1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
[crianças rindo]
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,389
[Júlio] Foi tão engraçado,
Pai. [risos]
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,015
[homem] E Percy também.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
[risos]
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
[rindo]
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,111
- [mulher ri]
- [ofegante]
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,780
- [cachorros latindo]
- [Percy] Depressa, Cass!
9
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
- [mulher] Aquele homem...
- [choraminga]
10
00:00:32,575 --> 00:00:35,327
[homem] A realidade batendo
à sua porta.
11
00:00:36,495 --> 00:00:37,872
[ofegante]
12
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
- [grunhidos]
- [Johanna grita]
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
[homem ri]
14
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
[cavalo relincha]
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,424
[ofegante]
16
00:00:48,424 --> 00:00:50,301
[grunhidos]
17
00:00:53,888 --> 00:00:54,889
[suspiros]
18
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
[respirando com dificuldade]
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,771
[suspira]
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Sonho ruim?
21
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
Existe algum outro tipo?
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
♪ ♪
23
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
♪ ♪
24
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
♪ ♪
25
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
- [pássaros cantando]
- [galo canta]
26
00:02:26,814 --> 00:02:30,734
[suspira]
Bom dia a todos.
27
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
[todos resmungando]
28
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
- [Vex] Por quê?
- Por que ela está gritando?
29
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
- Ah, bom dia, Vax.
- [abafado] Bom dia.
30
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
[suspiros, gemidos]
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
Sete para duas.
32
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
[tenso] Eu nunca concordei
para este jogo estúpido.
33
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[suspira] Você precisa?
34
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
Não podemos todos ser
35
00:02:50,004 --> 00:02:51,755
apenas idiotas, de Rolo.
36
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Estou simplesmente sugerindo
todos vocês poderiam se beneficiar
37
00:02:53,382 --> 00:02:56,468
de alguns
contenção bem praticada.
38
00:02:56,468 --> 00:02:59,597
- [geme]
- As emoções não foram feitas para serem reprimidas.
39
00:02:59,597 --> 00:03:02,057
Talvez você devesse
solte-se de vez em quando.
40
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
[batendo na porta]
41
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Olá?
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,190
Uh, Vox Machina?
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Uh, você está aqui?
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
- [Keyleth] Está preso.
- [porta batendo]
45
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
[Scanlan] Ugh, malditas portas.
46
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
[Vex] Essas dobradiças velhas
estão enferrujados.
47
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
[Pike] Grog, dá
um empurrãozinho?
48
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
[Grog] Sim, um segundo.
49
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
[risos] Lady Allura, bem-vinda.
50
00:03:24,413 --> 00:03:27,458
Espero que você não tenha sentido necessidade
para trazer um presente de inauguração.
51
00:03:27,458 --> 00:03:30,210
Eu não. Infelizmente,
Estou aqui apenas para lembrá-lo
52
00:03:30,210 --> 00:03:33,172
aquele Soberano Uriel
espera você no jantar dele.
53
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
- Ah Merda. Isso é hoje à noite?
- Finalmente.
54
00:03:35,424 --> 00:03:38,761
Uma noite adequada de protocolo
e conversa civilizada.
55
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
[Allura] É mais que uma festa.
56
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Dignitários de todo
o reino está aqui
57
00:03:41,972 --> 00:03:43,933
para formar um novo pacto de segurança.
58
00:03:43,933 --> 00:03:46,393
Devemos colocar
nosso melhor passo em frente.
59
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
- Certo. Q-Que pé é esse?
- [placa quebra]
60
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
Ei, Pike, quer ser meu par?
61
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
Eu prometo ser
sobre meu melhor e pior comportamento.
62
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
Oh, eu-eu estou bem.
63
00:03:55,319 --> 00:03:58,530
Senhora Allura, agradecemos
a gravidade da situação
64
00:03:58,530 --> 00:04:02,868
e nos apresentaremos
com a máxima dignidade.
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
[grunhidos, tosses]
Sim.
66
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
[tenso] Boa.
Sete para cinco.
67
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Cinco? Ele tinha apenas dois anos.
68
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
Ah, sim,
isso foi uma cesta de três pontos.
69
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
Você vê, as regras
de ball-tag são tão complexos
70
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
como eles são lindos.
71
00:04:14,296 --> 00:04:17,758
Eu-eu irei informá-los
sobre etiqueta e boas maneiras reais.
72
00:04:17,758 --> 00:04:20,094
Você tem minha palavra,
nada vai dar errado.
73
00:04:20,094 --> 00:04:22,304
[chora]
74
00:04:22,304 --> 00:04:25,099
Minhas bolas.
75
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
Dói muito.
76
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Lembre-se do que praticamos.
77
00:04:38,904 --> 00:04:41,699
Seja reservado, seja charmoso.
Protocolo.
78
00:04:41,699 --> 00:04:43,325
[grunhidos]
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
[suspira] Apenas siga meu exemplo.
80
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
Desculpe. Se você trouxe armas,
eles devem ser verificados.
81
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
[resmunga]
82
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
- [risos]
- [conversa indistinta]
83
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
[sargento de armas] De
Kraghammer,
84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Gradim Greyspine.
85
00:05:01,593 --> 00:05:05,305
De Emon, Vox Machina?
86
00:05:05,305 --> 00:05:06,724
[suspira] Isso é tudo que você tem?
87
00:05:06,724 --> 00:05:08,767
Permita-me. [limpa a garganta]
88
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Vox Máquina,
campeões da justiça,
89
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
caçadores de dragões,
90
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
- destruidores da castidade.
- [pessoas ofegantes]
91
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Certo, vamos ficar juntos.
92
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
Siga minha liderança
para saudações formais e...
93
00:05:20,738 --> 00:05:23,532
Ou, você sabe, faça o que for.
94
00:05:25,409 --> 00:05:29,913
[zomba] Como alguém poderia
ficar bêbado com essas coisas?
95
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
Uh, tenho certeza
são apenas fotos elegantes, Grog.
96
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
Dois para você e três para mim.
97
00:05:35,419 --> 00:05:37,421
- Ah. Saúde.
- Saúde.
98
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
[engolindo em seco]
99
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
- [vidro quebra]
- [ambos expiram]
100
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
O que você está olhando?
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
Idiota.
102
00:05:43,427 --> 00:05:46,013
[Scanlan] O quê?
Você quer ficar maluco comigo?
103
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Senhor, eu nem te conheço.
104
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Você é um libertino e um canalha,
e eu gosto disso.
105
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
Reginald, o que diabos?
106
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
Eu acabei de perguntar
onde ficava o banheiro.
107
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
[risos]
108
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Isso é fantástico.
109
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
Diplomatas estão aqui
de toda Tal'Dorei.
110
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Forte Daxio, Kymal, Westruun.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,201
- Até...
- [sargento de armas] De Whitestone,
112
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
Lorde Sylas
e Lady Delilah Briarwood.
113
00:06:15,459 --> 00:06:17,961
{\an8}- [mulher grita]
- [hiperventilando]
114
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
- [raspagem de metal]
- [grunhido]
115
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
- [homem ri]
- [mulher grita]
116
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Percy, o que há de errado?
117
00:06:37,314 --> 00:06:40,234
São... são eles.
118
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
Whitestone era minha casa.
119
00:06:42,236 --> 00:06:45,823
Até que esses demônios
tirou tudo de mim.
120
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
O que você quer que façamos?
121
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Deveríamos dizer alguma coisa?
Para Uriel?
122
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Não podemos.
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
[grunhido]
124
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Parece
eles vão passar a noite.
125
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Por que não me torno escasso
e entrar em seus aposentos?
126
00:06:57,501 --> 00:06:59,128
Veja se eu consigo descobrir
o que eles estão fazendo.
127
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Sim, parece um plano.
128
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Mas em caso de problemas,
deveríamos ter uma palavra segura.
129
00:07:02,464 --> 00:07:04,967
- Grogue, sugestões?
- Certo.
130
00:07:04,967 --> 00:07:08,887
A palavra segura é “chenga”.
131
00:07:08,887 --> 00:07:11,723
OK. Minha palavra de segurança é "mamãe".
132
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
[risos]
133
00:07:17,271 --> 00:07:20,607
E de alguma forma vocês parecem piores
toda vez que vemos você.
134
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
Onde está Vax?
135
00:07:21,817 --> 00:07:25,612
Oh, uh, ele tem esguichos.
136
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Eu vejo. Delicioso.
137
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
Bem, se você me seguir.
138
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
Assentos para o soberano
matadores de dragões.
139
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
[risos]
140
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
[rosna suavemente]
141
00:07:44,339 --> 00:07:48,051
Ooh, a merda está prestes a ficar real.
142
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
[talheres tilintando]
143
00:07:54,516 --> 00:07:57,144
- [batendo na madeira]
- [sargento de armas] Atenção, por favor, seja dada
144
00:07:57,144 --> 00:08:00,189
ao nosso Soberano
Uriel Tal'Dorei III
145
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
e a Imperatriz Salda Tal'Dorei.
146
00:08:02,399 --> 00:08:04,484
- [limpa a garganta]
- Hum?
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
[suspira suavemente]
148
00:08:05,485 --> 00:08:08,614
- Uh... Hein?
- Oh.
149
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Nada como um ataque de dragão
para nos unir, hein?
150
00:08:19,541 --> 00:08:21,585
- [risos suaves]
- Obrigado a todos,
151
00:08:21,585 --> 00:08:23,170
por fazer a viagem.
152
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
Por favor, permita-me
para apresentar nosso jantar.
153
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
Temos o Árbitro Duala Juun,
Mestre em Direito.
154
00:08:29,718 --> 00:08:31,178
- [aplausos]
- À sua esquerda, Seeker Assum...
155
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
[sussurra] Percy? Percy.
156
00:08:34,014 --> 00:08:35,599
P-Percy.
157
00:08:35,599 --> 00:08:37,809
[sussurra] Ele é apenas
olhando como um pervertido.
158
00:08:39,269 --> 00:08:41,230
Ele disse que os Briarwoods
levou tudo.
159
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
O que isso significa?
160
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
Não podemos ser pegos
despreparado novamente.
161
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
- [todos] Ouça, ouça.
- [homem] Concordo, Soberano.
162
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
Percy, fale conosco.
163
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
Percy.
164
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
[suspiros dispersos]
165
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
[risos]
166
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
- Estou bem.
- Ah, sim, claro.
167
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Percy, eu digo que você acabou de passar
para Briarwoods,
168
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
diga olá para quebrar o gelo,
então dê um soco na cara deles.
169
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
- Veja o que acontece.
- Grogue, não.
170
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
Eh, eu não odeio a ideia do Grog.
171
00:09:09,216 --> 00:09:10,676
Ah, temos que esperar.
172
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Dê uma chance ao Vax
para reunir algumas informações.
173
00:09:25,399 --> 00:09:27,234
Hum?
174
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Hum.
175
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
- Que diabos?
- Maldita cobra!
176
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
Vamos.
177
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
[Uriel] Devo confessar,
178
00:10:02,602 --> 00:10:04,438
fiquei bastante curioso
se você viria.
179
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Nosso mensageiro não retornou.
180
00:10:07,107 --> 00:10:10,777
Na verdade, ouvi rumores sombrios
sobre Pedra Branca.
181
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Dizem que ninguém viaja
dentro ou fora de suas terras.
182
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Mentiras espalhadas por bêbados
e patifes.
183
00:10:16,158 --> 00:10:17,826
Se ninguém saísse de Whitestone,
184
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
estaríamos sentados
diante de você, Soberano?
185
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
[Uriel] Talvez.
186
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
Ou talvez eu possa ser forçado
enviar uma guarnição de tropas
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
para verificar sua cidade.
188
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
[Sylas] Você não vai precisar
para fazer isso.
189
00:10:35,302 --> 00:10:38,138
Você está certo. Não há necessidade.
190
00:10:38,138 --> 00:10:41,892
Na verdade, Whitestone
precisa ser protegido.
191
00:10:41,892 --> 00:10:46,521
Sim. Independência de Whitestone
não deve ser desafiado.
192
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
- Ah. Bela captura.
- [risos]
193
00:11:04,039 --> 00:11:06,083
Será que nós...
194
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
conheceu antes?
195
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
[engole em seco]
196
00:11:11,129 --> 00:11:12,756
Uh...
197
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Nós não nos conhecemos. Meu nome é Vex'ahlia.
198
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
Sinto muito,
qual era mesmo o seu nome?
199
00:11:18,261 --> 00:11:20,806
Dalila.
Que prazer absoluto
200
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
conhecer
os Protetores do Reino.
201
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
- Meu marido, Sylas.
- Encantado.
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
[Scanlan] Uh, aqueles
são lindas contas.
203
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
Eu tenho um conjunto
assim mesmo, você sabe.
204
00:11:32,776 --> 00:11:36,571
- Contas? Eu nunca te vi...
-Eh?
205
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Eca.
206
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
♪ ♪
207
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
[assobiando]
208
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
- [risos]
- [conversa indistinta]
209
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Curiosamente, não estamos
originalmente de Whitestone.
210
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
Claro que você não está.
211
00:12:31,585 --> 00:12:36,173
Diga-me, você já ouviu falar como nós
tornaram-se zeladores de Whitestone?
212
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
A história oficial é
aquela cidade foi administrada
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
pela família de Rolo
214
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
até que eles sucumbiram
a uma doença rara.
215
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Mas temo que a verdade seja,
216
00:12:47,017 --> 00:12:49,561
nós inventamos essa história
217
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
para proteger seu legado.
218
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
A triste realidade é
que os de Rolos abdicaram.
219
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Eles ficaram entediados de governar,
220
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
e depois que seus filhos invadiram
o tesouro,
221
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
eles abandonaram seu povo
apodrecer.
222
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
- Mentirosos!
- [suspiro]
223
00:13:05,952 --> 00:13:07,162
[murmurando]
224
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Ugh.
225
00:13:09,247 --> 00:13:11,500
Obrigado, Soberano Uriel,
226
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
mas acho que vamos nos aposentar
para a noite.
227
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Foi um jantar adorável.
228
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
Nós gostamos especialmente
a empresa.
229
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
Tão refinado.
230
00:13:23,011 --> 00:13:25,222
Com licença por um momento.
231
00:13:25,222 --> 00:13:27,641
[cadeiras raspando no chão]
232
00:13:33,271 --> 00:13:36,816
Percival, querido,
o que dissemos sobre emoções?
233
00:13:36,816 --> 00:13:38,944
Você não entende.
234
00:13:38,944 --> 00:13:41,404
Então ajude-nos a entender.
235
00:13:43,740 --> 00:13:46,743
[suspira] Os Briarwoods...
236
00:13:46,743 --> 00:13:49,579
eles assassinaram toda a minha família.
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
Conseguimos o que viemos buscar.
238
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
Uriel era mais flexível
do que eu esperava.
239
00:14:08,223 --> 00:14:09,849
O Sussurrado?
240
00:14:09,849 --> 00:14:12,727
Mas encontrar o garoto
foi inesperado.
241
00:14:12,727 --> 00:14:15,689
Nossas circunstâncias
mudaram.
242
00:14:18,191 --> 00:14:20,277
[assobio]
243
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
- [pop explosivo]
- [suspira]
244
00:14:34,416 --> 00:14:36,418
Ah, ah, me desculpe.
245
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Apenas arrumando sua cama.
246
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Esqueci daqueles pequenos...
247
00:14:40,922 --> 00:14:43,383
travesseiro de hortelã.
248
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Hum...
249
00:14:45,468 --> 00:14:47,804
Ah, meu Deus,
vocês são um casal lindo.
250
00:14:47,804 --> 00:14:50,223
Perdi minha linha de pensamento.
251
00:14:51,516 --> 00:14:53,727
Volto logo.
252
00:14:53,727 --> 00:14:55,061
[suspiros]
253
00:14:59,107 --> 00:15:02,277
Percy, por que você não nos contou?
254
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
Eu tentei contar a muitos
ao longo dos anos.
255
00:15:05,030 --> 00:15:06,364
Ninguém nunca acreditou em mim.
256
00:15:06,364 --> 00:15:08,325
[suspira] Espere. Vax está lá em cima.
257
00:15:08,325 --> 00:15:09,784
E se ele precisar de ajuda?
258
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Além disso, ele tem esguicho!
259
00:15:11,286 --> 00:15:14,497
Ok, vou distrair,
você vai... silenciosamente.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,832
- [limpa a garganta]
- [murmurando, ofegante]
261
00:15:15,832 --> 00:15:19,169
Senhoras e senhores,
permitir Scanlan Shorthalt
262
00:15:19,169 --> 00:15:21,087
para encantar você
com uma música depois do jantar
263
00:15:21,087 --> 00:15:25,050
eu gosto de ligar
"Puxe minhas contas de amor."
264
00:15:25,050 --> 00:15:27,093
A-dois, três, quatro!
265
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Me dê um puxão!
266
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
♪ Ha ♪
267
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
♪ Agora, eu realmente não sei
o que você está pensando ♪
268
00:15:32,599 --> 00:15:36,936
- Ugh.
- ♪ Quando você está olhando para um gnomo como eu ♪
269
00:15:36,936 --> 00:15:40,982
♪ Ai! Mas eu posso te mostrar
algo especial, uau! ♪
270
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
[respirações trêmulas]
271
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
Você é curioso.
272
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
E você parece delicioso.
273
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
[geme]
274
00:16:02,754 --> 00:16:05,882
[gemendo fracamente]
275
00:16:05,882 --> 00:16:09,094
[Sylas] Venha agora.
Vamos acabar com isso.
276
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
[grunhidos]
277
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
[gemendo]
278
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
[fracamente] Chenga...
279
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Vax.
280
00:16:30,198 --> 00:16:32,742
Temos que nos mudar.
281
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
{\an8}Perdemos o ingresso?
282
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
{\an8}Dane-se. Grogue!
283
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
[Grog] Venha aqui, idiota!
284
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
- [guarda grunhidos]
- [travando]
285
00:16:38,915 --> 00:16:40,834
[todos ofegantes]
286
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
[grunhido]
287
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
[grunhido]
288
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
[geme]
289
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
Não há saída
esta noite, meu amigo.
290
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
- [pássaro grita]
- Hum?
291
00:17:01,438 --> 00:17:04,190
[gritando]
292
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
- Uau!
- Silas!
293
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Dalila!
294
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
- [cliques de arma]
- [geme]
295
00:17:10,905 --> 00:17:13,700
Você poderia dar uma olhada nisso, querido?
296
00:17:13,700 --> 00:17:17,036
É o cachorrinho que sobreviveu,
todos crescidos.
297
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Saia, vadia.
298
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
[assobio]
299
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
[grita]
300
00:17:28,465 --> 00:17:29,674
[grunhido]
301
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Ninguém mata Vax além de mim!
302
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
[Pike] Estou com você, Vax.
303
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Vamos, vamos,
vamos lá, por favor.
304
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
[zumbido]
305
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
[grunhidos]
306
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Obrigado, Picles.
307
00:17:40,435 --> 00:17:42,228
Ele estava certo
onde eu o queria.
308
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
[Dalila] Acho que não.
309
00:17:50,403 --> 00:17:52,530
[Keyleth] Ah, merda!
310
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
- [risos]
- [grita]
311
00:17:54,616 --> 00:17:57,994
Esses são os do Emon
"Protetores do Reino"?
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,625
[grunhidos]
313
00:18:05,418 --> 00:18:07,545
Ah, merda. Isso não é bom.
314
00:18:07,545 --> 00:18:09,255
[risos]
315
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
Minha lâmina tem sede.
316
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Você tem uma espada.
317
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Ah, isso é fofo.
318
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
[anéis de lâmina]
319
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Você estava dizendo?
320
00:18:45,124 --> 00:18:49,087
{\an8}Então, não estamos fazendo
terrível, certo?
321
00:18:49,087 --> 00:18:50,713
Não, isso é terrível.
322
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
♪ Puxe minhas malditas contas ♪
323
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
♪ De amor, de amor ♪
324
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
♪ Puxe minhas malditas contas ♪
325
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
♪ De amor, de amor ♪
326
00:18:59,097 --> 00:19:00,306
♪ Ai! ♪
327
00:19:00,306 --> 00:19:03,643
[gritando e grunhindo]
328
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
[anéis de lâmina]
329
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
[Grogue gemendo]
330
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
[Pike] Ah, não.
331
00:19:20,535 --> 00:19:21,578
Espere, Grogue!
332
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
Ah. Ah, você é o melhor, Pike.
333
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
[grunhido]
334
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
Ooh, aposto que doeu.
335
00:19:35,550 --> 00:19:38,303
Este pequenino é
totalmente demais.
336
00:19:42,599 --> 00:19:45,727
- [grita]
- [assobio]
337
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
[grita]
338
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
Hora da bola!
339
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
[gemendo e ofegante]
340
00:20:03,202 --> 00:20:05,872
Seus deuses não podem ajudá-lo agora.
341
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
- [Pike suspira]
- Ah, não, não, não! Pique!
342
00:20:10,168 --> 00:20:12,045
[grita]
343
00:20:16,507 --> 00:20:18,885
[homem] O que está acontecendo?
Vá buscar o capitão!
344
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- [homem 2] Lá estão eles. No pátio!
- [homem 3] Ali!
345
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Desmond!
346
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
[cavalo relinchando]
347
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Senhora Briarwood,
Eu fiz como você ordenou.
348
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
Seus pertences estão aqui...
[grita, grunhe]
349
00:20:27,644 --> 00:20:29,604
Eu dirijo, obrigado.
350
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Pare-os!
351
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Venha nos visitar
algum dia, Percival.
352
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
Você é sempre bem vindo em casa.
353
00:20:40,239 --> 00:20:42,617
[clicando]
354
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
[Percy] Não! Eu os tive.
355
00:20:47,664 --> 00:20:49,248
Tinha eles!
356
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
E você os deixou escapar.
357
00:20:53,419 --> 00:20:55,171
[todos suspiram suavemente]
358
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
[Keyleth] E-eu não...
359
00:20:56,756 --> 00:20:59,258
Sempreluz. [suspiros]
360
00:20:59,258 --> 00:21:01,427
Não. Não, por favor.
361
00:21:01,427 --> 00:21:03,388
[Desmond geme suavemente]
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,142
[Percy] Você.
363
00:21:12,855 --> 00:21:14,816
[grunhidos]
364
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
[Desmond ofegante]
365
00:21:15,984 --> 00:21:17,860
Comece a falar.
366
00:21:17,860 --> 00:21:19,654
Por que os Briarwood estavam aqui?
367
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
O que eles queriam?
368
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
Uh, eles foram convidados como você.
369
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
Pelo Soberano Uriel.
370
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
Sylas e Dalila
nunca saí
371
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
os limites
de Whitestone antes.
372
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
Por que aqui? Por que agora?
373
00:21:31,666 --> 00:21:34,293
[assobio misterioso]
374
00:21:36,379 --> 00:21:39,841
Responda-me... agora.
375
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
Que porra é essa?
376
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
Puta merda, Percy.
O que você está fazendo?
377
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
[Desmond] Por favor.
Eu sou apenas um servo.
378
00:21:44,929 --> 00:21:47,557
Eles-eles não
me diga qualquer coisa.
379
00:21:47,557 --> 00:21:49,308
Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque!
380
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
[gemendo]
381
00:21:50,810 --> 00:21:52,478
Percy, pare.
382
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
[choramingando]
383
00:21:55,732 --> 00:21:57,316
[ofegante]
384
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Seu idiota.
385
00:22:03,990 --> 00:22:05,908
Agora sua alma está perdida.
386
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
[ofegante]
387
00:22:09,912 --> 00:22:12,498
[Uriel] Pare aí!
388
00:22:12,498 --> 00:22:14,000
Qual é o significado disso?
389
00:22:14,000 --> 00:22:16,627
Guardas, prendam Vox Machina.
390
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
[guarda] Rápido!
391
00:22:17,670 --> 00:22:19,630
Vá, vá!
392
00:22:19,630 --> 00:22:21,215
Ninguém se mexa!
393
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Mãos onde podemos vê-las.
394
00:22:23,384 --> 00:22:25,011
[Scanlan grita e ri]
395
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Eles me amavam lá.
396
00:22:26,429 --> 00:22:28,473
Ah, eu estava pegando fogo.
397
00:22:28,473 --> 00:22:29,932
Huh?
398
00:22:32,643 --> 00:22:35,146
Porra.
399
00:22:35,171 --> 00:22:38,780
Rasgado por
- Jovem Jedi -
400
00:22:38,816 --> 00:22:40,818
{\an8}[Scanlan] ♪ Ai! ♪
401
00:22:40,818 --> 00:22:43,654
{\an8}♪ Bem, eu sei disso
você está pensando em mim ♪
402
00:22:43,654 --> 00:22:47,950
{\an8}♪ Ai! Porque sua curiosidade
foi irritado ♪
403
00:22:47,950 --> 00:22:51,871
{\an8}♪ Posso ser 42 polegadas sexy ♪
404
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
{\an8}♪ Mas eu tenho 20 metros de aberração ♪
405
00:22:54,874 --> 00:22:59,629
{\an8}♪ Não vou dizer para você parar ♪
406
00:22:59,629 --> 00:23:02,882
{\an8}♪ Estou me sentindo bem entrando e saindo ♪
407
00:23:02,882 --> 00:23:07,553
{\an8}♪ Você quer ouvir algo pop ♪
408
00:23:07,553 --> 00:23:09,180
{\an8}♪ Bem, me dê um puxão ♪
409
00:23:09,180 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ E meu Deus, vou gritar ♪
410
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
{\an8}♪ Puxe minhas malditas contas ♪
411
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
{\an8}♪ De amor, de amor ♪
412
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
{\an8}♪ Puxe minhas malditas contas ♪
413
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
{\an8}♪ De amor, de amor ♪
414
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
{\an8}♪ Puxe minhas malditas contas ♪
415
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
{\an8}♪ De amor, de amor ♪
416
00:23:22,276 --> 00:23:23,820
{\an8}[opa] Boa noite, Emon.
417
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
Chilrear.