1
00:00:16,082 --> 00:00:18,485
♪

2
00:00:23,790 --> 00:00:27,627
[piese de teatru cu tema jalnică]

3
00:00:50,517 --> 00:00:53,586
[femeie care vorbește chineză]

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,210
[ofta]

5
00:01:38,631 --> 00:01:41,401
[servitor]

6
00:02:06,893 --> 00:02:10,463
[femeie]

7
00:02:43,563 --> 00:02:47,567
[în engleză] „Toți bărbații
sunt creați egali.”

8
00:02:47,567 --> 00:02:49,469
Mm.

9
00:02:51,504 --> 00:02:53,706
[râde]

10
00:02:53,706 --> 00:02:57,443
[tuse]

11
00:03:44,991 --> 00:03:48,361
[petrecere de nunta
vorbând afară]

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,796
[inhalează profund]

13
00:03:49,796 --> 00:03:52,465
[chicoti]

14
00:03:52,465 --> 00:03:54,434
Hmm?

15
00:04:04,744 --> 00:04:06,012
[lovitură aterizează]

16
00:04:06,012 --> 00:04:08,648
[bâlbâie]

17
00:04:18,458 --> 00:04:20,627
-[lovitură aterizează]
-[mormăit ușor]

18
00:05:06,839 --> 00:05:08,675
[om]

19
00:05:08,675 --> 00:05:10,710
[chicoti]

20
00:05:44,744 --> 00:05:48,715
-[Clopotele navelor sună]
-[vorbire]

21
00:05:48,715 --> 00:05:49,949
[om]

22
00:07:06,192 --> 00:07:07,727
[în engleză]
Cinci ani?

23
00:07:39,025 --> 00:07:40,793
Hei!

24
00:08:13,726 --> 00:08:16,963
[în engleză] Sunt încântat,
dar speriat.

25
00:08:18,798 --> 00:08:24,003
Iartă-mă, dar simt că este
cea mai bună alegere pentru mine acum.

26
00:08:24,003 --> 00:08:26,806
Voi câștiga mulți bani
pentru tine, tata,

27
00:08:26,806 --> 00:08:30,576
și când vin acasă,
vei fi mândru,

28
00:08:30,576 --> 00:08:33,913
compensa pentru ce
Mi-am făcut sufletului,

29
00:08:33,913 --> 00:08:37,049
rușinea
Am cauzat familia”.

30
00:09:11,817 --> 00:09:14,086
-[bucăt de metal]
-[omul mormăie]

31
00:09:14,086 --> 00:09:15,988
[în chineză]

32
00:09:21,928 --> 00:09:24,864
[în engleză] Aș putea duce
de două ori mai mult decât voi amândoi.

33
00:09:24,864 --> 00:09:25,898
[mârâind]

34
00:09:25,898 --> 00:09:27,934
[în chineză]

35
00:09:27,934 --> 00:09:30,970
Vorbește engleză!
Suntem în America.

36
00:09:30,970 --> 00:09:34,874
[cu accent irlandez]
Unde naiba crezi
te duci?

37
00:09:39,579 --> 00:09:41,981
Nicăieri.
Trecând prin.

38
00:09:41,981 --> 00:09:45,718
Da, corect!
Crezi că suntem proști?

39
00:09:45,718 --> 00:09:49,355
Nu este permis chinezilor
la al meu aici!

40
00:09:49,355 --> 00:09:51,591
Ai ghinion!

41
00:09:52,124 --> 00:09:53,859
[sticlă se sparge]

42
00:09:54,927 --> 00:09:56,062
Haide!

43
00:09:56,062 --> 00:09:57,897
[razand]

44
00:10:01,767 --> 00:10:09,875
Poate fi, dar nu vreau
aceste maimuţe să ştie că.

45
00:10:10,910 --> 00:10:14,914
Ia-ți curele
afară de aici!

46
00:10:15,781 --> 00:10:17,149
Uhh!

47
00:10:22,021 --> 00:10:23,155
[râde] Închide-te!

48
00:10:23,155 --> 00:10:25,157
[plânge șoim]

49
00:10:26,192 --> 00:10:27,893
Oh!

50
00:10:29,095 --> 00:10:31,030
E în regulă.

51
00:10:31,030 --> 00:10:33,899
Chiar am un sentiment
despre acest loc.

52
00:10:33,899 --> 00:10:36,002
Poate vom face
ai noroc, nu?

53
00:10:36,002 --> 00:10:37,770
[chicoti]

54
00:10:43,643 --> 00:10:45,111
Idioti!

55
00:10:46,212 --> 00:10:49,982
[razand]

56
00:10:53,919 --> 00:10:56,188
Ce ți-am spus, nu?

57
00:10:58,224 --> 00:11:01,661
Aurul prostului.
Ai avut noroc.

58
00:11:02,795 --> 00:11:06,098
Vreau să vii cu mine
să lucreze la calea ferată.

59
00:11:06,999 --> 00:11:08,768
Părinte, am fost
prin aceasta.

60
00:11:08,768 --> 00:11:11,771
Crezi că urmăresc
o piatră mică este o viață?

61
00:11:11,771 --> 00:11:15,041
Omul alb care aruncă
o sticla la tine?

62
00:11:16,776 --> 00:11:18,210
Cantitatea de aur
am gasit astazi

63
00:11:18,210 --> 00:11:19,845
este mai mult de șase luni
lucreaza la calea ferata!

64
00:11:19,845 --> 00:11:22,214
Nu te certa cu mine!

65
00:11:22,214 --> 00:11:24,216
Am dreptate în privința asta.

66
00:11:25,184 --> 00:11:27,453
[se redă muzică de rău augur]

67
00:11:27,453 --> 00:11:31,157
Ei bine, bine, bine.
Ne întâlnim din nou.

68
00:11:37,697 --> 00:11:39,899
ce vrei?

69
00:11:49,842 --> 00:11:54,146
Credeți voi, chinezii
ma poti pacali, nu?

70
00:11:54,146 --> 00:11:56,749
Unde este aurul meu?

71
00:11:56,749 --> 00:12:00,252
Ce te pune pe ganduri
avem ceva aur?

72
00:12:06,792 --> 00:12:09,795
Crezi că poți
cumpără-mă de asta ieftin?

73
00:12:09,795 --> 00:12:11,997
Unde este restul?

74
00:12:15,501 --> 00:12:19,739
Am lucrat doar la revendicări
ai abandonat.

75
00:12:19,739 --> 00:12:23,142
Minti-ma odata,
te pot ierta.

76
00:12:23,142 --> 00:12:28,013
Minti-ma de doua ori,
Vreau jumătate din tine.

77
00:12:28,881 --> 00:12:30,783
Dar dacă mă minți
a treia oară,

78
00:12:30,783 --> 00:12:32,818
jur pe Dumnezeu
ești un om mort.

79
00:12:32,818 --> 00:12:36,956
Acum, unde este aurul?

80
00:12:38,524 --> 00:12:40,960
Ce este în punga aia?

81
00:12:42,762 --> 00:12:45,898
-[om] Thompson, haide!
-[tusuri de cai]

82
00:12:45,898 --> 00:12:47,967
Haide! Uită-te în grămada aceea
acolo!

83
00:12:47,967 --> 00:12:50,236
Continuă, omule!

84
00:12:50,236 --> 00:12:53,539
Crezi că poți face
un prost din mine, chinezule?

85
00:12:53,539 --> 00:12:55,775
Arată-mi unde este,

86
00:12:55,775 --> 00:12:58,978
sau pun un glonț
în creierul lui.

87
00:12:59,311 --> 00:13:02,214
Asta e tot, bine?

88
00:13:03,149 --> 00:13:05,050
Nicio afacere amuzantă.

89
00:13:05,050 --> 00:13:07,353
[om] Thompson,
trebuie sa mergem!

90
00:13:07,353 --> 00:13:13,025
Să nu te duci nicăieri,
pentru că mă voi întoarce.

91
00:13:13,993 --> 00:13:17,229
Pentru că dacă faci,
te voi gasi

92
00:13:17,229 --> 00:13:19,331
și o să te dezgust.

93
00:13:21,934 --> 00:13:23,068
[calul nechează]

94
00:13:23,068 --> 00:13:24,937
La ce te gândeai?

95
00:13:24,937 --> 00:13:26,806
Mai mult decât voi doi.

96
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
Ar fi putut
luat totul.

97
00:13:29,809 --> 00:13:31,911
Mai bine asta
decât să ne ucidă.

98
00:13:31,911 --> 00:13:33,813
-[împușcătură]
-[nechează calul]

99
00:13:33,813 --> 00:13:35,347
[copita bate retragere]

100
00:13:35,347 --> 00:13:38,117
Fiul meu are multe de învățat.

101
00:13:39,985 --> 00:13:42,087
Vii cu mine
să lucrez la calea ferată,

102
00:13:42,087 --> 00:13:44,590
sau vei rămâne mai departe
cu prostiile astea?

103
00:13:44,590 --> 00:13:47,226
Eu stau aici.

104
00:13:56,235 --> 00:13:57,903
tată!

105
00:13:57,903 --> 00:14:02,141
[piese de teatru emoționante]

106
00:14:10,850 --> 00:14:13,385
[piese tematice pline de viață]

107
00:14:19,391 --> 00:14:22,895
[chicoti]

108
00:14:22,895 --> 00:14:24,263
[în chineză]

109
00:14:37,142 --> 00:14:40,079
Vai. Vai.

110
00:14:44,650 --> 00:14:46,952
Asta a spus el.

111
00:14:46,952 --> 00:14:49,288
[cal tresări]

112
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
[razand]

113
00:14:56,428 --> 00:14:59,231
[vorbire]

114
00:15:07,072 --> 00:15:10,910
[Joe, în chineză]

115
00:15:25,491 --> 00:15:27,192
Mm-hmm.

116
00:15:27,192 --> 00:15:29,228
[Joe]

117
00:15:30,396 --> 00:15:32,097
[Madame Pong]

118
00:16:25,250 --> 00:16:27,186
[râde]

119
00:16:39,064 --> 00:16:42,167
[în engleză]
Vorbesti engleza?

120
00:16:42,167 --> 00:16:45,437
Mi s-a spus că lucrez
la o casă de flori,

121
00:16:45,437 --> 00:16:51,276
Dacă mi s-ar fi spus adevărul,
crezi ca as fi aici?

122
00:16:51,276 --> 00:16:53,512
Sunt dispus să frec
podelele.

123
00:16:53,512 --> 00:16:56,215
[chicotește, în chineză]

124
00:17:05,024 --> 00:17:06,558
Li Li! Li Li!

125
00:17:10,429 --> 00:17:12,264
[Li Li]

126
00:17:25,544 --> 00:17:28,180
[Li Li strigând]

127
00:17:59,378 --> 00:18:02,314
[împușcături]

128
00:18:04,216 --> 00:18:05,384
Ne este foame!

129
00:18:05,384 --> 00:18:06,585
Hrănește-ne!

130
00:18:06,585 --> 00:18:09,221
Bucătăria este închisă.

131
00:18:10,222 --> 00:18:12,091
Scuze, nu mai am mâncare.

132
00:18:12,091 --> 00:18:13,692
Acum este deschis.

133
00:18:33,145 --> 00:18:34,546
[vânător]
Unde este mâncarea mea?

134
00:18:34,546 --> 00:18:36,515
[în chineză]

135
00:18:39,418 --> 00:18:41,687
[adulmecă]

136
00:18:44,289 --> 00:18:48,360
Mâncare specială
din China.

137
00:18:54,900 --> 00:18:57,336
Mm!

138
00:18:58,203 --> 00:19:00,539
Ce crezi
suna asta?

139
00:19:02,274 --> 00:19:04,409
[în chineză]

140
00:19:06,245 --> 00:19:07,412
Toca...

141
00:19:07,412 --> 00:19:08,280
Suey.

142
00:19:08,280 --> 00:19:09,681
Chop Suey.

143
00:19:14,419 --> 00:19:15,487
Aici.

144
00:19:15,487 --> 00:19:18,157
[razand]

145
00:19:23,262 --> 00:19:24,730
Chop Suey?

146
00:19:29,301 --> 00:19:32,571
[chelneriță în chineză]

147
00:19:37,476 --> 00:19:38,677
[adulmecă,
mormăie în semn de aprobare]

148
00:19:38,677 --> 00:19:40,712
[comerciant]

149
00:19:41,580 --> 00:19:43,649
[gâfâind]

150
00:21:03,695 --> 00:21:06,265
[în engleză]
Să ai o zi bună!

151
00:21:06,265 --> 00:21:07,666
Ocupat!

152
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Bun!

153
00:21:09,268 --> 00:21:11,837
Chop Suey
devine faimos.

154
00:21:16,541 --> 00:21:19,444
[în chineză]

155
00:21:48,073 --> 00:21:49,675
[în engleză]
Ia-i comanda!

156
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Amenda.

157
00:21:52,811 --> 00:21:55,380
Dacă nu mergi
să vorbesc cu ea, o voi face.

158
00:21:55,380 --> 00:21:59,718
Așteaptă! Bine.

159
00:22:05,691 --> 00:22:07,659
[își dresează glasul]

160
00:22:07,659 --> 00:22:11,697
[în chineză]

161
00:23:30,876 --> 00:23:32,811
Mm!

162
00:24:40,045 --> 00:24:41,913
[în engleză] Whoa.

163
00:24:46,051 --> 00:24:49,488
[în chineză]

164
00:25:23,788 --> 00:25:26,525
[râde]

165
00:26:54,379 --> 00:26:56,982
[râde]

166
00:29:33,004 --> 00:29:36,307
[usa se deschide, se inchide]

167
00:29:58,229 --> 00:29:59,964
Oh!

168
00:31:29,320 --> 00:31:31,890
Uh...

169
00:32:04,322 --> 00:32:08,226
[în engleză] Complimente
a lui T. Wong Chop Suey.

170
00:32:28,012 --> 00:32:29,347
[în engleză]
Are gust de acasă.

171
00:32:29,347 --> 00:32:31,516
Vorbești engleză?

172
00:32:32,483 --> 00:32:36,120
Da. M-a învățat tatăl meu.

173
00:32:36,721 --> 00:32:38,389
Și kung fu-ul?

174
00:32:40,024 --> 00:32:42,226
Tatăl meu, de asemenea.

175
00:32:42,226 --> 00:32:45,463
Și a venit în America
cu tine?

176
00:32:49,334 --> 00:32:53,972
Am fugit cu prietena mea Lily.

177
00:32:57,275 --> 00:33:01,279
Și așa ai ajuns aici
la Casa de Flori.

178
00:33:03,247 --> 00:33:05,383
Nu sunt o prostituată.

179
00:33:09,120 --> 00:33:12,390
Am crezut lumea
avea să fie diferit.

180
00:33:16,127 --> 00:33:18,496
Lily nu este atât de norocoasă.

181
00:33:20,999 --> 00:33:25,303
[în chineză]

182
00:33:27,405 --> 00:33:29,507
[copilul plânge]

183
00:33:36,781 --> 00:33:39,550
Ah! Ah!

184
00:34:35,206 --> 00:34:37,442
[razand]

185
00:34:51,522 --> 00:34:53,491
[în engleză]
...studiază, scrie engleză.

186
00:34:53,491 --> 00:34:56,327
[în chineză]

187
00:35:04,135 --> 00:35:07,371
[în engleză]
De ce nu te-ai căsătorit mai tânăr?

188
00:35:07,371 --> 00:35:11,476
Majoritatea fetelor din China se căsătoresc
cand au 15 ani.

189
00:35:12,510 --> 00:35:15,413
Trebuia să am grijă
a tatălui meu.

190
00:35:15,413 --> 00:35:17,248
S-a îmbolnăvit.

191
00:35:17,248 --> 00:35:19,484
Aveam nevoie de bani.

192
00:35:21,185 --> 00:35:23,287
Era îngrijorat de viitorul meu,

193
00:35:23,287 --> 00:35:26,424
așa că a aranjat o căsătorie.

194
00:35:27,692 --> 00:35:29,427
Înțeleg.

195
00:35:30,161 --> 00:35:32,363
Dar nu am putut s-o fac.

196
00:35:35,600 --> 00:35:39,137
Cum a luat-o soțul tău
cand l-ai parasit?

197
00:35:39,137 --> 00:35:41,305
Nu știu.

198
00:35:41,305 --> 00:35:44,308
Dar văzându-l odată beat...
[sughiț]

199
00:35:44,308 --> 00:35:46,677
A fost de ajuns.
[sughiț]

200
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
[chicoti]

201
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Dar tu?

202
00:35:54,552 --> 00:35:57,155
ce esti tu
fugi de?

203
00:36:06,164 --> 00:36:09,267
Tatăl meu este foarte mândru.

204
00:36:09,267 --> 00:36:11,302
Lucrează la căile ferate.

205
00:36:11,302 --> 00:36:13,738
Dar când l-am întrebat
sa stai cu mine,

206
00:36:13,738 --> 00:36:18,709
el a spus: „Nu. Nu vreau
să spele vase pentru oameni

207
00:36:18,709 --> 00:36:22,346
care cred că Chop Suey
este mâncare chinezească.”

208
00:36:23,181 --> 00:36:24,949
Poate că este mândru de tine.

209
00:36:24,949 --> 00:36:27,652
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

210
00:36:29,453 --> 00:36:31,322
El este în Fresno acum.

211
00:36:31,322 --> 00:36:33,691
Nu prea multe șanse
să-l văd.

212
00:36:35,459 --> 00:36:38,362
De ce nu-i scrii?

213
00:36:40,531 --> 00:36:41,732
Hmm.

214
00:36:42,600 --> 00:36:46,504
Sunt sigur că e singur acolo.

215
00:36:51,976 --> 00:36:54,512
E de la bunica mea.

216
00:36:57,348 --> 00:37:00,751
Ea a spus că se presupune
să mă protejeze.

217
00:37:00,751 --> 00:37:02,653
Se poate?

218
00:37:14,565 --> 00:37:17,535
Trebuie să mă întorc la treburile mele.

219
00:37:20,738 --> 00:37:22,473
Pe barca din China,

220
00:37:22,473 --> 00:37:25,610
bărbații tot vorbeau despre Jin Shan.

221
00:37:25,610 --> 00:37:27,011
Ce este?

222
00:37:27,011 --> 00:37:29,280
Înseamnă „munte de aur”.

223
00:37:29,280 --> 00:37:31,415
Ce este Muntele de Aur?

224
00:37:31,415 --> 00:37:34,252
Este un alt nume pentru America.

225
00:37:34,252 --> 00:37:35,720
Adică e inventat?

226
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Este o cale
de a oferi oamenilor speranță.

227
00:37:42,360 --> 00:37:45,463
Cu toții avem nevoie de Muntele de Aur.

228
00:37:56,274 --> 00:37:57,842
[în chineză]

229
00:38:14,292 --> 00:38:16,794
[petarde,
oameni aplauda]

230
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
[în engleză]
Visul american...

231
00:38:42,086 --> 00:38:44,588
stil chinezesc.

232
00:38:45,856 --> 00:38:49,794
[în chineză]

233
00:39:51,389 --> 00:39:54,658
[vocalizarea pieselor muzicale]

234
00:40:05,736 --> 00:40:09,440
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

235
00:40:18,549 --> 00:40:21,485
[mormăit de artă marțială]

236
00:40:21,485 --> 00:40:24,688
[aplaudând]

237
00:40:41,572 --> 00:40:43,874
[mârâind]

238
00:41:02,927 --> 00:41:03,994
Hmph!

239
00:41:03,994 --> 00:41:07,965
[aplauze]

240
00:41:22,546 --> 00:41:24,482
[Sam]

241
00:41:28,552 --> 00:41:31,755
[în engleză]

242
00:41:44,502 --> 00:41:45,569
Huh!

243
00:41:45,569 --> 00:41:47,972
[toți exclamând]

244
00:41:54,044 --> 00:41:57,915
Oh! [chicoti]

245
00:42:10,794 --> 00:42:15,833
[în engleză] Aveți
o mică problemă cu... asta?

246
00:42:18,702 --> 00:42:20,838
Se pare că nu pot să înțeleg...

247
00:42:21,739 --> 00:42:23,807
Poate o încerci
prea tare.

248
00:42:23,807 --> 00:42:27,545
Pune această sămânță
in gura ta asa...

249
00:42:29,747 --> 00:42:32,650
și echilibrează-l
intre dinti...

250
00:42:32,650 --> 00:42:34,552
si crapa-l.

251
00:42:39,723 --> 00:42:41,592
Acum încercați.

252
00:42:44,094 --> 00:42:45,329
[semințele sare]

253
00:42:45,329 --> 00:42:47,097
[chicoti]

254
00:42:51,335 --> 00:42:52,970
nu cred
Pot să-l iau.

255
00:42:52,970 --> 00:42:55,839
Nu știi
ce iti lipseste.

256
00:42:59,843 --> 00:43:01,178
[chicoti]

257
00:43:04,582 --> 00:43:09,153
dar cred ca ai nevoie
să-mi arate din nou asta

258
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
ca sa pot invata cum.

259
00:43:12,356 --> 00:43:14,024
Deschide gura...

260
00:43:16,093 --> 00:43:18,796
si crapa-l.

261
00:43:22,366 --> 00:43:24,068
Mm-hmm!

262
00:43:28,672 --> 00:43:32,042
[chicotind]

263
00:43:52,062 --> 00:43:54,665
[în chineză]

264
00:44:21,425 --> 00:44:22,960
[chicoti]

265
00:44:50,087 --> 00:44:52,089
[fornii]

266
00:45:02,032 --> 00:45:03,901
[chicoti]

267
00:45:08,772 --> 00:45:10,107
Hmm?

268
00:45:10,107 --> 00:45:12,242
[vorbire]

269
00:45:22,119 --> 00:45:24,321
huh?

270
00:45:42,773 --> 00:45:47,144
[femeie]

271
00:46:16,206 --> 00:46:20,844
[în engleză] Nu cred
în acest Munte de Aur mai.

272
00:46:20,844 --> 00:46:23,781
- Lasă-mă să te ajut.
-Cum?

273
00:46:23,781 --> 00:46:27,151
Pot vorbi cu Madame Pong
despre cumparare
contractul dvs.

274
00:46:27,151 --> 00:46:30,320
Și ce, mă vei deține
la fel cum Yu Hing o deține pe Lily?

275
00:46:30,320 --> 00:46:32,322
Nu, nu, nu, nu, nu!

276
00:46:32,322 --> 00:46:34,291
voi lacrima
contractul dvs.

277
00:46:34,291 --> 00:46:35,859
Vei fi o femeie liberă.

278
00:46:35,859 --> 00:46:38,028
[în chineză]

279
00:46:38,929 --> 00:46:41,064
[în chineză]

280
00:47:32,349 --> 00:47:34,051
[în engleză]
O iubesc!

281
00:47:39,089 --> 00:47:40,457
[în engleză]
Dragoste...

282
00:47:48,398 --> 00:47:51,134
Mult noroc.

283
00:47:54,137 --> 00:47:56,173
[în chineză]

284
00:48:56,333 --> 00:48:59,469
[tunet bubuind]

285
00:49:24,962 --> 00:49:26,330
[femeia gâfâie]

286
00:49:43,380 --> 00:49:45,215
[în engleză]
Ai adresa.

287
00:49:45,215 --> 00:49:49,453
Acolo vei fi în siguranță.
Unchii mei vor fi
în jur pentru a ajuta.

288
00:49:49,453 --> 00:49:51,521
-Multumesc, frate.
- Da-te jos!

289
00:49:53,323 --> 00:49:55,392
[în chineză]

290
00:50:19,016 --> 00:50:21,218
[în engleză] Voi primi
acolo cât de curând pot.

291
00:50:21,218 --> 00:50:24,021
Pot să iau pe cineva
pentru a o acoperi.

292
00:50:24,021 --> 00:50:28,525
Unchii mei m-au dorit
să mă întorc în Los Angeles.

293
00:50:28,525 --> 00:50:34,164
si au nevoie
tot ajutorul pe care îl pot
să lupți cu oameni ca Yu Hing.

294
00:50:34,164 --> 00:50:38,802
Ți-am spus, o voi găsi.
Ai cuvântul meu.

295
00:50:38,802 --> 00:50:43,273
-O să am grijă de asta.
-Multumesc.

296
00:50:44,574 --> 00:50:46,276
Fii în siguranță.

297
00:50:48,345 --> 00:50:51,381
[în chineză]

298
00:51:39,396 --> 00:51:41,398
[chicoti]

299
00:51:58,882 --> 00:52:01,384
[geme]

300
00:52:09,126 --> 00:52:10,527
-[cuțitul se aruncă]
-[mormăie]

301
00:52:19,136 --> 00:52:22,139
[gafâie]

302
00:52:31,414 --> 00:52:33,483
[tipete de vultur]

303
00:52:33,483 --> 00:52:36,219
[în engleză]
Știu că ești îngrijorat.

304
00:52:36,219 --> 00:52:39,422
Chiar dacă Yu Hing află
suntem în Los Angeles,

305
00:52:39,422 --> 00:52:41,491
vom fi înconjurați
de familia lui Sam.

306
00:52:41,491 --> 00:52:43,660
Nu suntem noi
Sunt îngrijorat.

307
00:52:43,660 --> 00:52:45,629
Este Lily.

308
00:52:46,396 --> 00:52:49,332
Vă rog.
Sam o va găsi.

309
00:52:49,332 --> 00:52:51,568
El este ca
un frate pentru mine.

310
00:52:56,673 --> 00:53:01,645
Nu am vrut să te pun
în acest fel de pericol.

311
00:53:03,246 --> 00:53:06,183
Nu ai avut
să-mi cumpăr libertatea.

312
00:53:08,185 --> 00:53:11,521
nu esti dator
la mine pentru orice.

313
00:53:11,521 --> 00:53:15,659
Ești liber să mergi oriunde
și fă orice vrei.

314
00:53:17,727 --> 00:53:19,529
Mm.

315
00:53:25,335 --> 00:53:31,741
am fost
îndrăgostit de tine de atunci
prima dată când te-am văzut.

316
00:53:33,443 --> 00:53:35,312
Mi-ai adus bucurie inimii,

317
00:53:35,312 --> 00:53:37,514
și m-ai făcut să mă simt viu.

318
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
[zâmbete de cai]

319
00:54:28,665 --> 00:54:29,866
[ofta]

320
00:54:33,770 --> 00:54:35,338
Mm.

321
00:54:43,847 --> 00:54:45,582
Mm.

322
00:54:54,324 --> 00:54:55,692
Huh!

323
00:54:58,395 --> 00:55:02,565
[Tom] Știi,
a spus odată un ghicitor
că viața mea va fi blestemată.

324
00:55:02,565 --> 00:55:06,736
Deci, mai este ceva
de care ar trebui să-mi fac griji?

325
00:55:07,437 --> 00:55:09,439
Nu.

326
00:55:09,439 --> 00:55:12,309
De ce, nu mă crezi?

327
00:55:12,309 --> 00:55:14,077
Desigur
nu te cred!

328
00:55:14,077 --> 00:55:15,078
[tipete]

329
00:55:15,078 --> 00:55:16,346
Oh, Doamne!

330
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
[razand]

331
00:55:28,391 --> 00:55:30,093
Oh...

332
00:55:30,093 --> 00:55:31,728
Unde este pandantivul meu?

333
00:55:31,728 --> 00:55:33,596
Pandantiv?

334
00:55:34,397 --> 00:55:35,899
Unde este pandantivul meu?

335
00:55:36,700 --> 00:55:38,735
Unde este?

336
00:55:39,636 --> 00:55:40,904
Am înțeles!

337
00:55:41,738 --> 00:55:43,340
Oh!

338
00:55:49,479 --> 00:55:51,715
Când mi-a dat bunica
acest pandantiv de jad,

339
00:55:51,715 --> 00:55:53,883
ea mi-a spus că va fi
adu-mi noroc.

340
00:55:53,883 --> 00:55:58,888
trebuie să cred
că m-a condus la tine.

341
00:56:08,565 --> 00:56:11,634
te voi iubi
din toata inima...

342
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
și să fii o soție bună pentru tine.

343
00:56:19,142 --> 00:56:21,611
Tu ești Jin Shan al meu.

344
00:56:21,911 --> 00:56:23,413
Ciupește-mă.

345
00:56:23,413 --> 00:56:24,781
te ciupesc?

346
00:56:24,781 --> 00:56:26,149
Da, ciupește-mă!

347
00:56:26,149 --> 00:56:27,717
Pentru a fi sigur
Nu visez.

348
00:56:27,717 --> 00:56:30,920
Pot face mai bine
decât atât.

349
00:56:34,557 --> 00:56:35,859
Cum te simti?

350
00:56:35,859 --> 00:56:36,893
Încă nu sunt sigur.

351
00:56:36,893 --> 00:56:40,830
[mârâind]

352
00:56:40,830 --> 00:56:43,166
Inca te gandesti
tu visezi?

353
00:56:43,166 --> 00:56:44,934
Cred că ai nevoie
să fac asta din nou.

354
00:56:44,934 --> 00:56:46,936
Nici o problemă!

355
00:56:49,806 --> 00:56:51,408
Uf!

356
00:57:38,955 --> 00:57:41,825
[aplauze]

357
00:57:45,728 --> 00:57:47,864
Este aproape ca acasă!

358
00:57:47,864 --> 00:57:49,499
Este acasă.

359
00:57:49,499 --> 00:57:51,000
[tipaie]

360
00:57:54,671 --> 00:57:56,473
[ambele în chineză]

361
00:57:57,040 --> 00:57:59,976
[razand]

362
00:57:59,976 --> 00:58:03,012
[noroc]

363
00:58:13,256 --> 00:58:17,026
♪

364
00:59:18,688 --> 00:59:20,056
Uh!

365
00:59:36,906 --> 00:59:38,575
[în chineză]

366
00:59:40,643 --> 00:59:42,645
[în engleză]
Sunt atât de neîndemânatic.

367
00:59:44,981 --> 00:59:46,816
E în regulă.

368
00:59:52,155 --> 00:59:53,890
Tom...

369
01:01:15,672 --> 01:01:18,041
[razand]
Aici! Haide!

370
01:01:22,745 --> 01:01:24,681
[Lily gâfâind]

371
01:01:28,251 --> 01:01:31,721
[țipând]

372
01:02:03,720 --> 01:02:06,255
-[sfârâie]
-[Lily țipând]

373
01:02:39,122 --> 01:02:42,058
[în engleză]
Deci, cum ai învățat
toate acele secrete?

374
01:02:48,030 --> 01:02:49,298
bujor...

375
01:02:50,833 --> 01:02:52,969
La Madame Pong, ai...?

376
01:02:52,969 --> 01:02:54,237
Desigur că nu!

377
01:02:54,237 --> 01:02:55,304
[chicoti]

378
01:02:55,304 --> 01:02:57,774
Ei bine... [chicotește]

379
01:02:57,774 --> 01:03:00,376
Poate că am văzut unele lucruri.

380
01:03:01,043 --> 01:03:02,311
Ai văzut asta?

381
01:03:02,311 --> 01:03:03,780
[razand]

382
01:03:03,780 --> 01:03:05,047
Nu!

383
01:03:05,047 --> 01:03:10,186
Bine, bine!
Amintește-mi să nu ajung niciodată
într-o adevărată luptă cu tine.

384
01:03:10,186 --> 01:03:12,855
Mm-hmm. Doar amintiți-vă
cine e seful.

385
01:03:12,855 --> 01:03:15,091
-D-na. Wong.
-Mm-hmm!

386
01:03:15,825 --> 01:03:17,894
[Sam] Tom!
Bujor!

387
01:03:17,894 --> 01:03:20,229
O am pe Lily!

388
01:03:20,229 --> 01:03:21,864
Tom!

389
01:03:24,200 --> 01:03:26,202
[gafâie]

390
01:03:26,936 --> 01:03:29,272
-Sam! Crin!
-Sam!

391
01:03:38,080 --> 01:03:41,017
[geme]

392
01:03:47,824 --> 01:03:51,828
[în chineză]

393
01:04:09,378 --> 01:04:11,881
Mm...

394
01:04:27,263 --> 01:04:28,931
[expiră]

395
01:04:35,371 --> 01:04:38,441
[tuseste]

396
01:05:34,297 --> 01:05:35,932
Oh!

397
01:06:13,235 --> 01:06:15,972
[în engleză]
Aici, încearcă asta.

398
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
[gags]

399
01:06:25,114 --> 01:06:26,482
Atât de rău?

400
01:06:26,482 --> 01:06:28,117
Tom...

401
01:06:28,117 --> 01:06:29,552
Nu mă simt bine.

402
01:06:29,552 --> 01:06:31,120
[gags]

403
01:06:31,120 --> 01:06:34,090
Poate ar trebui
pentru a-l lua pe doctorul Tong.

404
01:06:42,131 --> 01:06:44,400
[ciocănind]

405
01:06:53,776 --> 01:06:56,012
[femeie în chineză]

406
01:07:27,109 --> 01:07:29,478
[exclamă]

407
01:07:37,186 --> 01:07:39,822
[razand]

408
01:07:39,822 --> 01:07:41,457
Oh!

409
01:07:56,305 --> 01:07:59,408
[Tom în engleză] „Pa, sper
ai primit prima mea scrisoare.

410
01:07:59,408 --> 01:08:03,546
M-am căsătorit.
Ea este minunată.

411
01:08:03,546 --> 01:08:07,349
Nu aș fi putut visa
a unei soții mai bune.

412
01:08:07,349 --> 01:08:09,485
Și am și eu
o surpriza pentru tine.

413
01:08:09,485 --> 01:08:13,856
Abia te astept
pentru a ne întâlni familia.

414
01:08:13,856 --> 01:08:17,593
Cred că tu
va fi mândru, foarte mândru.”

415
01:08:23,132 --> 01:08:25,234
[biciuri cu clapete de cort,
inele de lame]

416
01:08:25,234 --> 01:08:26,602
[în chineză]

417
01:08:26,602 --> 01:08:28,637
[om]

418
01:08:32,508 --> 01:08:34,477
[inele lame]

419
01:08:45,387 --> 01:08:49,425
[Bujor țipând]

420
01:08:59,602 --> 01:09:02,671
[râsete ușurate]

421
01:09:03,506 --> 01:09:04,406
Oh!

422
01:09:04,406 --> 01:09:06,408
[copilul plânge]

423
01:09:23,559 --> 01:09:25,227
Tom...

424
01:09:25,628 --> 01:09:27,229
Tom.

425
01:09:27,696 --> 01:09:29,398
Bine.

426
01:09:53,189 --> 01:09:56,192
[Sam, în engleză]
Ar trebui să rămâi
cu copilul. Lasă-mă să plec.

427
01:09:56,192 --> 01:09:58,561
[în engleză]
Ar fi trebuit să-l forțez
să renunțe la căile ferate.

428
01:09:58,561 --> 01:10:01,730
- Tom...
-Dar era prea încăpăţânat.

429
01:10:02,464 --> 01:10:04,333
Ar fi trebuit să fie cu noi.

430
01:10:04,333 --> 01:10:06,302
[în chineză]

431
01:10:08,470 --> 01:10:10,539
[în engleză]
Nu ar trebui să plec
iti place asta.

432
01:10:10,539 --> 01:10:13,509
[în chineză]

433
01:10:16,979 --> 01:10:22,451
[în engleză]
Shh, e în regulă. Shhh...

434
01:10:30,726 --> 01:10:34,263
Vom fi amândoi aici
când te întorci.

435
01:10:35,297 --> 01:10:36,765
Promisiune?

436
01:10:37,633 --> 01:10:39,568
Iţi promit.

437
01:10:59,521 --> 01:11:01,757
[amândoi chicotesc]

438
01:11:02,358 --> 01:11:03,759
Hmm...

439
01:11:03,759 --> 01:11:06,262
[în chineză]

440
01:11:33,389 --> 01:11:35,624
[copilul plânge]

441
01:14:47,015 --> 01:14:49,251
[citire in engleza]
„Fiul meu...

442
01:14:49,251 --> 01:14:52,654
această țară oferă
mare oportunitate.

443
01:14:52,654 --> 01:14:58,660
Dar, cel mai important,
nu renunta.

444
01:14:58,660 --> 01:15:02,831
sunt mandru
să te numesc fiul meu.

445
01:15:02,831 --> 01:15:06,869
Noi chinezii putem fi
cei mai buni prieteni

446
01:15:06,869 --> 01:15:10,739
sau cel mai rău dintre dușmani”.

447
01:15:29,725 --> 01:15:32,594
[conversație în chineză]

448
01:15:32,594 --> 01:15:34,563
[conversația se oprește]

449
01:15:39,635 --> 01:15:42,838
[șoptind]

450
01:15:47,309 --> 01:15:51,313
-Banii de ceai din această lună.
- Puțină lumină.

451
01:15:51,313 --> 01:15:54,983
Asta e ceea ce unchii mei
și te-am plătit mereu.

452
01:15:54,983 --> 01:15:56,618
Rata a crescut.

453
01:15:56,618 --> 01:15:58,620
Chop Chop, Chinaman,
du-te să-l ia.

454
01:16:22,611 --> 01:16:24,580
Vrei să o numeri?

455
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
Nu, pot mereu
revino pentru mai mult.

456
01:16:33,722 --> 01:16:35,891
Thompson, ce faci
te gandesti la asta?

457
01:16:35,891 --> 01:16:38,894
E bine. Chestii bune.

458
01:16:40,996 --> 01:16:43,098
Oh, la naiba.

459
01:16:43,098 --> 01:16:45,033
Deci, ce ai găsit?

460
01:16:45,033 --> 01:16:47,069
Ai văzut
vreo pepite de aur?

461
01:16:47,069 --> 01:16:48,971
Stai un minut.

462
01:16:48,971 --> 01:16:53,609
Omul lucrează pentru mine,
așa că voi pune întrebările.

463
01:16:56,845 --> 01:16:58,714
Deci, ce ai găsit?

464
01:16:58,714 --> 01:17:01,984
Vezi vreo pepite de aur?

465
01:17:01,984 --> 01:17:05,687
Dar am găsit
o mulțime de monede de aur.

466
01:17:05,687 --> 01:17:10,392
Mi-au braconat revendicarea
sus Sutter's Mill de ani de zile.

467
01:17:10,392 --> 01:17:14,630
Câteva monede de aur
nu dovedi nimic al naibii.

468
01:17:14,630 --> 01:17:16,698
Partea cui
esti pe, politiste?

469
01:17:16,698 --> 01:17:18,066
Dacă Chinks
face ceva ilegal,

470
01:17:18,066 --> 01:17:20,636
crede-ma,
Mă voi duce după ei.

471
01:17:20,636 --> 01:17:25,073
Nu voi face nimic
doar pentru că așa spui.

472
01:17:30,212 --> 01:17:32,414
Hmph.

473
01:17:32,414 --> 01:17:35,050
Cred că am terminat aici.

474
01:17:41,790 --> 01:17:44,926
Bucurați-vă de masă,
Căpitane.

475
01:17:53,935 --> 01:17:57,072
Zvonul spune că Chinks
din San Francisco

476
01:17:57,072 --> 01:17:59,941
incearca sa te muschi
pe Asociația See Yup.

477
01:17:59,941 --> 01:18:03,912
Adună-i pe băieții noștri
înaintea acestor nemernici galbeni
începe să te lupți între ei.

478
01:18:03,912 --> 01:18:07,082
-Ne vom ocupa de afaceri.
-În regulă.

479
01:18:09,951 --> 01:18:11,753
[în engleză] Frumos.

480
01:18:12,754 --> 01:18:15,223
Dar nu va funcționa
fara ajutorul meu.

481
01:18:17,092 --> 01:18:19,227
Cine eşti tu?
ce vrei?

482
01:18:19,227 --> 01:18:22,998
Cineva care vrea
acelasi lucru pe care il faci.

483
01:18:23,832 --> 01:18:27,102
Nenorociții ăștia mi-au luat fata.

484
01:18:27,102 --> 01:18:30,739
Vreau să fie arestați
pentru răpire.

485
01:18:31,907 --> 01:18:35,711
Primești aurul.
Primesc fata.

486
01:18:36,712 --> 01:18:40,716
De obicei nu fac afaceri
cu felul tău.

487
01:18:40,716 --> 01:18:43,051
Dar noi vrem același lucru.

488
01:18:49,858 --> 01:18:52,327
[conversație în chineză]

489
01:18:56,998 --> 01:18:59,267
Cum te pot ajuta?

490
01:19:03,138 --> 01:19:06,274
Spune acest domn
i-ai răpit fata.

491
01:19:07,509 --> 01:19:08,910
Sunt aici să te arestez.

492
01:19:08,910 --> 01:19:10,078
Serios?

493
01:19:10,078 --> 01:19:11,880
Unde este mandatul?

494
01:19:11,880 --> 01:19:15,016
Preda-o
și nu te voi băga în închisoare.

495
01:19:19,855 --> 01:19:22,157
Când a făcut-o
devenit lege?

496
01:19:22,157 --> 01:19:23,992
Du-te, repede!

497
01:19:24,893 --> 01:19:26,261
Mi-a furat proprietatea.

498
01:19:26,261 --> 01:19:28,196
Și al meu.

499
01:19:28,196 --> 01:19:31,333
[Bujor]
Nu sunt proprietatea nimănui.

500
01:19:34,269 --> 01:19:37,205
[furnițe de bebeluși]

501
01:19:37,205 --> 01:19:39,174
Am dovada.

502
01:19:39,841 --> 01:19:41,042
Acesta este fals.

503
01:19:41,042 --> 01:19:43,044
De parcă ai putea să-l citești!

504
01:19:43,044 --> 01:19:44,780
Nu am fost răpită.

505
01:19:44,780 --> 01:19:46,214
[în chineză]

506
01:19:46,214 --> 01:19:48,216
[usa se deschide]

507
01:19:53,188 --> 01:19:55,190
Ce naiba
se întâmplă aici?

508
01:19:55,190 --> 01:19:59,261
Eu și soțul ei
sunt acuzați
de răpirea ei.

509
01:19:59,261 --> 01:20:05,934
Ea a pus un semn
pe această angajare
acord cu mine.

510
01:20:05,934 --> 01:20:08,203
Ea îmi datorează
patru ani de muncă.

511
01:20:08,203 --> 01:20:12,240
Indiferent dacă este sau nu
căsătorit este irelevant.

512
01:20:13,108 --> 01:20:16,244
Lasă-mă să văd acest contract.

513
01:20:22,217 --> 01:20:24,586
Întreabă-o dacă asta e
amprenta ei.

514
01:20:24,586 --> 01:20:26,855
[în engleză]
Acest lucru nu este.

515
01:20:26,855 --> 01:20:28,223
Vorbești engleză?

516
01:20:28,223 --> 01:20:29,424
Da.

517
01:20:34,963 --> 01:20:39,601
Desigur că nu!
nu as pune
o amprentă.

518
01:20:39,601 --> 01:20:44,005
Pentru că pot semna
propriul meu nume,

519
01:20:44,005 --> 01:20:45,841
si pot sa citesc si eu.

520
01:20:45,841 --> 01:20:47,909
Și tot acel contract
este un fals.

521
01:20:47,909 --> 01:20:49,110
Ea minte...

522
01:20:49,110 --> 01:20:51,847
Ea trebuie să demonstreze asta.

523
01:20:52,848 --> 01:20:54,249
Continuă.

524
01:20:58,119 --> 01:21:00,956
„Declar prin prezenta
acest contract

525
01:21:00,956 --> 01:21:03,024
este obligatoriu în stat
din California

526
01:21:03,024 --> 01:21:06,261
în anul
al Domnului nostru 1871..."

527
01:21:08,029 --> 01:21:09,865
Vrei să merg mai departe?

528
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
Nu.

529
01:21:19,040 --> 01:21:24,946
nu stiu ce
naiba se întâmplă,
dar il cunosc...

530
01:21:26,915 --> 01:21:29,651
si nu te cunosc.

531
01:21:29,651 --> 01:21:32,420
Așa că te vreau pe tine și pe oamenii tăi
să ieși naibii de aici.

532
01:21:32,420 --> 01:21:34,923
Nu avem nevoie de felul tău
de necaz în acest oraș.

533
01:21:34,923 --> 01:21:37,392
si tu,
Vreau să te târăști înapoi

534
01:21:37,392 --> 01:21:40,061
în gaură
din care te-ai târât afară.

535
01:21:40,061 --> 01:21:42,163
Stai departe de oamenii mei!

536
01:21:42,931 --> 01:21:44,933
Acesta nu este Vestul Sălbatic!

537
01:21:44,933 --> 01:21:47,335
Acesta este Los Angeles!

538
01:21:47,335 --> 01:21:48,970
Haide.

539
01:21:49,371 --> 01:21:50,972
Merge.

540
01:21:52,474 --> 01:21:54,209
Tu.

541
01:21:55,410 --> 01:22:00,315
Hei, tu. am zis mergi.

542
01:22:02,050 --> 01:22:03,685
Merge!

543
01:22:03,685 --> 01:22:05,353
[în chineză]

544
01:22:07,389 --> 01:22:11,459
[miuntuit]

545
01:22:18,433 --> 01:22:20,468
[în chineză]

546
01:22:37,085 --> 01:22:39,354
[razand]

547
01:22:42,057 --> 01:22:44,059
[în engleză]
Ești un om mic.

548
01:22:44,059 --> 01:22:46,528
Nu ai viziune.

549
01:22:46,528 --> 01:22:50,065
[în chineză]

550
01:22:51,967 --> 01:22:55,737
Înclinându-se
la omul alb?

551
01:22:55,737 --> 01:23:00,241
Toți acești oameni știu
și înțelegerea este putere.

552
01:23:00,241 --> 01:23:05,046
eu sunt acela; nu
un om mic ca tine.

553
01:23:05,046 --> 01:23:08,083
Îi poate face să ne respecte.

554
01:23:09,517 --> 01:23:12,387
[în chineză]

555
01:23:44,552 --> 01:23:46,521
[om]

556
01:23:46,521 --> 01:23:51,326
[oamenii mormăind
în chineză]

557
01:24:35,170 --> 01:24:38,173
[râzând, trăncănind]

558
01:24:40,341 --> 01:24:43,545
Chinezii vor face
mergi la razboi.

559
01:24:43,545 --> 01:24:47,348
Odată ce sunt ocupați
luptându-se între ei,

560
01:24:47,348 --> 01:24:51,853
vom coborî acolo
și le vom curăța.

561
01:24:51,853 --> 01:24:59,360
Îl vom trimite pe John Chinaman
înapoi de unde a venit!

562
01:24:59,360 --> 01:25:00,628
am dreptate?

563
01:25:00,628 --> 01:25:02,130
am dreptate?!

564
01:25:02,130 --> 01:25:05,600
[mulțimea aplauda]

565
01:25:05,600 --> 01:25:08,636
[mârâind de durere]

566
01:25:10,238 --> 01:25:13,408
[în chineză]

567
01:25:17,879 --> 01:25:22,150
[bărbații continuă să țipe]

568
01:25:35,396 --> 01:25:38,566
În 15 minute,
Voi merge pe Aleea Niggerului.

569
01:25:38,566 --> 01:25:43,238
Când ajung
la magazinul general,

570
01:25:43,238 --> 01:25:45,373
Vă voi da tuturor un semn.

571
01:25:45,373 --> 01:25:48,443
Atunci este fiecare bărbat
pentru ei înșiși.

572
01:25:48,443 --> 01:25:52,547
Orice ai găsi
poți păstra.

573
01:25:53,281 --> 01:25:55,150
[Yu Hing]

574
01:26:38,226 --> 01:26:42,964
Domnilor, să luăm înapoi
ce este al nostru!

575
01:26:42,964 --> 01:26:44,299
[mulțimea] Da!

576
01:26:44,299 --> 01:26:45,600
Da! Haide!

577
01:26:45,600 --> 01:26:48,369
Ieși pe uşă! Haide!

578
01:26:48,369 --> 01:26:51,472
Să luăm înapoi ceea ce este al nostru!

579
01:26:55,710 --> 01:26:57,612
Haide!

580
01:26:58,279 --> 01:27:00,215
Haide!

581
01:27:00,215 --> 01:27:03,318
Unde te duci, fiule?
Du-te acolo sus!

582
01:27:06,721 --> 01:27:08,990
Ia totul!

583
01:27:08,990 --> 01:27:10,658
Haide!

584
01:27:13,294 --> 01:27:15,530
L-au împușcat!

585
01:27:15,530 --> 01:27:18,533
Acolo! Iată-l!

586
01:27:20,501 --> 01:27:22,770
-[geme]
-[nechează calul]

587
01:27:41,656 --> 01:27:42,857
Ușor, ușor.

588
01:27:46,527 --> 01:27:49,731
Haide, ocolește-le pe toate!

589
01:27:53,434 --> 01:27:55,737
[împușcături]

590
01:28:00,041 --> 01:28:01,342
[mormai]

591
01:28:09,350 --> 01:28:11,352
[focuri]

592
01:28:21,763 --> 01:28:23,564
[țipând]

593
01:28:23,564 --> 01:28:25,833
[focuri]

594
01:28:37,378 --> 01:28:38,846
China...

595
01:28:40,715 --> 01:28:43,584
Ne vedem în iad.

596
01:28:47,789 --> 01:28:51,893
-[strigând]
-[ruperea sticlei]

597
01:28:55,496 --> 01:28:57,732
[țipând]

598
01:29:09,510 --> 01:29:11,412
Iată-ne. Haide!

599
01:29:19,487 --> 01:29:20,955
huh?

600
01:29:25,493 --> 01:29:27,362
[plângând]

601
01:29:27,362 --> 01:29:29,630
[om] Hai să mergem! Să mergem!

602
01:29:29,630 --> 01:29:31,766
Spânzura-l!

603
01:29:31,766 --> 01:29:35,870
Spânzura-l! Să mergem! Da!

604
01:29:42,777 --> 01:29:44,679
Hmm?

605
01:29:48,916 --> 01:29:50,685
[geme]

606
01:29:55,156 --> 01:29:57,725
[geme]

607
01:30:03,898 --> 01:30:05,466
[geme]

608
01:30:05,466 --> 01:30:07,435
[gafâie]

609
01:30:08,503 --> 01:30:12,707
[țipând]

610
01:30:26,921 --> 01:30:29,724
Haide! Încordează-l!

611
01:30:37,198 --> 01:30:41,736
♪

612
01:31:17,872 --> 01:31:19,006
Da!

613
01:31:19,006 --> 01:31:20,241
Hei!

614
01:31:20,241 --> 01:31:22,477
Iată încă una!

615
01:31:24,979 --> 01:31:28,516
[lupta mormăit]

616
01:31:32,019 --> 01:31:34,021
[copilul plânge]

617
01:31:34,021 --> 01:31:35,790
Tom!

618
01:31:37,492 --> 01:31:38,960
Tom!

619
01:31:38,960 --> 01:31:41,496
Bujor!

620
01:31:42,930 --> 01:31:45,933
[țipând]

621
01:31:47,602 --> 01:31:49,570
Tom! Tom!

622
01:31:52,673 --> 01:31:54,275
Intră înăuntru!
Acoperiți-vă!

623
01:31:54,275 --> 01:31:58,579
Are nevoie de ajutorul meu.
te voi gasi mai tarziu!

624
01:31:59,680 --> 01:32:01,916
Tom! Tom!

625
01:32:10,525 --> 01:32:13,027
[mormăind]

626
01:32:14,028 --> 01:32:16,531
[în chineză]

627
01:32:24,605 --> 01:32:26,908
[copilul plânge]

628
01:32:40,588 --> 01:32:43,824
[lupta mormăit]

629
01:32:45,660 --> 01:32:47,728
-Aah!
-[împușcătură]

630
01:32:47,728 --> 01:32:50,097
[copilul plânge]

631
01:32:57,705 --> 01:32:59,874
Oh...

632
01:33:02,610 --> 01:33:05,112
O, Doamne! Bujor!

633
01:33:06,747 --> 01:33:08,049
Dumnezeul meu!

634
01:33:08,049 --> 01:33:09,984
[Yu Hing]

635
01:33:15,890 --> 01:33:17,692
Ha!

636
01:33:18,359 --> 01:33:20,895
[zdrobitoare]

637
01:33:22,997 --> 01:33:27,602
-[mârâind]
-[gafâie]

638
01:33:37,645 --> 01:33:41,882
[lupta mormăit]

639
01:33:53,661 --> 01:33:55,029
Oh!

640
01:34:02,637 --> 01:34:04,805
-[copilul plânge]
-[gafâie]

641
01:34:04,805 --> 01:34:07,108
[în chineză]

642
01:34:08,809 --> 01:34:11,078
[gâfâind]

643
01:34:15,116 --> 01:34:16,717
[Tom]

644
01:34:36,737 --> 01:34:38,973
[mormai]

645
01:35:13,708 --> 01:35:15,476
[gafâie]

646
01:35:15,476 --> 01:35:19,280
[gâfâind]

647
01:35:22,249 --> 01:35:24,118
bujor!

648
01:35:24,118 --> 01:35:25,853
[tuse]

649
01:35:25,853 --> 01:35:28,789
Bujor, nu renunța.

650
01:35:28,789 --> 01:35:30,224
Am nevoie de tine.

651
01:35:30,224 --> 01:35:32,126
Copilul nostru are nevoie de tine.

652
01:35:36,497 --> 01:35:39,500
[plângând]

653
01:35:39,500 --> 01:35:41,736
Tom...

654
01:35:45,272 --> 01:35:48,109
Du-mă la Jin Shan.

655
01:35:48,909 --> 01:35:50,778
Iţi promit.

656
01:35:51,145 --> 01:35:53,147
Vom merge împreună.

657
01:35:55,883 --> 01:35:57,918
Te iubesc.

658
01:35:57,918 --> 01:35:59,286
Te rog...

659
01:35:59,987 --> 01:36:01,889
Stai cu mine.

660
01:36:07,228 --> 01:36:10,030
Eu... promit.

661
01:36:15,536 --> 01:36:19,173
Bujor!
Bujor!

662
01:36:19,173 --> 01:36:21,275
[supine]

663
01:36:24,145 --> 01:36:26,180
bujor...

664
01:36:36,357 --> 01:36:40,795
-Tom, trebuie să ajungem
afară de aici.
-Nu!

665
01:36:41,862 --> 01:36:44,198
Nu o las în urmă!

666
01:37:51,031 --> 01:37:53,400
-[fata] Bunicule?
-Ar trebui să-i mulțumești bunicii.

667
01:37:53,400 --> 01:37:56,303
Ea este cea care a adus
colierul tău din China.

668
01:38:00,274 --> 01:38:04,979
Cred că ar trebui să plecăm
și lasă bunicul să aibă
ceva timp singur.

669
01:38:12,353 --> 01:38:17,391
Bunicule, spune-mi povestea
din nou a pandantivului de jad.

670
01:38:17,391 --> 01:38:21,662
Desigur, dragă,
când ajungem la restaurant.

671
01:38:21,662 --> 01:38:25,432
Bun! Atunci mă poți lua
la lecția mea de kung fu!

672
01:38:26,667 --> 01:38:28,903
Da.

673
01:38:28,903 --> 01:38:32,439
Dar trebuie să-mi promiți
nu mă vei răni.

674
01:38:32,439 --> 01:38:34,975
Tată, ar trebui să mergem.

675
01:38:34,975 --> 01:38:38,212
Dă-mi un minut.
Daţi-i drumul.

676
01:38:45,185 --> 01:38:50,224
Ea nu te-ar dori
să întârzii la deschidere.

677
01:38:50,224 --> 01:38:53,494
Ea a fost cu mine
pentru ceilalți patru, Sam.

678
01:38:53,494 --> 01:38:55,930
Ea știe că voi întârzia.

679
01:38:56,497 --> 01:38:58,332
Daţi-i drumul.

680
01:39:15,950 --> 01:39:18,452
[voce off în chineză]

681
01:39:40,474 --> 01:39:42,576
♪

682
01:40:12,172 --> 01:40:16,110
[femeie care vocalizează]

683
01:43:03,644 --> 01:43:07,314
[temă redată]