0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Glejte filme YIFY na spletu brezplačno

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
S poti!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Tukaj prihajajo.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 evrov
pravi, da jih lahko izgubim.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Nastopaš.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Izvolite.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
V formi si. Bog!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
sranje!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Jebiga!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Torej ste jih izgubili?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Pojdi ven! Roke na pokrov!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Ven!
- Dvesto pravi, da dobim spremstvo.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Spet boš izgubil.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Dvesto, spremstvo!
- Nastopaš.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Poglejmo tvoje roke!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Tvoje preklete roke!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Naj pojasnim.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Zapri gobec
in daj roke na pokrov!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Počakaj.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Pusti!
- Rekel sem ven!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Ne more ven!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Sploh ne more odpreti vrat!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Kaj?
- Poglej nalepko!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
V prtljažniku je invalidski voziček!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Pojdi in preveri!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Oglejte si.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Pusti me.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
ja

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
No?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
kaj je to

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Misliš, da vozim tako hitro
za vraga?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Odpravljamo se proti bolnišnici.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ima napad, v redu.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Nujno je!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Ne more se premakniti! Jaz sem njegova negovalka.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Imamo problem.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Poglej.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Kaj delamo?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Veš kaj? Premisli.
Vzemite si čas.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Potem pokliči njegovega otroka in mu reci
ubil si njenega očeta!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Čez pet minut ga ne bo več,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
mrtev kot dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Zato si vzemite čas.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Daj, premisli!
Medtem ko on krohota.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, pojdi.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Kam se odpravljaš?
- Urgenca.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Pospremili vas bomo, bolj varno je.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Spremljamo jih. Gremo!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
V redu je, razhajata se.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
To je res grdo, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Prestraši me.
Kako izdelujete te stvari?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Mogoče bi morali vzeti
ta vozniški izpit zdaj.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Da, ampak za zdaj,
"Pospremili vas bomo, bolj varno je."

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Spremstvo po 200 eur.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Nikoli ne stavim tako velikih zneskov.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
To zahteva spremembo razpoloženja.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"Pospremili vas bomo, bolj varno je."

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Daj no, pomagal sem ti.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, spremstvo.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
Spremstvo, varnejše je.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Pospremili vas bomo, bolj varno je!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Tukaj prihaja.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Prinesejo nosila.
Boš v redu?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Ja, prav.
- Vso srečo.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Adijo.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Kaj bomo zdaj?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Pusti me, da to uredim zdaj.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Kakšne reference?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Da, imam DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
diplomo iz napredne nege na domu.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
To sem podkrepil s treningom
leta 2001 na Bayerjevem inštitutu.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
V šoli sem študirala socialno delo,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
potem naredil tečaj
v socialni in družinski ekonomiji.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Pravzaprav je stvar...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Več sem študiral
kot delati.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Kaj je vaša ključna motivacija?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
denar.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Človek.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Popolnoma sem v to.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
To je lepo.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Pomagati drugim, mislim.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Je to OK? Sem prav razumel?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Soseska.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Rada imam pohabljene ljudi,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
saj sem bil majhen.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Prizadevanje za invalide
neodvisen,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
na socialni ravni.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Tudi šport. Moraš se premakniti.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Da se ujema z življenjem.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Ti ljudje ne morejo narediti ničesar.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
imel sem
moja prva poklicna izkušnja...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
To je bila gospa Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Zelo stara gospa...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...res zelo stara...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
... za katerega sem skrbel do konca.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Bili so zabavni časi
na geriatrični enoti

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
na noč čarovnic in tako naprej.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Sem tudi strokovnjak
z birokracijo.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Stanovanjske subvencije, na primer.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
ne vem mogoče...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
... si ga dobil?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Preverite, Magalie,
ampak nekako dvomim.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- Da.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
dovolj.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Jaz sem Laprade.
- Sit sem čakanja.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
zdravo

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Potrebujem podpis.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Sedi.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Kakšne reference?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Imam jih veliko.
- V redu.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Poslušamo.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool and the Gang,
Zemlja, veter in ogenj.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Dobre reference?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Ne poznam jih. usedi se

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Nič ne veš o glasbi.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Nisem ignorant
ko gre za glasbo

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
tudi če ne poznam Cruela...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool and the Gang.
- In ti?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Ali poznate Chopina,
Schubert ali Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Ali poznam Berlioza?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Stavim, da ne!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Sem specialist.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
ja?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Koga tam poznaš?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Katero stavbo?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
kaj misliš

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Preden postane stanovanjski projekt,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz je bil skladatelj iz 19. stoletja,
pisatelj in kritik.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
sranje. Vem, kdo je Berlioz.
Humor je za vas kot glasba.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Oboje si zanič.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Potrebujete podpis?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Ja, povedati
Prijavil sem se na razpis...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
... ampak to kljub
moje očitne lastnosti...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Samo postavite običajno špilo
o tem, da me ne zanima.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Potrebujem tri zavrnitve
da bi dobili korist.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Vidim, tvoja korist.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Kakšne druge motivacije?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Da, veliko.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Ena tukaj.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Pravzaprav zelo motivirajoče.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
V redu, uživam,
ampak kaj naredimo?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Podpisati ali ne?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Trenutno ne morem podpisati.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
Zakaj ne?
Zakaj ne?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
To je škoda.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Že tako zamujam z oddajo.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
To je huda stvar, kot praviš.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Ali se vam gospa Motivacija ne more podpisati?
- Magalie ni pooblaščena.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Škoda, bi lahko dodala
njena številka mobilnega telefona.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Poberi ga jutri ob devetih.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Nerad bi te prikrajšal
v vašo korist.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Ne bom te pospremil ven.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Ne, ne vstani.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Mislim, ostani sedeti.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Pridem jutri nazaj.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, je tukaj?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Ne, pozno se bo vrnila.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
ne!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Zaprite pipo
ali pa nimam vode!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Zapri pipo!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Pojdi stran!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
grem pod tuš!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Pusti me!
- Ven!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Spravi jih ven.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Pojdi naprej.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, resno mislim!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Spravite jih ven!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Pojdi ven s svojim velikim trebuhom.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Izpusti!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Pojdi ven!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Ven, vsi!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Dobiš?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Živjo, Bintou.
- Pusti!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, kaj za vraga?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Sedi, ti!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Kje si bil?
- V šoli.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
kam greš

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Jahanje.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Pametnik.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Evo, zate je.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
kje si bil

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Na dopustu.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
Ljudje se tukaj pogovarjajo.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Misliš, da sem neumna prasica?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Šest mesecev, ne da bi te videl.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Niti enega telefonskega klica.
nič!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
In zdaj se oglasite vi
s kinder jajčkom?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Mislite, da vaše prevare
bo plačal najemnino,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
za hrano?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Mislite, da je to hotel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Poglej me, ko govorim s teboj!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiot!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
S tabo se ne da pogovarjati!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
hočeš govoriti?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
jaz poslušam

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
jaz poslušam

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Veš, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Veliko sem molil za vas.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Ampak, Bog mi odpusti,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Imam še druge otroke.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Še vedno upam nanje.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Nočem, da se vrneš sem.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Samo spakirajte kovčke
in pojdi ven.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Je to jasno?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Pojdi ven.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Pojdi ven!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
To je bilo dobro, kajne?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Veš kaj? jaz grem

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Ni bilo smešno?
- Pozabi.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Ni bilo smešno?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Da?</i>
- To je za moj papir.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Pričakoval sem te.</i>
- O ...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Vstopi.</i>
...moja korist.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Povej Philippu, da je tukaj.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
takoj.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
No?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Brez rdeče pese,
ampak redkvice so skoraj pripravljene.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Dobro.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
zdravo

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Pridi zraven.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Opozarjam vas, imel je slabo noč.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Očitno tako kot ti.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Njegov dan se začne ob 7. uri zjutraj.
Z medicinsko sestro.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Potrebuje dve do tri ure nege
vsako jutro.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Številni prosilci se odrečejo
po enem tednu.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Vidimo jih veliko.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Všeč mi je dekor,
glasba in vse ostalo,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
ampak ne kupujem
in imam stvari za narediti.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Rekli so mi, naj ti razkažem okolico.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Kakorkoli že, skoraj je konec.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Za komunikacijo,
imaš varuško.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
Je kot walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
V skladu s pogoji pogodbe,
imaš svoje prostore.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
To je stranišče.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
In imaš ločeno kopalnico.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Na ta način.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Pričakuje te.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Samo trenutek.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Dal sem ti podpisati papir.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Tamle na mizi je.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Torej vam je všeč pomoč?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Kaj?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Nič ne moti
živijo iz tujine?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Vam to ni problem?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Ne. Kaj pa ti?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Mislite, da ste sposobni delati?
Z omejitvami, rednimi urami,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
odgovornosti...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Konec koncev smisel za humor.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
In pripravljen sem te preizkusiti
za en mesec.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Imate dan za premislek.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Stavim, da ne boste zdržali dva tedna.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Kaj?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Brez kosti,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
nobene mišice ne smemo zanemariti.
Premakni jih vse.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Ohranite kožo in sklepe
v dobrem stanju.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Če želite to narediti,
moraš biti natančen,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
in stroga.
v redu Je to jasno?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Zbudi se!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Ponoči spiš!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
ne spim

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
pomagaj mi

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Postavimo Philippa na njegov stol...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...in ga odpelji pod tuš.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
vem...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Poskusite sami. Pokaži mi.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Naj vas ne bo strah. Pojdi naprej.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Ni me strah.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Srečen zdaj?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Nikoli ga ne izpusti
dokler ni pripet.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Ja, na ta način sem čuden.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Nihče mi ni povedal.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Sem na treningu.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Hočeš bele rokavice ali kaj?
Zdrgnite stran!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Šampon je čuden,
ne bo se penilo.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
Kako gre?
- Ne bo se penilo.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Kaj?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Ne verjamem.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
To je njegova krema za noge.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Počakaj.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Ne reci mi, da ne znaš brati, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Seveda lahko, ampak ...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Zdiš se precej nadarjen.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Ponavadi je ena za celotno telo.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Ta fant jih ima 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Ne bom preživel celega dne tukaj.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Tale potem?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Tisti označeni šampon.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Vam bo uspelo?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Seveda bo.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Moja stopala so lepo postrižena.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Pojdi na kosilo, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Kje je krilo?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
So podporne nogavice.
Pomagajo pri pravilnem pretoku krvi

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
da se ne onesvestim.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
tega ne počnem.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Tukaj je problem.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Glede na to, da tega ne bom naredil,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
moramo videti, če ...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Mogoče bi se Marcelle lahko vrnila
da ti jih nataknem.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ona ve, kako to storiti,
biti punca in vse to...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Samo tega ne bom naredil, v redu.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Bolje, da omedliš.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Mislim, včasih ...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Preprosto jih zavračamo.
Moški smo.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Ni šans, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Dobra si z nogavicami.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Samo naravno s tem ljubkim uhanom.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Se lahko nehamo šaliti?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
V tem si naraven.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Ali nisi nikoli razmišljal o delu ...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...kot kozmetičarka?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, to je končano.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Čemu so rokavice?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Počakajmo malo.
Na to še nisi povsem pripravljen.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Ne, ni čisto pripravljen.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
kaj misliš,
ni pripravljen na kaj?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
Kaj je to?
- Bomo razložili.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Moramo se pogovoriti, Marcelle!
To usposabljanje ne deluje.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Pripravljen ali ne,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Ne bom praznil riti
tipa, ki ga ne poznam.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ali celo fanta, ki ga poznam.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Nikomur ne praznim riti,
načeloma.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Lahko najprej pojem?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
št.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Pustimo pri tem.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Ne grem za te bolne stvari.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Nogavice so bile dovolj slabe.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Ampak srečal sem te na neki poti.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Ti si na vrsti.
Spusti praznjenje riti.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Dobil sem sporočilo.
- Narobe je.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Samo spusti ga.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Uživajte v kosilu.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Lepo, kaj?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Všeč mi je.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Ne zameri name.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Nisi v kinu,
Tukaj jem.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
zdravo Kje najdem pivo?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Mogoče v vaši lasulji.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Si vzel oba paketa?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Nimam pojma. meni je vseeno.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Vzemite glavo za brisanje na sprehod.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
gremo

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
On je tip, ki ga je najel moj oče.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Oh, prav.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Fant ima ime.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Kaj?
- Oprosti.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
Kaj se dogaja?
- Nič.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Si prepričan?
- Ja.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Samo masiranje stran.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Prekleto čudno.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Ste končali z igranjem?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Ne čutiš ničesar?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Se vam je zmešalo?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Eksperimentira.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Ničesar ne čuti.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Zažgal ga boš!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Odvetnik.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Odvetnik.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
To je osebno.
Bom prebral kasneje.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
"Osebna" datoteka?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
smeti

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Ni slaba.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Kaj pa datoteka "prostitutka"?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Uživajte v obroku.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Hvala.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
te moti

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
oprosti.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Sranje, kar naprej pozabljam.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Sranje, oprosti.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
To je dober občutek.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, pridi sem, prosim.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Me slišiš?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Pridi sem, prosim.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Kaj?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Ura je skoraj devet. Philippe čaka.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Že devet? Ta gel za kopanje
traja več let, da se speni.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Kakšna svinjarija.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Mi lahko skuhaš kavo?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Varuška!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Vedno z vami!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
In Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Ne tista marmelada iz čudnega sadja!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Ne bom se spuščal v to.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
In ne obremenjujem te
v hrbet kot konj.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
kaj je to

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Ta je manj primeren.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Pomen?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
na žalost,
moramo biti pragmatični.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatično?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Prekleto.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Poslušaj to.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Občutek je tako dober.
- Super je.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
To je dobro.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Nervozna je.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Gremo!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Sosed kar naprej parkira tam.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Misli, da je to njegov prostor.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Ne več dolgo.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
kako gre

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Ali te motim, Blondie?
Hočeš kavo?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
pridi no

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Daj, preberi to!
- "Ves čas naj bo svoboden."

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
glasneje!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
To je pot.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Preberi vse.
- "Rezervirano parkirišče."

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Vtakni si to v debelo lobanjo
in premakni se!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Daj, Blondie, jezi se!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Odpiramo v torek.
Takrat bo že prodan.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
lahko gremo?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Tam si že eno uro.
Čas je za zamenjavo kanalov.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
V njem je veliko umirjenosti.
Tudi določeno nasilje.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
To je zelo ganljivo.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Ganljivo? Rdeči madeži na belem?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
koliko stane

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trideset tisoč evrov, mislim,
ampak bom preveril.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Ja, preveri.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Ta cena se mi zdi kar visoka.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Tega sranja ne moreš kupiti!
Ni mogoče!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Možno je.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Tip hoče 30 tisočakov
za krvavitev iz nosu!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Povej mi, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
zakaj ljudi zanima umetnost?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Vse je posel, mislim.
- Ne.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
To je sled
našega prehoda na tej zemlji.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
sranje.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Za 50 evrov oz.
Naredil vam bom sled mojega prehoda.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Dodal bom celo nekaj modrega!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
dovolj. Daj mi čokolado.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
št.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Daj mi čokolado.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Brez priročnega, brez sladkarij.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
To je šala.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
hecam se

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- Je šala?
- Da.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Šala.
- Dober je.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Zelo dobra šala.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
To je bistvo, vidiš.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Ampak v tvojem primeru...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
pridi no

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- To je hudobno.
- To je dobra šala.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Nimaš rok, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Povedal bom Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Glede cene sem se motil.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Cena je 41.500 evrov.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Jaz ga bom vzel.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
boš

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Zdravo, Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
kako si kaj

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Poklicali ste me, zato sem tukaj.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
jaz poslušam

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Kaj je tako nujno?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Nisem te poklical.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Morate imeti kakšno idejo
zakaj sem tukaj.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Kdo je ta kolega?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Vsi so zaskrbljeni.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne mi pravi
je lahkomiseln, nasilen...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Je udaril soseda?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Ni mi treba povedati
moraš biti pozoren.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Ne dovolite nikomur
v tvoj dom,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
še posebej ne v vaši državi.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Nisem čisto prepričan
veš s kom imaš opravka.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Nadaljuj.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Poklical sem Sivota
na pravosodnem ministrstvu.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Fant ni Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
ampak mladi Driss ima rekord.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Pravkar je bil šest mesecev za rop.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Poleg ostalih...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...rečeno mi je, da je neuporaben.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Bodite previdni.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Ti uličarji nimajo usmiljenja.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Točno tako je.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
To si želim. Brez usmiljenja.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Pogosto mi poda telefon
ker pozablja.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
Res je, da ni sočuten.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Je pa močan, z rokami in nogami.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Njegovi možgani delujejo, zdrav je.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Torej, vse ostalo,
glede na moje stanje, kot ga imenujete,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
njegovo ozadje in tako naprej,
Sranje me ne zanima.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Kakor želite.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Bo to vse?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Imaš minuto?
- Pravzaprav ne.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Želim ti nekaj pokazati.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
kaj je

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Pomiri se, vedno lahko rečeš ne.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Eno minuto torej.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Torej?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Torej imam kopalno kad.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
To je vse.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Zelo zanimivo.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- In ...
- Lahko bi se okopali.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Prostora je dovolj.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Imam kopalne soli in peno.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Zakaj ne?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
ja Zakaj ne?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Pojdi torej, sleci se.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Poglej se!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Drzna vrsta. Všeč mi je.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
OK, slekel se bom.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Kaj?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
kam greš

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Rekel si da!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Samo hitro izpiranje!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Kaj je s teboj?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Vedno sem napeta
ko prispe pošta.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Kot je rekel Apollinaire:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
»Obupujem, ko hrepenim
za tvoje pismo..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Počasneje, izgubljaš me.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Sem na "Kot je rekel Apollinaire:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
»Obupujem, ko hrepenim
za pismo..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Morda se ne zavedaš,
ampak to je zasebno.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Ne, nisem vedel.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Daj mi to.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Samo če razložiš.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Ničesar ni za razlagati.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Piše pisma.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
črke?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Komu?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Ponavadi ženskam.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Daj no, kdo?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Enega še posebej. Eléonore.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
kdo? Nikoli je nismo videli.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Kako to?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
To je epistolarno razmerje.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
To pomeni, da si pišeta.
Dopisujejo si izključno po pošti.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Tega ni treba črkovati.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Modre kuverte?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
On je vroča stvar.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
On epistole.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Kaj pa ti?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Ni ljubimca na vidiku?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert vrtnar, kajne?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Zagotovo ne!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Videl sem hrepeneče poglede
on vam daje.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Ali se motim? Da ali ne?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Nehaj, to je smešno.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Vam ga je podtaknil?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Kaj?
- Njegova mala kumarica.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Kaj?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Verjetno sanjam.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albert, Albert.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Kmalu bo.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Kmalu bo.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
sranje!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
si v redu

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Želite glasbo?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Vse je v redu.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
pomiri se

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Pomiri se.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Poskusite dihati počasi.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
z mano si.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Pomiri se.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Poskusite dihati počasi.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Vse je v redu.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Potrebujem zrak!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Potrebujem zrak!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
sranje!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Dobro je dihati.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
koliko je ura

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
ne vem Okrog 4. ure zjutraj

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Starost je
odkar sem videl Pariz ponoči.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Kaj se je zgodilo?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Zdravilo ima svoje meje.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Zdravniki jih imenujejo fantomske bolečine.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Počutim se kot zamrznjen zrezek
vrgel na razbeljeno rešetko.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Ne čutim ničesar, ampak vseeno trpim.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Zagotovo bi lahko kaj pomagalo.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
To bi lahko.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Vsi smo bolni zaradi tega,
jaz verjetno hujši kot ti.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
hotela sem te vprašati...
Z ženskami...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Kako vam uspe?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Prilagodiš se.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Torej lahko to storite ali ne?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Morda se ne zavedaš,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
ampak ne čutim nič
od vratu do prstov na nogah.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Torej ne moreš.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Ni tako preprosto.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Lahko, ampak to ni moja odločitev.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
In veselje lahko najdete drugje.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Ja?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Pojma nimaš.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
imaš prav Kako na primer?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Na primer, ušesa.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Ušesa?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Ušesa so zelo občutljiva
erogeno cono.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Si obliznil ušesa?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Nikoli ne bi uganil.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Poskusi to. Pomagalo bo.
- Kaj je to sranje?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Ne more ti škoditi.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Povlecite ga.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Daj, povleci ga.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Pomiri se. Delite to.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Spet.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Še enkrat.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Za zdaj je dovolj.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Oprostite, ampak res ste se znebili
s svojimi ušesi?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Če so vaša ušesa rdeča,
to pomeni da si vznemirjen?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Točno tako.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Včasih so trde, ko se zbudim.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Oba?
- Da!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Spoznal sem svojo ženo Alice
ko smo bili dijaki.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Bila je visoka, zelo elegantna,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
s smejočimi se očmi.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Je ona blondinka na slikah?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Ni slaba.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Kar smo imeli, je bilo neverjetno.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Upam, da boš to nekega dne doživel.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Prekleto, tako zelo sem jo imel rad!
Tako zelo sem jo imel rad.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Potem je zanosila.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Pet zaporednih spontanih splavov.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Potem je prišla sodba.
Neozdravljiva, terminalna bolezen.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Odločila sva se za posvojitev.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Natakar!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Oprosti!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Oprosti!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
da?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Tarte tatin, prosim.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Kuhano.
Čokoladna torta je bila surova.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Bilo je vse zmečkano in gnjecavo.
Čudno.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
To je staljena torta.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Torej zato.
- Da.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Vseeno bom vzel tarte tatin.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Vedno sem imel rad tekmovanje,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
ekstremni športi, hitrost.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Hitreje, višje.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
To mi je dal jadralni padalec.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Bil sem visoko v nebu,
pogled navzdol na stvari, dihanje.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Vzgojen sem bil, da razmišljam
jezili smo se na svet.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Malo vode. Moja usta so suha.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Joint to naredi.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
In kaj drugega?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Naredi te lačnega

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
in klepetav.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Toda slabo vreme je lahko usodno
pri jadralnem padalstvu.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
In si vseeno letel?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Da, morda trpeti kot Alice.
Vedel sem, da si ne bo nikoli opomogla.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Zlomil sem tretje in četrto vretence.
Zdaj letim samo v mislih.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Ko bolečina popusti,
Imam svoje misli.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Moj pravi hendikep
ni na stolu.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
Brez nje je živeti.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Kaj pravijo zdravniki?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Z napredkom medicine,
ohranili me bodo do 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
z masažami in prevzemi.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
drago je,
vendar sem bogat invalid.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Jaz bi se ustrelil.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
V mojem stanju to ni enostavno.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
res.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
To je zanič.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Kateri je danes datum?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
Osmi ali deveti.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
Potem je uradno.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
kaj je

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Stavo ste dobili.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Vašega poskusnega obdobja je konec.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Sem potem zaposlen?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Ja, najeti ste.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Ali lahko zdaj računam nate?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Da.
- Dobro.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Začni tako, da mi vrnem Fabergé jajce.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice mi je vsako leto dala enega.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Imam jih 25, za vsako leto enega
bila sva skupaj.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Cenim to.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Ne vem zakaj ti...
Nisem bil jaz.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Kaj si spet izgubil?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- kaj dogaja
- Vstopi.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Pripnite se.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
kako gre

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Kako je v šoli?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Zakaj mi ne pošlješ sporočila nazaj?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Bil sem zaposlen.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Poslušajmo.
Kdo je klical?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Policaj, da bi govoril z mamo.
Nadel sem globok glas

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
in rekla, da greva.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Ste našli moje jajce?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Ste ga našli?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Privij svoje kamnito jajce.
Nisem ga našel.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
kaj si rekel

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Kaj bi lahko rekel?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Imel sem le 30 gramov pri sebi.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Za to dobiš urok v priporu,
potem pa adijo.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Gremo na kebab.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
V to se ne spuščam!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Pusti me.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
kam greš

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Kdo te vozi?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Izgubi se!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
To ni tvoja stvar.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Odjebi!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Jebiga!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
"Njene sijoče oči
so narejeni iz očarljivih mineralov

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
in v tem čudnem,
simbolni svet ..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"In v tem čudnem ...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbolično...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...svet..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Prekleto dolgočasno!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...kjer nedotaknjen angel
in starodavna sfinga..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Je to z "i" ali "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
To me ubija.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Sfinga" je z "i."

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Zakaj bi se obremenjeval s tem sranjem?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Sfinge, marjetice, angeli...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Bi se odločil za te stvari?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Res je, lahko bi bil bolj neposreden.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"In starodavna sfinga..." Nadaljuj.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Kako je videti?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
ne vem
To ni pomembno.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
Je intelektualno in čustveno,
ne fizično.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Želim odnos med razumom.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Če je trol,
to bo mind-to-trol!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Zelo subtilno. res.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Kaj naj rečem?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
bravo

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Kako dolgo že traja?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
prosim

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Šest mesecev.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
šest mesecev?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
In je nisi nikoli videl?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Mogoče je debela in grda.
Ali pa invalid.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
Na koncu pesmi
vnesite "Kakšna je vaša teža?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
hvala lepa
za tvoj dober nasvet, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Nadaljujmo. Kje sem bil?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Sfinga je jedla marjetice
z angelom,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
potem teči in delati stvari.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Naj vidim ...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"V tem čudnem,
simbolni svet ..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"V tem čudnem,
simbolni svet ..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Pokliči jo!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...kjer nedotaknjen angel
in starodavna sfinga..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Pokliči jo, OK!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Lahko prenesem več
s pisano besedo, OK?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
On je neverjeten.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Grem poiskat njeno številko.
To me spravlja v stres.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. To je slabo.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Odloži to.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Tam ni lepotnih kraljic.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Samo troli.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Odloži to takoj.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Njena številka je tukaj.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
To pomeni, da želi, da pokličeš!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Odloži ga, prosim!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Tukaj je napisala svojo številko.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
To pomeni:
"Pokliči me, polizal ti bom uho."

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Kaj počne?
Ne kliči je.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Dovolj poezije po šestih mesecih.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Čisto nor je!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Ne bom govoril z njo.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Stavim, da ima naglas.
Tam zgoraj se čudno pogovarjajo.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Odloži slušalko!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"Hočem svojega Philippa."

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Dobila ga bo.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
Glas zveni OK.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvizirajte, govorite o marjeticah ...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eléonore? Philippe je.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Kličem, ker sem si res želel
slišati zvok tvojega glasu

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
in s tem prvim "zdravo,"

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Izpolnjen sem.
<i>- Dal jo bom.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Preveč besedno.
Poskusite s preprostejšimi stavki.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, Philippe je.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Pisal sem ti pismo in...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...kar me je zadelo,
"Zakaj je ne pokličem?"

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Vprašajte njeno težo!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Oprostite?</i>
- Ne, nič.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"Žalujem,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Jokam, strah me je.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Gospod, svež zrak ..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Da, "Nespametna devica."
Nepremagljiv si.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Tudi jaz obožujem Rimbauda.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Oprosti, prvi sem bil tukaj.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, tako sem srečna.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Kakšen klepetulja!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Zdaj te ne more več ustaviti.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
pazi nase

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Pazimo vsi,
vsi si obliznimo ušesa.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Odlično.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
No?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Dobre in manj dobre novice.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Dobra novica?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Triinpetdeset kilogramov.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Triinpetdeset kilogramov, to je dobro.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Razen če je visoka en meter.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
Slaba novica je, da hoče fotografijo.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Torej?
- Zelo smešno.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Vaše vstopnice, prosim.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
dober večer

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Tukaj.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Lep večer.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Če nas želite,
od tam se ne bomo premaknili.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Še posebej njega.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Kaj misliš, da si ženske želijo?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
ne vem

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Lepota, šarm, eleganca...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
sranje!
Hočejo denar in varnost.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Samo vprašaj ga.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
In imate, kar je potrebno.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
jaz sem naivna.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Upam, da bom očarala z več
kot le moj bančni račun.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Po šestih mesecih branja
tvoje hrome pesmi, ona je vroča zate.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Prav izvirna je.
Stol je ne bo motil.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
To je res.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Na severu,
fantje pijejo in tepejo ženske.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Z vami bo varna.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Baraba.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatično, kajne?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
ne vem

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Če pošlje svojo fotografijo,
pomeni, da želi iti dlje.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Pošlji svojo fotografijo
ne da bi se stol zares videl.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Ni nujno, da je
teletonski

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
s teboj se cedijo sline

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
in videti kot sranje.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
V redu, razumem sporočilo.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Ta tip ni dobro.
Sploh ni dobro.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Kaj?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
Je drevo?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Pojoče drevo.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
To je nemško!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Kaj?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
V nemščini je.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
V nemščini.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Ti si norec.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Kakšno vlečenje.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Kako dolgo traja?
- Štiri ure.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Jebiga!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Lepega videza takrat.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
kateri?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Tale.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Ali morda tale.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Seveda, obstaja težava,
ampak izgledaš dobro.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Želite poskusiti?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
ne vem

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Ali ni bilo čudovito govoriti z njo?
- Ja, bilo je.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
To je vse?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Prekleta eksplozija.
- Torej?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Daj prekleto fotografijo v kuverto!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
tam.
Prav tiste besede, ki sem jih želel slišati.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Daj mi cigareto.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Ali nikoli ne potrkaš?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Slikaš?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Pojdi ven.
- Resno? Slikaš?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Ste se tudi naučili brati?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
kaj hočeš
Izgubi se!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Boš udaril žensko?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Ali to počnete v svoji državi?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Presunjen si! Pojdi ven.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Takoj pojdi ven!
- Šel bom, ko bom hotel.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Pojdi ven!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Odločil sem se, da grem zdaj.
- Ven!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
sranje

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Zamenjajte to fotografijo z drugo.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Poskrbite, da ga objavite sami.
In bodi diskreten.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Kakor želite.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Drugo fotografijo vrzi v smeti.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Pregorela mi bo varovalka!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
KURBE

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
Kaj je narobe?
- Tvoja hči!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Slikal sem.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Ste slikali?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
povem ti,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
postavi jo naravnost
ali pa jo bom zrušil!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Pomiri se.
- Ne, ne bom se umiril!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Tukaj sem tvoje roke in noge?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Tako je.
- Želim biti tvoja roka

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
da ji dam klofuto
ker vse kar lahko narediš je, da jo poženeš!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Ali ne pretiravaš?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Zmogla bi
z nekoliko poravnanim.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Malo?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
Pri 16 letih se oblači kot potepuh!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Kar naprej se spravlja
z glavo za brisanje.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Ampak to ni moj problem.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Kaj me moti
je njen visok in mogočen videz,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
kako se pogovarja s tabo in mano.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Brez spoštovanja.
Obravnava nas kot pse.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Povej besedo in razvozlal jo bom.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Razumem sporočilo.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Naj govorim z njo.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Zato se pogovorite z njo in hitro.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Naredi nekaj.
Poravnaj jo.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Slika? Kaj slika?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Nimam pojma.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Zbudi se.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Vstani in zasije.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Izvolite.
Čas napajalne cevi.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Spoštujte ljudi
Potrebujem okoli sebe.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
Nevzdržno je.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Je to jasno?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Bodi strožji do nje!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Nočem te mop glave zraven.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Pusti me.
- Nisem končal!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Moram te povoziti
da te pripravim do posluha?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Evo, uspelo mu je!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Ti si slikal to?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
ja

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Všeč mi je.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Ne rečem
Jaz bi ga nujno obesil

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
na mojem mestu, ampak...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Kaj lahko dobimo za to?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Bomo videli.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Videti več ali videti manj?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
je...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Ste nori?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Daj no! Brez jezikov, v redu.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Ti si bolan na glavo!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
tega ne verjamem.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Malo pospeši.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Popolnoma sem.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Prepočasen si!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Dvanajst kilometrov na uro je kul?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
To je kul.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Dvanajst kilometrov na uro je kul,
prav?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Ne hitreje?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- To je najvišja hitrost.
- OK.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Držite se ušes.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Da, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Ne, ne sliši.
Ni mi blizu.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Ne sliši me, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Tam bomo točno ob 8.30.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Potisnili ga bomo nazaj.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Zbogom, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Je pod stresom?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Da, tvoje rojstnodnevno presenečenje
bo čez pol ure.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Pade v grozno stanje
vsako leto.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Povabi vso mojo družino.
Vse gre kot po maslu.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Pridejo pogledat
če bom še živ.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Letni pregled.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Pretvarjam se, da sem presenečen.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Vsi se trudimo,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
ampak, če sem iskren,
vsi se dolgočasimo.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Oprostite ...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Oprostite ...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Ali lahko greste naprej?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Da, moti me.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
v redu

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Hvala. Pojdi naprej.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Premaknite se samo za en sedež.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Zelo prijazno.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Obleka spremeni človeka.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Dobro izgledaš.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Izgledaš kot Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Ja?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Zagreta je zame, lahko rečem.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Razkošno.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
To je tako, kot bi te primerjal...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
... Georgeu Bushu ...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
... ali Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Kaj se dogaja? Zamudili boste koncert.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Pusti me pri miru!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Imaš menstruacijo?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Odjebi!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
kaj je narobe

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Pusti me!
- Kaj si vzel?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Kaj si naredil?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
od kje je to?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
Yvonnina torbica.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Za kaj je bilo to?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Da se ubiješ?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Zdaj ne boš sral več mesecev!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Pusti me pri miru.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
počakaj...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Ste tudi jemali Tylenol?
Ti umiraš.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
To je slabo!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Naj pokličem rešilca?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Zakaj si to naredil?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Zaradi Bastiena.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
Kaj pa on?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Zapustil me je,
njemu je vseeno.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Celo kurba me je označil.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
To je slabo.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Vsem bi ustrezalo, če bi umrl.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Nehaj govoriti bedarije. Pridi dol.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Pojdi k njemu namesto mene.
Pogovori se z njim.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
WHO?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. ti bom plačal.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
mi plačati? Ste zmešani?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Prihrani mi to otročje sranje.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
prosim!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Govorim z Bastienom
in mi plačaš.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Kdo misliš da sem?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, prosim!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
koliko?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Kreten.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Ima stil.
Obstaja določen pridih.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Toda 11.000 za neznanega umetnika ...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Ampak če rečem ne
in vrednost se potroji, mi bo žal

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
in rekli boste: "Sem ti rekel."

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ima predstavo v Londonu?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
In kmalu Berlin.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Tudi Berlin.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
ne vem

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Enajst tisoč evrov
je precejšnja vsota.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Daj no, vpiši me tukaj.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Je s kom?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
v redu ja Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Skupaj sta dve leti...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...vendar z vzponi in padci.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Stvari so pogosto napete.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Zdaj so precej skalnati.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Mogoče zaradi mene?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Me je omenila?
- Ne.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
seveda Malo.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Jebiga! Zagreta je zame.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Me zajebavaš?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Ne.
- Sranje stran!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Nekega dne bom spal Magalie.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
Upanje nas ohranja.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Počasi s temi
če imate težave z želodcem.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
nisem zdravnik,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
vendar Imodium pomeni, da je problem.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Oprostite.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Te lahko prosim za uslugo?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Še en kos samo zame?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Ne, bili smo kul.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
Vivaldijevi <i>Štirje letni časi:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate."

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
To vam bo všeč.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
sranje

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
daj no
ne reci mi, da ne čutiš ničesar.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Ničesar.
Nič mi ne pomaga.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
Glasba je nekaj, na kar plešeš.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Poskusimo nekaj drugega.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Tole poznam.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
To je oglas.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Za kavo.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, po mandatu,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Pričakujejo me v dvorcu ...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...da pripeljem ministrante tja.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Jaz sem dober vitez.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Ta je ribica.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vidim ljudi brez oblačil.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Bežijo.
Vidim, da tečejo goli.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
In hihitanje.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
v redu

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach je bil vroč.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Ženske so šle za njim.
Barry White svojega časa.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Poznam tega!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Vem to. Vsi to poznajo.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Seveda!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
"To je Paris Benefit Office.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Vse naše linije so trenutno zasedene.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Čakalna doba: dve leti."

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom in Jerry," kajne?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom in Jerry."

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Kakšen kreten.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Naj mi nekdo pomaga.
Mojstrovina.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
OK, po tvoji klasiki,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
poslušajmo mojega.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Zemlja, veter in ogenj.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
To je morilec.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Še nekaj, kaj?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Vsekakor še kaj.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Pokliči moje ime, ne bom se oglasil.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Ne odgovarjam.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Izvolite.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
Rojstnodnevna zabava je!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Zaplešimo!
Daj no, premakni se!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
Njegov rojstni dan je!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Ja, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ace, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Zavrtite! Zavrtite!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
v redu

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Čas je za moje malo darilo.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Nisem hotel pokvariti stvari

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
če bi se izkazala za grdo.
Nikoli ne veš.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Vseeno je odgovorila.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
lahko noc

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
jaz ga bom odprl. Potrebovali boste leta.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
No?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Ona ni trol.
- res?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
sranje

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Edini v Dunkerqueu
z vsemi zobmi!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Obstaja tudi opomba.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
"Naslednji teden bom v Parizu.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Pričakoval bom vaš klic."
In tri pike!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Kaj pomeni?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Kakšna ideja?
- Je to dober znak?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Lahko stavite. Hoče Nookyja.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tri pike. Ena, dve in tri pike.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Ona hoče nooky."

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Postajam neumna.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Dobro izgleda.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Kako naj zdaj spim?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Uspeli boste.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Dal jo bom sem.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Gledala te bo spati.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Lahko noč, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
sladke sanje

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Poskusi znova s ​​pokrovčkom.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Ni slabo.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Ni šans!
Videti je kot kmet.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Izberite tradicionalno.
- To sem rekel.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Kako je to?
- Ni dobro. Preveč tradicionalno.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Pozabite na kape in klobuke,
najti nekaj.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradicionalno ali trendovsko?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
To je to.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
To deluje.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
Pogled ribiča?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Gremo v Dunkerque.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Jaz bom šel z Yvonne. Vse bo v redu.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Si prepričan?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Ja, uspelo mi bo.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
V redu.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Malo sem pod stresom.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Ne kaže se. Izgledaš super.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac minus b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Minus b²?
- Ja.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Namesto tega sem dobil 20.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Pridi sem, ti.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Pojdi na pohod, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Me prepoznaš, Bastien?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
ja Kaj se dogaja?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Elisi si rekel slabo stvar.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
Nič nisem rekel.
- Utihni!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Deluj kot moški in se opraviči.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
V redu, oprosti.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Roke stran.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Ne meni, njej.
- Prav.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Vsak dan ji prinesi rogljičke.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Navadna ali čokoladna?
- Kaj?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Navadna ali čokoladna?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Karkoli že.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Samo naredi to prav.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Prijazen si z njo.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Zdaj pa odjezi.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Pojdi, izgubi se.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
In poskusite uporabiti barrette!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
koliko je ura

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Ura je 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Snamemo pokrovček.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Dobra ideja.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Koliko je zdaj ura?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Šestinštirideset ali 47.
Čas ne teče zelo hitro.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Rad bi viski.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Še ena.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Je to dobra ideja?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Dvojno!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Natakar, dvojni viski, prosim.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
te motim?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Sem v telovadnici. No?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Ali se želite umakniti?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Ni vprašanj?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Brez vprašanj, ne.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Se želite raziti?
<i>- Točno tako.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
In kam iti?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Da malo zadiham.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Malo zadihati?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Se bom stuširal in bom takoj tam.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Odhajamo. Kapa ...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Samo šest je ...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Odhajamo!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
dober večer

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Daj mu šampanjec
da mu pomagam, da se sprosti.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Nisem napeta.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Nisi?
- Ne.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Ali smo samo mi?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Na krovu ni drugih ljudi?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Samo mi?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
to mi ni všeč.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Zakaj ne?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
ne vem

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Ker se zdiš nekako zmešan.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
Nesreča, invalidski voziček,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
tvoja žena...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Sliši se kot Kennedyjevi.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Gospodična?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Ali lahko dobimo paket, prosim?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Hvala.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Hvala.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Zakaj?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Kaj za vraga?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Vaša vrednost na umetniškem trgu.
Uspelo mi je dobiti 11.000 evrov.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Nadaljujte s tem. Imate talent.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
To je super.
Nekaj ​​sem začutil.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Vse je nastalo instinktivno.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Ob predvajanju glasbe,
naredila je res dobro mešanico.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Bilo je neke vrste razodetje,
kot da sem videl luč.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Naj vas ne zanese.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Enajst tisoč
za mojo prvo sliko!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Kaj je bilo to?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Samo luknja v trupu.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Ne bo nam uspelo.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Povej mi kaj je!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Vesel sem, da sem te poznal.
- Ni smešno.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Vem, da si vajen tragedij,
ampak nisem.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Za to moraš biti nor.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Malo.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Moram nekaj reči.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Ti si totalni bedak.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
res?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Zdaj pa pripravi Drissa.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
seveda. Ni šans, da to počnem.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Tam bom fotografiral.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Pripravite Driss!"

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Kako boš fotografiral?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
smej se jaz tega ne delam

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Prekleto sranje.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
jaz ne grem

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Počakaj.
- Kako naj to odstranim?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Ni mi treba tega narediti.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Ne bom naredil tega!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Izgubil sem prekleti čevelj!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Moj čevelj je tam spodaj.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Jebec!
Gremo navzgor!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Kaj za vraga!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
Kaj se dogaja?
- Hej, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Sprosti se, prijatelj.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
sem sproščen,
ampak hočem biti tam spodaj.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Prekleto!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
uživam!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Kje najdeš invalida?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Ne vem.
- Kjer ga pustiš.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Ta je dobra.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Baraba.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Nekdo zate, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Kaj delaš tukaj?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
To bi vas moral vprašati.
To si zamolčal.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Kako si vedel?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit je poslal tole z naslovom.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Kaj je to?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Pozabi.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
Kaj se je zgodilo?
- Padel sem s skuterja.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Padel si s skuterja?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Vstani.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Padel si... Pridi sem.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
sranje!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
spiš tukaj?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Kaj se je torej zgodilo?
- Nič.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Daj, povej mi.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Ni tvoj problem.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Tukaj si, to je moj problem!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Zajebali smo se.
Sranje bo zadelo ventilatorja.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Ni šans!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Ali stara gospa ve?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Ne, jaz se ukvarjam s tem.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Vse prekleto obvladaš!
Nehaj me razbijati po jajcih!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Ne dotikaj se ničesar. Počakaj tukaj!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
se lahko uležem?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Ne dotikajte se ničesar!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, razumem!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Pazi, OK!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Ne, z mano je.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Nehaj jokati, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
To je samo praska.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Ne, v redu je.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Pomiri se, nihče nikogar ne ubija.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
To so le prazne grožnje.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Ne morem skrbeti zanj.
Moram delati.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Ne, ne povej ji o tem.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Ostani v svoji sobi
če hočeš jokati.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Čas za posteljo?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Bom še nekaj časa pokonci.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
usedi se

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Sedi sem.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Kaj si mislite o njej?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Videti je vroča.
- OK. In kaj drugega?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Gremo gor.
Nekaj ​​moram narediti.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Predstavljam si jo, kako vstane,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
obračanje
in končno odkrijem njen obraz.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Fant je podoben tebi.
Adama, je tako?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Tako je prav.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Prej sem ga opazil.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Če bi šel mimo njega na ulici,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Vedel bi, da je tvoj brat.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
To je smešno.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Zakaj?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
On ni moj brat.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Ni?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
Zapleteno je.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Je tvoj brat ali ne?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
V redu, razumem sporočilo.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Pridi, gremo.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Moji starši...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...niso moji starši.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Sta moja stric in teta.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Pripeljali so me iz Senegala
ko sem imel osem let.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Nista mogla imeti otrok
ampak brat je imel naklade.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Izbrali so najstarejšega.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
jaz

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Moje ime je Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
To je moje pravo ime.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Toda drugi otroci so imeli to ime
zato so me klicali Idriss

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
in to je postal Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
In potem?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
Iz nenavadnega,
moja mama... moja teta

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
enkrat zanosila
in nato dvakrat.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Potem je moj stric umrl.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Drugi moški, drugi otroci.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Kot sem rekel, zapleteno.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Mladi Adama...
ali ne potrebuje poravnave?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Prišel je po vas, kajne?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Driss ...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Mislim, da bomo končali.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Ne moreš pritiskati na invalida
do konca svojega življenja.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Po vsem tvojem trdem delu,
si zaslužil svojo korist.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Pridi, gremo.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Prav.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
Prelepo je.
Sliši se kot poezija.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Skoraj kot aliteracija.
Veste, kaj je aliteracija?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
št.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Pozdravljen, Bastien.
Se vidiva jutri.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Potrebovali jih bomo še nekaj za malico.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
OK. Zbogom, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Imaš moje sladkorne kocke?
- Da.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Hvala.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Pozdravi Eliso.
- Se vidimo jutri.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hej, Bastien, prijatelj, kaj je?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Pridi sem!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Potem odhajaš?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
V redu je, imam tvojo številko.
Ostali bomo v stiku.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Ne bo lahko, a bodi močan.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Škoda, dobim tvojo sobo.
Poškodba vode v rudniku.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Mogoče bom takrat ostal.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Morali se bomo stisniti.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Malo bo utesnjeno.
Ne živim sam.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Tukaj.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Spoznajte Frédérique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
hej

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
v redu

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Kaj?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Razumem.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Torej to je to. ti si ...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
ja

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Potem te ne bom poljubil v slovo.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Nisem proti trojčku.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Jaz sem za to.
Ne zdaj, ker moram iti.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Ampak nocoj se lahko vrnem.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Zdaj moram iti.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
hecam se

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Adijo, fantje.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
G. Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Kar tako naprej, drugi kanal.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Nisi jezen na Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Ne, preslepil si me.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Nisem mogel ugotoviti
zakaj se je kar naprej upirala.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Poljub v slovo?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
v redu

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Vedno me zajebavaš.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Se vidiva

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Samo trenutek.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Tega ne bomo potrebovali.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
V redu, adijo.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Umakni nogo od tam.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
pridi no

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Katera banka?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Ali lahko premaknete svoj avto, prosim?
Tukaj ne smeš parkirati.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Tam je znak.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
premaknil ga bom.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Poklical te bom nazaj.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Nehaj ga razbijati.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Ne vozimo se.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Načelno.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Počakaj me tam.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
kaj se dogaja

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
prihajam

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Lahko prekličem svoj zmenek, če želiš.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Ne, zagotovo ne. Zakaj?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Pojdi ven in se zabavaj.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
V redu, Yvonne. Pripravljena sem.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Da, samo trenutek.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Vse je pripravljeno.
Le postreči ga moraš.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Če je problem, me pokliči.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Me boš poklical?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Če se strinjate,
Postregla ti bom z večerjo.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Sleci plašč.
Kot da bi bil v norišnici.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
v redu

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Imaš cigareto?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Ne, ne kadim.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
No, včasih sem.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Pred kratkim sem obupal
in če sem iskren,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
slabo bi bilo zate,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
tudi če se ne ukvarjate s športom,
za tvoja pljuča, tvoje dihanje...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...in tako naprej.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Ne ješ?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Pazi kaj delaš!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Zelo mi je žal.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
kaj je

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Želeli ste masažo lobanje.
Tukaj je gospod Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Pozdravljeni, gospod.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Pojdi ven.
Pusti me pri miru.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Ven!
- Sem jaz?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
sploh ne.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Vstal je slabe volje.
No, vstal...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Vstal je..."

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Kakšen kurac. Kreten.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Ti si na vrsti.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Si dobil dovoljenje pred mesecem?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Prej sem vozil.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Večinoma na zasebnih cestah, stezah,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
posestva, parkirišča.
Sem dober voznik.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Prebral sem vašo prijavo.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Uporabil si eno besedo
če se opišete: Pragmatično.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
ja

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
To je pomembno.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Tukaj je še ena ideja
ki ste ga pozabili omeniti.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
res?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Mogoče bi morali razmisliti
branje našega slogana.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
To je aleksandrinka.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Oprosti?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Morda bi morali

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
con-si-der branje našega slogana.
Dvanajst čevljev.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Ni bilo namerno.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"Prav čas in pravočasno."

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
In imaš Dalijeve talilne ure
za umetniško stran.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Mogoče, ja.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Vam je všeč umetnost?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
ja

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Michelangelo mi je všeč.
- Ni slabo.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Vendar imam raje druge Želve.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
prihajam!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Samo trenutek!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
si v redu

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Pojdi ven.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Malo vode? Obkladek?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Pojdi ven.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Pojdi ven!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Hvala, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
lep vikend.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Se vidimo v ponedeljek.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
kaj je narobe

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
V slabem stanju je.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Kje je?
- Ravnokar je bil na vrtu.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Hej, kaj je, brat?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Kaj je z brado?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Kakorkoli, metro postaja.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Prepustil si se.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Še dobro, da sem nazaj.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Takoj pridem.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Kaj bomo zdaj?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Pusti me, da to uredim zdaj.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Ni slabo, kajne?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Hiter rez bi to rešil.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
V odlični formi si. Všeč mi je.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, zdaj lahko odpreš oči.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
To je ostudno.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Ostudno je!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Grozno.
- Ustreza ti.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
št.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
poglej! Usnjen telovnik brez rokavov,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
zapestnica s konicami,
Kapa v stilu Village People.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Razumem! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Izgledaš tako kot on!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
To je hudobno.
Izgledaš kot pravoslavni duhovnik.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Ali kozak!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
pridi no

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
On je nor.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
kaj počneš

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Pričakujem najslabše.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Ne, ta je dober. Poglej.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Moj dedek.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
res?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, ti tvoji brki,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
res me vzburja.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Vse bom obril.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Hvala.
- V redu.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Ne, to ni smešno.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Ne!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
To misliš.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Ne, ne strinjam se.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, zelo jezen.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Zdaj sem samo tvoja igračka.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Končal boš v norišnici.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Se ti ne da začeti vojne?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Mislim, da je čas
da zdaj vse to obrijem.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Se zabavaš?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Lahko stavite. Kaj pa nacistični invalidi?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Moralo je biti čudno
pozdravljam takole.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Zdaj ste se zabavali.
Znebi se tega.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Rezervacija na ime Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Tabela številka osem.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Sledite mi, prosim.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Na ta način.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Ne bom ostal na kosilu, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
Zakaj ne?
- Ampak ne boš sam.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
Pravzaprav imaš zmenek.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
zmenek?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
kaj se dogaja

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Ne bom paničen. V redu bo.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Samo tokrat se ne moreš ločiti.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Mimogrede...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
... mi je vzelo nekaj časa,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
ampak sem našel.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Daj ji poljub zame.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
Kaj je to?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Pozdravljen, Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
zdaj živi v Maroku.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Ponovno se je poročil
in ima dve mladi hčerki.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou ima svoje podjetje.
Je poročen, ima tri otroke.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe in Abdel sta si še vedno zelo blizu.