1 00:02:00,854 --> 00:02:05,426 Itu beruang! Lihat itu! 2 00:02:08,296 --> 00:02:11,299 Dia orang yang besar. Anda kembali! 3 00:02:15,403 --> 00:02:19,573 Kembali ke sini! 4 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 Kembali! 5 00:02:51,239 --> 00:02:52,440 Gracia. 6 00:03:00,848 --> 00:03:04,785 Dia adalah salah satu orang paling berani bagiku... Bekas luka dari 14 pertempuran jika ada. 7 00:03:04,885 --> 00:03:08,356 Aku melihatnya. Ayah adalah anjing pemburu. 8 00:03:08,456 --> 00:03:10,824 Ibu, seekor anjing Jerman. Tan. 9 00:03:10,924 --> 00:03:12,826 Mungkin hidup, dokterlah. 10 00:03:12,926 --> 00:03:16,597 Jangan pernah mendapatkan keberanian kembali. Saya tahu anjing. 11 00:03:19,500 --> 00:03:22,903 Dia menghancurkannya jeroan! Tidak bisa mencerna roti. 12 00:03:23,003 --> 00:03:26,707 Tetap bisa mengunyahnya. 13 00:03:26,807 --> 00:03:30,177 Ayo pergi, Rebecca. Mereka harus mengirimnya ke ladang. 14 00:03:30,278 --> 00:03:34,348 - Kenapa mereka harus melakukan itu? - Karena dia tidak bisa berjalan lagi. 15 00:03:41,989 --> 00:03:45,293 Ayo. Ayo. 16 00:03:49,730 --> 00:03:52,900 Di pegunungan Carolina Utara, 17 00:03:53,000 --> 00:03:57,405 pemukim awal melakukan perjalanan, membawa stok mereka ke pasar... 18 00:03:57,505 --> 00:04:03,377 dan trekking kembali dengan perbekalan dan stok baru untuk beberapa bulan ke depan. 19 00:04:05,313 --> 00:04:09,650 Diantaranya adalah a pria bernama August King. 20 00:04:09,750 --> 00:04:12,920 Dia telah menunggu gilirannya sebagian besar hidupnya, 21 00:04:13,020 --> 00:04:17,558 tidak pernah melakukan banyak hal berbeda dari satu hari ke hari berikutnya. 22 00:04:18,992 --> 00:04:20,928 Dia sendirian dalam perjalanannya, 23 00:04:21,028 --> 00:04:24,632 berjalan dengan caranya sendiri, lambat dan mantap, 24 00:04:24,732 --> 00:04:27,601 sedang dalam perjalanan pulang. 25 00:04:27,701 --> 00:04:29,537 MM-Moo. 26 00:04:29,637 --> 00:04:31,405 Bukan mengejarmu, beruang tua itu. 27 00:04:31,505 --> 00:04:35,609 Tidak mengejar siapa pun. 28 00:05:29,797 --> 00:05:33,667 Tidak apa-apa. 29 00:05:35,569 --> 00:05:38,305 Hilang? 30 00:05:38,406 --> 00:05:40,608 Anda ingin mengikuti sungai ini... 31 00:05:41,742 --> 00:05:44,344 sampai kamu tiba di sana jembatan di dekat penginapan. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,682 Itu utara. 33 00:05:48,782 --> 00:05:50,784 Maukah kamu membantuku? 34 00:05:50,884 --> 00:05:55,456 Oh tidak. Tidak bisa melakukan itu. 35 00:05:55,556 --> 00:05:57,024 Melanggar hukum. 36 00:05:58,926 --> 00:06:02,430 - - Apakah kamu memukulnya? 37 00:06:02,530 --> 00:06:06,767 Tentu saja. Paling gemuk kalkun pernah melihat terang hari! 38 00:06:16,710 --> 00:06:19,747 Apakah ada orang yang melacak mereka dua hari di dekat Pride, 39 00:06:19,847 --> 00:06:21,515 lalu mereka kehilangannya. 40 00:06:21,615 --> 00:06:24,694 Temannya bilang dia melihat anak laki-laki itu sedang minum sungai turun dari jembatan sepotong. 41 00:06:24,718 --> 00:06:26,353 Menuju utara, mereka akan sampai. 42 00:06:26,454 --> 00:06:28,789 Tetap dekat dengan jalan raya, agar tidak kehilangan diri mereka sendiri. 43 00:06:28,889 --> 00:06:32,626 Malam. Bergeraklah di malam hari dengan mata kucing mereka. 44 00:06:32,726 --> 00:06:35,596 Melihat lebih baik dalam gelap daripada yang mereka lakukan pada hari itu. 45 00:06:36,764 --> 00:06:40,468 Nah, Raja Agustus! 46 00:06:40,568 --> 00:06:43,370 Saya melihat Anda berhasil melakukannya satu tahun lagi. 47 00:06:43,471 --> 00:06:47,708 Maaf tentang kamu istri. Sebuah kehilangan yang menyedihkan. 48 00:06:47,808 --> 00:06:51,411 Saya membawa uang untuk pinjaman Anda. 49 00:06:51,512 --> 00:06:54,848 Bolt tua akan menjadi seperti itu terbersih yang pernah dia alami sejak dia dilahirkan. 50 00:06:54,948 --> 00:06:58,418 Anda melunasi pertanian yang berharga sekarang, Agustus. 51 00:06:58,519 --> 00:07:00,821 - Berapa banyak yang kamu berikan padaku untuk itu? - Kamu menjualnya? 52 00:07:00,921 --> 00:07:04,391 Tidak, aku di sana seumur hidup. Hanya bertanya-tanya berapa nilainya itu semua. 53 00:07:04,492 --> 00:07:06,527 Tidak ada dasar sungai, kan? 54 00:07:06,627 --> 00:07:09,797 Tidak. Itu curam. Orang kaya yang tidak akan membeli curam. 55 00:07:09,897 --> 00:07:13,667 Anda akan berpikir sejak mereka mampu membayar budak untuk mengerjakannya... 56 00:07:13,767 --> 00:07:16,403 Jangan izinkan budak, komunitas tempat saya tinggal. 57 00:07:16,504 --> 00:07:19,940 Olaf Singletary kalah dua kali budak beberapa hari yang lalu. 58 00:07:20,040 --> 00:07:21,975 Laki-laki dan perempuan. 59 00:07:22,075 --> 00:07:24,912 Pasti orang terkaya di dalamnya pegunungan, setujukah kamu? 60 00:07:25,012 --> 00:07:28,115 Kukira begitu. 61 00:07:28,215 --> 00:07:31,519 Jadi berapa umur gadis itu? 62 00:07:32,786 --> 00:07:33,854 Apakah kamu melihatnya? 63 00:07:37,658 --> 00:07:41,495 Aku akan membutuhkan perbekalan... dan akta tanahku. 64 00:07:41,595 --> 00:07:45,432 Akta atas tanah Anda! Ya, tuan. 65 00:07:45,533 --> 00:07:47,501 Harristown, Harristown. 66 00:07:47,601 --> 00:07:49,870 Itu di bawah "H." 67 00:07:51,171 --> 00:07:54,474 Mengerti di sini. 68 00:07:59,713 --> 00:08:02,082 Anda mungkin menandainya sebagai berbayar. 69 00:08:08,689 --> 00:08:10,023 Jadilah yang terbaik untuk mengencaninya. 70 00:08:14,628 --> 00:08:17,030 Dua puluh tujuh, April, 71 00:08:17,130 --> 00:08:21,468 1815. 72 00:08:21,569 --> 00:08:23,637 * 73 00:08:47,895 --> 00:08:50,798 * 74 00:09:13,754 --> 00:09:17,925 * 75 00:09:20,928 --> 00:09:24,231 Siapa yang berwajah panjang ini? Mau berdansa denganku? 76 00:09:24,331 --> 00:09:26,634 Wah. Saya bukan penari. 77 00:09:26,734 --> 00:09:31,071 - Lalu aku akan mengajarimu. - Tentang selesai dari jalan setapak. 78 00:09:32,139 --> 00:09:34,007 Ayo. 79 00:09:35,275 --> 00:09:36,977 Ada apa? 80 00:09:38,746 --> 00:09:43,283 Itu tidak terlalu buruk, kan, bahwa kamu tidak bisa tersenyum pada seorang gadis? 81 00:09:43,383 --> 00:09:45,585 Saya minta maaf. 82 00:09:53,226 --> 00:09:55,729 Aku ingin gadis itu kembali! 83 00:09:55,829 --> 00:10:00,233 Kalian para pria temukan dia. Aku akan membayar waktumu. 84 00:10:00,333 --> 00:10:02,836 Biarkan anjing Anda menemukannya. 85 00:10:02,936 --> 00:10:07,007 Itu melanggar hukum lari seolah dia sudah selesai. 86 00:10:07,107 --> 00:10:09,677 Apa yang kamu tawarkan, Olaf, untuk gadis itu? 87 00:10:09,777 --> 00:10:11,845 Sepuluh hektar tanah di tepi sungai. 88 00:10:11,945 --> 00:10:15,115 - Banjir? - Tidak, tidak akan banjir. 89 00:10:15,215 --> 00:10:17,350 Temanku di sini akan memberitahumu. 90 00:10:17,450 --> 00:10:22,355 Olaf, kamu ingin kami melepaskannya anjing, tolonglah... dan itu masalah. 91 00:10:22,455 --> 00:10:24,758 Hati nuraniku juga terluka, 92 00:10:24,858 --> 00:10:27,928 untuk memasang anjing pada manusia. 93 00:10:28,028 --> 00:10:31,098 Anda menginginkan budak; Anda bisa merawatnya. 94 00:10:31,198 --> 00:10:33,967 Lima hektar lebih. 95 00:10:34,067 --> 00:10:36,169 Cukup atas nama hati nuranimu? 96 00:10:36,269 --> 00:10:41,341 Dan satu hal lagi! Kami akan melakukannya kuda Maryland yang kamu tunggangi itu. 97 00:10:41,441 --> 00:10:44,244 Dan pelana. 98 00:10:44,344 --> 00:10:48,081 - Baiklah. - Apa yang kamu tawarkan untuk Sims itu? 99 00:10:48,181 --> 00:10:51,952 Bocah itu melarikan diri? $70 yang luar biasa hadiah untuk pria itu dan terkutuklah! 100 00:10:52,052 --> 00:10:55,222 Sekarang aku ingin pria menonton setiap sungai menyeberang, 101 00:10:55,322 --> 00:10:58,625 dan siapa pun yang ditemukan membantu mereka adalah orang mati. 102 00:11:33,994 --> 00:11:38,698 Butuh gula juga. 103 00:11:49,910 --> 00:11:53,213 Sepertinya kamu melakukannya dengan cantik baik untuk dirimu sendiri di pasar. 104 00:11:53,313 --> 00:11:55,783 Saya membeli sapi dan angsa ini. 105 00:11:55,883 --> 00:11:57,785 Sapi di rumah sudah tua. 106 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Hanya ayam di tempatku. 107 00:12:00,788 --> 00:12:03,056 Membeli babi hutan muda untuk meningkatkan berkendara saya. 108 00:12:03,156 --> 00:12:06,359 Berhasil melakukan perbaikan hampir setiap tahun. 109 00:12:06,459 --> 00:12:11,064 Seberapa jauh Anda tinggal? Sekitar tiga hari jika saya terburu-buru. 110 00:12:11,164 --> 00:12:13,100 Mungkin tidak terburu-buru. 111 00:12:16,804 --> 00:12:19,372 Apakah mereka sudah menangkap pelarian Olaf? 112 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 Tidak tahu. 113 00:12:21,308 --> 00:12:23,877 Milik orang kaya itu menawarkan kuda untuk gadis itu! 114 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 Sepertinya dia akan melakukan yang terbaik apa pun untuk mendapatkannya kembali. 115 00:12:27,014 --> 00:12:31,484 Saya punya ide tentang menawarkan seekor kuda untuk manusia. 116 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Tempatkan anjing pada mereka juga. 117 00:12:55,108 --> 00:12:58,145 Turun dari sana. Dapatkan turun! Itu sudah cukup. 118 00:12:58,245 --> 00:13:01,081 Dia pasti kepanasan! 119 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 Dia tidak pernah memakai itu. 120 00:13:03,216 --> 00:13:07,120 Itu baju anak laki-laki itu. Nah, seperti apa baunya, Olaf? 121 00:13:07,220 --> 00:13:08,989 Itu bukan miliknya. Aku sudah bilang padamu. 122 00:13:09,089 --> 00:13:11,925 Bisakah kita menggunakannya sedikit saat masuk, Olaf? 123 00:13:17,564 --> 00:13:19,933 Sudah kubilang aku ingin dia tidak ternoda. 124 00:13:20,033 --> 00:13:22,302 Bagaimana jika dia memintanya, Olaf? 125 00:13:22,402 --> 00:13:25,072 Kalau begitu biarkan dia menghisap jarimu! 126 00:13:30,410 --> 00:13:32,980 Saya menuntut dia kembali tanpa noda. 127 00:13:42,222 --> 00:13:44,224 * Di sana 128 00:13:44,324 --> 00:13:49,162 * Adalah seorang lelaki tua tinggal di atas bukit * 129 00:13:49,262 --> 00:13:51,798 * 130 00:13:51,899 --> 00:13:57,537 * A-bernyanyi hi-di diddly-i-fi hee * 131 00:13:57,637 --> 00:14:01,274 * Diddle-i, diddle-i-hari 132 00:14:01,374 --> 00:14:05,812 * Ketika dia membawanya turun sekitar setengah jalan * 133 00:14:05,913 --> 00:14:09,416 * Tua, wanita tua dia beban yang sangat berat * 134 00:14:09,516 --> 00:14:14,154 * Bernyanyi hai-diddle-i diddle-i-fi hee * 135 00:14:16,056 --> 00:14:18,358 * A-diddle-i, diddle-i-hari 136 00:14:23,330 --> 00:14:25,465 Kemarilah. 137 00:14:28,335 --> 00:14:30,237 Sapi cantik. 138 00:15:02,302 --> 00:15:04,204 Hei, Agustus! 139 00:15:10,010 --> 00:15:13,246 - Apa yang kamu lakukan di sana, August? - Bagaimana menurutmu? 140 00:15:13,346 --> 00:15:17,450 Bukankah aku mencium bau roti jagung? 141 00:15:23,223 --> 00:15:25,658 Hampir semua orang di road menginginkan hadiah itu sekarang. 142 00:15:25,758 --> 00:15:28,328 Sepertinya mereka sedang mencium bau. 143 00:15:28,428 --> 00:15:31,164 Dia sedang menuju ke atas hutan menuju ke sini. 144 00:15:31,264 --> 00:15:33,533 Sebaiknya kau taruh babi itu di keranjangmu! 145 00:15:47,414 --> 00:15:49,482 Apa yang mereka sobek, Agustus? 146 00:15:49,582 --> 00:15:53,320 Roti jagung itu juga? Saya kira demikian! 147 00:15:55,055 --> 00:15:58,258 Apa yang kamu dapatkan di sana, sial? 148 00:15:58,358 --> 00:16:01,261 Kemana mereka pergi? Dimana apa yang mereka bisa lakukan? 149 00:16:01,361 --> 00:16:05,532 Sekarang, anjing-anjing ini menemukan jejak. Ayo! 150 00:16:09,036 --> 00:16:12,339 Roti jagung disini masih hangat. 151 00:16:12,439 --> 00:16:15,975 Beri mereka makan anjing sedang makan hangat juga. 152 00:16:31,558 --> 00:16:37,430 Anda ingin berkemah bersama kami? Beberapa bentangan dan tikungan lagi. 153 00:16:37,530 --> 00:16:40,333 Perlu menanyakan nama Anda dan dari mana asalmu. 154 00:16:40,433 --> 00:16:44,504 - Aku Raja Agustus. - Orang yang wanitanya yang menggambar? 155 00:16:44,604 --> 00:16:46,973 Kakakku bilang begitu artis terbaik di negeri ini. 156 00:16:47,074 --> 00:16:50,743 Dia bisa menggambar lebih cepat daripada badut bisa terjatuh. 157 00:16:50,843 --> 00:16:53,113 Dia akan menggambarku dan... 158 00:16:53,213 --> 00:16:56,749 Tarik aku berjalan menyusuri jalan setapak. 159 00:16:56,849 --> 00:16:58,985 Dia menggunakan halaman langsung dari Alkitab. 160 00:16:59,086 --> 00:17:00,987 Wah, itu tidak suci. 161 00:17:01,088 --> 00:17:03,323 Halaman-halaman dari Alkitab tidak suci? 162 00:17:03,423 --> 00:17:08,328 - Untuk menggambarnya. - Dia menggunakan yang dia tidak pedulikan. 163 00:17:08,428 --> 00:17:12,765 Dia menyimpan Mazmur. Digunakan sekitar setengahnya kitab Keluaran sebelum dia meninggal. 164 00:17:12,865 --> 00:17:18,271 Saya selalu ingin dia melakukannya Emily dan Alice di sini... dalam warna-warni. 165 00:17:19,539 --> 00:17:23,276 Nah, kamu tidak bisa bepergian dalam kegelapan! 166 00:17:28,148 --> 00:17:29,549 Apakah saya menyinggung perasaannya? 167 00:17:29,649 --> 00:17:32,219 Terlalu sering mengingatkannya pada istrinya, saya bayangkan. 168 00:17:32,319 --> 00:17:36,256 Semoga aku tidak mati aneh seperti yang dia lakukan. 169 00:18:22,702 --> 00:18:24,271 Untuk apa kamu berhenti? 170 00:18:27,840 --> 00:18:30,377 Tiga laporan bertemu Sims. 171 00:18:31,578 --> 00:18:34,647 Besok kita akan... Kami akan menangkapnya. 172 00:18:38,485 --> 00:18:42,222 Tuhan tahu, kami akan... kami akan menemukannya juga. 173 00:18:42,322 --> 00:18:45,525 Mengapa Anda perlu menemukannya? 174 00:18:45,625 --> 00:18:48,895 Anda memiliki begitu banyak budak. 175 00:18:50,730 --> 00:18:55,402 Dia seperti sinar dari... secercah cahaya bagiku. 176 00:18:56,869 --> 00:18:59,406 Itu adalah malam yang sejuk. 177 00:19:01,208 --> 00:19:03,376 Saat aku terbangun... 178 00:19:04,911 --> 00:19:07,747 Aku sedang memegang bantal. 179 00:19:07,847 --> 00:19:10,650 Dia... Dia sudah pergi. 180 00:19:12,585 --> 00:19:15,655 Dialah orangnya itu seharusnya... 181 00:19:15,755 --> 00:19:18,691 menjaga api. 182 00:19:25,232 --> 00:19:27,567 Mengapa kamu melakukan itu? 183 00:19:27,667 --> 00:19:31,271 Memanggilnya kembali, dia cukup dekat untuk mendengarnya. 184 00:19:31,371 --> 00:19:35,141 Dunia rumor tentang... 185 00:19:35,242 --> 00:19:38,545 Orang Afrika memiliki lebih dari... 186 00:19:38,645 --> 00:19:40,680 lima jari tangan dan kaki. 187 00:19:40,780 --> 00:19:44,717 Anda pernah mendengar itu? Aku dengar memang begitu. 188 00:19:44,817 --> 00:19:48,321 Itu bukan pengamatan saya. 189 00:19:50,790 --> 00:19:53,326 Dia dekat? 190 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 aku akan pergi. 191 00:21:11,704 --> 00:21:13,840 Apa yang kamu inginkan di sini? 192 00:21:15,342 --> 00:21:17,243 Aku memberimu ini. Anda membantu saya. 193 00:21:17,344 --> 00:21:19,812 Apa yang kamu alami apakah kamu mengikutiku? 194 00:21:21,381 --> 00:21:24,484 Anda melihat saya kemarin dan jangan beri tahu siapa pun. 195 00:21:26,386 --> 00:21:28,721 Dimana anak laki-laki itu kamu kabur bersama? 196 00:21:28,821 --> 00:21:31,290 Kami kehilangan satu sama lain. 197 00:21:31,391 --> 00:21:33,493 Tidak akan keluar dari semak-semak itu? 198 00:21:37,530 --> 00:21:39,666 Lihat, itu jam tangan. 199 00:21:39,766 --> 00:21:43,970 Perak. Untukmu, jika kamu membantuku. 200 00:21:44,070 --> 00:21:46,906 Milik Olaf Singletary. 201 00:21:48,875 --> 00:21:50,743 Dia memberikannya padaku. 202 00:21:52,745 --> 00:21:54,614 Properti yang dicuri. 203 00:21:57,049 --> 00:21:58,918 Dia memberikannya padaku. 204 00:22:09,596 --> 00:22:12,832 Saya berusaha sepanjang hari untuk tidak mati. 205 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 Aku makan daunnya pagi ini. 206 00:22:15,535 --> 00:22:17,770 Mereka melewatinya aku seperti api. 207 00:22:33,085 --> 00:22:35,455 Tidak ada yang pernah mengajar kamu bagaimana cara mengunyahnya? 208 00:22:37,957 --> 00:22:41,694 Tidak ada yang mengajariku cara kelaparan. 209 00:22:43,430 --> 00:22:46,866 Pemilik gendutmu sedang berkemah kembali itu pergi. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 210 00:22:46,966 --> 00:22:50,737 Anda memiliki kebebasan yang cukup sekarang. Apa yang dia lakukan? 211 00:22:50,837 --> 00:22:54,841 Membawamu kembali ke kereta, saya berharap. Sepertinya sangat ingin memilikimu. 212 00:22:54,941 --> 00:22:57,410 Apa yang dia lakukan? aku bertanya padamu. 213 00:22:58,645 --> 00:23:01,881 Yah, dia sedang memukul panci. 214 00:23:04,517 --> 00:23:06,853 Tidak ada apa-apa lucu tentang dia. 215 00:23:12,692 --> 00:23:15,762 Selesaikan itu. saya akan melakukannya ambilkanmu susu. 216 00:23:15,862 --> 00:23:18,665 Lalu kamu melanjutkan perjalananmu. 217 00:23:42,589 --> 00:23:45,792 Hai. 218 00:23:47,727 --> 00:23:49,596 Hai. 219 00:23:54,567 --> 00:23:56,569 Hai. 220 00:24:26,833 --> 00:24:28,601 Berengsek! 221 00:24:28,701 --> 00:24:30,837 Saya tidak mengizinkan laki-laki ada peluang bersamaku. 222 00:24:30,937 --> 00:24:33,940 aku baru saja membangunkanmu... dan menyingkirkanmu. 223 00:24:37,577 --> 00:24:39,579 Manusia membutuhkan tali untuk mendekatimu. 224 00:24:39,679 --> 00:24:43,583 Ayo. Pergilah keluar dari sini... 225 00:24:43,683 --> 00:24:45,652 'sebelum seseorang menemukanmu. 226 00:24:48,120 --> 00:24:50,022 Ayo. 227 00:25:07,006 --> 00:25:10,076 Ini adalah jam tangan saya untuk diberikan. 228 00:25:20,119 --> 00:25:22,822 Anda tidur di sana gerobak 'sampai pagi'. 229 00:25:24,724 --> 00:25:27,093 Lalu kamu pergi. 230 00:26:44,336 --> 00:26:48,675 Inilah aku, kesepian, anakku berjalan lambat dengan ternakku, 231 00:26:48,775 --> 00:26:52,111 dan aku bertemu dengan seorang teman dari komunitas saya sendiri. 232 00:26:52,211 --> 00:26:55,882 Sudah lama ingin minum kopi pagi hari dan tidak minum setetes pun. 233 00:27:02,722 --> 00:27:05,324 MM. Ya ampun, betapa senangnya aku bertemu denganmu. 234 00:27:05,424 --> 00:27:08,260 Bagaimana kabarmu, Agustus? Beri tahu saya. 235 00:27:08,360 --> 00:27:10,763 Ingin menjadi milikku cara. Begitulah saya. 236 00:27:10,863 --> 00:27:15,301 Dan kamu juga tinggal sendirian. Bukan itu dianjurkan bagi seorang pria untuk hidup sendiri. 237 00:27:15,401 --> 00:27:19,038 Baiklah, saya punya solusinya itu suatu hari nanti. 238 00:27:19,138 --> 00:27:22,875 Apa yang kamu lakukan sendiri untuk mengalihkan pikiranmu? 239 00:27:22,975 --> 00:27:25,812 Saya membaca Alkitab. 240 00:27:25,912 --> 00:27:28,280 Ini dia. 241 00:27:28,380 --> 00:27:31,050 Aku akan pergi sekarang, Fisher. 242 00:27:33,119 --> 00:27:37,189 Agustus? Anda punya wanita di sini tadi malam. 243 00:27:38,858 --> 00:27:42,194 Anda memiliki seorang wanita di sini tadi malam. Saya mengizinkan! 244 00:27:42,294 --> 00:27:46,065 Petani dan istrinya adalah segalanya. Ya, mereka lewat. 245 00:27:48,500 --> 00:27:52,638 Kaki kecil. Kaki terluka. 246 00:27:52,739 --> 00:27:54,807 Jejak wanita. 247 00:27:54,907 --> 00:27:58,410 Punya teman wanita, August melakukannya! 248 00:27:58,510 --> 00:28:02,214 Dan kamu selalu begitu baik, Agustus. 249 00:28:02,314 --> 00:28:04,183 Ah, dia mungkin sudah dekat. 250 00:28:04,283 --> 00:28:08,654 Mungkin di semak-semak, kencing. 251 00:28:10,857 --> 00:28:15,661 Hei, Agustus! Anda meninggalkan teko kopi Anda! 252 00:28:15,762 --> 00:28:18,931 Lanjutkan, lanjutkan. Ayo, disana! 253 00:28:29,809 --> 00:28:32,344 Akur. Berkeliling! 254 00:28:32,444 --> 00:28:36,248 Halo, tuan! Lihatlah babi di bawah gerobak. 255 00:28:36,348 --> 00:28:40,787 Pelan-pelan, sial! Anda akan memukul domba! 256 00:28:41,954 --> 00:28:44,690 Keluar! Ayo, domba! 257 00:28:47,827 --> 00:28:51,730 Pria itu menjadi gila! 258 00:28:51,831 --> 00:28:54,834 Ayo! Ayolah, tetap keluar dari sana. 259 00:28:54,934 --> 00:28:58,304 Louise, kembali ke sana dan hadapi mereka. 260 00:29:07,479 --> 00:29:12,251 Saya bukan orang yang menyukai petualangan besar. saya tidak butuh kegembiraan di pagi hari. 261 00:29:12,351 --> 00:29:16,522 - Apa yang mereka lakukan padamu jika kamu membantuku? - Aku tidak akan mencari tahu. 262 00:29:19,225 --> 00:29:20,960 Saya tidak pernah membuat undang-undang. 263 00:29:21,060 --> 00:29:23,162 Saya hanyalah seorang petani tunggal. 264 00:29:24,964 --> 00:29:28,200 Dia pergi dan membakar milikku sepatu setelah aku melarikan diri pertama kali. 265 00:29:28,300 --> 00:29:31,170 Jangan gigit aku. 266 00:29:52,624 --> 00:29:54,526 Itu akan menyembuhkan mereka. 267 00:29:58,530 --> 00:30:00,833 Letakkan tanganmu. 268 00:30:02,001 --> 00:30:03,335 Minumlah itu. 269 00:30:11,010 --> 00:30:13,880 Pernah minum brendi buah persik? 270 00:30:13,980 --> 00:30:18,450 Tidak ada buah persik di dalamnya. 271 00:30:41,607 --> 00:30:46,278 Saya bisa menjadi sangat kecil sehingga tidak ada orang lain akan pernah melihatku di keretamu. 272 00:30:51,517 --> 00:30:52,919 Berhenti menggaruk. 273 00:30:53,019 --> 00:30:57,256 Tapi itu gatal, dan ketika saya gatal saya tidak bisa berhenti. 274 00:30:58,490 --> 00:31:01,360 Nah, paha seorang wanita membuat pria berpikir. 275 00:31:03,195 --> 00:31:05,264 Berapa umurmu? 276 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Tujuhbelas. 277 00:31:08,968 --> 00:31:12,838 Apakah Anda punya kesopanan? 278 00:31:12,939 --> 00:31:15,107 Jangan bicara lagi bagiku seperti itu. 279 00:31:15,207 --> 00:31:17,276 Nah, jangan terlalu sering menggaruk. 280 00:31:24,283 --> 00:31:28,387 Siapapun menemukanmu, Aku akan bilang aku akan mengajakmu masuk. 281 00:31:43,635 --> 00:31:45,404 Ayolah, Nak. Ayo. 282 00:31:45,504 --> 00:31:50,977 Ada apa, Rusty? 283 00:32:10,096 --> 00:32:11,964 Jika Anda tidak mau memberi tahu. 284 00:32:17,236 --> 00:32:20,139 Tidak perlu, Pak. 285 00:32:20,239 --> 00:32:23,042 Tapi sebaiknya jangan biarkan Mama dan Papa melihatnya. 286 00:32:27,279 --> 00:32:29,148 Dia tidak lapar, kan? 287 00:32:30,682 --> 00:32:32,351 Saya pikir dia akan menyukainya. 288 00:32:41,360 --> 00:32:44,230 Aku memakan apelku. 289 00:32:44,330 --> 00:32:46,465 Mereka mencarinya dia di mana-mana. 290 00:32:46,565 --> 00:32:50,202 Daniel! Henry! Apa kamu lakukan di belakang sana? 291 00:32:50,302 --> 00:32:52,604 Ayo, Berkarat. Ayo. Kami menunggumu! 292 00:32:56,175 --> 00:32:58,044 Maaf, Ayah. Kami melihat jejak beruang. 293 00:32:58,144 --> 00:33:02,281 - Yang sangat besar! - Apa yang kamu lakukan dengan pria itu? 294 00:33:19,831 --> 00:33:22,968 Hai! 295 00:33:23,069 --> 00:33:25,637 Anak-anak itu memberitahukannya? 296 00:33:25,737 --> 00:33:27,506 Saya tidak percaya demikian. 297 00:33:27,606 --> 00:33:31,110 Aku tidak menginginkanmu mendapat masalah. 298 00:33:31,210 --> 00:33:33,445 Kenapa kamu pergi? Ya. 299 00:33:35,081 --> 00:33:38,417 Tidak pernah memberitahuku namamu. 300 00:33:40,119 --> 00:33:45,023 Williamsburg. Dia meneleponku setelah sebuah kota. 301 00:33:45,124 --> 00:33:47,025 Ya Tuhanku. 302 00:33:47,126 --> 00:33:50,462 Kamu tidak seharusnya untuk dipanggil William, 303 00:33:50,562 --> 00:33:53,031 apalagi "burg". 304 00:33:55,367 --> 00:33:57,169 Wah. 305 00:33:57,269 --> 00:34:02,108 Aku dipanggil Annalees oleh kebanyakan orang. Atau Anna. 306 00:34:02,208 --> 00:34:06,378 Kamu suka Annalee? Ini adalah sebuah kemajuan. 307 00:34:08,347 --> 00:34:11,183 Ayolah, Crosby! Sebaiknya masuk. 308 00:34:21,893 --> 00:34:24,330 Turun. Berbaring. 309 00:34:43,482 --> 00:34:48,120 Lebih banyak hujan akan datang, sepertinya. Benar. 310 00:34:54,693 --> 00:34:57,363 Jadi, bagaimana kabarmu, Agustus? 311 00:34:57,463 --> 00:35:01,300 Biasa saja. Kamu baik-baik saja? aku akan melakukannya. 312 00:35:01,400 --> 00:35:05,271 Bawa dia keluar! Dia tidak bisa bernapas di sana. 313 00:35:05,371 --> 00:35:07,306 Ya, dia bisa. Dia menjadi terlalu seksi. 314 00:35:07,406 --> 00:35:11,677 Pemilik budak mana pun datang oleh? Suatu saat beberapa waktu yang lalu. 315 00:35:11,777 --> 00:35:14,780 Orang gendut itu? Semuanya gemuk. 316 00:35:14,880 --> 00:35:17,616 Ya. Baiklah. Aku mendapat slime di seluruh gaunku! 317 00:35:20,186 --> 00:35:24,756 Katakanlah, Agustus, itu sungguh indah sapi yang kamu beli di pasar! 318 00:35:24,856 --> 00:35:29,261 Bukan? Menjanjikan istriku bertahun-tahun untuk membeli yang baru. 319 00:35:40,206 --> 00:35:42,508 Mencegah. 320 00:35:42,608 --> 00:35:46,478 Aku tetap down. Bisa jadilah orang yang melihat. 321 00:35:47,646 --> 00:35:51,783 Itu gunung-gunung, mereka membelah kakiku lebar-lebar. 322 00:35:51,883 --> 00:35:54,586 Anda membelahnya, darah juga mengalir keluar. 323 00:35:54,686 --> 00:35:58,257 Hidup sama buruknya dengan gunung-gunung ini adalah. 324 00:35:58,357 --> 00:36:00,526 Darah adalah air, kalian semua memberitahuku? 325 00:36:00,626 --> 00:36:03,762 Setiap gunung memiliki kehidupan miliknya sendiri. 326 00:36:03,862 --> 00:36:08,634 Sarah pernah berkata, “Jika masih hidup, bagaimana cara membunuhnya?” 327 00:36:08,734 --> 00:36:11,337 Siapa Sarah? 328 00:36:11,437 --> 00:36:13,572 Istriku. 329 00:36:13,672 --> 00:36:15,841 Dan saya akan berkata, "Yah, kamu tidak bisa membunuhnya." 330 00:36:15,941 --> 00:36:19,545 Dan dia akan berkata, “Jika kamu tidak bisa membunuhnya, berapa banyak yang hidup?" 331 00:36:19,645 --> 00:36:22,314 Itulah yang dia katakan. 332 00:36:22,414 --> 00:36:25,751 Hai. Wah. Tahan. 333 00:36:25,851 --> 00:36:27,586 Ada apa? 334 00:36:27,686 --> 00:36:30,456 Anda semua terjerat. 335 00:36:35,761 --> 00:36:39,598 Dia menunggumu di rumah? Istrimu? 336 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 Sarah meninggal. Bagaimana dia mati? 337 00:36:44,370 --> 00:36:46,838 Itu buruk untuk ditanyakan. 338 00:36:46,938 --> 00:36:50,642 Dia kehilangan pijakannya... terus punggung bukit di atas rumah kami. 339 00:36:50,742 --> 00:36:52,678 Mereka mendapat batu lepas di sana. 340 00:36:54,680 --> 00:36:57,215 Tuhan pasti menangkapnya, August. 341 00:36:57,316 --> 00:37:00,218 Dia menangkapnya di tangan-Nya. 342 00:37:33,919 --> 00:37:36,822 * Ada lelaki tua itu tinggal di atas bukit * 343 00:37:36,922 --> 00:37:40,426 * Jika dia belum mati dia masih tinggal disana * 344 00:37:40,526 --> 00:37:43,462 * Bernyanyi hai diddle-i diddle-i-fi * 345 00:37:43,562 --> 00:37:45,797 * A-diddle-i diddle-i-hari 346 00:37:45,897 --> 00:37:49,768 * Nah, iblis yang dia datangi untuk mencuri suatu hari nanti * 347 00:37:49,868 --> 00:37:52,438 * Ucapkan istri lamamu akan membawanya pergi * 348 00:37:52,538 --> 00:37:54,906 * Bernyanyi hai diddle-i diddle-i-fi * 349 00:37:55,006 --> 00:37:58,977 * Diddle-i-hari hee Diddly-i diddly-i hari * 350 00:37:59,077 --> 00:38:04,650 *Dan bernyanyi klik-klak* 351 00:38:04,750 --> 00:38:07,386 * Di punggungnya 352 00:38:07,486 --> 00:38:09,988 * Dan diddle-i diddle-i-fi 353 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Ohh! 354 00:38:37,683 --> 00:38:40,519 Siapapun akan memiliki kakus itu... 355 00:38:40,619 --> 00:38:42,421 Itu Bibiku Louise dengan ibuku. 356 00:38:42,521 --> 00:38:48,326 Mungkin mereka mengira aku sudah mati. 357 00:38:59,438 --> 00:39:02,307 Lebih baik menunggu sebentar sementara sampai mereka melanjutkan. 358 00:39:02,408 --> 00:39:05,310 Siapa di antara kalian yang berseru kepadanya, ya? 359 00:39:05,411 --> 00:39:08,414 Anda akan membunyikan klakson aku tepat di pangkuannya. 360 00:39:08,514 --> 00:39:11,483 Menangkan aku kudanya. 361 00:39:15,821 --> 00:39:18,123 Kamu memikirkannya? 362 00:39:33,505 --> 00:39:36,742 Pasti sangat menginginkanmu, menawarkan tanah. 363 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 Saya adalah pembantu rumahnya. 364 00:39:41,780 --> 00:39:43,815 Itu berbeda dari tangan lapangan? 365 00:39:45,851 --> 00:39:48,787 Berarti aku menunggu dia siang dan malam. 366 00:39:49,888 --> 00:39:52,357 Dia ingin tehnya. 367 00:39:52,458 --> 00:39:54,793 Dia ingin roti panggangnya diolesi mentega. 368 00:39:54,893 --> 00:39:57,362 Dia ingin apinya menyala. 369 00:39:57,463 --> 00:39:59,765 Dia ingin kebunnya dicangkul. 370 00:39:59,865 --> 00:40:04,570 Dia ingin ketenangan di rumahnya. Dia ingin bajunya dicuci. 371 00:40:07,205 --> 00:40:10,942 Dia juga kuat seperti lembu. 372 00:40:14,746 --> 00:40:18,950 Punya atap di atasmu kepala. Kenapa kamu lari? 373 00:40:22,187 --> 00:40:24,756 Jauhkan dia dari mengambil jiwaku. 374 00:40:33,965 --> 00:40:38,403 Anda tahu sapi ini menghasilkan susu dari daun-daun yang berguguran? Ini adalah keajaiban. 375 00:40:38,504 --> 00:40:40,572 Ratu sapi. 376 00:40:41,773 --> 00:40:44,009 Dan Anda adalah Raja Agustus. 377 00:40:45,711 --> 00:40:47,579 Ya. 378 00:41:07,833 --> 00:41:11,570 Saya tidak pernah mengenal seorang pria dinamai sebulan sebelumnya. 379 00:41:11,670 --> 00:41:15,173 Anda mendapatkan wanita bernama June. 380 00:41:15,273 --> 00:41:17,609 April. 381 00:41:17,709 --> 00:41:20,712 Mungkin. Saya tahu dua Mays. Mungkin? 382 00:41:20,812 --> 00:41:22,748 Uh-hah. 383 00:41:24,950 --> 00:41:29,054 Juli. Raja Juli. 384 00:41:29,154 --> 00:41:30,889 Agustus. 385 00:41:30,989 --> 00:41:35,794 Saya menelepon November. Saya namanya November Raja. 386 00:41:35,894 --> 00:41:39,130 Raja November. Apa apa yang kamu bicarakan? 387 00:41:39,230 --> 00:41:42,467 Raja Oktober! 388 00:41:42,568 --> 00:41:45,170 Raja Agustus! 389 00:41:45,270 --> 00:41:48,607 - - Iblis kembali menyerang kita! 390 00:41:48,707 --> 00:41:52,143 Itu dia pergi! Dia berlari ke dalam rumah! 391 00:41:56,982 --> 00:42:01,119 Berkelilinglah samping! Pasang lubangnya! 392 00:42:04,590 --> 00:42:07,626 Apakah kamu melihatnya? Apakah dia lari melalui? Siapa yang kamu bicarakan? 393 00:42:07,726 --> 00:42:12,764 Pelarian, sialan! Masih harus berada di dalam. Teman-teman, biarkan anjing-anjing itu pergi. 394 00:42:12,864 --> 00:42:15,100 Yakin kamu melihatnya? Nah, Aku melihat sesuatu bergerak! 395 00:42:17,268 --> 00:42:19,104 Wah. 396 00:42:26,244 --> 00:42:29,280 Mereka tidak menemukan Sims, bukan? 397 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Hanya bayangan yang mereka lihat. 398 00:42:34,185 --> 00:42:36,688 Mereka menembaknya. 399 00:42:38,123 --> 00:42:40,025 Bayangan. 400 00:42:41,192 --> 00:42:42,928 Mereka menembakku? 401 00:42:43,028 --> 00:42:45,096 Tidak bisa menembak apa mereka tidak dapat menemukannya. 402 00:42:47,766 --> 00:42:50,535 Aku tahu apa yang mereka lakukan padaku, semua pria itu. 403 00:42:50,636 --> 00:42:55,841 Sudah kubilang padamu, aku melompat dari sana tebing sebelum mereka menangkapku. 404 00:43:31,209 --> 00:43:36,848 Ah, itu dia. Harusnya melewatimu sebelumnya. 405 00:43:36,948 --> 00:43:40,018 - Sudah kubilang kamu menangkap gadismu. - Belum. 406 00:43:40,118 --> 00:43:42,053 Tahu dimana dia, kan? 407 00:43:42,153 --> 00:43:44,122 Kembali ke sana, saya kira. 408 00:43:46,424 --> 00:43:49,594 Petani kurus bernama Fisher. Orang pertama di kemahku pagi ini. 409 00:43:49,695 --> 00:43:53,364 Rekan yang memeriksa setiap pot. Dia memberitahuku kamu berkemah di dekatku tadi malam. 410 00:43:53,464 --> 00:43:56,267 Apakah kamu tidak ingat milikku meninggalkan apimu setelah gelap? 411 00:43:56,367 --> 00:43:58,636 Saya tidak ingat. 412 00:44:02,708 --> 00:44:06,111 Kemarin, dua pemburu membuntutinya. 413 00:44:06,211 --> 00:44:09,080 Katanya dia meninggalkan jejak sebagai mudah diikuti seperti beruang. 414 00:44:09,180 --> 00:44:14,886 Saat gelap tiba, jumlahnya tidak lebih dari seratus meter dari kemahku. 415 00:44:17,155 --> 00:44:19,257 Dia berusaha menemukanmu, sepertinya. 416 00:44:19,357 --> 00:44:22,060 Dia pasti mendekati milikmu. 417 00:44:22,160 --> 00:44:24,229 Anda pikir dia datang mencuri sesuatu? 418 00:44:24,329 --> 00:44:26,164 Dia bukan pencuri. 419 00:44:34,139 --> 00:44:36,374 Saya bersumpah! 420 00:44:36,474 --> 00:44:40,378 Petani itu... terserah namanya adalah... 421 00:44:40,478 --> 00:44:43,281 Katanya ada jejak kaki. 422 00:44:45,250 --> 00:44:47,118 Lagipula, apa yang dimakan seorang budak? 423 00:44:47,218 --> 00:44:49,187 Susu? 424 00:44:51,757 --> 00:44:54,092 Menurutmu apa yang dia makan? 425 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 Dia makan apa saja! 426 00:44:56,461 --> 00:44:58,964 Apa bedanya? Saya ingin menemukannya! 427 00:44:59,064 --> 00:45:02,700 Dan dia ada di dekat sini! Dekat saya, di dekatmu... tadi malam! 428 00:45:02,801 --> 00:45:05,703 Hanya ingin tahu apa yang mungkin dia lakukan ingin mencuri dariku, itu saja. 429 00:45:05,804 --> 00:45:07,705 Dia bukan pencuri! 430 00:45:07,806 --> 00:45:09,975 Jangan berteriak padaku, Olaf. 431 00:45:21,820 --> 00:45:24,689 Aku memang berharap untuk menemukannya. 432 00:45:24,790 --> 00:45:28,359 Aku yakin itu kamu. sudah kubilang orang di depan itu adalah kamu. 433 00:45:28,459 --> 00:45:31,863 Meskipun aku tidak pernah menyebut namamu, apapun itu. Apa yang kamu katakan? 434 00:45:31,963 --> 00:45:35,834 Aku bilang dia bersama seorang pria dengan a sapi berdarah murni diikat dengan tali pada gerobaknya. 435 00:45:35,934 --> 00:45:38,870 Aku tidak terlalu menyukaimu menggunakan aku, Olaf. 436 00:45:59,090 --> 00:46:01,226 Kebanyakan orang akan menghentikanmu sekarang. 437 00:46:05,296 --> 00:46:08,900 saya bisa menghilang ketika aku merasa takut. 438 00:46:22,914 --> 00:46:24,916 Tunggu, aku akan kembali. 439 00:47:32,650 --> 00:47:35,921 * 440 00:47:43,361 --> 00:47:46,131 * 441 00:47:55,473 --> 00:47:57,375 Di mana ibumu tinggal? 442 00:48:00,946 --> 00:48:02,981 Kenapa, di rumahnya. 443 00:48:03,949 --> 00:48:06,051 Kamu putrinya? 444 00:48:07,052 --> 00:48:08,920 Bagaimana? 445 00:48:09,020 --> 00:48:12,958 Anda putri Olaf? 446 00:48:18,696 --> 00:48:20,065 Uh-hah. 447 00:48:25,003 --> 00:48:29,007 Saya harap Anda tidak melakukannya pergi menilai aku untuk itu. 448 00:48:32,243 --> 00:48:35,981 Saya tidak pernah bangkrut dengan hukum sebelumnya. 449 00:48:36,081 --> 00:48:39,985 Sepanjang pagi aku sudah bertanya pada diriku sendiri, 450 00:48:40,085 --> 00:48:42,187 "Untuk apa kamu melakukan ini?" 451 00:48:43,654 --> 00:48:46,257 Saya membayangkan ada alasannya. 452 00:48:49,527 --> 00:48:51,462 Saya kira demikian. 453 00:48:57,202 --> 00:49:00,271 Anda sedang dalam perjalanan pulang, apakah kamu Agustus? 454 00:49:00,371 --> 00:49:02,907 Sudah kuduga begitu, Tn. Wright. 455 00:49:03,008 --> 00:49:07,478 Ayo berkendara bersamaku. Aku akan memberitahu Hal untuk melakukannya kendarai keretamu pulang untukmu, Agustus. 456 00:49:07,578 --> 00:49:09,947 Aku tahu kamu lelah. Tidak. 457 00:49:10,048 --> 00:49:11,616 Tidak, kali ini tidak, Tn. Wright. 458 00:49:11,716 --> 00:49:15,286 Saya mengundang dia untuk berkendara bersama kami, Ida! Hal, kamu yang mengemudikan gerobaknya. 459 00:49:15,386 --> 00:49:18,423 Tidak. Aku akan mengendarai keretaku sendiri, Tuan Wright. 460 00:49:20,591 --> 00:49:22,327 Dia sudah menentukan jalannya, Ida. 461 00:49:22,427 --> 00:49:25,530 Anda datang ke rumah untuk menemui saya, Agustus. 462 00:49:25,630 --> 00:49:27,732 Datang menemui Ida. 463 00:49:32,337 --> 00:49:36,307 Siapa itu? Dia hukum sesuai keinginanku. 464 00:49:36,407 --> 00:49:40,511 - Dan wanita itu? - Putrinya. 465 00:50:09,107 --> 00:50:12,177 Jangan pernah melihat yang putih pria yang memasak sebelumnya. 466 00:50:13,244 --> 00:50:17,115 Belajar beberapa... menonton Sarah. 467 00:50:19,417 --> 00:50:23,288 Dia... punya pikirannya sendiri, dia punya. 468 00:50:28,193 --> 00:50:31,262 Pada hari Natal I beri dia jeruk. 469 00:50:31,362 --> 00:50:34,565 Ini jeruk pertama Saya melihatnya dalam dua tahun. 470 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Dia bilang dia akan melakukannya masak dengan ayam. 471 00:50:39,804 --> 00:50:45,543 Dan saya berkata, “Saya pikir itu yang terbaik dibiarkan sendiri. Itu semua jus." 472 00:50:47,345 --> 00:50:50,648 Pergi ke bidang. Melakukan pekerjaan saya. 473 00:50:50,748 --> 00:50:55,620 Ayo makan malam Natal, Saya kembali. Itu Sarah, 474 00:50:55,720 --> 00:51:01,559 tetangga kami di Jerman... dan boneka burung ini. 475 00:51:01,659 --> 00:51:03,528 Semuanya bubur. 476 00:51:03,628 --> 00:51:05,730 Apakah kamu memukulnya? 477 00:51:05,830 --> 00:51:09,400 Tidak, saya tidak pernah memukul Sarah. 478 00:51:25,183 --> 00:51:27,252 Diam... 479 00:51:27,352 --> 00:51:31,622 Keheningan memang terjadi kami selama dua tahun terakhir. 480 00:51:31,722 --> 00:51:33,824 Terkadang... 481 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 sepertinya kita lupa satu sama lain ada di sana. 482 00:51:40,831 --> 00:51:43,100 Tapi kamu memang mencintainya. 483 00:51:45,336 --> 00:51:47,738 Saya sangat merindukannya. 484 00:51:47,838 --> 00:51:49,740 Saya tahu saya melakukannya. 485 00:51:53,644 --> 00:51:58,716 Bibiku Louise, dia bilang dia akan memberitahuku apa itu cinta. 486 00:51:59,850 --> 00:52:01,652 Dia tidak pernah melakukannya. 487 00:52:03,254 --> 00:52:07,492 Saya mendengar seorang pengkhotbah mengatakan bahwa itu adalah... 488 00:52:07,592 --> 00:52:12,197 merasa perlu satu lagi yang meluap. 489 00:52:12,297 --> 00:52:14,131 Kemana meluapnya? 490 00:52:14,232 --> 00:52:18,903 Hmm. Ya, hatimu. Kukira. 491 00:52:27,778 --> 00:52:30,715 Saya tidak pernah meluap. 492 00:52:30,815 --> 00:52:33,318 Mungkin dia baru saja pulang. 493 00:52:33,418 --> 00:52:36,554 Tidak, dia pasti ada di suatu tempat di luar sini. 494 00:52:50,635 --> 00:52:53,804 Keluarga di ujung jalan melihatmu menyerahkan diri ke sini. 495 00:52:53,904 --> 00:52:55,573 Ida. Hal. 496 00:52:57,375 --> 00:52:59,544 Kami datang hanya untuk bertanya kamu untuk ikut bersama kami. 497 00:52:59,644 --> 00:53:01,912 Papa telah menyiapkan makan malam besar. 498 00:53:02,012 --> 00:53:04,815 Aku siap di sini... Ida. 499 00:53:04,915 --> 00:53:06,884 Anda mungkin datang berbicara dengannya. 500 00:53:06,984 --> 00:53:10,855 Ya. Lain waktu. 501 00:53:10,955 --> 00:53:13,591 Aku sudah bilang padamu. 502 00:53:15,893 --> 00:53:20,365 Seperti yang Anda katakan, Agustus. Lain waktu. 503 00:53:44,622 --> 00:53:46,491 Dia istri barumu? 504 00:53:48,826 --> 00:53:51,862 Anda sudah lama mengenalnya? 505 00:53:51,962 --> 00:53:54,365 Panjang. 506 00:53:55,733 --> 00:53:58,669 Menurutmu dia cantik? 507 00:53:58,769 --> 00:54:01,606 Bagaimana menurut Anda? 508 00:54:01,706 --> 00:54:04,475 Saya tidak pernah tahu dengan seorang wanita kulit putih, 509 00:54:04,575 --> 00:54:07,478 karena mereka berpakaian sangat bagus. 510 00:54:07,578 --> 00:54:10,481 Gaunnya menutupi banyak hal. 511 00:54:10,581 --> 00:54:13,284 Tidak dapat melihat lebih dari sedikit bagian dari dirinya. 512 00:54:13,384 --> 00:54:15,686 Hanya itu yang pernah saya lihat. 513 00:54:18,088 --> 00:54:19,824 Anda tidak pernah melihatnya telanjang? 514 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 Tidak, saya tidak pernah melakukannya. 515 00:54:29,400 --> 00:54:31,502 Baiklah, Anna. 516 00:54:42,647 --> 00:54:47,752 Annabelle, selama kita sampai di lapangan saat matahari terbit, kita bisa bersiap dan memulai. 517 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Gadis-gadisku kami menantikan pesta dansa itu. 518 00:54:49,887 --> 00:54:54,024 Tetap bersama kami! Sungai akan pergi turun setengahnya jika kita menunggu. 519 00:54:54,124 --> 00:54:56,827 Harus pulang. Hewan untuk diberi makan. 520 00:54:56,927 --> 00:54:59,296 Semoga beruntung. 521 00:55:22,920 --> 00:55:25,055 Kita harus menyeberang sekarang. 522 00:55:25,155 --> 00:55:28,659 Babi hutan itu akan menendangmu kematian di dalam. Aku akan membiarkannya terikat. 523 00:55:30,395 --> 00:55:32,463 Hai. 524 00:55:35,132 --> 00:55:37,034 Mereka melihat gadis Olaf. 525 00:55:37,134 --> 00:55:39,837 Bagaimana? Gadisnya. 526 00:55:39,937 --> 00:55:42,573 Anak buahnya sedang berlari kemenangan saat ini. Di mana? 527 00:55:42,673 --> 00:55:46,411 Ini dia. Tepat di puncak. 528 00:55:47,812 --> 00:55:51,348 Pria memilikinya. Gerobak dengan sapi perah diikat padanya. 529 00:55:55,586 --> 00:55:59,457 - Ambil kudanya! - Ayo. 530 00:56:35,460 --> 00:56:38,796 - Agustus! - 531 00:56:43,868 --> 00:56:47,472 Jangan biarkan babi hutanmu pergi! Aku akan memegang gerobaknya! 532 00:56:47,572 --> 00:56:51,709 Tidak perlu! Dia timpang! 533 00:56:51,809 --> 00:56:57,448 Dia tidak timpang! saya melihat dia berjalan ke arungan! 534 00:57:17,768 --> 00:57:20,538 Bantulah aku di sini. 535 00:57:20,638 --> 00:57:22,707 Saya mengerti! 536 00:58:01,646 --> 00:58:04,815 Kami dekat rumah. 537 00:58:04,915 --> 00:58:10,020 Saya selalu mulai bernapas lebih mudah ketika saya dekat rumah. 538 00:58:11,556 --> 00:58:15,526 Saya berharap saya aman di suatu tempat. 539 00:58:16,827 --> 00:58:18,763 Saya akan memastikannya. 540 00:58:21,265 --> 00:58:23,634 aku, eh... 541 00:58:25,570 --> 00:58:29,506 tidak pernah berjanji banyak dalam hidupku. 542 00:58:31,809 --> 00:58:33,811 Tapi aku berjanji akan membuatmu aman. 543 00:58:35,613 --> 00:58:38,816 Sesuatu yang sudah kupegang. 544 00:58:45,756 --> 00:58:50,094 Ayo. Ayolah, bebek, ayolah. 545 00:58:50,194 --> 00:58:53,631 * 546 00:58:53,731 --> 00:58:55,800 Ayo. 547 00:58:58,202 --> 00:59:01,939 Ayo. Kemarilah. 548 00:59:05,910 --> 00:59:09,647 * 549 00:59:20,958 --> 00:59:24,595 Berbaliklah, teman-teman. Lihat pertarungan. Lihat pertarungan demi satu sen. 550 00:59:24,695 --> 00:59:28,766 Untuk satu sen, lihat pertarungan antara kucing hutan gunung yang ganas dan seekor anjing pembunuh. 551 00:59:28,866 --> 00:59:32,202 Apakah saya punya taruhan? Saya punya satu. Ya, tuan. 552 00:59:32,302 --> 00:59:34,972 Tiga sen untuk kucing hutan. 553 00:59:35,072 --> 00:59:38,976 Ada lima di kucing hutan. Tiga di sini. 554 00:59:39,076 --> 00:59:42,579 Macy, sepertinya mereka menangkap pelarian itu. 555 00:59:45,783 --> 00:59:48,653 Apa yang dia katakan? Apakah Sims ada di sana? 556 00:59:51,321 --> 00:59:55,192 Saya bisa melihatnya. Anda tetap di dalam sana dan jangan keluar. 557 00:59:59,196 --> 01:00:01,565 sial! 558 01:00:04,669 --> 01:00:07,271 Berdiri di pinggir. Keluar dari jalanku! Awas. 559 01:00:09,740 --> 01:00:14,011 Tali dia seperti babi! 560 01:00:16,781 --> 01:00:19,616 Jadi kamu membawanya bersamamu? 561 01:00:19,717 --> 01:00:22,152 Dimana Anna? 562 01:00:23,788 --> 01:00:26,590 Jawab aku, sialan! 563 01:00:26,691 --> 01:00:28,192 Kami menempuh jalan kami sendiri! 564 01:00:28,292 --> 01:00:32,963 - Kamu tetap tenang! Kamu mendengarku? - Dengan siapa dia pergi? 565 01:00:33,063 --> 01:00:35,132 Dia tidak akan pergi bersama siapa pun! 566 01:00:35,232 --> 01:00:37,134 Siapa yang membawanya? 567 01:00:37,234 --> 01:00:39,704 Jawab aku! 568 01:00:40,404 --> 01:00:42,139 Apakah kamu menyentuhnya? 569 01:00:42,239 --> 01:00:43,941 TIDAK. 570 01:00:44,041 --> 01:00:46,944 Apakah kamu menyentuhnya? 571 01:00:47,044 --> 01:00:51,949 - Tidak-o-o! - Sialan kamu! Sialan kau ke neraka! 572 01:02:24,842 --> 01:02:28,712 Angsa ingin bersarang. Mereka akan membuat kita tertangkap? 573 01:02:28,813 --> 01:02:30,881 Mungkin bisa melakukannya. 574 01:02:33,050 --> 01:02:35,986 Wah! 575 01:02:36,086 --> 01:02:39,056 Ssst. Ssst! 576 01:02:44,328 --> 01:02:47,865 Mereka akan baik-baik saja. Angsa dapat melindungi diri mereka sendiri. 577 01:02:47,965 --> 01:02:50,034 Besok aku akan datang kembali dan ambil mereka. 578 01:03:02,046 --> 01:03:06,450 Mereka bisa saja menjadi anak-anak Setan, tentu saja dengan pewarnaannya. 579 01:03:06,550 --> 01:03:11,155 Itu benar. Mereka bisa jadilah orang-orang yang diusir Tuhan dari surga. 580 01:03:11,255 --> 01:03:15,525 Aku tidak percaya anak itu tahu di mana dia berada, kalau tidak dia pasti akan memberitahukannya. 581 01:03:15,625 --> 01:03:19,296 Dia akan meninggalkannya, mampu melakukan perjalanan lebih cepat sendirian. 582 01:03:19,396 --> 01:03:21,465 Karena tidak ada kesetiaan di antara mereka. 583 01:03:21,565 --> 01:03:24,468 Ya. Mereka tidak punya banyak jiwa. Mereka tidak punya jiwa sama sekali. 584 01:03:24,568 --> 01:03:29,406 Ada yang bilang begitu. Semua anak-anak Abraham, kata Alkitab. 585 01:03:29,506 --> 01:03:32,910 Jiwa yang setara, jika jiwa dapat diukur. 586 01:03:33,010 --> 01:03:36,780 Tidak ada yang berkembang. Butternut menjadi sebuah apel, menurutku. 587 01:03:36,881 --> 01:03:39,850 Kita tidak bisa menyeberangi gerobak di sini. 588 01:03:41,551 --> 01:03:44,388 Kami akan meninggalkannya kembali ke pepohonan. 589 01:04:17,955 --> 01:04:21,125 Semuanya sama indahnya sebagai tangan Tuhan. 590 01:04:28,598 --> 01:04:30,267 Anda melihat punggung bukit itu? 591 01:04:31,969 --> 01:04:35,139 Mulai dari jalan setapak ke Utara. 592 01:04:36,240 --> 01:04:39,509 Pohon ditandai dengan orang yang akan memberimu makan. 593 01:04:39,609 --> 01:04:43,180 Besok, Aku akan mengantarkanmu ke jalanmu. 594 01:04:46,016 --> 01:04:49,053 Kamu akan menyukainya di sana, Anna. 595 01:04:50,087 --> 01:04:52,289 Ada jalanan emas? 596 01:04:52,389 --> 01:04:55,192 Ya. 597 01:04:56,626 --> 01:04:59,329 Aku akan menemui Sims di sana. 598 01:05:46,743 --> 01:05:50,280 Rumah. 599 01:05:50,380 --> 01:05:52,949 Rumah. 600 01:06:05,295 --> 01:06:07,031 Oh! 601 01:06:38,462 --> 01:06:40,164 Saya membuat bangunan itu. 602 01:06:40,264 --> 01:06:44,201 Saya sendiri yang memasangkannya bersama-sama. 603 01:06:44,301 --> 01:06:48,004 Butuh waktu lebih dari empat tahun. 604 01:06:51,541 --> 01:06:53,277 Ayo. 605 01:07:43,527 --> 01:07:48,432 Aku punya balsem gigitan dan cakaran itu. 606 01:08:01,478 --> 01:08:04,514 Saya tidak bisa menghubungi mereka. Maukah kamu melakukannya padaku? 607 01:08:11,821 --> 01:08:16,226 Hei, kamu tidak seharusnya melakukannya gunakan jari itu. Ini nasib buruk. 608 01:08:52,296 --> 01:08:54,664 Ada baju kering di ruangan lain. 609 01:09:52,589 --> 01:09:57,494 Aku salah memakai ini, Hah? Itu spesial bagi Anda berdua. 610 01:10:00,797 --> 01:10:02,599 Tidak, bukan itu. 611 01:10:10,674 --> 01:10:13,577 Tidak akan pernah aman bagimu untuk tinggal di sini. 612 01:10:15,979 --> 01:10:18,214 Aku tahu. 613 01:10:18,315 --> 01:10:21,751 Aku harus menemukan milikku kehidupannya sendiri di Utara. 614 01:10:26,022 --> 01:10:28,625 Sepatu, Anda akan membutuhkannya. 615 01:10:38,535 --> 01:10:41,438 - Aku tidak bisa memakainya. - Kamu harus mengikuti jejaknya. 616 01:10:41,538 --> 01:10:43,440 Uh-uh, tidak dengan sepatu hantunya. 617 01:10:43,540 --> 01:10:45,475 Anda membutuhkan sepatu. Bukan mereka. 618 01:10:45,575 --> 01:10:47,720 Bagaimana caramu sampai ke sana Utara jika Anda tidak punya sepatu? 619 01:10:47,744 --> 01:10:51,381 Anda mengatakan bahwa itu adalah sepatu yang dia mati masuk. Kamu bilang dia terpeleset di batu-batu ini... 620 01:10:51,481 --> 01:10:53,550 Bahwa dia terjatuh sepenuhnya. 621 01:10:53,650 --> 01:10:55,352 TIDAK! 622 01:10:57,521 --> 01:11:00,890 Dia tidak memakainya sepatu ini ketika dia meninggal. 623 01:11:07,531 --> 01:11:11,768 Saya menemukannya di langkan batu di mana dia meletakkannya dengan rapi. 624 01:11:12,936 --> 01:11:17,273 Dia selalu berpikiran praktis, Sarah dulu. 625 01:11:17,374 --> 01:11:21,711 Sepatu yang kuat. Berharga bagi seseorang. 626 01:11:23,513 --> 01:11:25,749 Dia sedang berduka atas bayinya. 627 01:11:28,485 --> 01:11:31,521 Tidak akan percaya dia sudah mati. 628 01:11:33,022 --> 01:11:34,691 Bayi kita. 629 01:11:36,092 --> 01:11:39,863 Dia menyimpannya di dalam dirinya senjata selama tiga hari. 630 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 Saya harus mengambilnya. 631 01:11:45,902 --> 01:11:49,673 Gali lubang di atas bukit. 632 01:11:49,773 --> 01:11:51,841 Letakkan dia di dalamnya. 633 01:11:51,941 --> 01:11:53,843 Dia sangat kecil. 634 01:11:55,379 --> 01:11:57,414 Kecil. 635 01:12:00,417 --> 01:12:03,520 Saya tidak bisa melempar kotoran pada dirinya. 636 01:12:06,790 --> 01:12:08,692 Jadi Sarah melakukannya. 637 01:12:08,792 --> 01:12:11,327 Dia sangat... 638 01:12:13,597 --> 01:12:18,802 Dan matanya tidak pernah sama. 639 01:12:22,506 --> 01:12:24,874 Dan dia tidak pernah memaafkanku. 640 01:12:27,076 --> 01:12:30,680 Dia tidak pernah memaafkan dirinya sendiri. 641 01:12:33,983 --> 01:12:36,953 Saya berharap saya bisa menyelamatkannya. 642 01:12:40,924 --> 01:12:42,759 Selamatkan aku. 643 01:13:34,478 --> 01:13:35,845 Apakah kamu siap? 644 01:14:40,644 --> 01:14:44,614 Jejak telah digunakan selama bertahun-tahun. Itu ditandai. 645 01:14:46,916 --> 01:14:49,719 Orang-orang menunjukkannya padamu kebaikan di jalan. 646 01:14:49,819 --> 01:14:52,055 Kemungkinan besar Anda akan lelah, 647 01:14:52,155 --> 01:14:53,923 tapi jangan berhenti, Annalees. 648 01:14:56,693 --> 01:14:59,495 Ingat saja semuanya kemajuan yang Anda buat. 649 01:15:03,900 --> 01:15:06,002 Jadi kamu berangkat sekarang. 650 01:15:07,236 --> 01:15:09,673 Selalu berada di atas puncak. 651 01:15:12,609 --> 01:15:15,044 Jangan gigit siapa pun. 652 01:15:32,128 --> 01:15:34,598 Baiklah. 653 01:15:35,599 --> 01:15:37,667 Raja Agustus. 654 01:15:51,180 --> 01:15:53,049 Anda akan menemukannya. 655 01:17:31,247 --> 01:17:33,082 Ya, mereka menemukan keranjang Anda. 656 01:17:34,718 --> 01:17:36,385 Menemukan keranjang saya? 657 01:17:36,485 --> 01:17:40,123 Dekat dengan komunitas Hobbs, dekat holding Olaf Singletary. 658 01:17:40,223 --> 01:17:42,025 Seseorang mencurinya, bukan? 659 01:17:42,125 --> 01:17:44,894 Aku meninggalkannya di tepi sungai dengan kudaku. 660 01:17:44,994 --> 01:17:48,732 Tidak, tidak ada kuda. Tidak ada kuda sama sekali. 661 01:17:48,832 --> 01:17:50,767 Nah, di mana kudaku? 662 01:17:50,867 --> 01:17:54,971 Lihat aku, Agustus. Apakah kamu bodoh? 663 01:17:55,071 --> 01:17:58,742 Gerobak... Gerobaknya tidak persediaannya kosong, bukan? 664 01:17:58,842 --> 01:18:01,310 Wah, tidak ada apa pun di dalamnya. 665 01:18:01,410 --> 01:18:03,713 Dan angsa? 666 01:18:05,448 --> 01:18:07,683 Bagaimana dengan angsa saya? 667 01:18:09,085 --> 01:18:11,788 Itu hilang. 668 01:18:18,027 --> 01:18:20,764 Ida, kamu pasti ingin berada di sini? 669 01:18:25,068 --> 01:18:28,738 Saya dengar Anda sudah mengambilnya beberapa kerugian jalan. 670 01:18:28,838 --> 01:18:32,708 Aku berada dalam kondisi yang sangat buruk, jika kebenarannya diketahui. 671 01:18:33,476 --> 01:18:36,712 Bencana bisa menimpa siapa saja. 672 01:18:40,316 --> 01:18:42,485 Semangat aneh mengambil alih. 673 01:18:43,887 --> 01:18:47,390 Anda dapat menyentuh seseorang dengan tangan kosongmu, 674 01:18:47,490 --> 01:18:49,793 dan semangatnya bisa datang ke dalam dirimu. 675 01:18:49,893 --> 01:18:53,062 Saya pernah mendengar hal itu. 676 01:18:53,162 --> 01:18:59,068 Olaf Singletary datang menemuiku tadi pagi, bertekad untuk menemukan gadisnya ini. 677 01:18:59,168 --> 01:19:03,039 Tapi saya kira dia belum datang, benarkah? Aku belum melihatnya di sini. 678 01:19:03,139 --> 01:19:07,143 - Dan dia tidak ada di sini. - Tidak. 679 01:19:07,243 --> 01:19:09,779 Ya, di sana. 680 01:19:09,879 --> 01:19:12,181 Seperti yang kukatakan padanya. 681 01:19:22,892 --> 01:19:26,729 Dan Anda tidak tahu di mana dia berada, benarkah, Agustus? 682 01:19:26,830 --> 01:19:28,764 Aku tidak tahu. 683 01:19:30,366 --> 01:19:32,501 Di sana, Anda lihat. 684 01:19:34,370 --> 01:19:38,274 Dan Anda belum melihatnya di mana saja di sepanjang jalan? 685 01:19:38,374 --> 01:19:42,178 Ya, saya telah melihatnya. 686 01:19:42,278 --> 01:19:45,748 Anda melihatnya, tetapi Anda tidak membantu dia. Adalah melanggar hukum untuk membantunya. 687 01:19:45,849 --> 01:19:47,917 Saya tahu itu benar. 688 01:19:57,861 --> 01:20:00,463 Saya kira Anda berpikir... 689 01:20:00,563 --> 01:20:03,466 Saya tidak terlibat. 690 01:20:03,566 --> 01:20:05,869 Tapi aku... 691 01:20:07,003 --> 01:20:10,473 karena orang... Bahkan pagi ini... 692 01:20:10,573 --> 01:20:12,942 Telah datang melalui gerbangku... 693 01:20:13,042 --> 01:20:16,279 dan mengatakan hukum telah dilanggar, 694 01:20:16,379 --> 01:20:20,149 hak milik dilanggar. 695 01:20:22,485 --> 01:20:25,388 Sebuah mantra menghampiriku, Tuan Wright. 696 01:20:27,090 --> 01:20:31,127 Saya melakukan seratus hal aneh, tidak ada yang biasa. 697 01:20:33,562 --> 01:20:35,831 Anda menjelaskannya kepada saya. 698 01:20:41,204 --> 01:20:45,341 Nah, bagaimana kalau kita menyiapkan pembelaan? 699 01:20:45,441 --> 01:20:47,410 Apakah akan ada persidangan? 700 01:20:47,510 --> 01:20:49,245 Dari suatu tipe. 701 01:20:51,647 --> 01:20:53,449 Saya kira banyak orang... 702 01:20:53,549 --> 01:20:57,954 mungkin mencuri sapi yang baik, dan begitu kabar keluar, 703 01:20:58,054 --> 01:21:00,256 pencuri itu mungkin telah menyembelihnya. 704 01:21:01,590 --> 01:21:06,462 Adapun babi hutan, kamu terjebak dalam arus sungai. 705 01:21:06,562 --> 01:21:12,001 Dan kemudian gadis ini berlari keluar dari semak-semak, dan Anda melakukan apa yang akan dilakukan oleh orang baik mana pun. 706 01:21:12,101 --> 01:21:15,538 Anda setuju untuk mengambil dia ke Olaf Singletary. 707 01:21:15,638 --> 01:21:17,240 Angsa? 708 01:21:19,642 --> 01:21:21,945 Lupakan angsa. 709 01:21:23,612 --> 01:21:26,515 Mereka terbang ke atas punggung bukit. 710 01:21:26,615 --> 01:21:29,418 Saya melihat mereka sendiri, terbang menjauh. 711 01:21:32,355 --> 01:21:35,925 Tidak ada yang akan membakar milik orang ini rumah karena angsa. 712 01:21:38,394 --> 01:21:41,330 Bakar rumahku? 713 01:21:45,334 --> 01:21:48,371 Kalian tetap di sini. 714 01:22:05,054 --> 01:22:07,023 Ini bukan tempat bagi wanita. 715 01:22:07,123 --> 01:22:10,393 Dia mengenalnya pikirannya sendiri sejak masih gadis. 716 01:22:21,670 --> 01:22:23,572 Anda memilikinya? 717 01:22:23,672 --> 01:22:26,309 Dia melihatnya selama a beberapa menit tadi malam, 718 01:22:26,409 --> 01:22:29,678 lalu dia lari jalan menuju rumahmu. 719 01:22:29,778 --> 01:22:32,081 Saya tidak akan menerimanya. 720 01:22:32,181 --> 01:22:34,083 Saya akan menerimanya. Itu saja! 721 01:22:34,183 --> 01:22:37,953 Dia tidak di sini, Olaf, seperti yang kubilang padamu. 722 01:22:40,456 --> 01:22:42,191 Dimana dia? 723 01:22:42,291 --> 01:22:45,094 Sekarang, hal ini tidak perlu dilakukan. 724 01:22:45,194 --> 01:22:48,231 Kami telah membicarakan hal ini orang malang sudah lama sekali, 725 01:22:48,331 --> 01:22:51,300 dan saya jamin, dia tidak ada di sini. 726 01:22:51,400 --> 01:22:56,505 Dan seperti yang Anda katakan kepada saya, Anda sendiri memeriksa gerobaknya, begitu pula aku. 727 01:23:04,347 --> 01:23:06,282 Tolong. 728 01:23:06,382 --> 01:23:08,151 Dimana Anna? 729 01:23:10,819 --> 01:23:14,123 Dia tidak bisa memberitahumu hal itu. 730 01:23:26,702 --> 01:23:28,404 A... Dimana kamu melihatnya? 731 01:23:31,840 --> 01:23:33,442 Di sungai. 732 01:23:36,412 --> 01:23:39,548 Saya pertama kali melihatnya bertiga pagi yang lalu di dekat celah. 733 01:23:41,850 --> 01:23:44,553 Lalu dia datang ke kemahku, 734 01:23:44,653 --> 01:23:47,290 dan aku merasa kasihan padanya. 735 01:23:51,260 --> 01:23:54,397 Sejak istriku meninggal, aku tersesat, 736 01:23:54,497 --> 01:23:57,533 dan aku membutuhkan bantuan sama seperti siapa pun. 737 01:24:00,369 --> 01:24:03,106 Aku memberinya roti, susu... 738 01:24:04,440 --> 01:24:08,043 dan aku membawanya di sepanjang jalan. 739 01:24:14,517 --> 01:24:17,253 Dia tidak bisa dipercaya untuk mengatakan yang sebenarnya. 740 01:24:17,353 --> 01:24:20,623 Dia tidak bertanggung jawab, Olaf. 741 01:24:21,824 --> 01:24:23,692 TIDAK! 742 01:24:23,792 --> 01:24:28,397 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 743 01:24:43,179 --> 01:24:45,614 Saya tidak akan menyangkal apa yang saya lakukan. 744 01:24:48,184 --> 01:24:51,387 Saya tidak ingin menjadi... 745 01:24:51,487 --> 01:24:53,689 hanya diriku yang dulu. 746 01:25:23,952 --> 01:25:28,157 Aku akan membakarnya. Itu hukumnya. 747 01:25:28,257 --> 01:25:30,659 Nah, bakar dia, jika itu menyenangkanmu. 748 01:25:30,759 --> 01:25:34,830 Sepertinya itu tidak menjadi masalah baginya, jadi mengapa itu penting bagiku? 749 01:25:34,930 --> 01:25:37,300 Aku mencuci tanganku darinya. 750 01:25:37,400 --> 01:25:40,903 Dia punya milik nabi lihat tentang dia. 751 01:25:42,371 --> 01:25:46,141 Dia tidak peduli a sedikit pun untuk properti. 752 01:26:17,606 --> 01:26:20,643 Dia tidak pernah menyebut gudang, Agustus. 753 01:26:26,649 --> 01:26:30,653 Jika Anda menginginkan gaun apa pun, Mina, sebaiknya kamu ambil saja. 754 01:26:36,325 --> 01:26:39,295 Setidaknya kita bisa mencoba menghentikan mereka, Agustus. 755 01:26:39,395 --> 01:26:43,466 Rumah untuk gadis itu. 756 01:27:42,325 --> 01:27:44,427 Saya benar, orang kaya. 757 01:27:45,694 --> 01:27:49,532 Semua dalam satu atau dua hari, Saya telah kehilangan segalanya. 758 01:27:52,535 --> 01:27:55,671 Tapi aku tidak pernah begitu bangga. 759 01:28:31,407 --> 01:28:36,712 * Terbang menjauh 760 01:28:36,812 --> 01:28:41,750 * Burung kecil yang cantik 761 01:28:41,850 --> 01:28:44,052 * Terbang 762 01:28:44,152 --> 01:28:47,055 * Terbang 763 01:28:47,155 --> 01:28:50,793 * Jauh 764 01:28:50,893 --> 01:28:55,364 * Terbang menjauh 765 01:28:55,464 --> 01:29:02,337 * Burung kecil yang cantik 766 01:29:02,438 --> 01:29:06,041 * Dan cantik 767 01:29:06,141 --> 01:29:10,846 * Anda akan selalu tinggal 768 01:29:13,148 --> 01:29:17,720 * Aku melihat di matamu 769 01:29:17,820 --> 01:29:22,458 * Sebuah janji 770 01:29:22,558 --> 01:29:28,864 * Cinta lembutmu sendiri 771 01:29:28,964 --> 01:29:32,635 * Anda akan pergi 772 01:29:32,735 --> 01:29:35,337 * Tapi terbang 773 01:29:35,438 --> 01:29:38,340 * Jauh 774 01:29:38,441 --> 01:29:45,347 * Burung kecil yang cantik 775 01:29:45,448 --> 01:29:52,521 * Dingin seperti ini 776 01:29:56,124 --> 01:30:00,763 * Api lembut cinta itu sendiri 777 01:30:00,863 --> 01:30:04,533 * Menghangatkan pertemuan ini 778 01:30:06,702 --> 01:30:13,041 * Dan lagu cinta yang lembut 779 01:30:13,141 --> 01:30:16,712 * Anda bernyanyi 780 01:30:17,846 --> 01:30:23,486 * Tapi terbang menjauh 781 01:30:23,586 --> 01:30:29,458 * Burung kecil yang cantik 782 01:30:30,225 --> 01:30:34,162 * Dan cantik 783 01:30:34,262 --> 01:30:38,834 * Anda akan selalu begitu 784 01:30:38,858 --> 01:30:41,858