1
00:00:02,876 --> 00:00:09,946
<i>มกราคม 1973
บริเวณโดยรอบไซ่ง่อน<i></i></i>

2
00:01:04,050 --> 00:01:06,815
แล้วเจอกันนะสาวๆ

3
00:01:13,058 --> 00:01:15,762
วันนี้คุณจะแสดงอะไรให้เราดูสุกี้?

4
00:01:17,132 --> 00:01:18,963
เฮ้ ขอเบียร์อีกขวดให้ฉันหน่อย

5
00:01:20,032 --> 00:01:21,963
แค่นั้นแหละ.

6
00:01:26,037 --> 00:01:27,600
เฮ้ มินนี่.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,938
คุณจะนั่งตรงนั้น
ทำกาแฟทั้งคืน?

8
00:01:30,042 --> 00:01:34,841
เฮ้ อย่าใช้จ่ายมากเกินไปนะ
ทิ้งไว้บางส่วนในครั้งต่อไป

9
00:01:39,042 --> 00:01:40,841
หมายเหตุ 10

10
00:01:41,980 --> 00:01:44,953
- คุณน่ารัก.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

11
00:01:48,093 --> 00:01:52,788
มันไม่มืดเลยในอึนี้
มันทำให้ใครก็ตามเป็นบ้า

12
00:01:53,599 --> 00:01:56,534
อึ.

13
00:01:56,735 --> 00:01:59,966
ลูกบอลของคุณกลายเป็นควันที่นี่

14
00:02:00,172 --> 00:02:05,872
ทำไมคุณไม่เย็นลง
และหยุดรบกวนฉัน

15
00:02:21,460 --> 00:02:24,584
- อย่าแตะต้องฉัน!
- เกิดอะไรขึ้นสตีฟ?

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,501
- ฉันบอกคุณไปแล้วคุณไม่เข้าใจ?
- เฮ้ สตีฟ!

17
00:02:27,505 --> 00:02:30,333
- อย่าทำอย่างนั้นอีก โอเค?
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

18
00:02:30,702 --> 00:02:34,229
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณสัมผัสฉัน

19
00:02:34,439 --> 00:02:37,306
อย่าแตะต้องฉัน

20
00:02:39,011 --> 00:02:41,872
คุณเหนื่อย.
ผ่อนคลาย.

21
00:02:42,281 --> 00:02:46,048
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย...
และผ่อนคลาย

22
00:02:51,156 --> 00:02:53,789
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

23
00:03:19,518 --> 00:03:21,079
มอนทาน่า?

24
00:03:23,422 --> 00:03:25,891
อิลลินอยส์?

25
00:03:26,091 --> 00:03:28,050
โอไฮโอ.

26
00:03:29,828 --> 00:03:31,661
ฉันเข้าใกล้แล้ว

27
00:03:38,103 --> 00:03:41,198
เมื่อฉันได้พบ
ผู้ชายจากโอไฮโอ

28
00:03:41,406 --> 00:03:46,003
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ในกับดักแห่งหนึ่งของชาร์ลี

29
00:03:47,412 --> 00:03:51,713
เราใส่ครึ่งขาบ้าง
ลำไส้และศีรษะเป็นกิโล...

30
00:03:51,917 --> 00:03:53,554
หนึ่งในนั้น
กล่องอลูมิเนียม...

31
00:03:53,917 --> 00:03:57,254
และเราก็ส่งมันไปให้ภรรยาของเขา

32
00:03:57,956 --> 00:04:01,291
ส่วนที่เหลือของเขายังคงอยู่ที่นั่น
ห้อยลงมาจากไม้ไผ่

33
00:04:02,494 --> 00:04:04,055
มันเกิดขึ้น.

34
00:04:06,965 --> 00:04:09,758
คุณไม่สามารถหายใจได้ที่นี่

35
00:04:18,477 --> 00:04:20,814
ครั้งแรกที่นี่?

36
00:04:24,077 --> 00:04:26,264
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน.
- <i>เวร!<i></i></i>

37
00:04:27,019 --> 00:04:29,545
ไอ้เลว!
ออกไปจากที่นี่!

38
00:04:29,655 --> 00:04:32,591
ฉันไม่ต้องการคุณ!
ฉันเบื่อคุณแล้ว...

39
00:04:32,985 --> 00:04:35,591
- และจากประเทศเจ้าบ้า!
- คุณเหนื่อย.

40
00:04:35,694 --> 00:04:37,886
และสงครามบ้าระห่ำของคุณ!

41
00:04:39,397 --> 00:04:42,624
ทิ้งมันไว้
เขาจำเป็นต้องระบาย

42
00:04:42,968 --> 00:04:44,803
โอ้พระเจ้า แครอล...

43
00:04:46,705 --> 00:04:51,573
แครอล! คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน?

44
00:04:53,057 --> 00:04:55,980
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

45
00:04:56,357 --> 00:04:58,810
หรือคุณเป็นคนทำไม่ได้?

46
00:04:59,118 --> 00:05:03,787
- คุณงี่เง่า!
- เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!

47
00:05:06,525 --> 00:05:10,484
พยายามทำให้เขาอารมณ์ดี
ทำให้เรื่องไร้สาระนี้มีความสุข

48
00:05:10,525 --> 00:05:12,384
การร้องไห้ของคุณ
มันเริ่มรบกวนฉันแล้ว

49
00:05:12,695 --> 00:05:14,690
ไอ้เวร!

50
00:05:15,901 --> 00:05:18,671
คุณมันไอ้เด็กบ้าจริงๆ

51
00:05:19,070 --> 00:05:22,096
อย่าลองอีกครั้ง

52
00:05:24,776 --> 00:05:26,870
เฮ้ ไอ้สารเลว!

53
00:05:31,015 --> 00:05:32,840
อะไรวะ?

54
00:05:54,105 --> 00:05:58,167
สตีฟ... เอาอันนั้นมาให้ฉัน

55
00:05:59,110 --> 00:06:00,713
แครอลอยู่ไหน?

56
00:06:01,110 --> 00:06:02,713
ทำไมเธอไม่
ที่นี่กับฉันเหรอ?

57
00:06:03,215 --> 00:06:05,707
เอาปืนมาให้ฉัน
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?

58
00:06:05,917 --> 00:06:08,978
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

59
00:06:09,250 --> 00:06:12,560
ฉันยังคงได้ยินเสียงของเธอ!
ฉันฝันถึงเสียงของเธอด้วยซ้ำ!

60
00:06:13,059 --> 00:06:16,127
- ให้ตายเถอะ ฉันจะบ้าไปแล้ว
- ใช่ แค่ส่งปืนมาให้ฉัน

61
00:06:16,250 --> 00:06:18,356
- เลขที่!
- ไม่เป็นไร สตีฟ ตามที่คุณต้องการ

62
00:06:18,466 --> 00:06:22,663
มันหายไปแล้วเข้าใจไหม?
มันจบแล้ว

63
00:06:22,871 --> 00:06:24,375
เราจะไม่ออกจากที่นี่

64
00:06:24,510 --> 00:06:27,851
- ไม่เคย ไม่เคย!
- เรากำลังจะไป ใช่แล้ว! เราต้องการมัน!

65
00:06:28,015 --> 00:06:29,847
เพื่อความรักของพระเจ้า สตีฟ
อย่ายอมแพ้ตอนนี้!

66
00:06:30,015 --> 00:06:32,847
- ยังไม่ถึงเวลา
- ใช่ แต่...

67
00:06:33,015 --> 00:06:34,847
แต่เธอจะไม่อยู่ที่นั่น

68
00:06:35,015 --> 00:06:38,847
- ให้ตายเถอะ เธอจะไม่อยู่ที่นั่น!
- สตีฟ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

69
00:06:38,950 --> 00:06:40,884
มาดูกัน
เพื่อเธอด้วยกันใช่ไหม?

70
00:06:41,089 --> 00:06:43,891
เหมือนในอดีต
เราสองคนอยู่ด้วยกัน

71
00:06:44,089 --> 00:06:47,891
ฉันให้คำพูดของฉัน
ไปหาแครอลกันเถอะ

72
00:06:48,093 --> 00:06:51,688
- ใช่ไหมสตีฟ?
- ขวา.

73
00:06:52,393 --> 00:06:53,500
ขวา.

74
00:06:53,500 --> 00:06:54,988
ขีปนาวุธ!

75
00:07:11,382 --> 00:07:13,743
สตีฟ!

76
00:07:17,355 --> 00:07:19,949
เจ้าเด็กโง่
คุณทำอะไรนรก?

77
00:08:34,332 --> 00:08:35,828
เฮ้คุณ!

78
00:08:37,120 --> 00:08:38,328
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน.

79
00:08:38,350 --> 00:08:40,852
คุณอยู่ที่สโมสรหรือเปล่า?

80
00:08:41,059 --> 00:08:42,980
คุณอยู่ที่สโมสรหรือเปล่า?

81
00:08:44,059 --> 00:08:45,873
ใช่!

82
00:08:50,049 --> 00:08:52,610
รู้ไหมมีใครจากไป?
หลังจากคุณ?

83
00:09:00,893 --> 00:09:02,019
ไม่

84
00:09:04,093 --> 00:09:05,719
ไม่

85
00:09:13,306 --> 00:09:16,638
นี่คือพินบอล
ตรวจสอบรหัสสีน้ำเงิน

86
00:09:21,036 --> 00:09:23,500
รบกวนเรื่องสามครับ.
กำลังตรวจสอบวันที่หก

87
00:09:23,500 --> 00:09:26,548
ตอนนี้มันดูดีขึ้นแล้ว

88
00:09:28,087 --> 00:09:30,857
- บุหรี่เหรอ?
- ฉันหยุดแล้ว

89
00:09:31,120 --> 00:09:34,823
- เหลือเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้. 3 นาทีขึ้นไป

90
00:09:37,797 --> 00:09:39,659
ขอบคุณ.

91
00:09:42,235 --> 00:09:43,870
มันมีค่าใช้จ่าย

92
00:09:45,120 --> 00:09:48,606
- อย่างน้อยเขาก็ดูสงบ
- เช่นเคย.

93
00:10:06,692 --> 00:10:10,500
กัปตัน เราใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา

94
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
เข้าใจแล้ว.

95
00:10:11,571 --> 00:10:14,350
คุณจะต้องกระโดดลงไปในโคลนกัปตัน
เราจะมีเวลาน้อย

96
00:10:14,397 --> 00:10:16,958
ภาคนี้เต็มแล้ว
โดย Charlie (เวียดกง)

97
00:10:17,069 --> 00:10:19,808
เราจะลดให้เหลือ 15 เมตร
และเราจะมีชีวิตรอด

98
00:10:20,069 --> 00:10:23,018
- และอย่าสะดุดล้มกับสิ่งใดๆ
- คุณเดิมพัน

99
00:10:23,369 --> 00:10:25,908
นักล่าคนสุดท้าย

100
00:10:30,349 --> 00:10:33,517
ในการเคลียร์ครั้งแรก
ฉันกำลังจะไปใช่ไหม?

101
00:10:33,720 --> 00:10:35,479
ดีทุกอย่าง.

102
00:10:44,083 --> 00:10:48,528
- คุณคิดว่ามีชาร์ลีอยู่ที่นี่ไหม?
- พวกมันครองแม่น้ำทั้งหมด

103
00:11:16,562 --> 00:11:18,190
อึศักดิ์สิทธิ์!

104
00:11:20,624 --> 00:11:22,783
ขึ้น!

105
00:11:23,994 --> 00:11:26,825
ดึงไม้บ้านั่นออกไป
เพื่อความรักของพระเจ้า!

106
00:11:30,031 --> 00:11:31,500
บินเข้า!

107
00:11:31,501 --> 00:11:33,905
ฉันบินไปทุกที่ที่ฉันต้องการ!

108
00:11:37,074 --> 00:11:39,850
ปล่อยฉันนะผู้หมวด!
นั่นเป็นคำสั่ง!

109
00:11:40,120 --> 00:11:42,350
เขาคิดว่าเราอยู่ที่ไหน
ที่ดิสนีย์แลนด์เหรอ?

110
00:12:03,070 --> 00:12:05,129
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

111
00:12:07,040 --> 00:12:08,500
กลับสู่พื้นที่ลงจอด!

112
00:12:08,500 --> 00:12:10,768
ไม่มีโอกาสกัปตัน
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย!

113
00:12:10,978 --> 00:12:14,539
ฉันมีภารกิจสำคัญคือ
ดังนั้นวางเรื่องไร้สาระนั้นลงซะ!

114
00:12:14,748 --> 00:12:16,980
ฉันไม่สนหรอก
สำหรับภารกิจของคุณ

115
00:12:18,085 --> 00:12:21,487
- ลงไป! ตอนนี้!
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะกัปตัน

116
00:12:21,688 --> 00:12:25,590
ฉันจะเดินทางไปตามแม่น้ำเป็นครั้งสุดท้าย
และถ้าคุณต้องการคุณก็สามารถกระโดดได้

117
00:12:25,680 --> 00:12:27,603
ขอบคุณคุณคือความรัก!

118
00:12:35,031 --> 00:12:37,862
- ตกลง.
- จะเป็นกระโดด 6 เมตร

119
00:12:55,051 --> 00:12:56,666
ออกไป!
ทำไมไม่ลงมาเร็วๆล่ะ?

120
00:12:56,751 --> 00:12:59,566
มันตื้นมากกัปตัน
คุณต้องการที่จะหักขาของคุณ?

121
00:13:05,071 --> 00:13:06,986
- สระนี้น่าจะช่วยได้
- มาทำกันเถอะ.

122
00:13:14,094 --> 00:13:16,954
- พร้อมหรือยังกัปตัน?
- ใช่!

123
00:13:32,936 --> 00:13:36,698
- เปลี่ยนใจเหรอ?
- เลขที่!

124
00:15:02,592 --> 00:15:06,752
- กัปตันมอร์ริส ฉันคิดว่านะ?
- ใครอีก?

125
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
คำแนะนำ: ครั้งหน้า
พยายามกระโดดให้ถูกที่...

126
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
และช่วยฉันจากการเดิน
ห้ากิโลเมตรในป่าแห่งนี้

127
00:15:15,070 --> 00:15:17,500
คนอื่นๆ ไม่ได้ถูกแตะต้อง
เราต้องรวดเร็ว.

128
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
สถานที่แห่งนี้เต็ม
ของเวียดกง

129
00:15:20,080 --> 00:15:21,906
ขวา.

130
00:15:24,080 --> 00:15:25,906
หลีกทาง.

131
00:15:32,027 --> 00:15:33,846
- คุณชื่ออะไร?
-จอร์จ วอชิงตัน.

132
00:15:34,120 --> 00:15:37,788
ล้างสั้น ๆ
และโปรดอย่าพูดตลก

133
00:15:47,036 --> 00:15:49,406
- ค่ายอยู่ไกลมั้ย?
- มันขึ้นอยู่กับ

134
00:15:49,606 --> 00:15:50,941
จากอะไร?

135
00:15:51,566 --> 00:15:53,501
- โชคดี.
- แต่อะไรนะ?

136
00:15:53,577 --> 00:15:54,814
ลูกของคุณ

137
00:15:55,177 --> 00:15:57,714
อย่าให้เสียเวลา
ด้วยความคิดเห็นที่ไร้สาระ

138
00:15:58,014 --> 00:16:00,578
- ล้าง?
- ครับกัปตันครับ

139
00:16:16,059 --> 00:16:17,707
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใกล้มาก.

140
00:16:18,459 --> 00:16:19,707
ใกล้มาก.

141
00:16:36,863 --> 00:16:38,766
หู่ “ปุ๋ยหมัก”...

142
00:16:38,863 --> 00:16:40,766
คาร์ลอสผู้ลี้ภัยชาวคิวบาของเรา...

143
00:16:40,967 --> 00:16:44,267
และที่นี่ เรามีเด็กชายผิวขาวของเรา
สติงกี้ สมิธ.

144
00:16:45,071 --> 00:16:49,170
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
กัปตันเฮนรี อี. มอร์ริส

145
00:16:58,982 --> 00:17:02,720
- เธอคือใคร?
- นี่ทิงค์ กัปตัน

146
00:17:02,923 --> 00:17:05,358
นางฟ้าแม่ทูนหัวของเรา

147
00:17:05,559 --> 00:17:08,827
ฉันเป็นนักข่าวต่างประเทศ
ฉันชื่อเจน ฟอสเตอร์

148
00:17:12,165 --> 00:17:16,193
เธอมาทำอะไรที่นี่?

149
00:17:16,403 --> 00:17:19,500
เธอยังต้องกลับมา
มันมีพื้นฐานมาจาก...

150
00:17:19,550 --> 00:17:21,500
และฉันได้รับคำสั่ง
ที่จะพาเธอไปกับเรา

151
00:17:22,078 --> 00:17:24,250
แต่ถ้าคุณมี
มีข้อขัดข้องประการใดครับท่าน...

152
00:17:24,280 --> 00:17:27,810
- ลืมมันซะ. ไปกันเลย
- ครับกัปตันครับ

153
00:17:28,815 --> 00:17:30,600
ระวังก้าวของคุณนะที่รัก

154
00:17:30,600 --> 00:17:32,980
มีเวียดกง
ใต้หินทุกก้อน

155
00:17:50,570 --> 00:17:52,796
ความเงียบนี้
มันเริ่มหูหนวก

156
00:18:09,990 --> 00:18:13,790
พวกเขาคงได้แหย่
รังบางส่วน

157
00:18:13,994 --> 00:18:16,830
มันอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

158
00:18:27,120 --> 00:18:29,871
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- มา!

159
00:19:06,079 --> 00:19:08,300
คุณคิดว่าเราจะไปนานแค่ไหน
ใช้เวลาสักพักเพื่อไปถึง...

160
00:19:08,300 --> 00:19:11,276
เก็บไว้อย่างนั้น
เรามีหู "มูลโยน"

161
00:19:11,482 --> 00:19:13,612
มันอยู่ในสวนหลังบ้าน

162
00:19:26,089 --> 00:19:27,963
ต้นไม้! ต้นไม้!

163
00:19:28,515 --> 00:19:29,774
ที่ไหน? ที่ไหน?

164
00:19:36,015 --> 00:19:37,874
คุณกำลังยิงอะไร?

165
00:19:51,791 --> 00:19:56,752
- ให้ตายเถอะ เราฆ่าหนึ่งในพวกเราเอง!
- ใช่ วันจันทร์ที่แล้ว

166
00:20:01,968 --> 00:20:04,827
คาร์ลอส!
พาเขาออกไป

167
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
อึศักดิ์สิทธิ์

168
00:20:08,007 --> 00:20:10,875
เขาอยู่ที่นั่นมาสิบวันแล้ว

169
00:20:12,078 --> 00:20:15,811
- เราจะฝังเขาไหม?
- เราไม่มีเวลา.

170
00:20:16,021 --> 00:20:17,855
พยายามจะลืมมันไป
ไปกันเลย

171
00:20:22,021 --> 00:20:23,855
อย่างรวดเร็ว.

172
00:21:03,863 --> 00:21:06,822
- นั่นคืออะไร?
- บีเวอร์ตัวน้อย นี่คือบัฟฟาโล

173
00:21:08,034 --> 00:21:10,069
ตกลง.

174
00:21:10,670 --> 00:21:13,903
- พระเจ้า!
- คุณชอบมันไหม?

175
00:21:15,608 --> 00:21:18,875
พวกเขาและกับดักเวรกรรมของพวกเขา

176
00:21:20,079 --> 00:21:23,846
คงจะมีแต่หมู่บ้าน.
มันอยู่ด้านหน้า. ปุ๋ยคอกถูกโยนทิ้ง!

177
00:21:55,982 --> 00:21:58,500
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
เขาถูกโจมตี

178
00:21:58,600 --> 00:22:00,611
- ตอนนี้มันดูว่างเปล่า
- นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน

179
00:22:00,982 --> 00:22:02,689
เราจะทำอย่างไร?

180
00:22:03,092 --> 00:22:04,489
คุณพูดอะไร?

181
00:22:04,528 --> 00:22:06,429
ฉันรับแต่ออเดอร์
กัปตันครับ

182
00:22:09,058 --> 00:22:10,829
อยู่ห่างๆ.

183
00:22:56,120 --> 00:22:57,943
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

184
00:23:15,064 --> 00:23:17,460
ลูกชายของเธอป่วย
เขาอยากให้เราดูแลเขา

185
00:23:17,500 --> 00:23:18,760
เปิดตาของคุณไว้
และหยุดถ่ายรูป

186
00:23:18,850 --> 00:23:23,725
สาวน้อยอย่าไว้ใจใครเลย
ไม่อยู่ที่นี่

187
00:23:35,047 --> 00:23:37,806
อยู่ต่อไป!
อย่าเข้ามาใกล้!

188
00:23:42,621 --> 00:23:44,950
อะไรวะ?

189
00:23:49,095 --> 00:23:51,689
โสเภณีประณาม!

190
00:23:52,898 --> 00:23:55,390
ลง!

191
00:24:18,925 --> 00:24:21,019
ที่นั่น!

192
00:24:27,096 --> 00:24:29,335
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องใส่
บางสิ่งบางอย่างในทางปฏิบัติ

193
00:24:29,357 --> 00:24:30,500
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
- เราจะทำสิ่งนี้ไหม?

194
00:24:30,500 --> 00:24:33,872
- ระวังหลังของฉัน
- เทรน 18-64!

195
00:25:48,559 --> 00:25:51,529
- คุณสบายดีไหม มิดไนท์?
- ใช่ มันเป็นเพียงผิวเผิน

196
00:25:51,728 --> 00:25:54,390
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตกลง.

197
00:25:56,366 --> 00:25:58,630
อึ!

198
00:26:03,273 --> 00:26:05,681
ระมัดระวัง!
ข้างหลังคุณ!

199
00:26:11,015 --> 00:26:12,877
ยืนขึ้น!

200
00:26:13,078 --> 00:26:16,644
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เอาล่ะ เร็วเข้า!

201
00:26:16,719 --> 00:26:17,987
ลง, ลง!

202
00:26:19,077 --> 00:26:21,733
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่!

203
00:26:37,051 --> 00:26:38,812
ไปกันเลย! มาเร็ว!

204
00:26:41,411 --> 00:26:43,012
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

205
00:26:57,927 --> 00:26:59,864
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

206
00:27:17,054 --> 00:27:19,350
- บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มีหลุมในตัวฉัน

207
00:27:19,350 --> 00:27:21,982
นอกนั้น...ผมเจ๋งครับ

208
00:27:24,354 --> 00:27:27,891
- เหี้ย...
- เอาล่ะไปกันเลย

209
00:27:30,460 --> 00:27:32,725
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว!

210
00:27:35,365 --> 00:27:38,528
- กดค้างไว้.
- ขอบคุณ.

211
00:28:01,225 --> 00:28:04,884
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเสียเลือดมาก

212
00:28:05,120 --> 00:28:07,831
ต้องการแพทย์
และพักผ่อน

213
00:28:09,032 --> 00:28:12,830
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราต้องข้ามแม่น้ำ

214
00:28:13,437 --> 00:28:16,019
เขาสามารถพักผ่อนได้ในภายหลัง

215
00:28:21,645 --> 00:28:23,615
ฉันขอโทษ วอช
แต่เราต้องไป

216
00:28:24,815 --> 00:28:27,813
ใช่ มันต้องมีสถานที่
สถานที่ที่ดีกว่าที่จะเป็น

217
00:28:43,067 --> 00:28:44,363
- ผ้าพันแผลแน่นมั้ย?
- ใช่.

218
00:28:44,667 --> 00:28:46,963
ดูเหมือนถ้ำนะ มาเลย

219
00:28:48,972 --> 00:28:51,735
- เหม็น ค้นหาพื้นที่
-ก็ออกได้

220
00:29:02,853 --> 00:29:04,988
เอาล่ะ นอนลง

221
00:29:13,563 --> 00:29:16,060
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

222
00:29:26,943 --> 00:29:29,772
จีที วอชิงตัน,
นอนสักสองสามชั่วโมง

223
00:29:30,121 --> 00:29:31,989
คุณจะต้องการมัน

224
00:29:37,021 --> 00:29:38,989
ขอบคุณ.

225
00:29:43,093 --> 00:29:44,921
แฮร์รี่...

226
00:29:45,929 --> 00:29:47,829
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

227
00:29:49,433 --> 00:29:51,864
ภารกิจแบบไหน.
คุณล่ะ?

228
00:29:52,069 --> 00:29:54,500
ฉันหมายถึง
คุณทำอะไรได้บ้าง...

229
00:29:54,500 --> 00:29:56,600
เฮลิคอปเตอร์อะไร เครื่องบินไอพ่น
รถถังใช่ไหม?

230
00:29:57,007 --> 00:29:59,936
มันคงจะเป็นสิ่งที่พิเศษมาก

231
00:30:07,150 --> 00:30:10,781
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่อยากคุยเหรอ?

232
00:30:14,060 --> 00:30:16,984
การกระทำจะดังขึ้น
คำอะไร?

233
00:30:19,095 --> 00:30:20,734
ยุงประณาม

234
00:30:21,395 --> 00:30:24,734
ป่าเถื่อน สงครามโคตรๆ

235
00:30:24,901 --> 00:30:26,160
 �.

236
00:30:27,170 --> 00:30:29,872
ฉันรู้ว่ามันต้องเสียค่าใช้จ่าย
สองคนที่ฉันรักมากที่สุด?

237
00:30:33,076 --> 00:30:35,039
คนหนึ่งคือพ่อของฉัน

238
00:30:37,514 --> 00:30:41,500
จรวดพุ่งเข้าใส่วิทยุ
เขาอยู่ที่ไหน...

239
00:30:41,500 --> 00:30:43,880
เมื่อส่งรายงาน
ไปยังหนังสือพิมพ์ของคุณ

240
00:30:45,155 --> 00:30:47,600
เขาเป็นเหยื่อเพียงคนเดียว
คืนนั้น

241
00:30:47,600 --> 00:30:49,859
ฉันขอโทษจริงๆ

242
00:30:50,761 --> 00:30:55,426
- และคุณอยากจะเข้ามาแทนที่เขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

243
00:30:56,074 --> 00:30:59,312
ฉันอยากจะเข้าใจต่อไป
ทำไมสงครามโง่เขลา...

244
00:30:59,344 --> 00:31:01,878
เอาคนสองคน
ที่ฉันรักมากที่สุดในโลก

245
00:31:03,106 --> 00:31:06,771
- และค้นพบบางสิ่ง?
- ไม่

246
00:31:07,978 --> 00:31:12,178
ฉันได้ยินเรื่องราวทุกประเภท
ได้เห็นการกระทำมากมาย...

247
00:31:13,120 --> 00:31:17,781
และฉันได้บันทึกการเสียชีวิตมากมาย
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอะไรเลย

248
00:31:17,988 --> 00:31:19,849
บางทีฉันก็เป็นอยู่แล้ว
เริ่มใจแข็งนิดหน่อย

249
00:31:21,058 --> 00:31:23,893
กับคุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?

250
00:31:40,977 --> 00:31:44,743
- พวกเขาเป็นใคร?
- เวียดกง

251
00:31:45,048 --> 00:31:47,878
เงียบ.
อาจจะมีคนอื่นๆ

252
00:31:54,491 --> 00:31:55,789
ขวา.

253
00:31:56,993 --> 00:31:59,028
บาร์สะอาด.

254
00:32:09,093 --> 00:32:10,828
คุณเกลียดเวียดกงหรือไม่?

255
00:32:12,015 --> 00:32:14,836
ฉันไม่มีเวลาที่จะเกลียดพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขา

256
00:32:17,043 --> 00:32:20,869
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง
นอนพักเถอะนะ?

257
00:32:22,069 --> 00:32:24,452
ใครนอนได้บ้าง?

258
00:32:25,065 --> 00:32:26,982
ฉันต้องการ.

259
00:33:04,540 --> 00:33:06,499
- ไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

260
00:33:06,510 --> 00:33:08,499
สักวันหนึ่งฉันจะไปซื้อมัน
หนึ่งเดียวสำหรับคุณที่รัก

261
00:33:08,510 --> 00:33:10,675
และฉันจะพาคุณไป
สู่มหาสมุทรแปซิฟิกใต้

262
00:33:11,050 --> 00:33:12,875
คุณจะเป็นราชินีของฉัน

263
00:33:14,082 --> 00:33:18,816
- คุณจะมาเยี่ยมพวกเราเหรอ แฮร์รี่?
- ใช่. มันเป็นความคิดที่สวยงาม

264
00:33:19,321 --> 00:33:22,184
อะไรจะสวยกว่ากัน
มาเยี่ยมเราหรือเรือ?

265
00:33:22,391 --> 00:33:25,761
ตอบถูกครับเพราะผม
แม่สามีในอนาคตจะมาด้วย

266
00:33:27,963 --> 00:33:31,061
ฉันมาเยี่ยมแครอล

267
00:33:56,120 --> 00:33:58,891
วิทยุนี้จะต้องถูกปิดเสียง

268
00:33:59,097 --> 00:34:01,600
เสียงนี้ต้องเงียบไว้
อะไรก็ได้

269
00:34:02,083 --> 00:34:05,538
ความกังวลเดียวของฉัน
ถ้าคุณเป็นกัปตัน...

270
00:34:05,603 --> 00:34:07,838
คุณคิดว่าคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้หรือไม่?
ภารกิจนี้เหรอ?

271
00:34:08,063 --> 00:34:11,838
จะได้ไม่ได้รับผลกระทบ
เพื่อความรู้สึกส่วนตัว?

272
00:34:12,041 --> 00:34:14,935
เสียงนี้จะต้องเงียบลง

273
00:34:56,885 --> 00:34:59,783
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันเป็น
ฝันร้าย

274
00:35:07,028 --> 00:35:08,923
มีแบบนี้อีกมั้ยคับ?

275
00:35:55,477 --> 00:35:57,879
หลีกทาง!

276
00:36:10,025 --> 00:36:12,060
อึ...

277
00:36:59,341 --> 00:37:01,641
เราอยู่ใกล้แล้ว

278
00:37:09,818 --> 00:37:11,788
คุณสบายดีไหม?

279
00:37:35,577 --> 00:37:38,910
- เฮ้ เรามาแล้ว!
- ยินดีต้อนรับสู่คันทรี่คลับ!

280
00:37:43,085 --> 00:37:45,520
ขอบคุณ.

281
00:37:47,823 --> 00:37:51,885
เพื่อนฉันเห็นมันทั้งหมด

282
00:37:54,429 --> 00:37:57,957
เคยเห็นทะเลาะกันไหม.
ตามชื่อเรื่องสดเหรอ? ฉันมี.

283
00:37:59,167 --> 00:38:02,159
ที่รัก ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาเป็นผู้ชาย

284
00:38:04,039 --> 00:38:07,239
แต่ฉันเดิมพันทอมมี่
จะทำเบื้องหน้า

285
00:38:10,095 --> 00:38:12,850
- พระเยซู...
- เชื่อฉันเถอะเพื่อน

286
00:38:13,582 --> 00:38:19,180
สมุนไพรนี้ดีจริงๆ
เจ๊!

287
00:38:19,388 --> 00:38:21,500
- คุณมีปัญหาอะไร?
- จิ๋ม!

288
00:38:21,500 --> 00:38:23,063
หี?

289
00:38:25,056 --> 00:38:28,563
- การแสดงเยี่ยมมากเพื่อน
- พวกมันเจ๋งมาก!

290
00:38:28,997 --> 00:38:32,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ของผู้หญิงจริงๆ!

291
00:38:33,169 --> 00:38:35,797
มาทาดอร์ คุณเห็นไหมว่าเธอ
คุณมีเล็บสีแดงหรือไม่?

292
00:38:37,005 --> 00:38:40,580
ฉันคลั่งไคล้สาวๆ
ด้วยเล็บสีแดง!

293
00:38:40,642 --> 00:38:42,545
เฮ้ แซม! นักฆ่า!
นักท่องเที่ยว!

294
00:38:42,564 --> 00:38:44,545
ใจเย็นๆ ทริป เรากำลังเรียนอยู่
ภูมิประเทศ

295
00:38:44,746 --> 00:38:46,500
คุณมาจากไหน
จากถังขยะเหรอ?

296
00:38:46,500 --> 00:38:49,546
ฉันอยากจะมีโอกาสกับเธอ

297
00:38:50,352 --> 00:38:51,848
ลง!

298
00:38:56,992 --> 00:38:59,620
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
- ไปกันเถอะ!

299
00:38:59,828 --> 00:39:01,019
เร็ว!

300
00:39:11,573 --> 00:39:15,441
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- รถเครน ฉันหมายถึงเมเจอร์แคช

301
00:39:16,073 --> 00:39:18,641
...ยี่สิบแปด
ยี่สิบเก้า, สามสิบ...

302
00:39:19,114 --> 00:39:22,084
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
- ถ้ำต่อไป. มันง่าย.

303
00:39:22,284 --> 00:39:24,510
ข้างล่างนั่นเหรอ?

304
00:39:25,020 --> 00:39:27,646
ดูแลเขาสิ.
เข้าร่วม

305
00:39:30,015 --> 00:39:33,594
- หมออยู่ไหน?
- หมอ? หมอคนไหน?

306
00:39:47,376 --> 00:39:49,803
ฉันไม่เห็นอเมริกา

307
00:39:54,983 --> 00:39:57,880
เงินสดรายใหญ่?
กัปตันมอร์ริส.

308
00:40:01,957 --> 00:40:03,824
กัปตันมอร์ริส...

309
00:40:05,026 --> 00:40:06,958
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

310
00:40:07,026 --> 00:40:08,658
ฉันมีงานทำ
ในดินแดนเวียดกง

311
00:40:08,964 --> 00:40:13,834
- นอกฐานของคุณ
- กลับรังเถอะทหาร!

312
00:40:18,907 --> 00:40:22,400
ทั้งนี้ กองบัญชาการ
ของกองฯ ให้ความสำคัญกับภารกิจ

313
00:40:22,611 --> 00:40:24,778
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

314
00:40:25,380 --> 00:40:29,279
ฉันไม่สนใจพวกเขา...

315
00:40:29,387 --> 00:40:32,746
พวกขี้หม้อนั่น
ผู้รู้แต่เพียงสั่งเท่านั้น

316
00:40:33,057 --> 00:40:36,746
ภารกิจข้อความของคุณ
ความลับสุดยอด รหัสของคุณ...

317
00:40:37,120 --> 00:40:39,986
ในขณะที่เราไม่มีน้ำ
เพื่อล้างลาของเรา

318
00:40:41,058 --> 00:40:42,600
และตอนกลางคืน...

319
00:40:42,600 --> 00:40:45,686
เราทำสิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ด้วยเห็บและเหาของเรา

320
00:40:47,936 --> 00:40:49,904
เราสามสัปดาห์
ติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้

321
00:40:50,105 --> 00:40:53,735
ล้อมรอบโดยไม่มีสิ่งของจำเป็น
ภายใต้กองไฟตลอด 24 ชั่วโมง

322
00:40:53,942 --> 00:40:58,607
ใครอาเจียนมาที่นี่?
คุณ! ทำความสะอาดมัน

323
00:41:02,317 --> 00:41:06,652
ติดอยู่สามสัปดาห์
ในถ้ำร่วมเพศนี้

324
00:41:06,855 --> 00:41:09,500
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไปพวกเขา
พวกเขาจะแย่งชิงมันไปจากเราอีกครั้ง

325
00:41:09,500 --> 00:41:11,725
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

326
00:41:11,927 --> 00:41:14,500
ทั้งหมดที่เรามีคือตัน
และพลุมากมาย...

327
00:41:14,500 --> 00:41:17,795
ระเบิดควัน
และพืชมีพิษ

328
00:41:17,997 --> 00:41:21,128
เราก็มีตันเช่นกัน
ของนาปาล์มในถ้ำเหล่านี้

329
00:41:21,336 --> 00:41:25,068
แต่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์บ้า!

330
00:41:26,408 --> 00:41:29,980
และพุงเหล่านั้นก็อยู่ที่นั่น
และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

331
00:41:30,679 --> 00:41:34,584
ขณะเดียวกันพวกเวรพวกนั้น
พวกเขานั่งอยู่ที่นั่นทุกคืน...

332
00:41:34,679 --> 00:41:36,584
และพวกมันก็ยิงมาที่เราอย่างสุ่ม

333
00:41:36,785 --> 00:41:39,582
บางทีอาจมีน้อยมาก
เพื่อเปิดการโจมตีด้านหน้า

334
00:41:40,188 --> 00:41:41,983
เรื่องไร้สาระ

335
00:41:45,994 --> 00:41:48,857
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

336
00:41:49,364 --> 00:41:51,500
ฉันรู้แน่ชัด
พวกเขาทำอะไรอยู่?

337
00:41:51,664 --> 00:41:54,700
ฉันสามารถอ่านเขียนได้
ในลูกบอลของคุณ

338
00:41:56,204 --> 00:41:59,232
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- ไม่ ไม่มีอะไรครับท่าน

339
00:42:09,217 --> 00:42:11,676
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
แนวเพลงของฉัน

340
00:42:21,663 --> 00:42:25,799
ที่ 20 มิลลิเมตร
มันมีจังหวะที่ยอดเยี่ยม

341
00:42:29,037 --> 00:42:31,007
มันทำจริงๆ

342
00:42:35,477 --> 00:42:39,371
 � ฟรอยด์.
มันเข้าถึงอวัยวะภายในของคุณ

343
00:42:47,088 --> 00:42:49,386
โอ้แม่ง!
คุณหมอโง่!

344
00:42:49,591 --> 00:42:52,959
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าหมอคนสุดท้ายถูกฆ่า

345
00:42:53,161 --> 00:42:56,392
เพียงระวังกระสุนนี้
ไม่ปรากฏในซุป

346
00:42:56,598 --> 00:43:00,694
- เขาเป็นศัลยแพทย์ที่ดี
- คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

347
00:43:00,902 --> 00:43:03,671
คนขายเนื้อคนนี้น่าจะ
จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

348
00:43:03,784 --> 00:43:06,944
- สกรูนี้
- สำหรับคุณเช่นกัน

349
00:43:08,084 --> 00:43:11,894
เนื่องจากบาร์เปิดอยู่
ฉันจะเอาเบียร์

350
00:43:12,018 --> 00:43:13,650
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่

351
00:43:13,688 --> 00:43:16,850
เฮ้ พูดเพื่อตัวเองนะ
เที่ยงคืน.

352
00:43:17,095 --> 00:43:20,662
- ฉันต้องการหลายอย่าง
- ฉันเดิมพัน

353
00:43:36,034 --> 00:43:39,365
- อยากเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องไหมครับคุณผู้หญิง?
- ไม่ ขอบคุณ.

354
00:43:39,550 --> 00:43:41,326
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
- ครับ ขอเบียร์สองขวด

355
00:43:41,480 --> 00:43:45,497
- สองอันเย็นใช่มั้ย?
- ไม่อยากเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องเหรอ?

356
00:43:45,675 --> 00:43:47,350
- เฮ้ ลู
- นี่ไง.

357
00:43:47,350 --> 00:43:49,201
- เท่าไร?
- สำหรับคุณไม่มีอะไร

358
00:43:49,279 --> 00:43:52,372
- ไม่อยากเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องเหรอ?
- จริงหรือ? ขอบคุณ.

359
00:44:00,124 --> 00:44:01,921
ขอโทษ.

360
00:44:05,079 --> 00:44:06,825
ใจเย็นนะเด็กน้อย!

361
00:44:08,145 --> 00:44:08,975
ขอบคุณ.

362
00:44:21,483 --> 00:44:24,844
- ขอบคุณ.
- ทุกคนที่นี่บ้าไปแล้ว

363
00:44:25,253 --> 00:44:26,984
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
กว่าที่อื่น

364
00:44:31,126 --> 00:44:33,326
- คุณเคยเห็นมอร์ริสไหม?
- ไม่

365
00:44:33,556 --> 00:44:36,926
มันน่าจะอยู่ที่อื่น
ภารกิจเวรนั่น

366
00:44:38,035 --> 00:44:40,585
บอกฉันเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

367
00:44:40,635 --> 00:44:43,505
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้รับอนุญาต
กำลังพูด

368
00:44:43,607 --> 00:44:46,577
เรื่องไร้สาระ

369
00:44:49,880 --> 00:44:53,976
แม้แต่ศัตรูก็รู้ว่าคุณมี
ภารกิจในสายงานของพวกเขา

370
00:44:54,184 --> 00:44:57,586
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณ
ภารกิจฆ่าตัวตาย?

371
00:44:57,754 --> 00:45:01,486
ฉันขอมันเอง
ไซ่ง่อนเริ่มน่าเบื่อ

372
00:45:01,692 --> 00:45:06,983
เรื่องไร้สาระอีก
ไซ่ง่อนจะไม่น่าเบื่อ

373
00:45:07,364 --> 00:45:08,892
เอาล่ะไปกันเลย

374
00:45:10,364 --> 00:45:11,392
พูด.

375
00:45:11,602 --> 00:45:14,799
- คุณจะปล่อยให้คนงี่เง่าบางคน...
- ขอโทษ.

376
00:45:15,005 --> 00:45:17,933
- ฉันไม่อยากขัดจังหวะ แต่...
- เขาขัดจังหวะแล้ว

377
00:45:19,743 --> 00:45:23,988
-พันตรีวิลเลียม แคช
- เจน ฟอสเตอร์ นักข่าว

378
00:45:24,615 --> 00:45:27,356
พันเอก ฉันอยากจะพูด
เกี่ยวกับคนของเขา

379
00:45:27,460 --> 00:45:32,687
ลูกชายของฉันไม่เห็นผู้หญิง
หายไปนานนะคุณฟอสเตอร์

380
00:45:33,089 --> 00:45:35,250
หากพวกเขาหน้าด้านเล็กน้อย
มันเข้าใจได้

381
00:45:35,459 --> 00:45:37,423
สิ่งต่างๆอยู่
ยากมากที่นี่

382
00:45:37,459 --> 00:45:41,023
ดังนั้นคุณต้องเข้าใจ
เราปฏิบัติอย่างไร

383
00:45:41,231 --> 00:45:44,132
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

384
00:45:44,334 --> 00:45:46,590
เรากำลังสูญเสีย
สงครามเวรนี้...

385
00:45:46,634 --> 00:45:48,970
เหมือนคนโง่กลุ่มหนึ่ง

386
00:45:49,873 --> 00:45:51,500
กำมือ
ของคนโง่สีเหลือง...

387
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
กักขังพวกเราไว้
ในถ้ำเหมือนหนู...

388
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
ในขณะที่รัฐบาลของเรา
มีกำลังทหารเพียงพอ...

389
00:45:55,500 --> 00:45:57,850
เพื่อกวาดล้างโลกไปครึ่งหนึ่ง

390
00:45:58,043 --> 00:46:00,500
- ขอบคุณ.
- พร้อมวิทยุดีบุก...

391
00:46:00,643 --> 00:46:03,538
ชาร์ลียังคงแทะ
ขวัญกำลังใจของลูกๆ ของฉัน

392
00:46:03,648 --> 00:46:06,913
กำลังสร้างความเสียหายเพิ่มมากขึ้น
ยิ่งกว่าเพลิงนาปาล์มของเราทั้งหมด

393
00:46:09,120 --> 00:46:12,514
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่พวกเขาก็ทรุดโทรม

394
00:46:12,600 --> 00:46:15,664
แต่พวกเขารบกวนคุณมาก
เหมือนผึ้งต่อย

395
00:46:18,302 --> 00:46:21,670
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:46:21,872 --> 00:46:24,587
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ไม่มีงานวันเกิด

397
00:46:24,672 --> 00:46:26,867
อยู่ที่นั่น
และเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

398
00:46:27,978 --> 00:46:30,377
พวกเขาควรจะปฏิบัติหน้าที่
ข้างบนนั้น!

399
00:46:30,981 --> 00:46:34,315
พระเยซูทั้งสถานที่
มันกำลังลอยขึ้นไปในอากาศ!

400
00:46:34,350 --> 00:46:36,350
หยุดเถอะ มันจะไม่เกิดขึ้น
กระดาษและเปลวไฟมากมาย!

401
00:46:36,350 --> 00:46:37,854
ปัสสาวะอยู่ด้านบน
และดับมันลง!

402
00:46:38,056 --> 00:46:39,424
ใส่มันออกไป!

403
00:46:39,527 --> 00:46:42,325
<i>ทิ้งเครื่องแบบของคุณ
ทหารอเมริกัน.<i></i></i>

404
00:46:44,031 --> 00:46:47,500
<i>พวกเขาเติมเต็มคุณด้วยการโกหก
สงครามครั้งนี้ไม่ใช่ของคุณ<i></i></i>

405
00:46:47,631 --> 00:46:50,967
<i>แต่มันจะเป็นการฆ่าตัวตายของคุณ
ถ้าคุณอยู่<i></i></i>

406
00:46:51,168 --> 00:46:56,834
<i>- การฆ่าตัวตายที่โง่เขลาและไร้จุดหมาย</i>
- ปิดวิทยุไอ้เวรนั่นซะ!

407
00:46:57,040 --> 00:47:00,910
<i>ทิ้งปืนไรเฟิลของคุณ
และไปอยู่กับผู้หญิงของคุณ!<i></i></i>

408
00:47:01,112 --> 00:47:04,744
<i>กลับบ้าน
อย่าเชื่อฟังผู้บังคับบัญชาของคุณ<i></i></i>

409
00:47:05,091 --> 00:47:08,879
<i>พวกเขากำลังส่งคุณคนเดียว
ให้ตายเถอะ เด็กอเมริกัน<i></i></i>

410
00:47:09,112 --> 00:47:10,744
<i>กลับบ้าน<i></i></i>

411
00:47:32,976 --> 00:47:35,604
เข้าร่วมคลื่นสีฟ้า

412
00:47:35,812 --> 00:47:39,879
เช่นเดียวกับแซม ต้องลองค่ะ
ที่จะเชื่อ

413
00:47:41,518 --> 00:47:44,544
คุณต้องการที่จะไปเที่ยว?

414
00:47:44,755 --> 00:47:46,950
แน่นอน.
ทำไมไม่?

415
00:47:53,630 --> 00:47:57,991
- มีกัญชาเยอะไหม?
- มันไม่เคยเพียงพอ

416
00:47:58,802 --> 00:48:01,772
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันไม่เห็นผู้หญิงเหรอ?

417
00:48:01,972 --> 00:48:03,971
นานมาแล้วฉันจินตนาการ

418
00:48:07,010 --> 00:48:09,809
ปล่อยแขนฉันนะ!
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไง!

419
00:48:11,114 --> 00:48:14,910
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากมีความรักรู้ไหม?

420
00:48:18,322 --> 00:48:22,782
อย่าโกรธเลย ฉันเป็นอย่างมาก
ใจดีมากกว่าที่ฉันดูเหมือน

421
00:48:23,993 --> 00:48:25,529
เราจะเป็นประชาธิปไตยได้ไหม?

422
00:48:25,593 --> 00:48:28,329
หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

423
00:48:28,532 --> 00:48:29,600
ใช่ คุณเลือกแล้วที่รัก

424
00:48:29,600 --> 00:48:31,968
จำไว้ว่าไวน์ดีๆ
มันมาในขวดเล็ก

425
00:48:32,069 --> 00:48:35,139
- อย่าหยาบคาย
- บางทีเธออาจต้องการครั้งละสองคน

426
00:48:35,339 --> 00:48:37,637
- ฉันจะไปข้างหน้า.
- อย่าหยาบคาย

427
00:48:39,242 --> 00:48:42,272
- นี่ลูกแมว
- ฉันเริ่มมีเขาแล้ว

428
00:48:42,350 --> 00:48:46,675
- เขาได้ยินเหรอ? ทอมมี่มีเขา
- ทอมมี่มีเขา

429
00:48:46,883 --> 00:48:49,786
แค่จินตนาการว่าดูด
หน้าอกเหล่านั้น

430
00:48:50,987 --> 00:48:54,651
- ทอมมี่ก่อน
- คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

431
00:48:54,858 --> 00:48:57,926
เฮ้ ทอมมี่!
ฝากไว้ให้เราด้วย

432
00:48:58,929 --> 00:49:01,500
มันจะเป็นประสบการณ์
ให้รางวัล

433
00:49:01,500 --> 00:49:03,225
คุณไม่สามารถบ่นได้นะที่รัก

434
00:49:03,233 --> 00:49:06,171
ทอมมี่มีความสามารถสูงสุด
ของกองทัพทั้งหมด

435
00:49:07,033 --> 00:49:08,171
<i>� ใหญ่มาก!<i></i></i>

436
00:49:08,372 --> 00:49:11,900
- อย่าหยาบคาย
- ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

437
00:49:13,110 --> 00:49:16,841
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ออกไปจากที่นี่ซะ

438
00:49:20,817 --> 00:49:23,445
ไอ้เลว.

439
00:49:28,725 --> 00:49:32,153
-ฟิลลิปส์?
- ครับท่าน.

440
00:49:34,364 --> 00:49:38,232
ฉันอยากได้มะพร้าว

441
00:49:39,336 --> 00:49:42,705
- เห็นต้นไม้นั่นไหม?
- ครับท่าน.

442
00:49:43,907 --> 00:49:48,469
ดีกว่าที่จะได้รับ
บางส่วนสำหรับเราทุกคน

443
00:49:49,513 --> 00:49:52,847
- มันเป็นคำสั่ง!
- ครับท่าน.

444
00:49:53,049 --> 00:49:56,178
ถึงเวลาล่าสัตว์แล้ว!

445
00:50:13,737 --> 00:50:16,570
เอาน่า ฟิลลิปส์
เราต้องการบันทึกใหม่

446
00:50:16,737 --> 00:50:17,970
เชี่ยเอ้ย!

447
00:50:19,009 --> 00:50:22,038
- คุณยังอยู่ที่นี่ฟิลลิปส์?
- ใครเป็นคนกำหนดเวลา?

448
00:50:37,961 --> 00:50:39,953
- ข้างล่างนั่นอะไรเพื่อน?
- เอาล่ะเขาไป! เขาไปแล้ว!

449
00:50:56,947 --> 00:51:00,008
อันนี้อยู่ในบทสนทนา!

450
00:51:04,120 --> 00:51:06,761
- และเขาก็ล้มลง!
- โอ้ช่างเป็นหายนะ!

451
00:51:06,861 --> 00:51:10,761
นักกีฬาโอลิมปิกคนเก่งของเรา
เขาจะกลับไปสู่จุดต่ำสุดหรือไม่?

452
00:51:11,061 --> 00:51:13,761
- เขาออกมาแล้วที่รัก!
- ช่างงี่เง่าจริงๆ

453
00:51:23,373 --> 00:51:25,934
ทุกคนที่นี่
เขาเสียสติไปแล้ว

454
00:51:26,643 --> 00:51:28,543
พวกเขาแค่พยายาม
ข่มขืนฉัน

455
00:51:28,643 --> 00:51:31,343
และตอนนี้เงินสดก็ส่งไป
หนึ่งในนั้นไปป่า...

456
00:51:31,363 --> 00:51:32,490
ข้างหลังบ้า
ของผลไม้!

457
00:51:32,549 --> 00:51:34,950
เขาอาจถูกฆ่าได้นะรู้ไหม?

458
00:51:35,151 --> 00:51:38,416
สามารถฆ่าได้และทุกคนก็เป็น
ที่นั่นหัวเราะและให้กำลังใจเขา!

459
00:51:38,622 --> 00:51:40,953
ใช่ มันเป็นสงครามสกปรก

460
00:51:41,258 --> 00:51:44,186
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

461
00:51:44,394 --> 00:51:46,825
ฟังนะที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

462
00:51:47,232 --> 00:51:49,396
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
อะไรดีหรือไม่ดี

463
00:51:49,603 --> 00:51:51,965
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนของฉันเป็นใคร
หรือศัตรูของฉัน

464
00:51:54,063 --> 00:51:55,965
แต่ฉันไม่ชอบมัน

465
00:52:00,310 --> 00:52:02,593
ฉันไม่อยากเถียงอีกต่อไป
เกี่ยวกับมัน

466
00:52:02,610 --> 00:52:05,943
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดอีกต่อไป
อย่าแม้แต่จะพยายามเข้าใจมัน

467
00:52:07,150 --> 00:52:09,746
บางครั้งฉันก็คิด
ว่าฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

468
00:52:29,005 --> 00:52:31,933
แค่นั้นแหละ! แสดงสิ่งเหล่านี้
เด็กๆ วิ่งยังไงบ้าง!

469
00:52:38,748 --> 00:52:40,716
เขาอยู่ไหม?

470
00:52:43,729 --> 00:52:47,623
- เขาทำมัน! ไปไป!
- แค่นั้นแหละ ไม่นาน!

471
00:52:58,977 --> 00:53:02,074
หลายวิธีที่จะตาย

472
00:53:03,849 --> 00:53:08,047
คุณเลือกอันไหน?
อยากตายเหมือนพ่อมั้ย?

473
00:53:11,120 --> 00:53:13,821
ไอ้เวร!

474
00:53:19,282 --> 00:53:20,982
อึศักดิ์สิทธิ์!

475
00:53:37,491 --> 00:53:40,022
เอาน่า ฟิลลิปส์
แสดงวิธีการทำ!

476
00:53:47,067 --> 00:53:51,629
- มาแล้ว!
- สามนาทีสิบสี่วินาที!

477
00:53:54,541 --> 00:53:58,879
- ขอบคุณฟิลลิปส์
- เอาเลยครับท่าน

478
00:53:59,680 --> 00:54:01,377
มันมี.

479
00:54:03,650 --> 00:54:06,881
ไอ้เลว.

480
00:54:07,087 --> 00:54:09,850
รับมือ. สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
จับลมหายใจของฉัน

481
00:54:15,596 --> 00:54:17,566
ตามหาฉันเหรอกัปตัน?

482
00:54:30,890 --> 00:54:33,987
ฉันนำบุหรี่และช็อคโกแลตมา

483
00:54:35,695 --> 00:54:38,461
แผลเป็นยังไงบ้าง?

484
00:54:39,665 --> 00:54:41,960
ฉันจะต้องแขวนคอ
รองเท้าบูท

485
00:54:42,968 --> 00:54:47,098
- คุณเล่นที่ไหน?
- แพ็คเกอร์ส ผู้พิทักษ์

486
00:54:47,306 --> 00:54:50,799
- เขาเล่นได้ดีไหม?
- ตอนนี้มันสร้างความแตกต่างอะไรบ้าง?

487
00:54:51,010 --> 00:54:54,412
แค่นั้นแหละ เที่ยงคืน!
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

488
00:54:54,580 --> 00:54:59,180
เมื่อไหร่จะได้เป็น
ผู้พลีชีพเพื่อประเทศของคุณ!

489
00:55:00,492 --> 00:55:05,259
คุณทำมันแล้ว
ตั๋วของคุณไปอเมริกา

490
00:55:05,451 --> 00:55:08,985
ฉันจะให้ศีลธรรมแก่คุณ
เมื่อคุณมาถึงฟริสโก

491
00:55:09,829 --> 00:55:14,391
แล้วฉันจะมีผู้หญิงสี่คน
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

492
00:55:14,600 --> 00:55:18,028
โอเค แต่อย่าฆ่าตัวตายนะ

493
00:55:18,838 --> 00:55:23,153
- ขวา. ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
- ใจเย็นๆ.

494
00:55:23,262 --> 00:55:25,759
- คาร์ลอส.
- กัปตันครับ.

495
00:55:28,614 --> 00:55:30,742
ฉันไม่สูบบุหรี่

496
00:55:31,981 --> 00:55:36,789
และช็อคโกแลตเท่านั้น
สิ่งที่ฉันกินคือสีขาว

497
00:55:40,426 --> 00:55:44,753
ผ่านไปตั้งแต่เมื่อไร.
ต่อต้านสังคมขนาดนั้นเหรอ?

498
00:55:52,071 --> 00:55:56,668
- ฉันอยากได้มะพร้าว!
- นั่งบนนี้ที่นี่!

499
00:55:59,178 --> 00:56:00,612
โค้กสองอัน

500
00:56:03,215 --> 00:56:06,379
แล้วคืนหนึ่งล่ะ.
กับอันนี้ใช่ไหม?

501
00:56:06,586 --> 00:56:09,555
- เฮ้ ไม่เลวเลย
- ดูหัวนมพวกนั้นสิ!

502
00:56:09,956 --> 00:56:12,891
- คุณนิสัยเสียเก่า
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

503
00:56:14,627 --> 00:56:18,356
- คุณต้องจ่ายเงินเพื่อดูมัน!
- ธุรกิจ.

504
00:56:18,564 --> 00:56:20,192
สกรูนี้

505
00:56:25,138 --> 00:56:27,599
สวยใช่มั้ยล่ะ?

506
00:56:42,120 --> 00:56:43,600
- มีจริงมั้ย?
- ไม่ มันไม่จริง

507
00:56:43,600 --> 00:56:45,888
ฉันยังไม่เห็นอันนี้เลย
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

508
00:56:46,188 --> 00:56:48,788
ฉันหวังว่าฉันจะมีหนึ่งในนั้น
บนเตียงของฉัน

509
00:56:49,828 --> 00:56:51,920
แผ่นดินร่วมเพศ
มันเคลื่อนไหว!

510
00:57:02,942 --> 00:57:04,402
โอ้แม่ง!

511
00:57:04,942 --> 00:57:07,402
เฮ้ ตื่นสิ!
หยุดถามคำถามโง่ๆ ซะ!

512
00:58:04,412 --> 00:58:05,802
แฮร์รี่!

513
00:59:37,896 --> 00:59:40,698
- ไปไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

514
01:00:08,023 --> 01:00:11,923
<i>พวกเขาหลอกลวงคุณ
พวกเขาทรยศคุณ</i>

515
01:00:12,131 --> 01:00:15,790
<i>พวกเขาโกหกและส่งคุณไป
ที่นี่จะตาย<i></i></i>

516
01:00:16,301 --> 01:00:18,633
<i>กลับบ้าน
ทหารอเมริกัน.<i></i></i>

517
01:00:19,051 --> 01:00:21,633
<i>แฟนของคุณอยู่คนเดียว<i></i></i>

518
01:03:18,789 --> 01:03:22,353
อยู่ในที่ที่คุณอยู่เพื่อน
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

519
01:03:22,420 --> 01:03:24,353
ชายผู้ปฏิบัติภารกิจ

520
01:03:24,561 --> 01:03:26,350
เราเห็นเรือสำปั้นบางลำผ่านไปมา

521
01:03:26,350 --> 01:03:28,997
เราไม่สามารถหาได้
ใครอยู่ในนั้น

522
01:03:29,098 --> 01:03:31,566
ใช่.
ฉันเห็นพวกเขาผ่านไปด้วย

523
01:03:31,769 --> 01:03:33,830
มันออกมาได้อย่างไร?

524
01:03:35,639 --> 01:03:37,985
ด้วยผิวหนังลาของเรา!

525
01:03:39,039 --> 01:03:42,305
และการขว้าง 50 หลา
เร็วที่สุดที่เราเคยเดินทาง

526
01:03:42,512 --> 01:03:44,880
- และคนอื่น ๆ ?
- พวกเขาทั้งหมดไปที่กระสอบ

527
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
ฐานหายไปหมด
พวกเขาระเบิดภูเขาไปครึ่งหนึ่ง

528
01:03:48,819 --> 01:03:51,500
- คุณมีแผนอย่างไร?
- เนื่องจากเราออกไป...

529
01:03:51,519 --> 01:03:54,949
เราจะคอยดูคุณ
ทำภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณให้สำเร็จ

530
01:03:56,160 --> 01:03:58,597
สี่สิบแปดชั่วโมง
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ...

531
01:03:58,610 --> 01:04:00,597
เฮลิคอปเตอร์จะมา
เพื่อจับเรา

532
01:04:00,798 --> 01:04:03,563
วัตถุประสงค์ของคุณคืออะไร?

533
01:04:03,767 --> 01:04:06,828
ระเบิดเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ

534
01:04:14,667 --> 01:04:17,528
วันนี้มาเล่นกันเถอะ!

535
01:04:18,416 --> 01:04:21,500
<i>พวกเขากำลังรอคุณอยู่!
ทิ้ง M-16 ของคุณ...<i></i></i>

536
01:04:21,500 --> 01:04:23,917
<i>และกลับบ้าน
เพื่อผู้หญิงที่รักคุณ<i></i></i>

537
01:04:34,631 --> 01:04:37,794
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

538
01:04:53,079 --> 01:04:55,684
ตอนนี้มาเต้นกันเถอะที่รัก

539
01:04:55,911 --> 01:04:58,052
เต้นเพลงนี้เลย

540
01:05:02,459 --> 01:05:04,429
ให้ตายเถอะ นี่มัน 50 แต้ม!

541
01:05:04,529 --> 01:05:06,421
- ใช่ หนึ่งในของเรา
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

542
01:05:06,500 --> 01:05:08,850
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังยิงแบบสุ่ม

543
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
พวกเขาเป็นใคร?

544
01:05:15,706 --> 01:05:20,143
คนอเมริกัน! เด็กพวกนั้น
พวกเขากำลังปาร์ตี้กับคง!

545
01:05:20,344 --> 01:05:22,507
กัปตัน นี่กำลังจะเกิดขึ้น
สับสนมากขึ้น

546
01:05:22,644 --> 01:05:25,407
“ไปซะ แยงกี้”
พวกเขาติดยาเสพติดและถูกทิ้งร้าง

547
01:05:25,582 --> 01:05:29,246
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเรือสำปั้น?

548
01:05:29,453 --> 01:05:31,581
พวกเขาเมากันหมดแล้ว

549
01:05:35,025 --> 01:05:39,394
- คุณว่าอย่างไรกัปตัน?
- เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะผ่านไป

550
01:05:39,596 --> 01:05:41,994
ขวา.
มาทำกันเถอะ!

551
01:05:58,717 --> 01:06:01,277
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

552
01:06:23,242 --> 01:06:25,206
ตอนนี้!

553
01:06:41,560 --> 01:06:43,222
คาร์ลอส!

554
01:06:48,000 --> 01:06:50,492
ไอ้สารเลว!

555
01:07:09,488 --> 01:07:13,015
ขาของฉัน!

556
01:07:17,563 --> 01:07:19,895
พระเยซู!

557
01:07:21,701 --> 01:07:24,334
ตอนนี้ก็เกษียณแล้ว!

558
01:07:24,371 --> 01:07:26,434
ขอบคุณที่เตือนฉัน!

559
01:07:26,839 --> 01:07:29,597
- ฉันจะพยายามพาเธอออกไปจากที่นี่
- แล้วคาร์ลอสล่ะ?

560
01:07:29,609 --> 01:07:31,507
สายเกินไปที่จะทำ
อะไรก็ได้สำหรับเขา

561
01:07:33,019 --> 01:07:34,700
- เขามาสายเสมอ
- หุบปากแล้วเงียบซะ

562
01:07:34,950 --> 01:07:37,810
มาเริ่มกันเลย
ดำเนินการต่อด้วยสงครามของคุณ

563
01:07:38,317 --> 01:07:41,756
เพราะฉันโตเป็นหนุ่มแล้ว
ฉันผ่านมันไปได้

564
01:08:10,282 --> 01:08:12,273
ลืมมันซะ!

565
01:08:50,112 --> 01:08:52,742
ฉันจะไป.

566
01:08:53,680 --> 01:08:55,646
พร้อมโชคเล็กๆ น้อยๆ...

567
01:08:55,650 --> 01:08:57,846
กระแสน้ำจะพาคุณไปที่กีไล
เรามีฐานอยู่ที่นั่น

568
01:08:58,254 --> 01:09:00,723
อย่างน้อยเราก็มี
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

569
01:09:02,825 --> 01:09:04,924
นั่งพักผ่อน

570
01:09:05,828 --> 01:09:07,600
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
มันมาจากบรอนเซอร์

571
01:09:07,600 --> 01:09:09,731
เอามัน.

572
01:09:10,032 --> 01:09:12,750
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สูบบุหรี่?

573
01:09:13,650 --> 01:09:16,335
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว วอช
ยังไม่ถึงเวลาเรียนรู้ใช่ไหม?

574
01:09:16,639 --> 01:09:19,966
- คุณหมายถึงเรียนรู้ที่จะกระโดดเหรอ?
- ใช่.

575
01:09:20,176 --> 01:09:23,970
- แล้วเจอกันนะ
- แน่นอน.

576
01:09:24,347 --> 01:09:28,912
- หรือในบ้านบางหลังในไซ่ง่อน
- ดีกว่าที่อื่น

577
01:09:30,620 --> 01:09:33,850
กัปตัน! ท่าน!

578
01:12:05,174 --> 01:12:07,905
สาปแช่ง!
ได้เวลาไก่!

579
01:12:19,321 --> 01:12:21,983
เข้าไปเลยไอ้เวร!

580
01:12:43,345 --> 01:12:46,144
<i>ทิ้งปืนของคุณ
ฝ่าฝืนผู้บัญชาการของคุณ<i></i></i>

581
01:13:08,237 --> 01:13:10,205
ขาของฉัน!

582
01:13:11,207 --> 01:13:13,804
<i>กลับบ้าน
ทหารอเมริกัน.<i></i></i>

583
01:13:16,648 --> 01:13:19,418
<i>งานของคุณคือการกลับบ้าน<i></i></i>

584
01:13:19,547 --> 01:13:22,905
<i>ก่อนที่จะถูกส่ง
กลับโลงศพ<i></i></i>

585
01:13:23,084 --> 01:13:25,978
<i>ก่อนที่จะถูกฝัง
ห่างออกไปหกฟุต<i></i></i>

586
01:15:56,399 --> 01:15:58,663
ขอบคุณ.

587
01:16:15,952 --> 01:16:18,478
มันเรียกว่าอะไร?

588
01:16:18,688 --> 01:16:21,180
คุณอายุเท่าไร

589
01:16:21,390 --> 01:16:24,325
ให้ฉันเดา
สิบห้า?

590
01:16:29,799 --> 01:16:31,700
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

591
01:16:36,973 --> 01:16:39,466
ขอบคุณสำหรับข้าว

592
01:17:15,745 --> 01:17:17,736
แฮร์รี่!

593
01:17:19,382 --> 01:17:24,252
แฮร์รี่! บนนี้!
ฉันอยู่ที่นี่! รอก่อน...

594
01:17:24,787 --> 01:17:26,054
เจน?

595
01:17:29,825 --> 01:17:32,590
ไอ้สารเลว!

596
01:18:36,792 --> 01:18:40,285
สาปแช่ง!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

597
01:18:42,131 --> 01:18:45,266
มันไม่คุ้มเลย
พวกเขาจะไม่ฟังคุณ

598
01:18:45,468 --> 01:18:46,932
คุณเป็นใคร?

599
01:18:49,305 --> 01:18:52,799
- มันไม่สำคัญอีกต่อไป
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

600
01:18:53,009 --> 01:18:55,600
- ดูเหมือนนานแค่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

601
01:18:55,609 --> 01:18:58,742
มันเป็นพวกเขา
มีหลายร้อยคนที่นี่

602
01:18:58,948 --> 01:19:00,807
พระเจ้าของฉัน!

603
01:19:03,786 --> 01:19:04,845
ออกไปจากที่นี่!

604
01:19:16,632 --> 01:19:20,728
มันไม่มีประโยชน์ คุณไม่สามารถเก็บพวกเขาไว้ได้
ตลอดไป

605
01:19:20,903 --> 01:19:23,634
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ

606
01:19:23,806 --> 01:19:26,707
จากนั้นพวกเขาก็โจมตี

607
01:19:26,909 --> 01:19:32,177
ฉันสูญเสียขาไปครึ่งหนึ่ง
ให้พวกเขามารับส่วนที่เหลือ

608
01:19:32,381 --> 01:19:35,151
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

609
01:20:51,087 --> 01:20:52,552
ผู้ชายอีกคนตายไปแล้ว

610
01:20:52,687 --> 01:20:54,852
สัตว์เลี้ยงของคุณ
พวกเขาทำให้เขาจบสิ้น

611
01:20:56,058 --> 01:20:57,720
ใช่หนู

612
01:20:58,928 --> 01:21:03,858
คุณก็ตายเหมือนกัน...

613
01:21:07,003 --> 01:21:11,236
ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับเรา
คุณเข้าใจไหม?

614
01:21:14,343 --> 01:21:17,210
คุณกำลังปฏิบัติภารกิจที่นี่

615
01:21:17,413 --> 01:21:22,010
ภารกิจคืออะไร?
เผาหมู่บ้าน?

616
01:21:23,853 --> 01:21:27,551
ช่างภาพปฎิเสธ.
ให้ความร่วมมือ

617
01:21:27,757 --> 01:21:29,885
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะ

618
01:21:37,266 --> 01:21:38,985
พูด!

619
01:21:40,766 --> 01:21:43,495
ภารกิจร่วมเพศของคุณคืออะไร?

620
01:21:43,781 --> 01:21:45,895
พูด!

621
01:21:46,071 --> 01:21:47,895
พูด!

622
01:21:48,211 --> 01:21:50,772
ภารกิจของคุณ...

623
01:22:10,980 --> 01:22:12,565
อนาถ!

624
01:22:12,768 --> 01:22:16,068
<i>พาฉันออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!<i></i></i>

625
01:24:04,447 --> 01:24:05,947
เฮ้!

626
01:24:28,237 --> 01:24:30,535
แฮร์รี่!

627
01:24:30,740 --> 01:24:34,140
-แฮร์รี่?
- ข้างล่างนี่!

628
01:24:46,756 --> 01:24:51,455
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. มันแตกหักนิดหน่อย

629
01:24:51,660 --> 01:24:54,652
มา!

630
01:24:55,765 --> 01:24:57,657
ที่นั่น.

631
01:25:25,027 --> 01:25:28,828
- เครื่องส่งอยู่ที่นั่น
- และนั่นคือภารกิจของคุณเหรอ?

632
01:25:28,980 --> 01:25:30,892
ใช่.
ก็น่าจะเก็บไว้อย่างดี

633
01:25:31,052 --> 01:25:32,992
ลง!

634
01:25:38,307 --> 01:25:42,677
แค่นั้นแหละ เด็กน้อย ทำต่อไป
ฉันจะดูในเรือสำปั้น โอเคไหม?

635
01:25:43,279 --> 01:25:45,985
อยู่ที่นี่.

636
01:25:51,579 --> 01:25:52,675
เด็กดี.

637
01:25:52,854 --> 01:25:55,755
เปิดตาของคุณไว้
หากพบเห็นใครตะโกน

638
01:27:17,873 --> 01:27:22,276
รหัสเก้า.
โคโยตี้เรียกแมวป่า

639
01:27:23,379 --> 01:27:25,712
โคโยตี้โทรมา...

640
01:27:28,050 --> 01:27:31,315
<i>นี่คือแมวป่า
เมื่อฟัง...<i></i></i>

641
01:27:34,957 --> 01:27:39,121
<i>แมวป่าเรียกโคโยตี้<i></i></i>

642
01:27:40,596 --> 01:27:44,965
<i>โคโยตี้ นี่คือแมวป่า
กำลังฟังอยู่ใช่ไหม<i></i></i>

643
01:27:45,167 --> 01:27:50,468
ฟังนะเจ้าแมวป่า
ระบุไข่อีสเตอร์แล้ว

644
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
- ฉันจะเปิดกระทะทิ้งไว้
<i>- ฮอทด็อก!</i>

645
01:27:52,672 --> 01:27:55,850
- สามารถรับสัญญาณได้
<i>- เดิมพันได้เลยที่รัก</i>

646
01:28:16,298 --> 01:28:19,866
- สวัสดีแครอล
- คุณมาหาฉันเหรอ?

647
01:28:20,369 --> 01:28:23,168
มากหรือน้อย

648
01:28:23,372 --> 01:28:27,070
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

649
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
- ไม่
- ฉันคิดว่าคุณคงไม่ต้องการ

650
01:28:30,746 --> 01:28:32,737
คุณไม่เคยชอบสตีฟเลย

651
01:28:41,090 --> 01:28:44,321
โอเค ไวลด์แคท
เรากำลังติดตามสัญญาณ

652
01:28:44,526 --> 01:28:46,818
มี 1-3-0
ให้ติดต่อกัน.

653
01:28:56,772 --> 01:28:58,740
สตีฟตายแล้ว

654
01:28:58,941 --> 01:29:03,572
- สตีฟรู้ว่าฉัน...
- ไม่

655
01:29:23,599 --> 01:29:26,858
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถผ่านได้
ของคนทรยศใช่ไหม?

656
01:29:27,269 --> 01:29:29,500
ฉันไม่คิดอย่างอื่น

657
01:29:29,569 --> 01:29:32,833
มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น
อยู่ในตำแหน่งที่จะตัดสิน

658
01:29:33,042 --> 01:29:36,603
หากคุณรู้สึกว่าถูกตัดสิน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

659
01:29:36,812 --> 01:29:40,881
กาลครั้งหนึ่งที่เราทั้งสามคน
เราก็คิดแบบเดียวกัน

660
01:29:41,383 --> 01:29:43,953
เราทุกคนมี
อุดมคติเดียวกัน

661
01:29:44,553 --> 01:29:45,921
 �.

662
01:29:46,722 --> 01:29:48,889
น้ำผ่านไปเยอะมาก
ใต้สะพานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

663
01:29:49,792 --> 01:29:53,853
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
คือการที่ฉันทำตามอุดมคติของฉัน

664
01:30:00,502 --> 01:30:03,500
จับตาดูมอร์ริสให้ดี
หลังจากการขับไล่คุณก็รวบรวมมัน

665
01:30:03,500 --> 01:30:04,932
เรามาแนะนำปืนกลกันเถอะ

666
01:30:08,043 --> 01:30:09,510
มันเป็นเพียงสามปีที่แล้ว...

667
01:30:09,515 --> 01:30:12,500
ที่ฉันช่วยคุณและสตีฟ
เพื่อเผาใบรับรองของพวกเขา...

668
01:30:12,505 --> 01:30:15,981
และฉันจะต้องตาย
ทำไมยังเชื่ออย่างนั้น?

669
01:30:33,635 --> 01:30:36,500
และคุณไม่อยากถาม
หรือเข้าใจ...

670
01:30:36,500 --> 01:30:38,972
ทำไมฉันถึงทำ
หรือ que estou fazendo.

671
01:30:39,675 --> 01:30:42,474
 � มุยโต ดิฟ�ซิล.

672
01:30:42,678 --> 01:30:45,500
โดยเฉพาะ depois que vi
สตีฟ ระเบิด ซูส มิโอลอส...

673
01:30:45,500 --> 01:30:47,707
ap�s voc� t�-lo ละทิ้ง!

674
01:30:47,916 --> 01:30:49,816
คุณเป็นคนโกหก
ไอ้สารเลว!

675
01:30:49,996 --> 01:30:52,820
คุณควรจะรู้อยู่แล้ว
ว่ามันจะมาถึงนั้น!

676
01:30:55,524 --> 01:30:57,618
ฉันไม่รู้ว่าเขามี...

677
01:30:57,826 --> 01:31:02,696
มาส estou aqui porque recebi
คำสั่งและฉันก็เชื่อฟังพวกเขาเสมอ

678
01:31:05,434 --> 01:31:07,600
Por que voc� เรียบง่าย
มันจะไม่หายไป...

679
01:31:07,634 --> 01:31:10,500
และให้มิสเตอร์นิกสัน
และสัตว์ประหลาดของคุณก็ลงนรกเหรอ?

680
01:31:10,500 --> 01:31:11,850
Porque eles v�o mesmo assim.

681
01:31:12,000 --> 01:31:14,850
คุณยังสามารถยิงได้เพราะ
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา

682
01:31:16,985 --> 01:31:18,976
อย่าขยับ!
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

683
01:31:26,122 --> 01:31:29,715
- คุณทำอะไร?
- ลืมมันซะ! ออกไปกันเถอะ!

684
01:31:30,052 --> 01:31:31,821
วิธีที่ดีที่สุดคือ...

685
01:31:33,163 --> 01:31:35,795
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
ไปกันเลย!

686
01:31:43,739 --> 01:31:45,600
เธอเป็นใคร?
คุณพบเธอได้อย่างไร?

687
01:31:45,639 --> 01:31:47,767
ปล่อยมันไป!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

688
01:31:48,777 --> 01:31:50,973
วิ่ง! วิ่ง!

689
01:32:25,581 --> 01:32:28,516
มาเร็ว!
พวกเขาสามารถลงจอดได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

690
01:32:37,159 --> 01:32:39,151
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเห็นเรา!

691
01:32:40,329 --> 01:32:42,480
โอเค เจ.ซี. ได้เวลาบาร์บีคิวแล้ว

692
01:32:42,500 --> 01:32:45,460
ริตชี่ เข้ามาและกระจายไป
เจลาตินเล็กน้อย

693
01:33:40,355 --> 01:33:43,916
คอยติดตามนะเจ้าแมวป่า
ไปหามอร์ริสกันเถอะ

694
01:33:58,076 --> 01:33:59,732
เอาน่า พวกมันลงจอดแล้ว!

695
01:34:03,879 --> 01:34:05,708
เฮ้!

696
01:34:08,250 --> 01:34:12,677
ยาย! ยาย!
พาเธอไป! ยาย!

697
01:34:13,087 --> 01:34:14,898
แฮร์รี่!

698
01:34:16,017 --> 01:34:17,818
แฮร์รี่!

699
01:34:20,195 --> 01:34:21,890
แฮร์รี่!


