1
00:00:54,681 --> 00:00:56,266
O Assassino de Bonecas

2
00:00:56,599 --> 00:00:59,686
é a autoanálise
de um psicopata

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
cuja doença mental é baseada

4
00:01:02,939 --> 00:01:07,610
em um dos elementos básicos
da psicopatologia criminal:

5
00:01:08,486 --> 00:01:11,406
O drama
da dupla personalidade.

6
00:04:15,339 --> 00:04:17,592
- Sinto muito, Paulo.
- Adeus.

7
00:05:15,399 --> 00:05:17,652
- Aqui está o parque.
- Eu nunca estive lá.

8
00:05:17,944 --> 00:05:20,112
- Vamos entrar?
- Se você quiser.

9
00:05:29,831 --> 00:05:32,166
Eu te disse que sou um cara ciumento

10
00:05:32,291 --> 00:05:34,460
e você não deveria
olhar para garotos assim.

11
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
<i>Não seja bobo.
Dê-me meus óculos.</i>

12
00:05:36,587 --> 00:05:38,798
<i>- Pare com isso.
- Devolva-os.</i>

13
00:05:41,217 --> 00:05:43,845
Olá Paulo, como foi
seu último dia na escola?

14
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
Eles me expulsaram.

15
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
Inútil.

16
00:05:59,694 --> 00:06:01,237
Tome cuidado.

17
00:06:05,366 --> 00:06:07,410
- Até amanhã, João.
- Tchau, Sr. Bronson.

18
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
- Adeus, João.
- Adeus, diabinho.

19
00:06:10,454 --> 00:06:11,664
Marlon, não seja tão cruel.

20
00:06:11,831 --> 00:06:14,000
Ei, garoto, onde você está indo?

21
00:06:14,458 --> 00:06:17,211
- Só vou dar um passeio.
- Estou fechando o parque.

22
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Não se preocupe,
Eu sei como sair.

23
00:06:19,922 --> 00:06:21,591
Malditos garotos.

24
00:06:28,306 --> 00:06:29,974
Dê-me meus óculos,
Eu não consigo ver.

25
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
E aí?

26
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Você não me contou
você estava menstruada.

27
00:08:13,369 --> 00:08:15,579
- Desculpe.
- Desculpe!

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,082
Isso é o que você sempre diz.

29
00:08:19,000 --> 00:08:22,086
- Agora o que eu ganho?
- Eu farei isso.

30
00:08:22,378 --> 00:08:25,339
Você vai fazer isso?
Sem chance, querido.

31
00:08:32,930 --> 00:08:34,765
Por favor, me dê meus óculos.

32
00:08:49,739 --> 00:08:52,533
Cuidado...
não pise neles.

33
00:09:13,179 --> 00:09:16,348
Não grite, não vou te machucar.

34
00:09:52,134 --> 00:09:53,636
Não se mova.

35
00:10:33,843 --> 00:10:35,511
Você pode levar o corpo agora.

36
00:10:36,470 --> 00:10:37,555
Prossiga.

37
00:10:42,226 --> 00:10:45,604
Você é o guardião do parque?
Venha aqui um minuto.

38
00:11:26,020 --> 00:11:27,521
Elevador.

39
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Vamos.

40
00:11:38,824 --> 00:11:42,036
- O que está errado?
- Sinto-me fraco...

41
00:11:42,786 --> 00:11:44,038
João, me ajude.

42
00:11:44,747 --> 00:11:46,624
- Segure-o.
- Por que você o trouxe?

43
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Você sabe
ele não consegue lidar com essas coisas.

44
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
Deixe-o em paz.

45
00:12:28,958 --> 00:12:30,459
- Paulo, meu filho.
- Deixe-o!

46
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
Margarida!

47
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
<i>Estou triste.</i>

48
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
<i>Estou muito triste...</i>

49
00:13:14,878 --> 00:13:19,425
<i>Estou cansado de caminhar.
Meus pés doem... Ai Ai Ai...</i>

50
00:13:21,093 --> 00:13:24,680
<i>Não, não gosto de andar de bicicleta.
Poderíamos cair...</i>

51
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
<i>Não, não me aperte tanto...
Ai Ai Ai!</i>

52
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
Eu peguei você...
Agora veja o que eu faço.

53
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
O que aconteceu?

54
00:14:29,453 --> 00:14:31,080
Quem quebrou o vidro?

55
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
Pai, quem era aquela criança?

56
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
É Roberto,
um verdadeiro diabinho.

57
00:14:36,210 --> 00:14:37,503
Neto de Valter.

58
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
Quem é Valter?

59
00:14:39,380 --> 00:14:41,548
Um velho amigo que gasta
seus dias no parque...

60
00:14:41,673 --> 00:14:43,217
Você deveria cuidar daquele garoto.

61
00:14:45,135 --> 00:14:46,762
Ele é um assassino em potencial.

62
00:15:06,740 --> 00:15:09,952
Pegue um pouco de água.
Você colocará fogo no parque.

63
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Sair! Sair!
Prossiga...!

64
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
Paulo, você está tentando
para me deixar louco?

65
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Guarde essa merda.

66
00:16:10,971 --> 00:16:13,432
Sim, mãe, o que você disser.

67
00:16:16,351 --> 00:16:19,855
Não grite, mãe.
Isso faz você parecer feio.

68
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Devo te contar uma coisa...

69
00:16:22,941 --> 00:16:25,903
Há um assassino à solta.

70
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
- O que você quer dizer?
- Nada...

71
00:16:29,323 --> 00:16:30,866
apenas tome cuidado.

72
00:16:31,325 --> 00:16:34,495
Talvez ele já esteja aqui,
e você não sabe disso...

73
00:16:41,835 --> 00:16:44,713
- Eu tenho um brinquedo especial.
- Você os coleta?

74
00:16:44,838 --> 00:16:48,425
Sim, gosto de colecionar coisas.
Não é?

75
00:16:48,550 --> 00:16:52,262
Sim, eu coleciono corações,
é muito divertido.

76
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
Que tipo de coração?

77
00:16:55,974 --> 00:17:00,354
Do tipo que os adultos
esculpir em árvores na floresta.

78
00:17:00,896 --> 00:17:04,650
Isso é extraordinário.
Nunca pensei nisso.

79
00:17:05,859 --> 00:17:07,694
Uma coleção de corações...

80
00:17:07,861 --> 00:17:10,781
- Minha mãe disse que é estúpido.
- Ela é a estúpida.

81
00:17:12,741 --> 00:17:15,369
- Ei, qual é o seu nome?
- Paulo

82
00:17:15,494 --> 00:17:17,996
Eu sou Roberto.
Você gostaria de ser meu amigo?

83
00:17:18,121 --> 00:17:19,373
Se você for legal, é claro.

84
00:17:20,916 --> 00:17:21,959
Eu prometo.

85
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
Deixe-me ir.

86
00:18:00,247 --> 00:18:03,208
Ei...
O que está acontecendo?

87
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
Você está bravo?
Você quer matá-lo?

88
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
O que você quer dizer?

89
00:18:11,174 --> 00:18:12,926
Estávamos apenas brincando.

90
00:18:14,428 --> 00:18:15,846
Não é mesmo, Roberto?

91
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
Sim, estávamos brincando.
Ele é meu amigo, vovô.

92
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
O que você fez
com meus fósforos?

93
00:18:23,312 --> 00:18:27,858
Queimei Margaret no parque.
Deixe-nos em paz.

94
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
- Olá, Madame Condessa.
- Sim, olá...

95
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
- Você me conhece?
- Eu sou Paulo.

96
00:18:48,337 --> 00:18:50,631
- Paulo?
- O filho do jardineiro.

97
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
Oh... pensei que seus pais
só tinha uma filha.

98
00:18:55,177 --> 00:18:59,431
Você está enganado...
Eu não tenho uma irmã.

99
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
O que você faz?
Você está na escola...?

100
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
...ou trabalhando?

101
00:19:04,895 --> 00:19:08,440
Escola, quero ser cirurgião.

102
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
É interessante.
Gosto de garotos ambiciosos...

103
00:19:13,362 --> 00:19:15,697
Preciso falar com seus pais.

104
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
É urgente?

105
00:19:18,450 --> 00:19:21,411
Só isso agora
eles estão cometendo um crime...

106
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
Mas talvez eles tenham terminado.

107
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
Vou ligar para eles para você.

108
00:19:26,375 --> 00:19:29,503
Padre, a condessa está aqui!

109
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Olá, condessa,
que bela surpresa.

110
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Como posso ajudá-lo?

111
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Não é importante.

112
00:19:38,095 --> 00:19:40,972
Só para que você saiba que você pode
comece suas férias amanhã.

113
00:19:41,264 --> 00:19:45,394
Meu mordomo-chefe
cuidará das plantas.

114
00:19:45,602 --> 00:19:49,398
Isso não é necessário,
Paulo pode fazer isso.

115
00:19:50,482 --> 00:19:53,944
Eu sempre pensei
você só teve uma menininha.

116
00:19:54,236 --> 00:19:55,529
Receio que não.

117
00:19:55,904 --> 00:19:59,116
Nós temos um filho
que tem quase 20 anos.

118
00:19:59,241 --> 00:20:01,827
E ele vai ser
um ótimo cirurgião.

119
00:20:02,327 --> 00:20:06,248
Esperávamos que sim,
mas ele foi expulso...

120
00:20:06,665 --> 00:20:08,667
e disse para não voltar.

121
00:20:09,042 --> 00:20:10,877
É por isso que ele não vai
de férias conosco.

122
00:20:11,545 --> 00:20:12,587
Desculpe.

123
00:20:13,046 --> 00:20:17,175
Não é tão ruim assim,
havia alunos piores do que eu.

124
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Mas um professor continuou me perseguindo.

125
00:20:20,429 --> 00:20:22,472
Ele não estava feliz
até que fui suspenso.

126
00:20:22,597 --> 00:20:24,099
Isso não é verdade, Paulo.

127
00:20:24,391 --> 00:20:28,019
Não é culpa do seu professor
você tem medo de sangue.

128
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Então você vai embora hoje à noite?

129
00:20:43,452 --> 00:20:45,912
Você ainda está estudando?

130
00:20:46,079 --> 00:20:48,874
Não, estou escrevendo um romance.

131
00:20:49,791 --> 00:20:51,543
Usando minha imaginação.

132
00:20:52,669 --> 00:20:56,173
Não se preocupe, pai,
Eu cuidarei do jardim.

133
00:20:56,465 --> 00:20:57,966
Eu vou cuidar disso...

134
00:20:59,718 --> 00:21:01,052
Ouça isto:

135
00:21:02,512 --> 00:21:04,222
"As praias estavam vazias."

136
00:21:04,681 --> 00:21:08,351
"Carne queimada pelo sol."

137
00:21:09,519 --> 00:21:14,566
“Eles voltaram das férias.
A casa cheirava a umidade."

138
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
"Eles abriram as janelas."

139
00:21:17,694 --> 00:21:18,779
"Eles eram..."

140
00:21:19,070 --> 00:21:20,655
"como estranhos..."

141
00:21:21,364 --> 00:21:24,910
"mesmo depois de 22 anos de casamento."

142
00:21:26,787 --> 00:21:31,374
"Eles voltaram para o túmulo,
para se livrar da bagagem",

143
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
"aqueles objetos misteriosos
dos viajantes."

144
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
"Quantos segredos
uma mala pode se esconder?"

145
00:21:40,550 --> 00:21:44,554
"Tirando as roupas,
Ophelia gritou de horror."

146
00:21:45,972 --> 00:21:49,184
"Entre suas roupas sujas
ela encontrou a mão decepada de um homem..."

147
00:21:49,351 --> 00:21:52,145
Por favor, Paulo!
Não seja tão horrível.

148
00:21:52,270 --> 00:21:56,066
Os personagens da minha história
não tenho nada a ver com você...

149
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
Não é tão ruim assim, mãe.

150
00:22:22,008 --> 00:22:23,927
<i>- Olá.
- Olá, Roberto.</i>

151
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Eu peguei isso.

152
00:22:28,682 --> 00:22:31,893
Eles estão um pouco danificados,
mas você pode tê-los...

153
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
O que você está estudando?

154
00:22:35,564 --> 00:22:39,234
Algo difícil.
Você não entenderia.

155
00:22:40,151 --> 00:22:43,363
Por que? Você também acha
Eu sou apenas uma criança?

156
00:22:43,822 --> 00:22:44,489
Não...

157
00:22:44,739 --> 00:22:48,326
Eu sei que você é um jovem
com uma linda namorada.

158
00:22:48,618 --> 00:22:50,078
Eu tinha uma namorada.

159
00:22:50,745 --> 00:22:54,249
Eu não a vejo mais.
Ela era meio burra...

160
00:22:54,708 --> 00:22:56,334
Afinal,
ela era apenas uma boneca.

161
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
Você tem namorada?

162
00:22:59,296 --> 00:23:03,925
Não, sem namorada.
Estou completamente livre.

163
00:23:04,384 --> 00:23:07,178
Você nunca esculpiu um coração
em uma árvore?

164
00:23:07,387 --> 00:23:09,931
Não, nunca. Por que?

165
00:23:10,181 --> 00:23:12,225
Você é um adulto.

166
00:23:13,018 --> 00:23:17,981
Outros adultos como você
beijar meninas e esculpir corações...

167
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Eu vi isso no parque.

168
00:23:22,110 --> 00:23:25,906
Agora meus pais se foram,
Vou arrumar uma namorada.

169
00:23:26,281 --> 00:23:30,744
Eles te deixaram sozinho,
então você pode fazer o que quiser.

170
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Qualquer coisa.

171
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
Por que você não me conta
o que você está estudando?

172
00:23:35,206 --> 00:23:36,249
Tudo bem...

173
00:23:37,542 --> 00:23:39,628
eu quero ser
um cirurgião cardiovascular.

174
00:23:39,753 --> 00:23:42,547
<i>Na cavidade torácica de
o cadáver que foi esvaziado,</i>

175
00:23:42,672 --> 00:23:45,967
<i>um marca-passo inserido apareceu
próximo à veia pulmonar.</i>

176
00:23:46,217 --> 00:23:48,845
O que é um cirurgião cardiovascular?

177
00:23:57,020 --> 00:23:59,648
Ele opera nos corações
de pessoas doentes.

178
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Você tem tantas coisas legais...

179
00:24:32,430 --> 00:24:35,642
Você arranca as cabeças
como eu.

180
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
- O que é isso?
- Um estetoscópio.

181
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
- Para que serve?
- Para verificar os batimentos cardíacos.

182
00:24:47,153 --> 00:24:49,906
- Como funciona?
- Sente-se aqui.

183
00:25:02,752 --> 00:25:03,795
O que você pode ouvir?

184
00:25:03,920 --> 00:25:06,965
Você não vale nada,
um bom para nada.

185
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Por que você usa essa máscara?

186
00:25:26,109 --> 00:25:28,236
Você parece tão estranho.

187
00:25:38,455 --> 00:25:40,331
Por que sua mão está tremendo?

188
00:25:40,832 --> 00:25:44,878
Se você não se tornar um cirurgião,
você pode ser um açougueiro.

189
00:25:45,086 --> 00:25:47,172
O que você está fazendo?

190
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
Pare com isso, Paulo!

191
00:25:49,591 --> 00:25:50,675
<i>Jardineiro!</i>

192
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
- Você é o jardineiro?
- Sim, como posso ajudá-lo?

193
00:26:07,025 --> 00:26:10,028
Eu gostaria de comprar uma rosa
de um dos arbustos,

194
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
se estiver tudo bem para você.

195
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Espere aqui por mim.

196
00:26:17,577 --> 00:26:18,661
Vir.

197
00:26:34,761 --> 00:26:36,387
Este...

198
00:27:11,172 --> 00:27:13,550
Não, eu não vendo flores.

199
00:27:14,425 --> 00:27:17,762
Mas eu não quero filhos
nascer querendo.

200
00:27:22,559 --> 00:27:23,977
<i>Que cara estranho.</i>

201
00:27:25,353 --> 00:27:26,688
Do que você está rindo?

202
00:27:29,315 --> 00:27:30,775
Olhe para eles!

203
00:30:16,607 --> 00:30:19,193
- Boa noite, Paulo.
- Boa noite, senhora.

204
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
- Posso entrar?
- Por favor, fique à vontade.

205
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Você é muito estranho.

206
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
- Você precisa de alguma coisa?
- Acho que sim...

207
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
Criaturas acostumadas à solidão...

208
00:31:30,390 --> 00:31:32,892
sempre preciso de algo
um do outro.

209
00:31:33,976 --> 00:31:35,895
Por que você não acende a luz?

210
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
eu pensei
você gostaria da escuridão.

211
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
Só para certas coisas...

212
00:31:47,240 --> 00:31:50,410
Estou indo para o meu quarto.
Eu deveria mudar...

213
00:31:51,202 --> 00:31:52,620
Estou quase nu.

214
00:31:58,876 --> 00:32:00,211
- Paulo...
- Sim?

215
00:32:01,003 --> 00:32:03,256
Você se importaria de dormir
na minha casa esta noite?

216
00:32:03,589 --> 00:32:07,427
Nunca dormi em lugar nenhum além daqui,
mas eu gostaria de...

217
00:32:07,927 --> 00:32:10,221
Seria uma experiência nova.

218
00:32:15,101 --> 00:32:18,229
Paul, por que cheira
como carne queimada?

219
00:32:18,354 --> 00:32:20,857
Eu tentei cozinhar minha própria refeição
pela primeira vez.

220
00:32:26,737 --> 00:32:29,157
Tem uma garota com você?

221
00:32:29,449 --> 00:32:30,658
Não sei.

222
00:32:31,200 --> 00:32:32,994
Talvez Katherine tenha voltado.

223
00:32:37,248 --> 00:32:39,375
E quem é Catarina?

224
00:32:39,584 --> 00:32:41,836
Ninguém, não foi nada.

225
00:33:01,481 --> 00:33:03,191
Tente não fazer muito barulho.

226
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
Mesmo que
meu marido não está aqui,

227
00:33:05,526 --> 00:33:07,487
é melhor que ninguém te veja.

228
00:34:15,012 --> 00:34:16,514
Vamos lá...

229
00:34:44,458 --> 00:34:47,670
Meu quarto fica lá embaixo,
lembre-se disso.

230
00:34:50,548 --> 00:34:52,592
E não tranque a porta.

231
00:34:53,301 --> 00:34:54,885
Não se preocupe...

232
00:34:56,470 --> 00:34:58,097
Eu não vou.

233
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
<i>Estou com medo.</i>

234
00:35:34,175 --> 00:35:35,175
<i>Não...</i>

235
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
<i>Não vou dormir com ela.</i>

236
00:36:06,999 --> 00:36:08,042
Paulo...

237
00:36:09,460 --> 00:36:10,628
<i>Abra.</i>

238
00:36:39,949 --> 00:36:41,158
O que está acontecendo, René?

239
00:36:41,283 --> 00:36:44,537
O fusível queimou,
tivemos um corte de energia.

240
00:36:44,745 --> 00:36:48,207
Eu pensei que minha senhora
poderia usar um candelabro.

241
00:36:48,499 --> 00:36:51,168
Eu não percebi.
Quando isso aconteceu?

242
00:36:51,419 --> 00:36:53,087
Apenas alguns minutos atrás.

243
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
Como você sabia que eu estava aqui?

244
00:36:56,215 --> 00:37:00,970
Eu não, eu ia embora
o candelabro do seu quarto.

245
00:37:01,137 --> 00:37:02,304
Obrigado, René.

246
00:37:02,930 --> 00:37:05,558
Mas meu quarto fica lá embaixo.

247
00:42:03,230 --> 00:42:06,608
- Bom dia, meu querido.
- Bom dia, mãe.

248
00:42:29,339 --> 00:42:30,549
Quem é ele, mãe?

249
00:42:33,719 --> 00:42:35,554
O filho do jardineiro.

250
00:42:42,603 --> 00:42:44,229
Você quer alguma coisa?

251
00:42:45,064 --> 00:42:46,774
Não, nada.

252
00:42:47,066 --> 00:42:50,277
Você pode ir embora então...
E corte-me algumas flores.

253
00:43:11,715 --> 00:43:13,467
Aqui está ele.

254
00:43:20,641 --> 00:43:21,809
Já era hora.

255
00:43:22,601 --> 00:43:24,436
Você dormiu demais?

256
00:43:24,603 --> 00:43:27,439
Normalmente não preciso abrir
os portões.

257
00:43:27,815 --> 00:43:29,900
- Bom dia.
- Bom dia, Paulo.

258
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
Posso ajudá-lo a regar as plantas,
não posso?

259
00:43:33,654 --> 00:43:36,615
- Está tudo bem?
- Sim, mas fique por perto.

260
00:43:36,907 --> 00:43:38,826
- Claro.
- Vamos então.

261
00:44:01,890 --> 00:44:02,975
Então, Paulo...

262
00:44:03,600 --> 00:44:05,769
Para que serve esse machado?

263
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
Para cortar madeira.

264
00:44:10,315 --> 00:44:12,484
Por que você age tão estranho?

265
00:44:13,026 --> 00:44:16,280
Seu demônio, por que você matou
aquela boneca no parque?

266
00:44:16,697 --> 00:44:18,574
Porque eu não gosto de bonecas.

267
00:44:19,658 --> 00:44:21,326
Eu também não gosto deles.

268
00:44:59,448 --> 00:45:02,242
Vá encontrar seu avô,
Vejo você mais tarde.

269
00:45:15,756 --> 00:45:19,218
- Você dormiu bem?
- Sim, muito bem.

270
00:45:19,343 --> 00:45:22,763
E por que você bloqueou
porta do seu quarto?

271
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
Você me disse para não fazer isso...

272
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
foi por isso que fiz isso.
Sem ofensa.

273
00:45:28,894 --> 00:45:33,523
E aí?
Você não me entendeu?

274
00:45:33,815 --> 00:45:35,776
O que eu não entendi?

275
00:45:36,902 --> 00:45:39,154
Por que você acha que eu te perguntei
dormir na minha casa?

276
00:45:39,279 --> 00:45:42,491
Tudo bem...!
Não há necessidade de soletrar.

277
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Você acha que sou estúpido?

278
00:45:45,619 --> 00:45:46,703
Não...

279
00:45:48,080 --> 00:45:52,209
Não posso simplesmente gostar de você?
Eu tenho que dormir com você?

280
00:45:53,710 --> 00:45:55,337
Claro que não.

281
00:45:56,088 --> 00:45:59,299
Então me deixe em paz...
Deixe-me em paz...!

282
00:46:42,467 --> 00:46:45,053
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que?

283
00:46:45,637 --> 00:46:48,598
<i>Não seja infantil.
Por que você não gosta da condessa?</i>

284
00:46:48,849 --> 00:46:50,100
Pare com isso!

285
00:46:50,267 --> 00:46:52,894
<i>Você poderia matá-la.
Por que você está esperando?</i>

286
00:46:53,061 --> 00:46:55,731
Eu não quero!
Eu não...

287
00:46:56,857 --> 00:46:58,483
Não quero mais sangue.

288
00:46:58,692 --> 00:47:03,322
<i>Você pode não querer,
mas preciso de suas mãos de novo</i>

289
00:47:03,447 --> 00:47:07,743
<i>Sou mais forte que você.
E farei parte de você para sempre.</i>

290
00:47:07,868 --> 00:47:12,122
<i>Se você me matar,
morreremos juntos.</i>

291
00:47:12,247 --> 00:47:16,376
<i>Essa é a única saída,
mas você é um covarde.</i>

292
00:47:16,501 --> 00:47:18,462
Maldito seja!

293
00:47:53,497 --> 00:47:56,083
<i>Você nunca esteve
com uma mulher?</i>

294
00:47:57,709 --> 00:48:01,129
<i>Seu silêncio significa
você esteve com um homem?</i>

295
00:48:31,076 --> 00:48:33,787
Eu nunca beijei ninguém,
certo?

296
00:48:35,247 --> 00:48:39,459
E eu quero uma garota
quem também não tem.

297
00:48:41,628 --> 00:48:42,671
Escute, Roberto...

298
00:48:43,672 --> 00:48:45,590
você sabe
a filha da condessa?

299
00:48:45,924 --> 00:48:47,551
Você sabe o nome dela?

300
00:48:51,054 --> 00:48:52,097
Roberto?

301
00:48:58,103 --> 00:49:00,230
Eu enganei você.

302
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Avô,
ele queria me matar.

303
00:49:02,816 --> 00:49:04,317
É uma faca falsa, olha!

304
00:49:04,526 --> 00:49:08,155
Veja, eu o enganei... olha!

305
00:49:09,156 --> 00:49:11,783
Sinto muito por isso.

306
00:49:11,992 --> 00:49:13,452
Não importa.

307
00:49:14,953 --> 00:49:17,622
Sr. Bronson, você sabe
a filha da condessa?

308
00:49:17,747 --> 00:49:20,292
Sim, ela é uma garota muito legal.

309
00:50:03,502 --> 00:50:04,586
Olá.

310
00:50:07,672 --> 00:50:09,382
Eu não a vi antes.

311
00:50:09,591 --> 00:50:11,843
- Quem é você?
- Eu sou Audrey.

312
00:50:12,177 --> 00:50:13,386
Eu sou Roberto.

313
00:50:14,137 --> 00:50:17,057
- Este é meu amigo Paulo.
- Prazer em conhecê-lo.

314
00:50:17,974 --> 00:50:19,184
Eu também.

315
00:50:20,060 --> 00:50:23,647
Obrigado pelas lindas flores
você deu para minha mãe.

316
00:50:24,731 --> 00:50:27,275
Então... é verdade...

317
00:50:28,360 --> 00:50:29,986
O que você quer dizer?

318
00:50:30,278 --> 00:50:32,948
Isso é chato.
Até mais.

319
00:50:36,368 --> 00:50:40,038
Eu não sabia que você era o jardineiro.
Eu não vi você antes.

320
00:50:40,163 --> 00:50:44,960
É a primeira vez que faço isso,
e não sou muito bom nisso.

321
00:50:45,210 --> 00:50:48,296
Meus pais estão de férias,
então estou sozinho.

322
00:50:48,421 --> 00:50:50,257
Você se importa se eu me juntar a você?

323
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
Preciso de alguém com quem conversar.

324
00:50:55,136 --> 00:50:59,182
Eu fico sozinho nesta casa.
Você entende?

325
00:50:59,474 --> 00:51:04,020
Não há muitos jovens
por aqui, certo?

326
00:51:04,145 --> 00:51:10,235
Mais ou menos, mas este é o primeiro
vez que venho aqui.

327
00:51:10,360 --> 00:51:13,572
Para me ver?
Ou porque você estava entediado?

328
00:51:13,780 --> 00:51:14,990
O que você acha?

329
00:51:18,535 --> 00:51:20,787
eu acho
eles estão indo para o paraíso.

330
00:51:49,649 --> 00:51:52,652
Sente-se aqui e eu te direi
sobre minha coleção.

331
00:51:55,614 --> 00:51:57,073
Talvez uma bebida?

332
00:52:02,037 --> 00:52:05,749
Me desculpe, eu nunca estive
em uma situação como esta antes.

333
00:52:07,459 --> 00:52:08,793
Eu não sei o que fazer.

334
00:53:12,941 --> 00:53:16,194
De quem são essas bonecas?
Você tem uma irmã?

335
00:53:18,863 --> 00:53:20,782
Tire isso, Paulo.

336
00:53:22,200 --> 00:53:23,660
Por que, mãe?

337
00:53:25,161 --> 00:53:31,668
Você me fez acostumar com eles.
Agora é tarde demais.

338
00:53:32,252 --> 00:53:33,461
O que você quer dizer?

339
00:53:33,586 --> 00:53:35,463
Talvez você não tenha percebido.

340
00:53:35,588 --> 00:53:37,757
De quem isso te lembra?

341
00:53:37,882 --> 00:53:40,552
<i>- Lembra de mim, mãe?</i>
- Paulo!

342
00:53:41,010 --> 00:53:42,637
Eu não sou Paulo.

343
00:53:44,347 --> 00:53:46,057
Sou sua filha Katherine.

344
00:53:46,182 --> 00:53:48,393
- Não seja tão cruel.
- Atenção!

345
00:53:50,228 --> 00:53:51,604
O que está acontecendo?

346
00:53:51,813 --> 00:53:54,107
Você deveria saber melhor
do que qualquer outra pessoa.

347
00:53:54,274 --> 00:53:58,361
Você me fez acreditar
Eu era sua pequena Katherine

348
00:53:58,820 --> 00:54:00,905
e como se
ela havia renascido...

349
00:54:01,281 --> 00:54:02,991
você me vestiu com as roupas dela...

350
00:54:03,116 --> 00:54:05,618
me fez brincar com suas bonecas.

351
00:54:05,994 --> 00:54:09,789
Você não consegue se lembrar disso, Paul.
Você era muito jovem.

352
00:54:09,998 --> 00:54:11,624
Eu me lembro de tudo, mãe.

353
00:54:12,000 --> 00:54:16,755
Às vezes o pai dizia:
"Não chame o garoto de Katherine"

354
00:54:17,839 --> 00:54:21,134
Sinto muito, Paulo.
Eu não quis fazer mal nenhum...

355
00:54:21,342 --> 00:54:25,388
Eu simplesmente não conseguia aceitar
minha garotinha estava morta.

356
00:54:26,431 --> 00:54:29,476
Não, mãe,
não se engane.

357
00:54:29,768 --> 00:54:31,895
Você conseguiu o que queria.

358
00:54:32,729 --> 00:54:34,189
Eu não entendo.

359
00:54:36,441 --> 00:54:39,360
Você criou
uma dupla personalidade dentro de mim.

360
00:54:40,153 --> 00:54:42,405
E agora eu cresci...

361
00:54:42,989 --> 00:54:45,742
...odiando bonecas e mulheres.

362
00:54:46,034 --> 00:54:47,118
Sim, mãe...

363
00:54:47,869 --> 00:54:50,330
Sua preciosa Katherine
é uma fera humana.

364
00:54:51,790 --> 00:54:55,293
De quem são essas bonecas?
Você tem uma irmã?

365
00:54:56,044 --> 00:54:57,128
eu fiz...

366
00:54:57,420 --> 00:54:59,214
Ela morreu antes de eu nascer.

367
00:54:59,672 --> 00:55:05,428
Mas meus pais, lamentando a perda,
me fez brincar com suas bonecas.

368
00:55:05,553 --> 00:55:07,430
Por que você os mantém?

369
00:55:08,431 --> 00:55:09,557
Não sei.

370
00:55:10,183 --> 00:55:12,018
Talvez eu esteja com medo
para responder a essa pergunta.

371
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
Você estava brincando, né?

372
00:55:44,801 --> 00:55:47,470
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou?

373
00:55:47,595 --> 00:55:51,391
Pela janela da cozinha.
Achei que você estava experimentando.

374
00:55:51,516 --> 00:55:53,351
E eu queria assustar você.

375
00:55:53,810 --> 00:55:56,729
Você experimenta coisas?

376
00:55:56,855 --> 00:56:00,650
Não, Robert quis dizer
meus estudos cirúrgicos.

377
00:56:00,859 --> 00:56:04,654
Para o qual estou indo para a cidade
para comprar alguns equipamentos...

378
00:56:04,904 --> 00:56:06,447
Você quer vir comigo?

379
00:56:06,865 --> 00:56:11,244
Podemos levar meu carro.
Mas você terá que dirigir.

380
00:56:24,090 --> 00:56:26,301
Você gosta de manequins?

381
00:56:27,093 --> 00:56:28,720
Eu os amo...

382
00:56:35,351 --> 00:56:37,312
Eles se parecem com você...

383
00:56:37,437 --> 00:56:39,939
Seria maravilhoso ter
uma coleção...

384
00:56:41,107 --> 00:56:43,318
Você sabe
onde eles os fazem?

385
00:57:14,182 --> 00:57:16,517
- Quanto custam?
- Os preços variam.

386
00:57:18,436 --> 00:57:19,812
Este por exemplo...

387
00:57:25,318 --> 00:57:26,527
500 francos.

388
00:57:27,320 --> 00:57:29,280
Obrigado, eu agradeço.

389
00:57:29,656 --> 00:57:32,951
Vamos.
Eu não sabia que custavam tanto.

390
00:57:48,633 --> 00:57:50,134
Por que você não vai embora
seus estudos?

391
00:57:50,259 --> 00:57:53,262
Não há mais nada
você gosta mais?

392
00:57:53,388 --> 00:57:55,181
- Você, por exemplo.
- Cuidado, Paulo.

393
00:58:54,949 --> 00:58:57,118
Você é estranho.

394
00:59:01,372 --> 00:59:05,084
Vou a pé para casa. Por favor, pegue
o carro para a garagem.

395
00:59:41,913 --> 00:59:45,124
- Vejo você amanhã.
- Vejo você para sempre.

396
00:59:57,178 --> 01:00:00,973
<i>Boa noite, Sr. Doutor...
você viu Robert?...</i>

397
01:00:01,099 --> 01:00:09,232
<i>Ele me deixou sozinho. Estou muito triste.
Não gosto de ficar sozinho.</i>

398
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
O que há de errado com vocês?

399
01:00:46,394 --> 01:00:49,188
Você está com ciúmes de Audrey,
a boneca do parque?

400
01:00:49,856 --> 01:00:52,066
Sim, você está com ciúmes.

401
01:00:53,067 --> 01:00:55,236
Eu vi isso em seus olhos...

402
01:00:55,653 --> 01:00:57,780
E eu não vou tolerar isso.

403
01:04:55,935 --> 01:04:59,021
- Eles estão indo embora.
- Deixe-os ir...

404
01:04:59,271 --> 01:05:01,148
É a perda deles.

405
01:05:33,389 --> 01:05:35,391
<i>- Mate!</i>
- Deixe-me em paz.

406
01:11:08,849 --> 01:11:13,854
<i>Um coração partido sobre o Cinza
ondas do céu sem nuvens...</i>

407
01:11:17,149 --> 01:11:21,487
ela estava olhando para o preto
borboletas no canto.

408
01:11:22,196 --> 01:11:22,988
Ela chorou.

409
01:11:23,113 --> 01:11:25,032
- O que você está dizendo?
- Ela era minha filha.

410
01:11:26,575 --> 01:11:28,702
A lua riu de suas lágrimas.

411
01:11:28,827 --> 01:11:30,871
- Sua criatura miserável.
- Minha peruca não!!

412
01:11:30,996 --> 01:11:32,498
Eu gostaria que você nunca tivesse nascido.

413
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
- Calma, vamos...
- Fique quieto!

414
01:11:42,007 --> 01:11:43,634
- Bom dia.
- Manhã.

415
01:11:43,967 --> 01:11:46,094
Podemos ver o Inspetor Maurice?

416
01:11:47,596 --> 01:11:50,307
Aquele parque
é bem conhecido por nós, crianças.

417
01:11:53,018 --> 01:11:57,439
Embora feche cedo,
há uma entrada nos fundos.

418
01:11:58,440 --> 01:12:00,025
Chamamos isso de "Paraíso".

419
01:12:00,609 --> 01:12:02,152
Muitos casais vão para lá.

420
01:12:02,444 --> 01:12:04,029
O que aconteceu
na estufa?

421
01:12:04,154 --> 01:12:05,697
Estávamos muito chapados.

422
01:12:06,573 --> 01:12:08,575
Tudo estava confuso...

423
01:12:08,700 --> 01:12:12,246
Eu lembro que havia
uma máscara estranha...

424
01:12:13,372 --> 01:12:15,749
Mas poderia ter sido
o efeito das drogas...

425
01:12:16,166 --> 01:12:19,878
Quando acordamos
as meninas tinham ido embora.

426
01:12:20,337 --> 01:12:25,425
E a porta de vidro do
a estufa foi destruída.

427
01:12:27,636 --> 01:12:29,847
É isso, você pode ir,

428
01:12:30,764 --> 01:12:33,016
mas não saia da cidade
sem nos contar.

429
01:12:33,475 --> 01:12:35,269
- Mostre-os.
- Por aqui.

430
01:12:38,105 --> 01:12:39,690
E aí?

431
01:12:40,107 --> 01:12:41,316
Isso é ruim.

432
01:12:42,401 --> 01:12:45,779
O quarto assassinato em um mês...

433
01:12:46,029 --> 01:12:48,824
Os corpos foram encontrados
perto do rio Montpellier.

434
01:12:49,908 --> 01:12:53,871
Alguém os jogou
e a água os levou embora.

435
01:12:53,996 --> 01:12:55,789
Eles foram cortados...

436
01:12:56,999 --> 01:12:58,792
e os corações removidos.

437
01:13:48,300 --> 01:13:50,135
Como você entrou aqui?

438
01:13:50,385 --> 01:13:52,471
A porta... não estava trancada.

439
01:13:52,679 --> 01:13:56,058
Mentiroso!
Eu tranquei antes de sair.

440
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
O que você está fazendo aqui?

441
01:13:59,102 --> 01:14:03,023
Estou procurando o jardineiro.
Quero mais algumas flores.

442
01:14:03,523 --> 01:14:06,151
Vou dar uma festa hoje à noite
na Sala Dourada.

443
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
Meu marido
retorna amanhã e...

444
01:14:09,613 --> 01:14:12,574
estou comemorando
o fim do verão.

445
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Desculpe-me, por favor.

446
01:14:15,661 --> 01:14:17,955
Você deveria aprender a relaxar.

447
01:14:18,747 --> 01:14:21,333
Você é muito sério
sobre tudo.

448
01:14:25,003 --> 01:14:28,173
A festa começa às 10
e você está convidado.

449
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
Ver?
Eu não guardo rancor.

450
01:14:31,301 --> 01:14:34,596
E não deixe a porta destrancada
da próxima vez.

451
01:14:35,222 --> 01:14:37,474
Eu odeio mal-entendidos.

452
01:14:51,655 --> 01:14:53,323
O que você está fazendo no meu quarto?

453
01:14:53,699 --> 01:14:54,908
Desculpe.

454
01:14:57,536 --> 01:14:58,662
O que você está procurando?

455
01:14:59,121 --> 01:15:02,374
Você me deu as chaves
então eu poderia vir a qualquer hora.

456
01:15:03,125 --> 01:15:04,584
Mas não no meu quarto.

457
01:15:05,168 --> 01:15:07,546
Eu entrei aqui
para que a mãe não me visse.

458
01:15:07,879 --> 01:15:11,258
Então, se você ouviu o que dissemos...

459
01:15:12,134 --> 01:15:15,137
... você deveria saber
não há problema...

460
01:15:15,470 --> 01:15:16,722
...não há razão para esconder

461
01:15:19,516 --> 01:15:22,978
Estou cansado dela me insultando
por não ser seu amante.

462
01:15:24,813 --> 01:15:27,983
Você deveria contar a ela sobre nós.

463
01:15:36,783 --> 01:15:39,661
Audrey, tire a roupa.

464
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
Tira!

465
01:15:48,545 --> 01:15:49,629
Faça isso.

466
01:16:16,907 --> 01:16:18,033
Inversão de marcha.

467
01:16:22,704 --> 01:16:23,704
Inversão de marcha.

468
01:16:38,136 --> 01:16:41,765
Obrigada, Audrey...
obrigado.

469
01:16:44,976 --> 01:16:47,479
É a primeira vez
alguém chorou por mim.

470
01:16:52,234 --> 01:16:53,652
Você percebeu?

471
01:16:55,070 --> 01:16:56,780
Me livrei das bonecas.

472
01:16:59,032 --> 01:17:00,367
Eu não estou sozinho.

473
01:17:01,493 --> 01:17:02,828
Eu te amo.

474
01:17:36,153 --> 01:17:39,489
- Você gosta, mãe?
- Não, você é muito mais bonita.

475
01:17:41,867 --> 01:17:45,912
Mas há...
uma estranha semelhança.

476
01:17:46,413 --> 01:17:49,583
- Leve para o meu quarto, por favor.
- Sim, senhorita.

477
01:17:51,459 --> 01:17:52,586
Me ajude.

478
01:18:09,144 --> 01:18:11,521
Ela é realmente uma condessa?

479
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
Por que não ver por si mesmo?

480
01:18:41,968 --> 01:18:44,512
Eu não posso acreditar que você tem
uma filha tão crescida.

481
01:18:45,222 --> 01:18:47,599
- Você acha que sou tão jovem?
- Sim.

482
01:19:01,905 --> 01:19:03,490
- Olá...
<i>- Olá.</i>

483
01:19:04,699 --> 01:19:07,494
Então, você vem aqui ou não?

484
01:19:07,869 --> 01:19:11,998
Os convidados ainda estão chegando.
Mas não se preocupe.

485
01:19:12,207 --> 01:19:14,918
<i>Te vejo mais tarde esta noite</i>

486
01:19:17,003 --> 01:19:19,714
Eu vou te mostrar uma coisa
você vai gostar muito.

487
01:19:20,382 --> 01:19:25,303
Algo que estou coletando
isso afeta nós dois.

488
01:19:26,596 --> 01:19:30,809
- Você não pode me dizer o que é?
<i>- Não, você deve ver por si mesmo.</i>

489
01:19:32,435 --> 01:19:34,771
E eu tenho uma surpresa para você.

490
01:19:36,231 --> 01:19:40,068
- Você não pode me dizer?
<i>- Não, uma surpresa atrás da outra.</i>

491
01:19:41,319 --> 01:19:43,905
- Você sabe de uma coisa?
<i>- O quê?</i>

492
01:19:44,447 --> 01:19:45,699
Eu te amo.

493
01:19:45,824 --> 01:19:49,035
Não, eu te amo.

494
01:19:49,536 --> 01:19:51,621
<i>Então nós nos amamos.</i>

495
01:19:51,871 --> 01:19:53,081
Tudo bem.

496
01:19:53,581 --> 01:19:57,419
Não se atrase...
Estarei esperando.

497
01:20:03,883 --> 01:20:06,594
O resto não é importante,
mas não consigo entender...

498
01:20:06,720 --> 01:20:09,222
por que uma beleza como você
se casaria com Geraldo.

499
01:20:11,266 --> 01:20:13,435
- Eu simplesmente não entendo.
- Realmente?

500
01:20:18,148 --> 01:20:19,858
Vou pegar uma bebida.

501
01:20:27,866 --> 01:20:29,576
Quem está aí?

502
01:20:31,453 --> 01:20:32,746
Eu te assustei?

503
01:20:34,080 --> 01:20:36,374
Eu não podia esperar mais.

504
01:20:39,836 --> 01:20:41,087
Maravilhoso...

505
01:20:41,838 --> 01:20:43,423
É maravilhoso.

506
01:20:45,925 --> 01:20:51,389
Que festa, todo mundo está aqui
mas onde está sua filha?

507
01:20:52,057 --> 01:20:56,019
Ela deve estar no quarto dela...
mas estou aqui.

508
01:21:30,053 --> 01:21:31,471
Você quer dançar?

509
01:21:32,305 --> 01:21:33,973
Não, estou cansado.

510
01:22:03,086 --> 01:22:05,547
- Tem alguma coisa errada, Paulo?
- Não, nada.

511
01:22:13,430 --> 01:22:16,099
- Lembra do meu amiguinho Robert?
- Sim, por quê?

512
01:22:17,100 --> 01:22:18,726
Ele está desaparecido.

513
01:22:19,853 --> 01:22:22,355
- Pode me ajudar?
- O que?

514
01:22:22,480 --> 01:22:24,482
Você quer ver
uma operação de coração aberto?

515
01:22:24,607 --> 01:22:26,067
eu não sei
se eu aguentar.

516
01:22:26,901 --> 01:22:30,488
Foi essa a surpresa
você me contou?

517
01:22:32,073 --> 01:22:33,825
Não, não é.

518
01:22:34,701 --> 01:22:38,746
Mas depois do seu presente,
o meu não importa.

519
01:22:39,789 --> 01:22:43,001
Para dizer a verdade,
ainda não terminou.

520
01:22:45,128 --> 01:22:48,214
Prepare os instrumentos,
está tudo no armário.

521
01:22:50,383 --> 01:22:53,845
Eu quero te mostrar o quão injustamente
eles me suspenderam na faculdade de medicina.

522
01:22:54,721 --> 01:22:56,055
O que você vai fazer?

523
01:22:56,681 --> 01:23:01,186
Este manequim é uma mulher
quem precisa de uma operação.

524
01:23:01,728 --> 01:23:03,938
Ajude-me a despi-la,
você faria?

525
01:23:04,856 --> 01:23:06,691
Estou começando a gostar desse jogo.

526
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
Ouça, podemos fugir?

527
01:23:26,711 --> 01:23:29,797
Eu vou cortar você,
mas não se preocupe...

528
01:23:30,632 --> 01:23:32,050
você sabe que eu te amo.

529
01:23:32,884 --> 01:23:34,511
Por que sua mão está tremendo?

530
01:23:36,471 --> 01:23:40,600
<i>Se você não pode ser cirurgião
você pode ser um açougueiro.</i>

531
01:23:41,518 --> 01:23:43,269
Não permito comentários.

532
01:23:44,479 --> 01:23:46,147
Não há anestesia, Paul.

533
01:23:48,358 --> 01:23:50,026
Sem anestesia...

534
01:23:53,279 --> 01:23:56,950
Me desculpe,
teremos que amarrar você.

535
01:24:10,213 --> 01:24:11,798
Não, Paulo, pare com isso!

536
01:24:11,923 --> 01:24:14,759
Eu pensei que era uma piada,
não estrague esse manequim.

537
01:24:15,385 --> 01:24:18,805
- Coloque essa boneca na mesa.
- Não, Paul, não me obrigue!

538
01:24:18,930 --> 01:24:20,890
O que diabos você está fazendo?

539
01:24:39,158 --> 01:24:43,538
Observe-me, Audrey, isso é o máximo
operação importante da minha vida.

540
01:24:43,913 --> 01:24:47,166
Se você tem medo de sangue agora...

541
01:24:47,625 --> 01:24:50,378
...o que acontecerá quando você
deve realizar uma operação real?

542
01:24:50,962 --> 01:24:54,340
Aproxime-se, Audrey...
Agora olhe...

543
01:24:54,882 --> 01:24:56,968
Não, você é louco

544
01:24:58,469 --> 01:25:01,472
vou usar os instrumentos
compramos juntos.

545
01:26:04,285 --> 01:26:06,412
<i>Paulo, abra a porta</i>

546
01:26:13,461 --> 01:26:15,421
Paulo, abra.

547
01:26:16,381 --> 01:26:19,258
Fique quieto, é sua mãe...

548
01:26:20,176 --> 01:26:22,428
Vou tirá-la daqui.

549
01:26:23,096 --> 01:26:25,348
Espere aqui, não vá embora.

550
01:26:25,473 --> 01:26:27,767
Paulo, abra a porta.

551
01:26:56,587 --> 01:26:57,797
O que você quer?

552
01:26:57,922 --> 01:27:00,258
A senhora está satisfeita
com o serviço?

553
01:27:00,383 --> 01:27:02,218
Não, ela não está satisfeita!

554
01:27:04,554 --> 01:27:08,558
- Eu... eu estava esperando por você.
- Calma...

555
01:27:10,309 --> 01:27:15,148
De quem você tem medo?
Seu pai ou meu marido?

556
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Tenho medo da noite.

557
01:27:21,112 --> 01:27:22,112
...E de você.

558
01:27:22,155 --> 01:27:24,991
Realmente?
Não há necessidade de me insultar.

559
01:27:25,616 --> 01:27:29,036
Me desculpe, eu não queria.

560
01:27:29,662 --> 01:27:32,749
Eu queria que você fosse assim
o tempo todo.

561
01:27:48,181 --> 01:27:50,725
Então aí está você...

562
01:27:52,018 --> 01:27:54,771
Onde você estava escondendo ele?

563
01:27:54,896 --> 01:27:57,940
Ela quer mantê-lo
tudo para si mesma.

564
01:28:01,319 --> 01:28:03,237
Não faça tanto barulho.

565
01:28:07,700 --> 01:28:09,368
Então, como foi a festa?

566
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
Quem se importa?
Nossa festa começa agora.

567
01:28:16,709 --> 01:28:18,544
- René...?
- Sim, senhora.

568
01:28:18,711 --> 01:28:20,880
Sirva o cavalheiro
um pouco de champanhe.

569
01:28:21,005 --> 01:28:23,841
Vou me trocar,
mas voltarei.

570
01:28:51,369 --> 01:28:53,955
- Você pode ir agora.
- Muito bem, senhora.

571
01:28:54,247 --> 01:28:57,959
- Você pode ficar se quiser.
- Prefiro ir embora, senhora.

572
01:31:15,179 --> 01:31:18,391
- Nada de beijos.
- Não tenha medo.

573
01:31:36,575 --> 01:31:37,868
O que você está fazendo?

574
01:31:50,381 --> 01:31:54,927
René, você é tão habilidoso.

575
01:33:21,764 --> 01:33:23,140
Leve-me!

576
01:33:24,975 --> 01:33:29,772
Já era hora...
depois de servir você todos esses anos.

577
01:36:48,220 --> 01:36:50,639
- O mestre chegou.
- Muito bem.

578
01:36:50,764 --> 01:36:52,933
- Está tudo pronto?
- Tudo, senhora.

579
01:36:53,058 --> 01:36:54,101
Vá e conheça-o.

580
01:36:56,770 --> 01:36:57,855
Vamos.

581
01:37:23,172 --> 01:37:24,673
Onde está o jardineiro?

582
01:37:25,049 --> 01:37:26,550
Sinto muito, senhor.

583
01:37:27,217 --> 01:37:30,095
- Ele deve estar dormindo.
- Dormindo?

584
01:38:27,736 --> 01:38:29,321
O que você está fazendo aqui?

585
01:38:29,446 --> 01:38:31,615
Como ousa
você vai para o quarto da minha filha.

586
01:38:32,241 --> 01:38:33,283
Eu não...

587
01:38:35,244 --> 01:38:36,703
Não me lembro de nada.

588
01:38:37,246 --> 01:38:38,831
Audrey está de volta?

589
01:38:38,956 --> 01:38:42,000
Voltar? De onde?

590
01:38:53,846 --> 01:38:56,515
Três rosas simples
para o quarto do mestre.

591
01:38:59,560 --> 01:39:02,604
- E quem é você?
- Eu sou Paulo...

592
01:39:06,817 --> 01:39:08,944
...o filho do jardineiro.

593
01:39:26,962 --> 01:39:28,630
Arranje-me um encontro com ele.

594
01:39:28,797 --> 01:39:31,508
Senhor, você deveria saber
ele é o amante da condessa...

595
01:39:31,633 --> 01:39:33,385
e o namorado da sua filha.

596
01:39:34,428 --> 01:39:36,013
Que chato.

597
01:39:38,182 --> 01:39:39,224
Audrey?

598
01:39:50,277 --> 01:39:51,570
Não é possível.

599
01:40:00,704 --> 01:40:03,999
<i>Paulo,
é a sua melhor coleção.</i>

600
01:40:04,541 --> 01:40:06,793
<i>Mas você precisava
O coração de Audrey...</i>

601
01:40:07,461 --> 01:40:11,256
<i>Aceite-me
enquanto você viver.</i>

602
01:40:18,931 --> 01:40:21,642
- Então ela ainda está histérica?
- Sim, senhor.

603
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
- Vá ver se você consegue resolver isso.
- Sim, senhor.

604
01:40:49,545 --> 01:40:52,381
<i>Você não acha que é lindo,
Paulo?</i>

605
01:41:27,457 --> 01:41:30,377
Audrey está morta, mãe
por causa da Katherine...!

606
01:41:30,669 --> 01:41:34,840
Por causa da besta
você criou, mãe!

607
01:42:31,813 --> 01:42:35,609
<i>O FIM</i>


