog.
- Você entendeu.
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
[Scanlan] Ah. Eca.
298
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Todo mundo para cima!
299
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Merda assustadora chegando.
300
00:15:07,907 --> 00:15:10,160
- O que está acontecendo?
- Para onde foram os guardas?
301
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
[ofegante]
302
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
O que você fez?
303
00:15:13,538 --> 00:15:16,916
{\an8}D-Não olhe para mim.
Tudo o que fiz foi fazer um sanduíche.
304
00:15:16,916 --> 00:15:18,835
Cinco dos meus homens estão mortos.
305
00:15:18,835 --> 00:15:21,963
Se você não os matou,
quem fez?
306
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
[ambos suspiram]
307
00:15:24,841 --> 00:15:26,718
[vozes sussurrantes]
308
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Uh...
309
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
Arriscando um palpite de que foram eles.
310
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
[gritando]
311
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
[sobressalta-se] Scanlan!
312
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Eles querem o livro.
313
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
Keyleth, atenção!
314
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
[grita]
315
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Scanlan!
316
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
- Caramba.
- Eu peguei ele.
317
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Cair pra trás!
318
00:16:18,228 --> 00:16:19,270
[gritos]
319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
[tossindo] Ah, isso foi péssimo.
320
00:16:26,403 --> 00:16:29,280
[todos ofegantes]
321
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Precisamos de uma maneira de combatê-los.
322
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
Não adianta você ser
mais desarmado.
323
00:16:38,373 --> 00:16:40,041
Um gatilho? Eca.
324
00:16:40,041 --> 00:16:43,044
{\an8}[Scanlan] Eu realmente poderia
use meu alaúde agora.
325
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
Eu pensei que você disse
não era uma arma.
326
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
Mentira óbvia.
327
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Não que algum desses
vai fazer foda-se tudo.
328
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
[Keyleth ofegante]
329
00:16:49,634 --> 00:16:51,636
[triturando]
330
00:16:54,931 --> 00:16:57,517
[gritos]
331
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Keylet!
332
00:17:07,318 --> 00:17:10,572
Por que não posso bater em você?
333
00:17:11,656 --> 00:17:13,199
[grita]
334
00:17:14,909 --> 00:17:17,162
Espere, amigo! [grunhido]
335
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Seu filho da puta assustador!
336
00:17:30,508 --> 00:17:32,177
Não consigo ver merda nenhuma.
337
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
[tossindo]
338
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
[gritando]
339
00:17:41,019 --> 00:17:42,687
Ah! A luz!
340
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
Sim, seja um ótimo momento
para fazer mais alguns.
341
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
[grunhidos]
342
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Eu não posso.
343
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
Pique?
344
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
Eu disse que não posso!
345
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
Keyleth, está na hora.
346
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
Prove você mesmo.
347
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
[gritos ecoando]
348
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
[grita]
349
00:18:24,270 --> 00:18:26,231
[gritando]
350
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
Agora!
351
00:19:06,521 --> 00:19:08,731
[grita, grunhindo]
352
00:19:10,108 --> 00:19:11,901
[grita]
353
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
[grita]
354
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
[ofegante]
355
00:19:35,800 --> 00:19:37,969
Onde é que aqueles
de onde vêm as coisas sujas?
356
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
Nós te contamos. Os Briarwoods.
357
00:19:40,471 --> 00:19:43,683
E sem dúvida enviarão mais.
Não podemos ficar.
358
00:19:43,683 --> 00:19:44,851
[grunhidos]
359
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
Não nos faça lutar com você também.
360
00:19:53,026 --> 00:19:55,236
Você pretende parar aqueles
que fez isso com meus homens?
361
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
Você tem minha palavra.
362
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Então vá.
363
00:20:03,953 --> 00:20:06,372
Dê-lhes o inferno.
364
00:20:06,372 --> 00:20:09,792
E me deseje sorte tentando
para explicar tudo isso.
365
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
[pássaros cantando]
366
00:20:19,761 --> 00:20:21,721
[Vex] Sem adeus?
367
00:20:22,805 --> 00:20:24,349
Estou indo para Whitestone.
368
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
E nós também.
369
00:20:26,184 --> 00:20:29,395
Se vencermos Sylas,
seu encanto por Uriel desaparecerá.
370
00:20:29,395 --> 00:20:31,481
E podemos limpar nossos nomes.
371
00:20:31,481 --> 00:20:35,151
Honestamente, eu não duraria um dia
na prisão com esta cara.
372
00:20:35,151 --> 00:20:37,403
Olhe para mim, sou um lanche.
373
00:20:37,403 --> 00:20:40,490
Estamos todos com você, mas...
374
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
chega de segredos, certo?
375
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
Entendido.
376
00:20:45,119 --> 00:20:47,038
Obrigado.
377
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Todos vocês.
378
00:20:52,710 --> 00:20:56,214
- [gemido baixo]
- Bugiganga. Olá, amigo.
379
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
- [rosna]
- Ah, eu sei, querido.
380
00:20:59,884 --> 00:21:02,762
Mas você estará mais seguro aqui
na fortaleza.
381
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
Estaremos de volta em breve.
382
00:21:04,973 --> 00:21:08,017
[zomba] Eu disse a vocês
esse livro foi um grande negócio,
383
00:21:08,017 --> 00:21:10,436
não que alguém
sempre me escuta.
384
00:21:10,436 --> 00:21:12,230
Ei, o que você quer agora?
385
00:21:12,230 --> 00:21:14,148
Cuidado onde
você mira aquela coisa.
386
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
{\an8}Ah. Veja o que quero dizer?
387
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
{\an8}[sussurra] Um lanche.
388
00:21:23,908 --> 00:21:26,744
Muito bem. Para Pedra Branca.
389
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
[Scanlan] Provavelmente deveríamos
pegue alguns suprimentos, hein?
390
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
[Vax] eu posso fazer
uma corrida para a casa de Gilmore.
391
00:21:32,250 --> 00:21:33,751
[Vex] Não sem mim
para negociar.
392
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
[Pike] Eu não vou.
393
00:21:34,961 --> 00:21:37,296
- O que... o que você quer dizer?
- [suspiro]
394
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
Não consigo ouvir o Everlight.
395
00:21:41,134 --> 00:21:43,803
É como você disse, Grog.
396
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
Acho que preciso pedir desculpas a ela.
397
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Corretamente, em um templo.
398
00:21:48,933 --> 00:21:50,977
Bem, eu irei com você.
399
00:21:50,977 --> 00:21:54,814
Como nos velhos tempos, só você e eu.
400
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
Tenho que fazer isso sozinho, amigo.
401
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
E eles precisam de você.
402
00:21:59,902 --> 00:22:03,031
Ah, mas...
403
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
e se eu precisar de você?
404
00:22:05,283 --> 00:22:07,035
[chora baixinho]
405
00:22:09,037 --> 00:22:11,205
Você sempre pode falar comigo.
406
00:22:11,205 --> 00:22:16,335
Mesmo que eu não esteja por perto,
você vai me sentir lá com você.
407
00:22:19,297 --> 00:22:21,299
[funga]
408
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
Você é a luz deles agora.
409
00:22:50,870 --> 00:22:52,872
♪ ♪
410
00:22:56,845 --> 00:22:58,878
Rasgado por
- Jovem Jedi -
411
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
{\an8}♪ ♪
412
00:23:29,242 --> 00:23:30,868
{\an8}♪ ♪