1
00:02:21,064 --> 00:02:23,304
Viúva 12, Foxtrot 217.
2
00:02:23,336 --> 00:02:26,503
Nada visto.
Somos RTB e Bingo.
3
00:02:26,536 --> 00:02:29,703
Foxtrot 217,
Viúva 12, tudo copiado.
4
00:02:29,735 --> 00:02:32,135
Boa viagem para casa.
Entre em contato com a Zeus para roteamento.
5
00:02:32,166 --> 00:02:34,055
Foxtrot 217 trocando Zeus.
6
00:02:34,086 --> 00:02:37,255
Johnson, avise a base
estamos chegando, ETA minuto 25.
7
00:02:37,287 --> 00:02:39,111
Vou contar a eles
para colocar a chaleira no fogo.
8
00:02:39,142 --> 00:02:41,191
Faça uma cerveja para mim.
9
00:02:41,222 --> 00:02:43,461
Lançamento de mísseis.
9 horas.
10
00:02:43,493 --> 00:02:44,774
Vire à direita.
11
00:02:46,341 --> 00:02:47,749
Flars.
12
00:03:07,012 --> 00:03:08,931
Obrigado, mãe.
13
00:03:32,928 --> 00:03:35,358
Sonho em voar.
14
00:03:55,773 --> 00:03:57,500
Não consigo controlar.
15
00:03:57,532 --> 00:04:00,284
Perdendo altitude.
16
00:04:00,315 --> 00:04:02,172
Ejetar. Ejetar!
17
00:04:31,353 --> 00:04:33,560
Sinclair, sou eu.
18
00:04:33,592 --> 00:04:35,192
Você está bem.
19
00:05:26,034 --> 00:05:29,457
Sinto muito pelo inconveniente.
20
00:05:45,040 --> 00:05:46,384
Socorro, socorro.
21
00:05:46,415 --> 00:05:50,319
Este é o Foxtrot 217.
Alguém copia? Sobre.
22
00:05:50,350 --> 00:05:55,662
Socorro, socorro. Isto é
Foxtrot 217. Você copia?
23
00:05:55,694 --> 00:05:58,574
Este é o Foxtrot 217
transmitindo às cegas.
24
00:05:58,606 --> 00:06:00,686
Minha aeronave caiu
e meu WSO está morto.
25
00:06:00,718 --> 00:06:02,254
O local do acidente está quente.
26
00:06:02,285 --> 00:06:04,365
Repita. O local do acidente está quente.
27
00:06:04,396 --> 00:06:05,964
Eu não posso ficar aqui.
28
00:06:05,997 --> 00:06:08,973
Iniciando plano de evasão. Fora.
29
00:08:54,104 --> 00:08:55,993
Veja isso.
30
00:09:12,631 --> 00:09:15,766
Porra. Porra.
31
00:19:14,092 --> 00:19:15,437
Porra! Você viu isso?
32
00:19:15,469 --> 00:19:17,517
Pareçam vivos, pessoal.
Possível alvo no nosso 12.
33
00:19:17,549 --> 00:19:19,477
Everett, vá em frente.
Serano, acenda as luzes.
34
00:19:19,501 --> 00:19:21,803
Pelo amor de Deus. Amigável!
35
00:19:21,835 --> 00:19:23,820
Isso é uma mulher?
36
00:19:23,851 --> 00:19:25,324
Calma, Casanova.
37
00:19:25,356 --> 00:19:27,124
Cabo, vá dar uma olhada nela.
Serano, vá atrás.
38
00:19:27,148 --> 00:19:31,723
- Everett, olhos abertos.
- Vamos lá, Sargento.
39
00:19:31,756 --> 00:19:34,218
Muito bem, seus idiotas.
40
00:19:34,250 --> 00:19:35,819
Mostre-nos suas mãos!
41
00:19:40,969 --> 00:19:42,442
Eu pareço
um maldito insurgente?
42
00:19:42,474 --> 00:19:44,266
Pistola.
43
00:19:45,961 --> 00:19:47,752
- Não estamos seguros aqui.
- Conte-me sobre isso.
44
00:19:47,784 --> 00:19:49,576
- Temos que ir.
- Mais rápido terminaremos isso,
45
00:19:49,608 --> 00:19:51,826
- mais rápido podemos sair daqui.
- Você tem que me ouvir.
46
00:19:51,850 --> 00:19:54,504
- Identifique-se.
- Tenente de Voo Sinclair,
47
00:19:54,536 --> 00:19:55,849
Força Aérea Real.
48
00:19:55,880 --> 00:19:58,215
- Ela confere.
- Nosso piloto desaparecido.
49
00:19:58,247 --> 00:20:00,424
Você tem muita sorte
nós encontramos você aqui.
50
00:20:00,456 --> 00:20:01,767
- Ei, isso é meu!
- Afaste-se!
51
00:20:01,799 --> 00:20:04,295
- Lafayette, vá com calma.
- Ela está clara.
52
00:20:04,328 --> 00:20:06,183
Você é surdo
ou apenas idiota?
53
00:20:06,214 --> 00:20:07,527
Não podemos ficar aqui!
54
00:20:07,559 --> 00:20:10,629
- Serano?
- Não tenho nada.
55
00:20:12,263 --> 00:20:15,751
Respire fundo, capitão.
Nós pegamos você.
56
00:20:18,886 --> 00:20:20,517
Localizou o local do acidente,
57
00:20:20,549 --> 00:20:23,268
encontrou seu WSO
junto com quatro KIA inimigos.
58
00:20:23,300 --> 00:20:24,677
Temos que agradecer a você por isso?
59
00:20:24,709 --> 00:20:27,588
Não posso levar todo o crédito.
60
00:20:27,620 --> 00:20:31,332
Johnson ensacou todos eles,
salvando minha vida.
61
00:20:31,364 --> 00:20:33,699
Bem, você fez bem
chegando até aqui.
62
00:20:33,731 --> 00:20:35,778
Nós quase desistimos de você.
63
00:20:35,812 --> 00:20:37,602
Vamos.
64
00:20:37,634 --> 00:20:39,683
Que bom trabalho você fez.
65
00:20:39,715 --> 00:20:41,506
Tenho uma história para te contar.
66
00:20:41,539 --> 00:20:43,843
Tudo bem. Tudo bem.
Serano, coloque-a no veículo.
67
00:20:43,874 --> 00:20:45,410
Repare-a no caminho.
68
00:20:45,442 --> 00:20:47,650
Lafayette, vamos.
69
00:21:09,952 --> 00:21:11,776
Bem-vindo ao
Segundo Batalhão de Rangers
70
00:21:11,807 --> 00:21:14,174
Base de Operações Avançadas,
Acampamento Cooper.
71
00:21:14,207 --> 00:21:16,063
Alguém entrou em contato com meu CO?
72
00:21:16,094 --> 00:21:17,470
Preciso avisar minha família.
73
00:21:17,502 --> 00:21:19,199
Assim que você foi pego.
74
00:21:19,230 --> 00:21:20,733
A família sabe que você está seguro.
75
00:21:20,766 --> 00:21:23,645
Apenas deixe o documento
dê uma olhada nessa ferida.
76
00:21:23,676 --> 00:21:25,885
Depois de falar com seu informante.
77
00:21:25,918 --> 00:21:29,404
Capitão, estamos todos
um pouco louco aqui.
78
00:21:29,436 --> 00:21:32,573
Inferno, você teria que estar louco
não ser.
79
00:21:33,437 --> 00:21:36,444
Muita coisa aconteceu
nas últimas 24 horas.
80
00:21:36,476 --> 00:21:39,580
Este lugar se foi
de uma cidade fantasma para um tapa bang
81
00:21:39,612 --> 00:21:42,107
no meio do maior
mobilização insurgente
82
00:21:42,140 --> 00:21:43,964
este setor tem visto há anos.
83
00:21:43,996 --> 00:21:47,258
Abater sua aeronave
foi apenas a salva de abertura.
84
00:21:47,291 --> 00:21:51,899
Senhor, voei 28 combates
missões em três viagens,
85
00:21:51,931 --> 00:21:54,874
e ontem fui abatido,
caiu no deserto,
86
00:21:54,905 --> 00:21:56,770
e caçado por homens que queriam
cortar minha cabeça
87
00:21:56,794 --> 00:21:58,330
e poste no YouTube.
88
00:21:58,362 --> 00:22:00,665
Mas nada disso me assustou
89
00:22:00,697 --> 00:22:03,128
metade disso
como o que vi naquele bunker.
90
00:22:03,161 --> 00:22:05,529
Capitão, não duvido
suas credenciais,
91
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
mas dada a situação actual,
92
00:22:07,512 --> 00:22:11,863
a segurança dos meus homens
é fundamental.
93
00:22:11,896 --> 00:22:15,511
Agora, este lugar
pode não parecer muito,
94
00:22:15,543 --> 00:22:17,527
mas apesar das aparências,
95
00:22:17,559 --> 00:22:22,455
Eu gosto de dirigir um navio compacto.
96
00:22:22,486 --> 00:22:24,470
A patrulha está chegando.
97
00:22:25,750 --> 00:22:28,374
Agora, estávamos encerrando
operações aqui,
98
00:22:28,406 --> 00:22:32,757
mas agora esta nova insurgência
requer toda a extensão
99
00:22:32,789 --> 00:22:36,788
of what little resources I have.
100
00:22:36,820 --> 00:22:38,836
Todo o resto
fica no banco de trás.
101
00:22:38,869 --> 00:22:41,045
- Saúde.
- After what I saw last night,
102
00:22:41,076 --> 00:22:43,796
Eu diria que os insurgentes são
the least of your worries.
103
00:22:45,748 --> 00:22:48,179
Ouça, entendi.
104
00:22:48,212 --> 00:22:50,323
The violence they're capable of.
105
00:22:50,354 --> 00:22:52,051
O terror.
106
00:22:52,082 --> 00:22:54,387
É fácil vê-los como
monsters, but they're just men.
107
00:22:54,419 --> 00:22:56,338
This was no fucking man, sir.
108
00:22:56,370 --> 00:22:58,706
I saw it rip a man's face
de seu crânio.
109
00:22:58,738 --> 00:23:01,777
Tinha garras do tamanho de
um urso pardo.
110
00:23:01,810 --> 00:23:03,569
- Principal.
- Sargento.
111
00:23:03,601 --> 00:23:07,730
Nossos amigos britânicos
peguei um terry em patrulha.
112
00:23:07,761 --> 00:23:09,241
Poderia ser um do grupo
que derrubou
113
00:23:09,265 --> 00:23:10,576
a aeronave do capitão.
114
00:23:10,609 --> 00:23:12,113
Obrigado, Sargento.
115
00:23:12,145 --> 00:23:14,480
Vamos ver o que
podemos sair dele.
116
00:23:14,512 --> 00:23:16,912
Ah, eles não aconteceram
encontrar
117
00:23:16,943 --> 00:23:19,088
quaisquer bunkers russos secretos,
eles fizeram?
118
00:23:19,120 --> 00:23:20,495
Senhor?
119
00:23:20,527 --> 00:23:22,895
Está lá.
120
00:23:22,928 --> 00:23:25,007
Posso levá-lo direto ao assunto.
121
00:23:25,039 --> 00:23:29,582
Capitão, que experiência de combate
você teve?
122
00:23:30,574 --> 00:23:32,302
Bem, eu cheguei até aqui.
123
00:23:32,333 --> 00:23:33,901
Eu vi o trabalho dela, senhor.
124
00:23:33,934 --> 00:23:36,557
Eu posso garantir por ela.
125
00:23:36,589 --> 00:23:38,189
Acalme-se, Sargento.
126
00:23:38,221 --> 00:23:40,205
Ninguém vai a lugar nenhum.
127
00:23:40,237 --> 00:23:42,925
Senhor, se você não estiver preparado
levar esta ameaça a sério,
128
00:23:42,956 --> 00:23:44,852
então me faça um favor e
leve-me no primeiro passeio.
129
00:23:44,876 --> 00:23:47,021
Eu gostaria de poder, acredite em mim.
130
00:23:47,052 --> 00:23:49,580
Nós já evacuamos
todos os itens não essenciais,
131
00:23:49,612 --> 00:23:52,907
e eles não vão mandar outro pássaro
até que as coisas esfriem.
132
00:23:52,940 --> 00:23:55,916
Então, até então,
você continua sendo nosso convidado.
133
00:23:55,947 --> 00:23:59,786
E esta câmera de microfilme aqui,
134
00:23:59,818 --> 00:24:03,947
bem, isso fica comigo
até que a Inteligência do Exército o veja.
135
00:24:03,978 --> 00:24:05,225
Isso é tudo, capitão.
136
00:24:05,258 --> 00:24:07,145
Agora vá ver o Doutor Wilks.
137
00:24:07,178 --> 00:24:08,841
Cuide dessa ferida.
138
00:24:15,176 --> 00:24:16,584
Senhor, eu gostaria de
vá dar uma olhada.
139
00:24:16,616 --> 00:24:18,536
Demitido, Sargento.
140
00:24:23,240 --> 00:24:24,232
Ei.
141
00:24:24,264 --> 00:24:27,144
E aí?
142
00:24:27,176 --> 00:24:28,647
- Oh.
- Você está com meu medalhão.
143
00:24:28,679 --> 00:24:30,830
- Não sei o que você...
- Dê-me a porra do meu medalhão.
144
00:24:30,854 --> 00:24:32,495
- Tudo bem, garota! Vamos.
- Ei, ei, ei, senhoras.
145
00:24:32,519 --> 00:24:35,015
Ei, vá com calma.
146
00:24:35,046 --> 00:24:37,253
- Lafayette, entregue-o.
- Sargento, eu não estou com ela...
147
00:24:37,286 --> 00:24:39,845
Apenas devolva.
148
00:24:43,877 --> 00:24:46,533
- Eu estava apenas cuidando disso.
- Besteira, Lafayette.
149
00:24:46,565 --> 00:24:48,580
Quantas vezes, hein?
150
00:24:48,612 --> 00:24:50,277
De volta à sua postagem.
151
00:24:52,004 --> 00:24:53,956
Qualquer que seja.
152
00:24:54,308 --> 00:24:57,667
Vamos, então. Vamos.
153
00:25:21,473 --> 00:25:24,768
Adivinhando que você não entendeu
de um biscoito de Natal.
154
00:25:26,015 --> 00:25:28,703
Você acha que eu perdi
a trama, sargento?
155
00:25:31,423 --> 00:25:34,784
Eu vi minha parte
de merda louca.
156
00:25:34,815 --> 00:25:36,702
Eu caí na toca do coelho
há muito tempo.
157
00:25:36,734 --> 00:25:40,158
Então, quem sou eu para julgar?
158
00:25:42,558 --> 00:25:45,661
Vamos,
vamos levá-lo para Wilks.
159
00:25:50,557 --> 00:25:54,429
Aquele seu major
é bastante o personagem.
160
00:25:54,461 --> 00:25:56,669
Acredite ou não,
ele era um coronel completo
161
00:25:56,700 --> 00:25:59,741
até alguns anos atrás.
162
00:25:59,772 --> 00:26:03,003
Fomos emboscados
ao sul de Kandahar,
163
00:26:03,035 --> 00:26:04,923
profundamente no país Talib.
164
00:26:04,955 --> 00:26:06,395
Acerte-nos com tudo o que eles tinham.
165
00:26:06,427 --> 00:26:07,898
Recebemos a ordem de recuar,
166
00:26:07,931 --> 00:26:09,947
mas o coronel
continuou avançando.
167
00:26:09,978 --> 00:26:13,594
Em algum lugar no caos,
dois homens se separaram.
168
00:26:13,626 --> 00:26:15,898
Capturado e morto.
169
00:26:15,929 --> 00:26:17,626
Brass jogou-o debaixo do ônibus,
170
00:26:17,657 --> 00:26:20,345
prendeu-o a major
e o mandei aqui
171
00:26:20,377 --> 00:26:22,201
para cumprir seu tempo.
172
00:26:22,232 --> 00:26:23,673
Por que aqui?
173
00:26:23,705 --> 00:26:25,401
Bem, porque é aqui que
eles podem cagar
174
00:26:25,433 --> 00:26:29,240
todos os esgotamentos,
lavagens e merdas.
175
00:26:29,272 --> 00:26:32,760
Lafayette, como você descobriu,
é um cleptomaníaco.
176
00:26:32,791 --> 00:26:35,127
Se for brilhante e caro,
ela vai aceitar.
177
00:26:35,160 --> 00:26:36,887
Não consigo evitar.
178
00:26:36,920 --> 00:26:38,167
Everett, o novato, tinha
179
00:26:38,198 --> 00:26:39,608
uma descarga acidental
em quartéis.
180
00:26:39,639 --> 00:26:42,294
Atirou no pé de um cara.
181
00:26:42,327 --> 00:26:45,430
Serano engravidou
duas garotas nos Estados Unidos.
182
00:26:45,462 --> 00:26:48,182
Ambas as filhas
de um general infeliz.
183
00:26:48,214 --> 00:26:50,037
Wilks...
184
00:26:50,069 --> 00:26:52,629
Bem, Wilks ficou viciado
nos remédios.
185
00:26:52,662 --> 00:26:54,453
Não se preocupe.
Ele está limpo agora.
186
00:26:54,485 --> 00:26:56,373
Eu penso.
187
00:26:56,405 --> 00:26:58,901
Então eu fui resgatado por
a Meia Dúzia Suja.
188
00:27:01,716 --> 00:27:04,564
Qual é a sua história?
189
00:27:09,300 --> 00:27:11,795
Os dois homens que perdemos
eram da minha unidade.
190
00:27:11,828 --> 00:27:16,627
Finch aguentou a pressão,
mas a culpa foi minha.
191
00:27:16,659 --> 00:27:19,026
Merda acontece no campo de batalha.
192
00:27:21,105 --> 00:27:22,994
E no ar.
193
00:27:24,753 --> 00:27:26,738
Este é o major Roy Finch.
194
00:27:26,769 --> 00:27:28,465
Faça-me passar
ao Coronel Eugene Harper,
195
00:27:28,497 --> 00:27:31,344
Inteligência Militar, INSCOM.
196
00:27:32,784 --> 00:27:36,047
Coronel Harper, já faz algum tempo.
197
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Sim, senhor.
198
00:27:37,713 --> 00:27:39,312
Quando você me colocou no comando aqui,
199
00:27:39,344 --> 00:27:42,096
você me pediu para denunciar
qualquer atividade incomum
200
00:27:42,128 --> 00:27:43,952
no setor diretamente para você.
201
00:27:43,983 --> 00:27:47,918
Sugiro que você verifique seu e-mail.
202
00:27:50,574 --> 00:27:53,518
Eu conheço um ferimento de bala
quando vejo um.
203
00:27:54,990 --> 00:27:56,910
E isso não é
maldito ferimento de bala.
204
00:27:58,574 --> 00:28:02,381
Isso vai sair
Que cicatriz e tanto, Tenente.
205
00:28:02,413 --> 00:28:05,484
Ou é "Esquerdista"?
Nunca consigo me lembrar.
206
00:28:09,357 --> 00:28:11,628
Você estava lá.
207
00:28:11,660 --> 00:28:13,515
Você também viu.
Por que você não diz alguma coisa?
208
00:28:13,547 --> 00:28:14,892
Não desperdice seu fôlego.
209
00:28:14,924 --> 00:28:17,355
acho que ele não fala
uma palavra em inglês.
210
00:28:17,387 --> 00:28:18,923
E não chegue muito perto.
211
00:28:21,803 --> 00:28:24,747
Capitão, você tem um minuto?
212
00:28:24,779 --> 00:28:26,506
Eu não vou a lugar nenhum.
213
00:28:26,538 --> 00:28:29,034
Espere aí, Hooky.
214
00:28:29,066 --> 00:28:31,017
Você não sabe que é
um crime de corte marcial
215
00:28:31,050 --> 00:28:33,321
interrogar um oficial britânico
sem outro membro
216
00:28:33,354 --> 00:28:35,208
das forças de Sua Majestade presentes?
217
00:28:35,241 --> 00:28:36,840
Isso é?
218
00:28:36,872 --> 00:28:39,082
Até onde você sabe.
219
00:28:39,114 --> 00:28:41,608
Capitão, Sargento Oswald Jones.
220
00:28:41,640 --> 00:28:43,656
Sua patrulha parou
para uma xícara de chá,
221
00:28:43,689 --> 00:28:45,704
e agora não podemos nos livrar dele.
222
00:28:45,735 --> 00:28:49,319
É o relacionamento especial
e toda essa besteira, viu?
223
00:28:49,350 --> 00:28:52,359
Fornecemos algumas informações,
eles nos fornecem cerveja.
224
00:28:52,391 --> 00:28:55,878
Sem dicas de PG, veja bem,
mas os mendigos não podem escolher.
225
00:28:55,911 --> 00:28:57,927
E além disso,
226
00:28:57,958 --> 00:29:01,478
a merda é sobre
para começar por aqui.
227
00:29:01,510 --> 00:29:02,949
Oh, odiaríamos perder a festa.
228
00:29:02,982 --> 00:29:04,421
Vocês, rapazes, SAS?
229
00:29:04,453 --> 00:29:06,661
Realmente não poderia dizer.
230
00:29:06,693 --> 00:29:09,861
Ouvi dizer que você tinha um lugar
de argy-bargy você mesmo.
231
00:29:09,894 --> 00:29:11,813
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
232
00:29:11,845 --> 00:29:14,500
Isso foi excelente
soldado, senhora.
233
00:29:14,532 --> 00:29:16,324
Nada mal para um jóquei.
234
00:29:16,356 --> 00:29:18,532
Você terminou. Levante você.
235
00:29:18,564 --> 00:29:21,348
Vou considerar isso um elogio.
236
00:29:21,379 --> 00:29:24,066
Como eu poderia ajudá-lo?
237
00:29:24,099 --> 00:29:26,051
Sim, algo está me incomodando.
238
00:29:26,083 --> 00:29:27,939
Eu conheço nosso AO muito bem,
239
00:29:27,971 --> 00:29:31,011
mas não há nada como isso
bunker em qualquer imagem de satélite,
240
00:29:31,042 --> 00:29:32,610
qualquer mapa, em qualquer lugar.
241
00:29:32,643 --> 00:29:35,298
Bem, seria difícil detectar
do ar.
242
00:29:35,330 --> 00:29:36,706
Mas está lá,
243
00:29:36,738 --> 00:29:38,658
e tem sido
por um bom tempo.
244
00:29:38,690 --> 00:29:41,952
A porta estava acorrentada
com algum tipo de...
245
00:29:41,985 --> 00:29:43,808
Algum tipo de escrita nele.
246
00:29:43,841 --> 00:29:46,369
Passe-me esse gráfico.
247
00:29:46,401 --> 00:29:48,063
Sim.
248
00:29:48,096 --> 00:29:51,711
Aqui. Aí está.
249
00:29:53,535 --> 00:29:56,190
- Como você fez isso?
- Memória fotográfica.
250
00:29:56,223 --> 00:29:58,399
Não sei o que isso significa, mas...
251
00:30:00,319 --> 00:30:03,038
- O que é isso?
- Parece gobbledygook.
252
00:30:03,069 --> 00:30:05,949
É russo.
253
00:30:05,982 --> 00:30:09,181
Significa "Não abra".
254
00:30:09,214 --> 00:30:11,230
Você daria uma olhada nisso?
255
00:30:11,262 --> 00:30:12,733
Ele fala russo.
256
00:30:12,765 --> 00:30:15,677
E inglês.
257
00:30:15,708 --> 00:30:18,652
O que quer que ela tenha te contado,
258
00:30:18,684 --> 00:30:20,508
é pior.
259
00:30:20,540 --> 00:30:22,364
Espere um segundo.
260
00:30:22,396 --> 00:30:24,156
Se este bunker for soviético,
261
00:30:24,188 --> 00:30:26,298
isso deve ter 30 anos.
262
00:30:26,331 --> 00:30:28,986
- Mais.
- 30 anos.
263
00:30:29,019 --> 00:30:31,388
De jeito nenhum um humano poderia
morar lá por tanto tempo.
264
00:30:31,420 --> 00:30:33,244
Não é humano.
265
00:30:38,619 --> 00:30:41,083
Você mencionou ver contêineres.
266
00:30:41,114 --> 00:30:44,731
Sim. E cada contêiner tinha
uma daquelas coisas dentro.
267
00:30:44,762 --> 00:30:47,417
Pode ser algum tipo de estase.
268
00:30:49,080 --> 00:30:52,088
O que diabos foram aqueles
Russos fazendo lá embaixo?
269
00:31:53,648 --> 00:31:54,865
Ei, ei.
270
00:31:54,898 --> 00:31:56,336
Segure seu fogo.
271
00:31:56,368 --> 00:31:59,184
Meu Deus, Everett.
272
00:31:59,216 --> 00:32:01,296
Que tipo de garoto branco se move
foi isso?
273
00:32:01,327 --> 00:32:04,239
Você vai levar um tiro na bunda
puxando merdas assim.
274
00:32:04,271 --> 00:32:05,904
Pensei que você poderia tomar um café.
275
00:32:05,935 --> 00:32:08,015
Você pode me trazer tudo
as xícaras de café que você deseja,
276
00:32:08,046 --> 00:32:09,742
isso não vai te pegar
no meu short.
277
00:32:09,774 --> 00:32:11,984
-É só uma xícara de café.
- Besteira.
278
00:32:14,574 --> 00:32:17,581
Dizem que um piloto
nós pegamos
279
00:32:17,613 --> 00:32:20,173
vi alguma criatura estranha
lá fora.
280
00:32:20,206 --> 00:32:21,389
Você está brincando comigo?
281
00:32:21,421 --> 00:32:23,373
Ela provavelmente está louca.
282
00:32:23,405 --> 00:32:24,717
É o calor.
283
00:32:24,749 --> 00:32:27,341
É o suficiente para enviar qualquer um
além da borda.
284
00:32:27,373 --> 00:32:29,325
De volta à Carolina do Norte,
285
00:32:29,357 --> 00:32:31,277
as pessoas falam sobre o Pé Grande
286
00:32:31,309 --> 00:32:34,316
como se ele fosse real como você e eu.
287
00:32:34,349 --> 00:32:35,820
Eles são todos loucos também?
288
00:32:35,851 --> 00:32:37,964
Claro que sim.
289
00:32:56,776 --> 00:32:58,346
Boa noite, rapazes.
290
00:32:58,378 --> 00:33:00,744
Como vai, Taf?
291
00:33:00,777 --> 00:33:02,504
Tem cerveja fresca aqui
se você quiser um.
292
00:33:02,536 --> 00:33:04,105
Campeão.
293
00:33:04,136 --> 00:33:06,632
Que outras delícias culinárias
você tem na loja, Bromhead?
294
00:33:06,664 --> 00:33:08,905
Bem, temos um aperitivo
de frango ao curry,
295
00:33:08,936 --> 00:33:10,439
seguido por
entrada de curry de frango.
296
00:33:10,472 --> 00:33:12,680
Para sobremesa,
sorvete de frango com curry
297
00:33:12,712 --> 00:33:14,982
com amarrações de frango ao curry.
298
00:33:15,015 --> 00:33:17,224
Cumprimentos ao chef.
299
00:33:17,255 --> 00:33:20,135
Hughes, você é mãe. Prepare-se.
300
00:33:22,310 --> 00:33:24,199
Quer nos contar
o que está acontecendo então, Taff?
301
00:33:24,230 --> 00:33:26,405
Sim, qual é a palavra
no jóquei, chefe?
302
00:33:26,437 --> 00:33:28,421
Apenas certifique-se
seu kit está em ordem.
303
00:33:28,453 --> 00:33:31,846
Estamos abertos para despedidas de solteiro esta noite,
turnos de três horas.
304
00:33:31,877 --> 00:33:33,380
Estamos esperando problemas?
305
00:33:33,412 --> 00:33:35,717
Este é o regimento, Bromhead.
306
00:33:35,749 --> 00:33:38,244
Sempre esperamos problemas.
307
00:33:55,874 --> 00:33:58,114
Filhos da puta.
308
00:34:01,474 --> 00:34:03,490
Ligue-me para o INSCOM.
309
00:34:03,522 --> 00:34:06,337
Escritório do Coronel Harper.
310
00:34:06,369 --> 00:34:08,960
Coronel. Major Finch.
311
00:34:08,992 --> 00:34:10,880
Você leu o relatório?
312
00:34:10,912 --> 00:34:13,121
Ela faz um inferno
de uma testemunha credível,
313
00:34:13,153 --> 00:34:14,945
você não acha?
314
00:34:20,191 --> 00:34:21,856
Ah, eu tenho.
315
00:34:21,887 --> 00:34:25,150
Mas se você quiser
para colocar as mãos nele,
316
00:34:25,182 --> 00:34:29,279
é melhor você me dizer
o que diabos está acontecendo aqui.
317
00:34:34,621 --> 00:34:36,254
Então, qual é o seu nome?
318
00:34:36,286 --> 00:34:40,508
Kabir Abdul Rahimi.
319
00:34:47,804 --> 00:34:51,260
Você me derrubou, Kabir,
e matei meu WSO.
320
00:34:51,292 --> 00:34:53,947
Não. Eu não fiz.
321
00:34:53,979 --> 00:34:55,930
Sou apenas um motorista.
322
00:34:55,964 --> 00:34:59,066
Eu não atiro em nada.
Não sou um homem violento.
323
00:34:59,099 --> 00:35:01,754
Então você está pendurado
com a turma errada, Kabir.
324
00:35:01,786 --> 00:35:03,995
Por que você estava com eles?
325
00:35:04,026 --> 00:35:05,530
Por que?
326
00:35:05,562 --> 00:35:08,538
Você acha que eu tenho escolha?
Huh?
327
00:35:08,570 --> 00:35:11,161
Eu devo fazer isso
para proteger minha família.
328
00:35:11,193 --> 00:35:14,201
Se você não está com eles,
então você está contra eles.
329
00:35:14,233 --> 00:35:17,911
E isto... isto não pode ser.
330
00:35:20,952 --> 00:35:22,744
Você já imaginou
um verdadeiro esporte masculino,
331
00:35:22,775 --> 00:35:24,887
você deveria ter
uma chance no rugby.
332
00:35:24,920 --> 00:35:26,968
Você seria um zagueiro decente,
eu acho,
333
00:35:26,999 --> 00:35:29,334
como o grande J.P.R. ele mesmo.
334
00:35:29,365 --> 00:35:30,871
JPR?
335
00:35:30,902 --> 00:35:32,758
J.P.R. Willians.
336
00:35:32,791 --> 00:35:34,646
Jogador mais destemido
que já viveu,
337
00:35:34,678 --> 00:35:38,037
o tipo de homem que fugiria
em direção aos touros de Pamplona.
338
00:35:38,068 --> 00:35:39,358
-Jonesy, Serano.
- Tudo bem, Mush?
339
00:35:39,382 --> 00:35:41,206
- Sargento.
- eu estava contando
340
00:35:41,238 --> 00:35:42,974
seu homem aqui a diferença
entre o rugby e o futebol.
341
00:35:42,998 --> 00:35:45,269
Bem, futebol americano,
isso é.
342
00:35:45,301 --> 00:35:48,020
Esporte em que o pé
raramente encontra a bola,
343
00:35:48,053 --> 00:35:51,764
ao contrário do rugby, em que um jogador
muitas vezes leva um chute no saco.
344
00:35:51,797 --> 00:35:53,492
Fascinante.
345
00:35:53,524 --> 00:35:54,612
Serano, você está de pé.
346
00:35:54,644 --> 00:35:56,179
Vá aliviar Everett.
347
00:35:56,211 --> 00:35:57,683
Sargento.
348
00:35:59,091 --> 00:36:02,323
O que você...
O que você acha de tudo isso?
349
00:36:02,355 --> 00:36:05,171
Bem, eu não sei sobre você,
350
00:36:05,203 --> 00:36:08,978
mas não vou dormir esta noite.
351
00:36:09,011 --> 00:36:11,569
Você e os meninos ficam por aqui?
352
00:36:11,601 --> 00:36:13,521
Ir para onde a tempestade leva você?
353
00:36:13,553 --> 00:36:15,537
Nós somos a tempestade, companheiro.
354
00:36:15,569 --> 00:36:17,553
Vamos ficar por aqui.
355
00:36:17,585 --> 00:36:19,569
Veja o que está acontecendo.
356
00:36:23,504 --> 00:36:26,255
Já passou da sua hora de dormir,
hein, Everett?
357
00:36:29,328 --> 00:36:31,312
Por que você não vai
dormir um pouco, hein?
358
00:36:31,344 --> 00:36:32,816
Eu entendi.
359
00:36:32,847 --> 00:36:35,792
Isso é muito gentil da sua parte.
360
00:36:35,823 --> 00:36:38,798
E um... um conselho.
361
00:36:38,831 --> 00:36:40,910
Não tente tanto
com Lafayette, cara.
362
00:36:40,943 --> 00:36:43,470
Ela não é do tipo carente.
363
00:36:46,125 --> 00:36:48,237
E você pode querer
tome um banho.
364
00:36:48,270 --> 00:36:51,948
- Idiota.
- Cara, sério, cara, você c...
365
00:36:56,045 --> 00:36:57,869
O que...?
366
00:36:59,980 --> 00:37:01,900
Serano?
367
00:37:04,011 --> 00:37:06,571
Pare de brincar, cara.
368
00:37:13,386 --> 00:37:14,921
Que merda, Keyes.
369
00:37:14,953 --> 00:37:16,777
O que subiu pela sua bunda
e morreu?
370
00:37:19,338 --> 00:37:21,033
Aquele que cheirou o tratou.
371
00:37:22,568 --> 00:37:24,113
Aquele que disse a rima
cometeu o crime.
372
00:37:24,137 --> 00:37:26,921
Eu culpo sua porra
curry de frango, cara.
373
00:37:31,304 --> 00:37:33,416
Exceto que não está vindo
da sua direção.
374
00:37:39,367 --> 00:37:41,351
Serano?
375
00:37:47,270 --> 00:37:49,925
Puta merda.
376
00:37:53,349 --> 00:37:55,910
Filho da puta.
377
00:37:55,941 --> 00:37:57,765
Vamos.
378
00:37:57,797 --> 00:38:00,165
Mostrem-se, porra.
379
00:38:03,045 --> 00:38:05,027
Dane-se essa bobagem.
380
00:38:05,060 --> 00:38:07,043
Contato!
381
00:38:08,996 --> 00:38:10,820
Está aqui.
382
00:38:15,011 --> 00:38:17,379
Contato!
Frente! Coloque-se em posição!
383
00:38:17,411 --> 00:38:19,169
O'Neill, parede sul!
384
00:38:19,202 --> 00:38:21,282
Hughes, cara, o .50-cal
e segure o portão!
385
00:38:21,314 --> 00:38:23,234
Use seu infravermelho.
Vai! Vai! Vai.
386
00:38:23,266 --> 00:38:26,210
Lafayette, suprimindo o fogo.
387
00:38:26,241 --> 00:38:27,808
Serano, fale comigo.
388
00:38:27,841 --> 00:38:29,057
Serano se foi.
389
00:38:29,089 --> 00:38:31,233
Alguma merda o levou.
390
00:38:32,289 --> 00:38:33,953
Em que diabos estamos atirando?
391
00:38:33,984 --> 00:38:36,929
- Eles são enormes.
- O que está por vir, Brommy?
392
00:38:36,960 --> 00:38:39,359
Algo está se movendo lá fora,
mas não sei o quê.
393
00:38:39,392 --> 00:38:40,767
Merda na cama.
394
00:38:40,799 --> 00:38:42,239
Os bichos-papões de Sinclair.
395
00:38:42,272 --> 00:38:43,487
Você o quê, Taff?
396
00:38:43,519 --> 00:38:45,536
Basta atirar em qualquer filho da puta
isso se move.
397
00:38:48,383 --> 00:38:51,839
Peterson, Travis, vão para
a parede sul. Apoie O'Neill!
398
00:38:51,870 --> 00:38:55,102
Eu não quero esses filhos da puta
ficando atrás de nós.
399
00:38:55,134 --> 00:38:56,765
Lafayette, sente-se representante.
400
00:38:56,798 --> 00:38:58,524
Vários alvos desconhecidos
401
00:38:58,557 --> 00:39:01,790
avançando do norte
e oeste.
402
00:39:01,821 --> 00:39:04,668
Até o 8! Apontar para o 8!
403
00:39:08,765 --> 00:39:10,652
Não, olhe para a esquerda!
404
00:39:12,252 --> 00:39:14,268
Os outros saíram.
Eles devem ter me rastreado.
405
00:39:14,300 --> 00:39:16,124
Como eles podem fazer isso?
406
00:39:24,090 --> 00:39:25,787
Principal.
407
00:39:25,818 --> 00:39:27,065
Sargento, informe.
408
00:39:27,098 --> 00:39:28,634
Estamos sob ataque, senhor.
409
00:39:28,666 --> 00:39:30,458
Como podemos estar sob ataque?
410
00:39:30,489 --> 00:39:32,377
Não ouço nenhum fogo chegando.
411
00:39:32,409 --> 00:39:33,626
Não são insurgentes, senhor.
412
00:39:35,321 --> 00:39:37,529
Eles não soam assim.
413
00:39:37,561 --> 00:39:39,800
Puta merda.
414
00:39:39,833 --> 00:39:41,208
Quais são as regras
de engajamento?
415
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
Armas livres, Sargento.
416
00:39:42,873 --> 00:39:45,048
Mate qualquer coisa que grite.
417
00:39:45,080 --> 00:39:46,615
Copie isso.
418
00:39:46,647 --> 00:39:49,976
Você ainda acha que eu sou louco,
Lafayette?
419
00:39:50,007 --> 00:39:51,894
Vou te dar uma folga.
420
00:39:55,895 --> 00:39:59,350
Porra! Everett!
421
00:39:59,382 --> 00:40:01,269
Filho da puta.
422
00:40:04,501 --> 00:40:06,966
Homem morto! Médico!
423
00:40:06,998 --> 00:40:08,340
Fique aqui.
424
00:40:08,373 --> 00:40:09,941
Onde diabos está minha arma?
425
00:40:09,972 --> 00:40:11,484
O resto dos confiscados
armas lá dentro.
426
00:40:11,508 --> 00:40:13,173
Finch tem a chave. Desculpe.
Observe-o.
427
00:40:13,205 --> 00:40:14,933
Observá-lo fazer o que? Observe-me?
428
00:40:18,324 --> 00:40:20,723
Porra.
429
00:40:20,756 --> 00:40:23,987
Comando, aqui é Camp Cooper.
Estamos sob ataque.
430
00:40:24,018 --> 00:40:27,283
Repita. Nós...
Estamos sob ataque.
431
00:40:27,315 --> 00:40:30,066
Entre.
432
00:40:30,099 --> 00:40:31,634
Merda!
433
00:40:35,506 --> 00:40:37,010
Ei. Vamos, agora, amigo.
434
00:40:37,041 --> 00:40:38,865
Vamos, agora.
435
00:40:40,337 --> 00:40:41,682
Merda!
436
00:40:43,536 --> 00:40:46,097
Que porra é essa?
437
00:40:55,343 --> 00:40:58,734
Jones, precisamos de apoio
na parede leste!
438
00:40:58,766 --> 00:41:00,750
Você está certo, Hooky!
439
00:41:00,782 --> 00:41:02,639
Continue com eles, garoto!
440
00:41:02,670 --> 00:41:05,229
É como uma noite de sexta-feira
em Cardife!
441
00:41:05,262 --> 00:41:06,765
Maldito radical.
442
00:41:06,797 --> 00:41:09,485
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.
443
00:41:14,541 --> 00:41:17,229
Seu bastardo dentuço!
444
00:41:17,261 --> 00:41:21,644
Você escolheu o errado
trincheira para foder.
445
00:41:36,394 --> 00:41:38,025
Te peguei. Vamos.
446
00:41:38,058 --> 00:41:40,490
Porra. Vamos, cara.
447
00:41:44,937 --> 00:41:47,497
Recue agora!
448
00:41:49,800 --> 00:41:52,616
Você ouviu o homem!
Mova sua bunda!
449
00:41:57,735 --> 00:41:59,367
Merda.
450
00:42:05,862 --> 00:42:08,103
Peterson e Travis estão caídos.
451
00:42:08,134 --> 00:42:09,638
Onde diabos está O'Neill?
452
00:42:13,029 --> 00:42:15,270
Eles estão fora do muro.
453
00:42:49,601 --> 00:42:51,168
Ah!
454
00:43:19,677 --> 00:43:21,885
Cair pra trás!
455
00:43:25,949 --> 00:43:28,701
Hughes, por minha conta! Vamos!
456
00:43:28,732 --> 00:43:30,204
Mova-se, seu boneco de merda!
457
00:43:30,236 --> 00:43:32,668
Você está estragando tudo!
458
00:43:32,700 --> 00:43:33,723
Merda!
459
00:43:33,755 --> 00:43:35,611
Hugo!
460
00:43:39,195 --> 00:43:40,411
Ah!
461
00:43:42,363 --> 00:43:43,962
Que merda, Brommy!
462
00:43:43,995 --> 00:43:45,690
Não atire!
463
00:43:47,770 --> 00:43:49,370
Entrada!
464
00:43:49,402 --> 00:43:51,609
Basta...
465
00:43:51,641 --> 00:43:53,658
Seu maldito fim de sino!
466
00:44:09,112 --> 00:44:11,095
Certo, meu velho traidor,
você vem conosco.
467
00:44:11,127 --> 00:44:12,696
Maldito movimento.
468
00:44:12,727 --> 00:44:14,551
Mude isso. Prossiga.
469
00:44:19,414 --> 00:44:21,302
Merda, Sinclair.
470
00:44:21,334 --> 00:44:22,965
Em mim, em mim.
471
00:44:28,181 --> 00:44:30,390
Reagrupar!
Volte para a trincheira!
472
00:44:30,422 --> 00:44:31,924
Vamos.
473
00:44:36,051 --> 00:44:37,620
Que bom que você conseguiu, capitão.
474
00:44:37,653 --> 00:44:39,635
Qual é o plano, Stan?
475
00:44:44,467 --> 00:44:46,002
Estacione, rapaz.
476
00:44:46,035 --> 00:44:48,499
E nada de brincar de bobo
ou eu vou te encaixar.
477
00:44:50,322 --> 00:44:52,274
Para onde diabos eles foram?
478
00:44:52,306 --> 00:44:54,738
Eles são bastardos sorrateiros,
Eu acho.
479
00:44:57,235 --> 00:44:58,866
Tudo bem.
480
00:44:58,897 --> 00:45:00,121
Lafayette,
volte para o arsenal.
481
00:45:00,145 --> 00:45:02,801
Jones, me dê
alguns cobrindo fogo.
482
00:45:02,832 --> 00:45:03,922
Cobertura para quê?
483
00:45:03,953 --> 00:45:05,552
Eu estou indo para o major.
484
00:45:05,584 --> 00:45:07,858
Wilks, você está comigo.
485
00:45:07,889 --> 00:45:10,064
Pelo amor de Deus.
486
00:45:31,246 --> 00:45:33,101
Troque isso por um jogo de soldados.
487
00:45:33,132 --> 00:45:35,533
Cuidado com a porra da sua carícia,
Brommy, e mude isso.
488
00:45:45,229 --> 00:45:47,499
Flashbang!
489
00:45:51,786 --> 00:45:54,570
Aguente firme, seu filho da puta.
490
00:46:08,649 --> 00:46:10,441
Já acabou, Major?
491
00:46:12,841 --> 00:46:15,528
Porra.
Porra, quem tem a chave?
492
00:46:15,560 --> 00:46:17,607
- Eu tenho uma chave.
- Ei, ei, ei, ei.
493
00:46:17,640 --> 00:46:19,368
Calma, tigre.
Não vamos atirar na munição.
494
00:46:19,399 --> 00:46:20,624
Eu já tive experiência com
esse tipo de coisa,
495
00:46:20,648 --> 00:46:23,015
então mantenha esses bastardos
das minhas costas.
496
00:46:28,167 --> 00:46:30,118
Você está bem? Sua cabeça está sangrando.
497
00:46:30,150 --> 00:46:31,814
Deixe sangrar.
498
00:46:31,846 --> 00:46:33,925
A base está comprometida.
Seis homens caíram.
499
00:46:33,958 --> 00:46:35,845
Estamos caindo para trás
para o arsenal.
500
00:46:35,878 --> 00:46:37,927
Sargento, assuma o comando.
501
00:46:37,958 --> 00:46:39,718
Você não precisa de nenhum peso morto.
502
00:46:39,749 --> 00:46:42,564
Belo discurso.
Agora vamos.
503
00:46:42,597 --> 00:46:44,806
Maldito seja. Deixe-me.
504
00:46:44,837 --> 00:46:47,172
Major, vamos trazer você de volta.
Vamos.
505
00:46:49,637 --> 00:46:51,204
Ainda entendi.
506
00:46:51,236 --> 00:46:53,956
Bom trabalho, Bromhead.
507
00:46:53,988 --> 00:46:56,002
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
508
00:46:56,035 --> 00:46:58,531
Alguém está realmente
mijando agora.
509
00:46:58,563 --> 00:46:59,715
Vamos.
510
00:46:59,746 --> 00:47:01,795
Entre. Entre aí.
511
00:47:03,779 --> 00:47:06,210
Aí vêm eles.
512
00:47:06,241 --> 00:47:07,747
Vá para o beijador.
513
00:47:07,778 --> 00:47:09,698
Esse é o ponto ideal.
514
00:47:13,216 --> 00:47:15,105
Contato.
515
00:47:15,136 --> 00:47:16,993
Cabo, tire isso!
516
00:47:17,025 --> 00:47:18,976
Verifique seu fogo!
517
00:47:24,929 --> 00:47:26,335
Que porra é essa?
518
00:47:26,367 --> 00:47:29,791
Prossiga!
Corte a porra da cabeça dele!
519
00:47:29,824 --> 00:47:32,351
Sorria para a porra da câmera.
520
00:47:34,238 --> 00:47:36,415
Mover! Movam seus malditos traseiros!
521
00:47:36,447 --> 00:47:38,910
Coloque-o no buraco!
522
00:47:38,941 --> 00:47:40,287
Está chegando!
523
00:47:40,319 --> 00:47:42,366
Todo mundo, vá, vá, vá!
524
00:47:45,694 --> 00:47:47,966
Tranque a porra
porta! Bloqueie!
525
00:47:55,837 --> 00:47:57,500
Acha que eles já tiveram o suficiente?
526
00:47:57,532 --> 00:47:59,420
Você quer colocar a cabeça para fora
e ver?
527
00:47:59,452 --> 00:48:01,500
Pelo menos nós demos a eles
algo em que pensar.
528
00:48:01,532 --> 00:48:03,324
Sim. Tenha coragem.
529
00:48:03,356 --> 00:48:07,100
Nada como um kebab
em uma caixa para encerrar a noite.
530
00:48:09,211 --> 00:48:10,651
Como ele está?
531
00:48:10,682 --> 00:48:12,986
Desmaiado, mas ele está vivo.
532
00:48:19,769 --> 00:48:22,233
O que vamos fazer, Sargento?
533
00:48:22,265 --> 00:48:23,992
Tudo o que podemos fazer.
534
00:48:24,025 --> 00:48:25,176
Aguente firme.
535
00:48:25,207 --> 00:48:27,127
Espere pela luz do dia.
536
00:48:27,160 --> 00:48:29,655
Veja se nossas chances melhoram.
537
00:48:54,421 --> 00:48:57,045
Peguei esse
tentando fugir.
538
00:48:57,077 --> 00:48:59,093
Você pode culpá-lo?
539
00:48:59,125 --> 00:49:01,013
Não.
540
00:49:01,045 --> 00:49:03,315
Ainda não posso confiar nele, no entanto.
541
00:49:03,347 --> 00:49:05,621
Ele salvou minha vida rápido o suficiente.
542
00:49:05,652 --> 00:49:07,733
Bem, ele tinha um desses
bastardos batem nos direitos,
543
00:49:07,763 --> 00:49:09,171
mas ele não atirou.
544
00:49:09,203 --> 00:49:10,323
Por que é que?
545
00:49:10,356 --> 00:49:12,050
Por que você não pergunta a ele?
546
00:49:12,083 --> 00:49:14,770
Ele fala inglês.
547
00:49:14,803 --> 00:49:17,713
É Kabir, não é?
548
00:49:18,163 --> 00:49:21,841
Se você tem algo para nos contar,
agora é a hora.
549
00:49:21,875 --> 00:49:24,720
Ou você prefere
arriscar por aí?
550
00:49:24,754 --> 00:49:26,930
Com eles.
551
00:49:35,376 --> 00:49:40,368
Eu nem tinha nascido quando
os russos invadiram meu país.
552
00:49:40,400 --> 00:49:42,670
As pessoas da minha aldeia disseram
553
00:49:42,702 --> 00:49:44,526
eles sabiam disso
a invasão estava chegando
554
00:49:44,558 --> 00:49:48,559
porque uma estrela caiu
para a terra e sacudiu o chão.
555
00:49:48,911 --> 00:49:54,285
Eles acreditaram que era um sinal
de Deus para começar nossa guerra santa.
556
00:49:56,526 --> 00:50:00,077
Então minha mãe me ensinou a
aprenda os caminhos do nosso inimigo
557
00:50:00,109 --> 00:50:03,116
enquanto meu pai lutava
com os Mujahideen.
558
00:50:08,045 --> 00:50:09,739
E no inverno de 1988,
559
00:50:09,772 --> 00:50:13,036
As forças afegãs começaram
para virar a maré.
560
00:50:13,067 --> 00:50:14,699
Tínhamos mísseis Stinger
561
00:50:14,732 --> 00:50:16,715
e poderia atirar em suas aeronaves
do céu.
562
00:50:16,748 --> 00:50:19,787
Conte-me sobre isso.
563
00:50:20,780 --> 00:50:24,394
Pela primeira vez
em nove anos, havia esperança.
564
00:50:24,426 --> 00:50:26,506
Mas foi aí que tudo começou.
565
00:50:27,914 --> 00:50:30,346
Primeiro um homem desapareceu,
depois outro,
566
00:50:30,378 --> 00:50:33,225
e depois as mulheres também,
sempre à noite.
567
00:50:33,258 --> 00:50:35,018
Às vezes encontramos corpos
568
00:50:35,049 --> 00:50:38,569
atacado como uma fera
que leva sua presa.
569
00:50:38,601 --> 00:50:42,857
Nós pensamos que era
um lobo ou um urso.
570
00:50:42,888 --> 00:50:46,918
Então meu pai liderou a caça
para matar a fera.
571
00:50:46,951 --> 00:50:49,160
Mas tão de repente como começou,
572
00:50:49,191 --> 00:50:51,110
quando os soviéticos se retiraram,
573
00:50:51,143 --> 00:50:54,215
acabou.
574
00:50:54,247 --> 00:50:57,191
Perdemos 46 aldeões,
575
00:50:57,222 --> 00:50:59,590
incluindo meu pai.
576
00:51:01,413 --> 00:51:04,325
Ele nunca voltou da caça.
577
00:51:33,635 --> 00:51:36,162
Serano, Hughes,
todos eles se foram.
578
00:51:36,194 --> 00:51:38,178
Há trilhas de sangue
rumo ao oeste.
579
00:51:38,210 --> 00:51:40,097
De onde eles vieram.
580
00:51:40,129 --> 00:51:41,888
Por que eles levariam os corpos?
581
00:51:41,921 --> 00:51:44,543
Algo ímpio, eu espero.
582
00:51:44,575 --> 00:51:48,576
Lafayette, relatório.
583
00:51:48,608 --> 00:51:52,416
Nenhum movimento.
A costa está livre, Sargento.
584
00:51:52,448 --> 00:51:55,295
Tudo bem. Fique atento.
585
00:52:01,375 --> 00:52:03,135
Como você está se comportando?
586
00:52:03,167 --> 00:52:04,669
Ah, você sabe.
587
00:52:04,702 --> 00:52:07,005
Nada uma xícara de chá
e um biscoito não resolve.
588
00:52:07,038 --> 00:52:09,086
Isso é um eufemismo britânico?
589
00:52:10,749 --> 00:52:12,102
Meu velho costumava dizer:
"Se você não quer a vida"
590
00:52:12,126 --> 00:52:14,364
morder sua bunda,
591
00:52:14,396 --> 00:52:16,413
"é melhor aprender a
chute nos dentes."
592
00:52:16,445 --> 00:52:18,653
Um palestrante bastante motivacional,
seu pai.
593
00:52:18,684 --> 00:52:22,588
Oh sim.
Essa é uma maneira de colocar isso.
594
00:52:26,043 --> 00:52:27,963
Você tem família em casa?
595
00:52:30,395 --> 00:52:32,987
Não.
596
00:52:33,018 --> 00:52:34,842
Quer, mas...
597
00:52:34,875 --> 00:52:38,458
meio difícil neste trabalho,
você sabe?
598
00:52:38,490 --> 00:52:42,073
Três passeios que tenho evitado
AAA sem sequer piscar.
599
00:52:43,673 --> 00:52:46,105
Esta é a primeira vez
estou pensando
600
00:52:46,137 --> 00:52:47,321
Talvez eu não chegue em casa.
601
00:52:47,353 --> 00:52:50,361
Ei.
É melhor você vir ver isso.
602
00:52:55,607 --> 00:52:58,712
- Ele é um filho da puta pesado.
- Vamos.
603
00:52:58,743 --> 00:53:00,632
Coloque-o aí.
604
00:53:21,716 --> 00:53:25,428
Encontrei-o atrás do gerador.
605
00:53:25,460 --> 00:53:27,219
Único cadáver que deixaram para trás.
606
00:53:27,251 --> 00:53:30,260
Cara, essa coisa está madura.
607
00:53:30,292 --> 00:53:33,459
Bastardo feio também.
608
00:53:33,491 --> 00:53:36,307
Isso é um rosto
só uma mãe poderia amar.
609
00:53:36,339 --> 00:53:38,770
O que diabos somos nós
lidar, doutor?
610
00:53:38,801 --> 00:53:40,851
Como eu deveria saber.
611
00:53:40,883 --> 00:53:42,771
Você é tudo que temos.
612
00:53:42,802 --> 00:53:44,978
Isso é alguma combinação.
613
00:53:47,537 --> 00:53:50,256
Sim. Mande o médico entrar.
Ele fará isso.
614
00:53:54,128 --> 00:53:55,697
Preciso do meu equipamento.
615
00:54:19,214 --> 00:54:20,972
Ah, olhe isso.
616
00:54:21,005 --> 00:54:24,972
Seus dentes estão em fileiras
e retrátil.
617
00:54:26,093 --> 00:54:27,981
Como um tubarão.
618
00:54:31,948 --> 00:54:33,963
Ele tem pele grossa.
619
00:54:36,140 --> 00:54:38,475
Como armadura corporal.
620
00:54:47,658 --> 00:54:50,282
Uau. Resistente como Kevlar.
621
00:54:52,041 --> 00:54:54,026
Bem, não é de admirar
eles são tão difíceis de matar.
622
00:54:54,058 --> 00:54:55,978
Então, como é que está derretendo?
623
00:54:56,010 --> 00:54:59,112
Uma reação à luz solar.
624
00:54:59,145 --> 00:55:01,961
Achei que o DNA dele não está acostumado
os mesmos níveis de UV
625
00:55:01,992 --> 00:55:04,776
estamos acostumados.
626
00:55:04,809 --> 00:55:07,784
Então a luz solar prejudica.
627
00:55:07,815 --> 00:55:09,384
Como um albino.
628
00:55:09,417 --> 00:55:12,551
Ou um maldito vampiro.
629
00:55:12,583 --> 00:55:13,959
Bem, vamos ser honestos.
630
00:55:13,991 --> 00:55:15,942
Eu realmente preciso
dê uma olhada lá dentro.
631
00:55:15,975 --> 00:55:17,742
Agora, por que você iria querer fazer
uma coisa assim?
632
00:55:17,766 --> 00:55:20,071
Não temos escolha.
633
00:55:20,103 --> 00:55:22,022
O que você precisa?
634
00:55:24,519 --> 00:55:26,629
Kit de ferramentas.
635
00:56:22,207 --> 00:56:24,094
Alguém me dá uma mão aqui.
636
00:56:24,127 --> 00:56:27,198
Entre lá, Brommy.
Encha suas botas.
637
00:56:33,213 --> 00:56:35,933
Ah, pelo amor de Deus!
638
00:56:35,964 --> 00:56:38,237
Ah, eu acho
Eu vou ficar doente.
639
00:56:52,059 --> 00:56:53,243
Oh meu Deus.
640
00:56:53,275 --> 00:56:54,618
O que está errado?
641
00:56:54,650 --> 00:56:56,923
Está tudo errado.
642
00:56:56,955 --> 00:57:00,026
Estes são órgãos humanos.
643
00:57:00,057 --> 00:57:01,977
Não, você me perdeu, cara.
644
00:57:02,010 --> 00:57:04,794
Um minuto, eles não são humanos.
E agora eles são?
645
00:57:04,825 --> 00:57:06,137
Qual é?
646
00:57:06,168 --> 00:57:08,921
São ambos.
647
00:57:09,433 --> 00:57:12,281
Devo-lhe um pedido de desculpas, Sinclair.
648
00:57:13,848 --> 00:57:20,056
A Inteligência do Exército teve olhos
neste setor há décadas.
649
00:57:20,088 --> 00:57:23,351
Eles há muito suspeitavam
um site negro soviético
650
00:57:23,383 --> 00:57:25,591
nas montanhas perto daqui.
651
00:57:25,623 --> 00:57:30,262
Eles nunca poderiam verificar isso
até ontem
652
00:57:30,294 --> 00:57:33,622
quando você entrou direto nele
e encontrei isso.
653
00:57:36,278 --> 00:57:40,085
Agora, eu não sei
que porra está acontecendo aqui,
654
00:57:40,117 --> 00:57:42,261
mas eles acham que vale a pena
o suficiente para me dizer
655
00:57:42,293 --> 00:57:46,132
tudo o que eles sabem
contanto que eu o mantenha seguro.
656
00:57:48,084 --> 00:57:55,092
Parece que os soviéticos encontraram uma maneira
para integrar DNA estranho
657
00:57:55,122 --> 00:57:56,979
em um hospedeiro humano.
658
00:57:57,011 --> 00:57:58,547
DNA estranho?
659
00:57:58,579 --> 00:58:00,530
Você quer dizer como francês?
660
00:58:02,450 --> 00:58:05,841
Quero dizer, estranho à terra.
661
00:58:05,874 --> 00:58:07,098
Esta é a parte onde
todos nós seremos mortos
662
00:58:07,122 --> 00:58:08,466
por saber demais?
663
00:58:08,497 --> 00:58:10,481
Já sabemos demais.
664
00:58:10,513 --> 00:58:13,521
- Então não se preocupe.
- Merda.
665
00:58:13,554 --> 00:58:17,712
Em dezembro de 79,
um objeto de origem desconhecida
666
00:58:17,745 --> 00:58:20,336
entrou na atmosfera da Terra
sobre a Sibéria
667
00:58:20,368 --> 00:58:23,983
e caiu em algum lugar
no Hindu Kush,
668
00:58:24,016 --> 00:58:26,032
não muito longe daqui.
669
00:58:26,064 --> 00:58:28,591
A estrela caída.
670
00:58:31,183 --> 00:58:33,615
Sim.
671
00:58:33,646 --> 00:58:37,422
Os russos enviaram uma equipe
investigar
672
00:58:37,455 --> 00:58:42,733
e descobri que era
algum tipo de artesanato.
673
00:58:44,269 --> 00:58:46,317
E algo estava dentro dele.
674
00:58:49,389 --> 00:58:52,236
Algo que o governo soviético
queria tanto,
675
00:58:52,268 --> 00:58:55,596
eles invadiram este país
para mantê-lo para si.
676
00:58:55,628 --> 00:58:58,379
O que você está dizendo?
677
00:58:58,411 --> 00:59:02,475
Toda a invasão russa de
O Afeganistão era uma cortina de fumaça?
678
00:59:03,882 --> 00:59:06,347
Puta merda, isso é grande.
679
00:59:06,379 --> 00:59:09,034
Os russos têm
seu próprio Roswell.
680
00:59:09,066 --> 00:59:11,946
A toca do coelho
fica cada vez mais profundo.
681
00:59:13,194 --> 00:59:14,953
Você disse que havia mais.
682
00:59:14,986 --> 00:59:17,898
De quantos estamos falando?
683
00:59:17,929 --> 00:59:19,752
Há um exército lá embaixo.
684
00:59:19,785 --> 00:59:21,801
Ontem à noite,
eles estavam apenas sondando,
685
00:59:21,832 --> 00:59:23,977
testando nossos pontos fortes,
aprendendo nossas fraquezas.
686
00:59:24,009 --> 00:59:26,312
Significa que hoje à noite eles estarão de volta
para terminar o trabalho.
687
00:59:26,344 --> 00:59:27,472
Então por que não apenas
carregue o Hummer
688
00:59:27,496 --> 00:59:28,680
e dar o fora daqui?
689
00:59:28,711 --> 00:59:30,504
Através de 70 milhas
de país hostil?
690
00:59:30,535 --> 00:59:33,415
O combustível que nos resta, seremos
sorte de chegar na metade do caminho.
691
00:59:33,447 --> 00:59:37,191
E a pé, os insurgentes seriam
sobre nós como moscas na merda.
692
00:59:37,223 --> 00:59:41,319
Goste ou não,
estamos nessa luta.
693
00:59:41,351 --> 00:59:42,982
Todos nós.
694
00:59:45,126 --> 00:59:48,486
Agora, minha vida pode não ser
vale um níquel,
695
00:59:48,517 --> 00:59:51,589
mas é meu dever
para proteger o seu.
696
00:59:51,622 --> 00:59:53,668
E eu juro para você,
697
00:59:53,700 --> 00:59:56,388
quando esses filhos da puta
invadir nossas paredes,
698
00:59:56,421 --> 01:00:00,484
Eu defenderei essas muralhas
699
01:00:00,517 --> 01:00:04,003
e eu vou derramar
meu sangue com o seu.
700
01:00:04,036 --> 01:00:08,164
E eu vou manter esta posição
até a última porra de cartucho.
701
01:00:09,730 --> 01:00:11,907
Agora vamos mostrar a esses filhos da puta
702
01:00:11,938 --> 01:00:13,028
o que somos...
703
01:00:13,060 --> 01:00:15,522
Foda-se!
704
01:00:15,874 --> 01:00:17,697
E agora?
705
01:00:22,433 --> 01:00:24,257
Aquele filho da puta!
706
01:00:27,394 --> 01:00:28,833
Aaah!
707
01:00:28,864 --> 01:00:30,977
Tire a foto!
708
01:00:31,009 --> 01:00:32,608
Atire, Lafayette!
709
01:00:32,641 --> 01:00:35,647
Eu não consigo
um tiro certeiro!
710
01:00:35,679 --> 01:00:36,928
Você o pega, Hooky!
711
01:00:36,961 --> 01:00:39,231
Chute a porra da cabeça dele!
712
01:00:40,831 --> 01:00:43,199
Fique claro!
713
01:00:43,711 --> 01:00:45,438
Não faça isso!
714
01:00:45,471 --> 01:00:47,422
Vá para o convés!
715
01:00:53,054 --> 01:00:54,685
Principal.
716
01:00:57,052 --> 01:00:58,813
Principal.
717
01:00:58,845 --> 01:01:02,588
Como foi isso para
uma dispensa voluntária?
718
01:01:06,108 --> 01:01:08,220
Passarinho.
719
01:01:08,252 --> 01:01:09,628
Passarinho.
720
01:01:12,123 --> 01:01:14,842
Todos os outros estão bem?
721
01:01:14,875 --> 01:01:16,795
Sim.
722
01:01:16,827 --> 01:01:18,842
Apenas ótimo.
723
01:01:23,770 --> 01:01:26,585
Isso foi uma merda.
724
01:01:32,665 --> 01:01:35,481
Não. Não.
725
01:01:35,513 --> 01:01:38,713
Alguém tem algum problema com isso?
726
01:01:38,743 --> 01:01:40,920
Ele está bem no meu livro.
727
01:01:58,966 --> 01:02:01,077
Oh, besteira!
728
01:02:01,108 --> 01:02:03,892
Satcoms é um tiro para foder.
729
01:02:03,925 --> 01:02:05,214
E o rádio
no Hummer?
730
01:02:05,238 --> 01:02:07,094
A antena foi danificada
ontem à noite.
731
01:02:07,125 --> 01:02:10,100
Funciona,
mas não tem alcance.
732
01:02:12,020 --> 01:02:14,196
Cabo, como estamos com a munição?
733
01:02:14,228 --> 01:02:15,571
Não muito.
734
01:02:15,604 --> 01:02:18,291
Cerca de 50 tiros para os M4s,
735
01:02:18,323 --> 01:02:20,275
um punhado de revistas para armas,
736
01:02:20,307 --> 01:02:21,939
três cintos para o .50-cal,
737
01:02:21,970 --> 01:02:24,210
- e um caso de C-4.
- Merda.
738
01:02:24,242 --> 01:02:27,283
Vi mais poder de fogo
em um casamento saudita.
739
01:02:27,315 --> 01:02:30,099
Ei, ei, ei, ei, ei.
740
01:02:30,131 --> 01:02:32,561
- Ainda no planeta Terra?
- Estou bem.
741
01:02:32,593 --> 01:02:35,921
Isso foi muito doentio.
Tentei sugar seus miolos.
742
01:02:35,954 --> 01:02:37,905
Não apenas meu cérebro.
743
01:02:37,937 --> 01:02:39,890
Pensamentos, como se fosse
drenando minha mente.
744
01:02:39,921 --> 01:02:43,665
Para aprender os caminhos
do seu inimigo.
745
01:02:43,697 --> 01:02:45,648
Ainda temos mais um truque
na manga.
746
01:02:45,680 --> 01:02:47,344
Qual é?
747
01:02:48,560 --> 01:02:50,735
Eu sei onde eles moram.
748
01:02:53,871 --> 01:02:56,750
Kabir, você está livre para ir.
749
01:02:56,782 --> 01:02:59,534
Se você não se importa,
Eu gostaria de me juntar a você.
750
01:02:59,566 --> 01:03:01,614
Bom homem.
751
01:03:06,638 --> 01:03:09,550
Isso é pessoal para você,
não é?
752
01:03:09,582 --> 01:03:13,293
Esta faca pertencia
para meu pai.
753
01:03:13,325 --> 01:03:16,044
E quando cheguei à maioridade,
Eu fiz um juramento
754
01:03:16,076 --> 01:03:19,085
que um dia
Eu vingaria sua morte.
755
01:03:19,116 --> 01:03:21,643
Esse dia chegou.
756
01:03:25,547 --> 01:03:28,330
Meu filho também perdeu o pai.
757
01:03:29,258 --> 01:03:31,659
Acidente de carro há um ano.
758
01:03:33,322 --> 01:03:36,841
Nunca é fácil para uma mãe
criar um filho sozinho.
759
01:03:37,354 --> 01:03:40,138
Mas minha mãe
nunca saiu do meu lado.
760
01:03:46,953 --> 01:03:49,224
Que porra estou fazendo aqui?
761
01:03:50,760 --> 01:03:53,479
Lutando para chegar em casa.
762
01:03:55,496 --> 01:03:57,895
Atenção.
763
01:03:57,927 --> 01:04:00,423
Encontrei isso na minha merda.
Parecia do seu tamanho.
764
01:04:00,455 --> 01:04:02,279
Emprestado?
765
01:04:02,311 --> 01:04:04,231
Claro que não.
766
01:04:26,084 --> 01:04:28,868
Senhoras, senhores,
767
01:04:28,899 --> 01:04:30,499
vamos dançar.
768
01:04:30,531 --> 01:04:32,004
Seu idiota.
769
01:04:32,036 --> 01:04:33,891
Eu gostaria de ter dito isso.
770
01:04:35,362 --> 01:04:37,250
Entramos rápido e limpo,
771
01:04:37,282 --> 01:04:39,426
carregue o C-4 no vagão,
corte o cabo,
772
01:04:39,458 --> 01:04:40,802
solte o pacote
na garganta,
773
01:04:40,835 --> 01:04:44,032
e explodir este lugar
de volta à Idade da Pedra.
774
01:04:44,961 --> 01:04:46,594
Pedaço de torta, certo, Sinclair?
775
01:04:46,626 --> 01:04:49,314
É bolo.
"Pedaço de bolo."
776
01:05:11,869 --> 01:05:14,366
Você está bem?
777
01:05:14,398 --> 01:05:15,869
Eu não gosto de altura.
778
01:05:15,902 --> 01:05:17,918
Um piloto que é
medo de altura?
779
01:05:17,949 --> 01:05:19,549
Agora ouvi tudo.
780
01:05:19,581 --> 01:05:21,093
Eu não gosto muito do cheiro
de axilas suadas
781
01:05:21,117 --> 01:05:24,284
e podridão na virilha, mas aqui estou.
782
01:05:25,597 --> 01:05:27,292
Jogo limpo.
783
01:05:27,324 --> 01:05:31,132
- C-4 está armado. Estamos prontos para ir.
- Tudo bem, todos recuem.
784
01:05:36,890 --> 01:05:38,172
Sinclair.
785
01:05:42,234 --> 01:05:43,835
Seu medalhão.
786
01:05:47,067 --> 01:05:48,762
Gancho!
787
01:05:55,257 --> 01:05:57,080
Porra!
788
01:05:59,063 --> 01:06:01,113
Temos que ir.
789
01:06:06,680 --> 01:06:08,120
Protejam-se, pessoal.
790
01:06:08,151 --> 01:06:09,975
Fogo no buraco.
791
01:06:10,008 --> 01:06:12,214
Mexa sua bunda, garota.
792
01:06:14,808 --> 01:06:16,536
-Sinclair.
- Espere, espere, é o Hook!
793
01:06:16,567 --> 01:06:18,101
Ele está vivo.
794
01:06:18,134 --> 01:06:19,990
- Sinclair, você está ouvindo?
- Este é Sinclair.
795
01:06:20,021 --> 01:06:21,238
Onde você está?
796
01:06:21,270 --> 01:06:23,924
Não sei.
Não importa.
797
01:06:23,957 --> 01:06:25,844
Você tem que completar
a missão.
798
01:06:25,877 --> 01:06:28,150
Explodir este lugar
e tirá-los de lá.
799
01:06:28,182 --> 01:06:29,684
Espere, e você?
800
01:06:29,717 --> 01:06:32,085
Merda acontece no campo de batalha.
801
01:06:32,117 --> 01:06:33,492
Volte para casa, para seu filho.
802
01:06:33,524 --> 01:06:36,436
E dizer a ele que deixei você morrer?
803
01:06:36,467 --> 01:06:38,387
Eu não acho.
804
01:06:38,419 --> 01:06:41,428
Wilks, mande o guincho.
805
01:06:41,460 --> 01:06:43,571
Você não está pensando seriamente
sobre ir até lá.
806
01:06:43,604 --> 01:06:46,483
Se Kabir estiver certo e
eles estão sugando nossas mentes,
807
01:06:46,515 --> 01:06:48,339
é moleza.
808
01:06:48,371 --> 01:06:50,994
Eles conhecem nossos movimentos
antes mesmo de fazê-los.
809
01:06:51,027 --> 01:06:54,034
eu vou entrar,
sozinho se for preciso,
810
01:06:54,067 --> 01:06:56,691
porque eu conheço Hook
faria o mesmo por mim.
811
01:06:56,722 --> 01:06:59,377
Ou qualquer um de vocês.
812
01:07:02,610 --> 01:07:05,425
Tudo bem, jóquei.
813
01:07:05,457 --> 01:07:06,576
Estou vendido.
814
01:07:06,608 --> 01:07:07,697
Vocês dois são malucos.
815
01:07:07,728 --> 01:07:10,480
Isso faria três de nós.
816
01:07:10,512 --> 01:07:14,031
Você não gostaria
perder a festa, certo?
817
01:07:15,248 --> 01:07:18,222
Bastardos, todos vocês.
818
01:07:18,255 --> 01:07:21,999
Gancho, se você pode me ouvir,
819
01:07:22,031 --> 01:07:23,630
estamos entrando para pegar você.
820
01:07:23,663 --> 01:07:25,421
Sinclair, não
volte por mim.
821
01:07:25,454 --> 01:07:27,341
Repito, não volte.
822
01:07:52,106 --> 01:07:55,500
Wilks, se você ouvir o sinal,
você nos tira daqui rápido.
823
01:07:55,531 --> 01:07:56,938
Cópia.
824
01:07:56,969 --> 01:07:58,442
Não se atrase.
825
01:07:58,474 --> 01:08:00,105
OK. Cubra seus ouvidos.
826
01:08:00,138 --> 01:08:01,929
Abram suas bocas.
827
01:08:01,962 --> 01:08:03,656
E segure firme.
828
01:08:03,688 --> 01:08:07,464
Três, dois, um.
829
01:08:24,231 --> 01:08:25,799
Espere.
830
01:08:39,525 --> 01:08:41,987
Tocado.
831
01:08:42,020 --> 01:08:45,157
Se eles não soubessem
nós estávamos vindo, eles vêm agora.
832
01:09:03,651 --> 01:09:06,049
Todo o pessoal na faixa de
este sinal,
833
01:09:06,080 --> 01:09:07,522
evacuar imediatamente.
834
01:09:07,554 --> 01:09:10,242
Estamos em T-menos
20 minutos e contando.
835
01:09:10,274 --> 01:09:13,377
Olá? Olá?
836
01:09:13,409 --> 01:09:15,584
Olá? Porra!
837
01:09:18,527 --> 01:09:20,833
Sinclair,
temos um grande problema.
838
01:09:20,865 --> 01:09:23,359
Acabei de escolher um alerta
em satcoms contando a alguém
839
01:09:23,392 --> 01:09:26,239
quem está ouvindo evacuar
neste setor neste momento.
840
01:09:26,272 --> 01:09:27,519
Copie isso.
841
01:09:27,552 --> 01:09:28,807
Como eles poderiam saber
a localização?
842
01:09:28,831 --> 01:09:30,974
Cada Humvee como transponder.
843
01:09:31,006 --> 01:09:33,119
Nós os levamos direto para nós.
844
01:09:33,151 --> 01:09:34,877
Parece um ataque de míssil.
845
01:09:34,911 --> 01:09:37,822
Seja o que for,
são 20 minutos e contando.
846
01:09:40,766 --> 01:09:44,444
Nós vamos ficar aqui e olhar
ou fazer essa merda?
847
01:09:45,372 --> 01:09:46,878
Cabo, comigo.
848
01:09:46,908 --> 01:09:49,660
Kabir, Jones, vigiem a retaguarda.
849
01:09:49,692 --> 01:09:52,509
Brommy, você fica aqui
e segure o forte.
850
01:09:52,540 --> 01:09:54,621
Você está certo, Taff.
851
01:09:59,068 --> 01:10:00,379
OK.
852
01:10:00,411 --> 01:10:02,171
Vamos.
853
01:12:08,940 --> 01:12:12,203
Espalhe. Fique alerta.
Temos 10 minutos.
854
01:12:18,634 --> 01:12:20,266
Gancho.
855
01:12:20,298 --> 01:12:22,857
Você copia?
856
01:12:22,890 --> 01:12:24,234
Gancho.
857
01:12:24,266 --> 01:12:26,794
Você copia?
858
01:12:26,826 --> 01:12:28,074
Gancho.
859
01:13:06,597 --> 01:13:08,484
O que eles fizeram?
860
01:13:12,036 --> 01:13:14,533
Este era o meu povo.
861
01:14:07,774 --> 01:14:09,916
De jeito nenhum.
862
01:14:14,332 --> 01:14:17,180
Sinclair, qual é o seu 20?
863
01:14:17,212 --> 01:14:19,836
Porra. Estamos no laboratório.
864
01:14:23,323 --> 01:14:27,099
Siga os sinais de risco biológico.
865
01:14:27,131 --> 01:14:28,891
Sinclair?
866
01:14:28,923 --> 01:14:30,139
Gancho...
867
01:14:30,170 --> 01:14:31,418
Merda.
868
01:14:31,450 --> 01:14:33,595
Siga os sinais de risco biológico.
869
01:14:33,626 --> 01:14:35,290
No meu caminho.
870
01:14:39,449 --> 01:14:41,273
Eu tenho companhia!
871
01:14:43,546 --> 01:14:47,192
T menos 17 minutos e contando.
872
01:14:47,224 --> 01:14:48,857
Merda.
873
01:14:51,096 --> 01:14:53,176
- Chegando quente!
- Você pode querer se abaixar!
874
01:14:57,814 --> 01:15:00,215
- Vazio.
- Vazio.
875
01:15:00,247 --> 01:15:01,303
Vazio.
876
01:15:01,335 --> 01:15:03,607
Vou guardar alguns para emergências.
877
01:15:22,324 --> 01:15:24,404
Eles estão chocando.
878
01:15:24,436 --> 01:15:26,644
Aqui vamos nós.
879
01:15:30,195 --> 01:15:31,987
Entrem, seus filhos da puta!
880
01:15:37,042 --> 01:15:38,066
Porra.
881
01:15:47,026 --> 01:15:49,329
Não vamos ficar por aí, hein?
882
01:15:49,361 --> 01:15:51,344
Foi por isso que te levaram vivo.
883
01:15:51,376 --> 01:15:53,392
Eles sabiam que eu viria atrás de você.
884
01:15:56,497 --> 01:15:58,864
Porque eles leram minha mente.
885
01:15:58,895 --> 01:16:00,303
Os bastardos armaram uma emboscada.
886
01:16:00,335 --> 01:16:02,800
De volta ao elevador agora!
887
01:16:05,839 --> 01:16:07,759
Lafayette, vamos!
888
01:16:21,805 --> 01:16:23,029
É melhor você seguir em frente, Hooky.
889
01:16:23,053 --> 01:16:26,285
Sim, boa tentativa.
890
01:16:26,317 --> 01:16:28,044
Vá se foder agora.
891
01:16:28,076 --> 01:16:30,539
Aí está um bom rapaz.
892
01:16:31,564 --> 01:16:33,547
Você ouviu o sargento.
Vamos embora.
893
01:16:38,315 --> 01:16:40,298
Estarei bem atrás de você,
jóquei.
894
01:16:40,330 --> 01:16:41,963
Ir!
895
01:16:41,995 --> 01:16:43,498
Ir!
896
01:16:45,898 --> 01:16:48,297
Vamos, vadia! Uau!
897
01:16:48,330 --> 01:16:49,961
Seus filhos da puta!
898
01:16:53,833 --> 01:16:56,777
- Para que lado, capitão?
- Vá para a esquerda. Esquerda.
899
01:17:00,296 --> 01:17:02,087
Certo. Está bem aqui.
900
01:17:03,752 --> 01:17:05,351
Está certo. Vire à direita.
901
01:17:05,383 --> 01:17:06,632
Ir.
902
01:17:08,455 --> 01:17:10,408
Filhos da puta.
903
01:17:10,440 --> 01:17:12,646
Preso. Preso.
904
01:17:21,990 --> 01:17:24,710
- Onde está Jones?
- Ganhando-nos tempo.
905
01:17:24,742 --> 01:17:26,693
- Onde está Lafayette?
- Kabir.
906
01:17:26,726 --> 01:17:28,229
Ela estava bem atrás de nós.
907
01:17:28,261 --> 01:17:30,148
- Vou voltar para buscá-la.
- Não, você não está.
908
01:17:30,180 --> 01:17:31,460
Ela é minha.
909
01:17:31,493 --> 01:17:34,019
Se eu não voltar em cinco,
dê o fora daqui.
910
01:17:39,172 --> 01:17:40,739
Gancho.
911
01:18:22,013 --> 01:18:23,966
Temos que ir. Agora!
912
01:18:23,998 --> 01:18:25,630
Nós esperamos por eles!
913
01:18:48,444 --> 01:18:50,683
Tudo bem, filho da puta.
Vamos...
914
01:18:51,963 --> 01:18:54,107
Foda-se.
915
01:18:57,529 --> 01:18:58,714
Besteira para isso!
916
01:18:58,746 --> 01:19:01,241
Wilks, traga-nos agora!
917
01:19:04,217 --> 01:19:05,217
Não.
918
01:19:31,446 --> 01:19:32,854
Este não é o plano!
919
01:19:32,885 --> 01:19:34,197
Não, porra nenhuma!
920
01:19:34,230 --> 01:19:36,310
Wilks! Wilks!
921
01:19:36,342 --> 01:19:38,997
Wilks, traga-nos agora!
922
01:19:39,030 --> 01:19:41,844
Wilks!
923
01:20:01,970 --> 01:20:03,569
Foda-se!
924
01:20:05,585 --> 01:20:08,850
Coma a porra do seu coração,
J.P.R.!
925
01:20:16,530 --> 01:20:18,096
Olhe!
926
01:20:29,550 --> 01:20:32,719
T menos 13 minutos e contando.
927
01:20:39,373 --> 01:20:41,293
Foda-se!
928
01:20:51,788 --> 01:20:53,643
Essa maldita merda!
929
01:20:53,675 --> 01:20:55,083
Wilks, desligue isso.
930
01:20:55,116 --> 01:20:56,395
Desligue agora.
931
01:21:02,443 --> 01:21:05,355
T-menos 10 minutos e contando.
932
01:21:34,311 --> 01:21:37,095
T menos 8 minutos e contando.
933
01:21:40,039 --> 01:21:42,055
Seus filhos da puta!
934
01:21:42,087 --> 01:21:44,902
Eu te protejo, Sinclair.
935
01:22:04,514 --> 01:22:06,019
Filhos da puta!
936
01:22:25,185 --> 01:22:27,712
Não!
937
01:22:27,743 --> 01:22:29,567
Porra, não!
938
01:23:01,660 --> 01:23:03,228
Ir!
939
01:23:05,469 --> 01:23:07,293
Ah!
940
01:23:28,506 --> 01:23:31,161
A piada é sua, idiotas.
941
01:23:36,153 --> 01:23:39,192
T menos 4 minutos e contando.
942
01:23:47,671 --> 01:23:50,198
Parece aquela toca de coelho
engoliu nós dois desta vez.
943
01:23:54,006 --> 01:23:55,957
Ainda quero chutar a vida
nos dentes?
944
01:23:55,989 --> 01:23:57,716
Porra, sim.
945
01:24:03,702 --> 01:24:05,140
Posso?
946
01:24:11,508 --> 01:24:12,819
Segure firme.
947
01:24:30,673 --> 01:24:33,426
Você sente minha falta?
948
01:24:33,457 --> 01:24:35,761
Você pode cortar melhor da próxima vez?
949
01:24:36,849 --> 01:24:38,353
Você estava dizendo?
950
01:24:38,385 --> 01:24:41,553
T menos um minuto e contando.
951
01:24:48,654 --> 01:24:55,471
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
952
01:24:55,504 --> 01:24:57,262
Vamos.
953
01:25:00,270 --> 01:25:04,686
18, 17, 16, 15, 14,
954
01:25:04,717 --> 01:25:09,165
13, 12, 11, 10, 9...
955
01:25:09,197 --> 01:25:12,333
Eu vou, eu vou!
956
01:25:12,365 --> 01:25:16,972
5, 4, 3, 2, 1.
957
01:25:41,641 --> 01:25:43,561
Puta merda.
958
01:25:49,352 --> 01:25:52,168
Que porra foi essa?
959
01:25:52,200 --> 01:25:54,439
Esse foi alguém
cobrindo a bunda deles.
960
01:26:23,011 --> 01:26:24,356
Coronel Harper,
este é o Ponta de Lança.
961
01:26:24,388 --> 01:26:25,795
O ativo desapareceu.
962
01:26:25,828 --> 01:26:27,204
Bem, isso é uma pena.
963
01:26:27,236 --> 01:26:28,780
Essas coisas têm
o hábito de aparecer.
964
01:26:28,804 --> 01:26:32,579
Retorne à base, Ponta de Lança.
Harper fora.
965
01:26:35,842 --> 01:26:38,082
Melhor se mexer.
966
01:26:38,113 --> 01:26:40,865
Explosão vai acordar
cada insurgente num raio de 160 quilómetros.
967
01:26:44,545 --> 01:26:46,209
O que você tem aí?
968
01:26:46,241 --> 01:26:49,025
Um presente de Lafayette.
969
01:26:52,897 --> 01:26:54,817
Vamos.
970
01:26:54,848 --> 01:26:56,672
Não há tempo por um momento.
971
01:27:00,256 --> 01:27:01,696
Leve-me para um hotel.
972
01:27:01,727 --> 01:27:03,647
Traga-me um milk-shake,
me dê um banho.
973
01:27:03,679 --> 01:27:06,111
Quer calar a boca, Wilks?
974
01:27:08,446 --> 01:27:09,983
Ah, vamos lá.
975
01:27:10,015 --> 01:27:11,166
Diga-me que você está brincando.
976
01:27:11,198 --> 01:27:12,318
Gostaria de estar.
977
01:27:14,270 --> 01:27:16,509
Ei, pare de brincar, Sarge.
978
01:27:16,541 --> 01:27:18,109
Você quer sair e empurrar?
979
01:27:20,285 --> 01:27:22,653
Você está começando a me preocupar.
980
01:27:24,285 --> 01:27:25,789
Pelo amor de Deus.
981
01:27:25,820 --> 01:27:27,292
Vamos, querido.
982
01:27:27,324 --> 01:27:29,341
Não me decepcione.