1
00:03:56,770 --> 00:03:58,775
Marele Tursen?
2
00:03:58,939 --> 00:04:01,158
Sunt aici să vă servesc.
3
00:04:01,316 --> 00:04:03,820
Nu am nevoie de tine.
4
00:05:01,126 --> 00:05:02,633
Ascultă-mă, chapandaz.
5
00:05:04,796 --> 00:05:07,098
Din ordinul regelui însuși...
6
00:05:07,257 --> 00:05:09,761
... se va tine
in orasul Kabul...
7
00:05:09,968 --> 00:05:13,314
...cel mai mare Buzkashi
în memoria oamenilor vii.
8
00:05:13,472 --> 00:05:16,604
Stăpânul meu și al tău,
cel mai excelent Osman Bey...
9
00:05:16,767 --> 00:05:19,650
...mi-a poruncit
a numi șase chapandaz...
10
00:05:19,811 --> 00:05:22,860
...cine va purta culorile lui
în marele eveniment care urmează.
11
00:05:23,023 --> 00:05:25,158
Prenumele este Salih.
12
00:05:28,403 --> 00:05:31,701
O să călărească pe Mizan.
Al doilea este Yalavach.
13
00:05:33,450 --> 00:05:35,502
O să călărească pe Gomali.
14
00:05:45,337 --> 00:05:49,478
Al treilea este Budi. Îl va călăre pe Gordilov.
15
00:05:50,592 --> 00:05:53,096
Al patrulea este Mangou.
16
00:05:54,012 --> 00:05:55,649
O să călărească pe Babour.
17
00:05:55,806 --> 00:05:58,523
Al cincilea este Uzouk.
18
00:05:58,684 --> 00:06:00,819
O să călărească pe Abdur.
19
00:06:02,646 --> 00:06:04,947
am terminat.
20
00:06:07,150 --> 00:06:08,741
Marele Tursen.
21
00:06:08,944 --> 00:06:11,744
Nu l-am văzut pe Uraz, fiul tău.
22
00:06:12,155 --> 00:06:13,709
Nu trebuie să meargă la Kabul?
23
00:06:16,034 --> 00:06:18,170
El trebuie să plece.
24
00:06:34,011 --> 00:06:36,016
Bun venit, stăpâne.
25
00:06:36,179 --> 00:06:38,897
Pacea fie asupra ta, Mukhi.
26
00:06:50,569 --> 00:06:52,408
El este cu adevărat o frumusețe, stăpâne.
27
00:06:52,863 --> 00:06:55,164
Da.
28
00:06:55,324 --> 00:07:00,543
El este a cincea generație
din linia lui de sânge pe care o am...
29
00:07:00,746 --> 00:07:04,293
... antrenat cu propriile mele mâini.
El a fost viața mea.
30
00:07:05,751 --> 00:07:08,301
Nu voi avea timp să mă antrenez pe al șaselea.
31
00:07:08,462 --> 00:07:12,342
Nu în 10 generații, nici măcar în 20,
va mai fi altul ca el.
32
00:07:12,549 --> 00:07:14,103
Da.
33
00:07:14,843 --> 00:07:19,518
Îți amintești când eu
l-a adus la tine? Tu, un băiat...
34
00:07:19,681 --> 00:07:23,063
-...și el, un mânz.
- Amintesc.
35
00:07:24,686 --> 00:07:26,572
te-ai descurcat bine...
36
00:07:26,730 --> 00:07:28,735
...amândoi.
37
00:07:29,399 --> 00:07:32,863
Vei primi ordinele mele finale
în această seară.
38
00:07:34,029 --> 00:07:37,541
La fel și tu, frumusețea mea.
39
00:08:39,761 --> 00:08:41,813
- Mare Uraz, eu...
- Stai departe.
40
00:08:41,972 --> 00:08:44,985
Ghulam ar vorbi cu tine
în răcoarea prăvăliei lui.
41
00:08:45,142 --> 00:08:47,859
- Rămân pentru această luptă.
- Cu el este un guvernator...
42
00:08:48,019 --> 00:08:51,033
... și un oficial din Kabul.
Cu ei este Osman Bey...
43
00:08:51,189 --> 00:08:53,194
Pleacă!
44
00:09:06,455 --> 00:09:08,460
Cine a fost cel care l-a împins pe băiat?
45
00:09:08,623 --> 00:09:11,341
- Cel din capacul unui chapandaz?
- La fel.
46
00:09:11,501 --> 00:09:13,969
Buzele mele sunt sigilate.
47
00:09:14,129 --> 00:09:16,300
Desigilați-le.
48
00:09:20,969 --> 00:09:23,105
El este Uraz...
49
00:09:23,263 --> 00:09:25,398
...fiul lui Tursen.
50
00:09:25,557 --> 00:09:29,069
Ca tatăl său înaintea lui,
cel mai mare chapandaz...
51
00:09:29,227 --> 00:09:31,861
...în cele trei provincii
lui Meymaneh...
52
00:09:32,022 --> 00:09:35,616
...Mazar-e Sharif și Qataghan.
53
00:09:36,568 --> 00:09:38,787
Dacă pariez împotriva lui...
54
00:09:38,945 --> 00:09:41,081
... voi câștiga?
55
00:09:43,575 --> 00:09:48,131
Dacă îl pariezi pentru glorie,
vei pierde.
56
00:09:48,413 --> 00:09:52,720
- Dacă pentru bani, vei câștiga.
- Bine.
57
00:09:53,126 --> 00:09:56,923
Dacă greșești,
O să-ți mușc limba.
58
00:10:11,520 --> 00:10:13,738
Pacea fie asupra ta.
59
00:10:13,897 --> 00:10:16,946
Și asupra ta, oricine ai fi.
60
00:10:17,108 --> 00:10:21,664
Preferați una dintre aceste fiare urâte
suficient pentru a paria pe el?
61
00:10:21,822 --> 00:10:24,918
- Da.
- Pentru cât?
62
00:10:25,075 --> 00:10:27,210
Oricât îți dorești.
63
00:10:27,369 --> 00:10:30,050
Pe care o favorizezi?
64
00:10:30,205 --> 00:10:32,708
Alegerea este a ta.
65
00:10:33,166 --> 00:10:35,337
Maro, desigur.
66
00:10:35,502 --> 00:10:38,183
Cinci sute de afgani.
67
00:10:40,090 --> 00:10:42,771
Cinci sute pe negru.
68
00:11:31,141 --> 00:11:34,735
- O mie de scuze, marele Uraz...
- Am dat răspunsul meu.
69
00:11:34,895 --> 00:11:39,403
- Vin când lupta se termină.
- Marele Tursen este cel care întreabă de tine.
70
00:11:45,071 --> 00:11:46,874
Câștigurile tale, străine.
71
00:11:47,032 --> 00:11:50,128
Nu pot exista câștiguri
până la sfârşitul luptei.
72
00:11:50,285 --> 00:11:53,049
Artera carotidă a negrului
este perforat.
73
00:11:53,204 --> 00:11:55,589
Maroul va câștiga.
74
00:12:56,518 --> 00:12:58,274
Ascultă bine...
75
00:12:59,646 --> 00:13:02,149
... pentru că voi fi scurt.
76
00:13:02,315 --> 00:13:05,364
Am un armăsar nou pregătit
pentru Buzkashi.
77
00:13:05,527 --> 00:13:08,908
Se numește Jahil.
78
00:13:09,781 --> 00:13:13,162
Cel despre care vorbesc
este ultimul din sângele lui...
79
00:13:13,326 --> 00:13:15,082
...si cel mai bun.
80
00:13:15,245 --> 00:13:18,673
Am decis că Uraz, fiul meu,
să-l călărească...
81
00:13:18,832 --> 00:13:20,884
...sub culorile lui Osman Bey...
82
00:13:26,548 --> 00:13:28,387
... în Buzkashi regal...
83
00:13:29,467 --> 00:13:32,315
...în Kabul, orașul regelui.
84
00:13:35,015 --> 00:13:37,316
Cei dintre voi care stați în jurul meu...
85
00:13:37,475 --> 00:13:41,236
...și aceia dintre voi care o vor face în prezent
răspândește-mi cuvântul în străinătate...
86
00:13:42,480 --> 00:13:44,616
...dacă calul meu...
87
00:13:44,774 --> 00:13:49,864
... ultimul dintre Jahil,
câștigă Buzkashi al regelui...
88
00:13:50,030 --> 00:13:54,206
...din acea zi înainte,
va aparține lui Uraz...
89
00:13:54,659 --> 00:13:56,664
...fiul meu.
90
00:14:12,135 --> 00:14:13,974
Îți mulțumesc, tată.
91
00:14:17,098 --> 00:14:19,816
Dacă nu poți câștiga pe Jahil...
92
00:14:19,976 --> 00:14:22,028
...nu poți câștiga pe niciun cal.
93
00:14:24,064 --> 00:14:27,860
Ai fost cel mai mare chapandaz
in cele trei provincii...
94
00:14:28,026 --> 00:14:32,036
...dar Buzkashi regal din
toate provinciile din Afganistan...
95
00:14:32,197 --> 00:14:35,543
... este diferit și oarecum
materie mai mare.
96
00:14:36,910 --> 00:14:38,915
Chiar si asa...
97
00:14:39,079 --> 00:14:42,009
...calul tău va câștiga.
98
00:17:56,442 --> 00:18:00,915
Pentru primul Buzkashi regal de astăzi
pe terenul de la Bagrami...
99
00:18:01,114 --> 00:18:03,534
...aici, în capitala Kabul...
100
00:18:03,700 --> 00:18:05,918
...din ordinul Majestăţii Sale Regele...
101
00:18:06,327 --> 00:18:10,503
...oricare chapandaz dintre voi
va purta vițelul fără cap...
102
00:18:10,665 --> 00:18:14,508
...în jurul steagului albastru
și depuneți-l înapoi aici...
103
00:18:14,669 --> 00:18:19,343
...în cercul justiției
va primi fanionul regelui...
104
00:18:19,507 --> 00:18:22,686
... însemnând astfel
că el este stăpânul chapandaz...
105
00:18:22,844 --> 00:18:25,941
... din tot Afganistanul.
106
00:28:37,917 --> 00:28:39,423
Uraz.
107
00:28:41,670 --> 00:28:44,518
Mukhi este cel care sună. Syce-ul tău.
108
00:28:50,471 --> 00:28:52,606
Ce mi-au pus pe picior?
109
00:28:52,765 --> 00:28:54,936
O cutie pentru a-l ține drept.
110
00:28:55,100 --> 00:28:57,105
Era rupt.
111
00:28:58,020 --> 00:29:01,366
Buzkashi. Cine a câștigat?
112
00:29:01,523 --> 00:29:03,244
Noi. Meymaneh.
113
00:29:03,859 --> 00:29:06,991
- Meymaneh.
- Da.
114
00:29:08,030 --> 00:29:11,577
- Cine a purtat capra?
- Salih.
115
00:29:13,452 --> 00:29:16,667
Asta nu putea fi.
Calul lui era pe jumătate mort.
116
00:29:16,830 --> 00:29:19,713
Allah l-a inspirat.
A văzut că Jahil nu avea călăreț...
117
00:29:19,875 --> 00:29:25,130
... a sărit pe spate, a prins capra
și l-a sădit în cercul dreptății.
118
00:29:31,470 --> 00:29:34,187
Cineva m-a vrajit.
119
00:29:34,348 --> 00:29:37,278
Cum altfel aș putea fi atât de blestemat
ziua asta?
120
00:29:37,643 --> 00:29:40,692
Nu esti blestemat. Ești binecuvântat.
Îl ai pe Jahil.
121
00:29:41,313 --> 00:29:43,614
Uraz, amintește-ți...
122
00:29:43,774 --> 00:29:48,495
... tatăl tău a jurat că va face calul
fii al tău dacă a câștigat, și a făcut-o. A câștigat.
123
00:29:50,948 --> 00:29:54,460
Salih și ceilalți bărbați Meymaneh
iertați-vă că nu ați venit.
124
00:29:54,618 --> 00:29:58,331
Sunt la ospăţul regelui
palat. Ne vedem mâine.
125
00:29:58,497 --> 00:30:00,217
Nu.
126
00:30:00,958 --> 00:30:03,378
Aici, nu voi vedea pe nimeni.
127
00:30:07,506 --> 00:30:11,931
Vii la fereastra mea cu Jahil și
hainele mele în miez de noapte.
128
00:30:12,511 --> 00:30:14,314
Sunt paznici la poartă.
129
00:30:14,722 --> 00:30:17,023
Sunt bani în buzunar
al meu chapan.
130
00:30:17,182 --> 00:30:19,069
Mai mult decât suficient pentru a le cumpăra.
131
00:30:19,226 --> 00:30:22,987
Dacă nu o vor lua, săriți peretele,
atunci scoate-mă de aici.
132
00:30:23,647 --> 00:30:27,076
Ești destul de mare.
Ești destul de puternic.
133
00:30:29,361 --> 00:30:31,865
Îți înțeleg inima.
134
00:31:04,480 --> 00:31:06,200
Mukhi!
135
00:31:08,233 --> 00:31:13,038
Trebuie să luăm această cutie rea
de pe piciorul meu. Du-te să găsești o piatră.
136
00:31:19,912 --> 00:31:22,415
Au spus că va face bine.
137
00:31:22,581 --> 00:31:27,172
Cum va ajunge aerul la pielea mea?
Cum va face soarele să se tricoteze oasele?
138
00:31:27,336 --> 00:31:31,049
Într-o cutie ca aceasta, piciorul va putrezi,
si voi muri.
139
00:31:32,466 --> 00:31:34,518
Scoate-l.
140
00:31:44,061 --> 00:31:46,232
Rupe-o! Rupe-o!
141
00:32:06,542 --> 00:32:08,760
L-au legat ca pe un cadavru.
142
00:32:10,003 --> 00:32:11,391
Dezlegați-l.
143
00:32:23,016 --> 00:32:27,276
Aceste cuvinte sacre ale lui Mohamed
au vindecat mai multe oase rupte...
144
00:32:27,437 --> 00:32:30,736
...decat toti doctorii straini din Kabul.
145
00:32:35,320 --> 00:32:38,001
Leagă-l strâns.
146
00:33:38,884 --> 00:33:41,684
Adu-mi ceva de mâncare.
147
00:33:41,845 --> 00:33:44,645
- Bacha, imediat, îl voi suna.
- Nu.
148
00:33:44,806 --> 00:33:46,977
Nimeni în afară de tine. Nici unul.
149
00:33:47,142 --> 00:33:50,524
Da. Da.
150
00:33:58,987 --> 00:34:01,491
Desigur, fiind primul de acest gen...
151
00:34:01,657 --> 00:34:08,039
... Royal Buzkashi de ieri a fost,
desigur, un eveniment foarte grozav.
152
00:34:08,205 --> 00:34:10,625
Dar am văzut mai mult.
153
00:34:10,791 --> 00:34:14,385
Da. Mult, mult mai mare.
154
00:34:14,544 --> 00:34:17,973
Era în provincia Meymaneh
cu mult, cu mult timp în urmă.
155
00:34:18,131 --> 00:34:20,101
Îmi dai prăjiturile, te rog?
156
00:34:20,259 --> 00:34:24,814
Dar nu putea fi o mai mare
Buzkashi decât ieri în Kabul.
157
00:34:24,972 --> 00:34:27,937
Acum, ai răbdare.
Era în provincia Meymaneh...
158
00:34:28,100 --> 00:34:32,027
...sub auspiciile
al vechiului meu prieten Osman Bey.
159
00:34:32,187 --> 00:34:35,236
Un foarte mare domn al Nordului.
160
00:34:35,857 --> 00:34:38,076
A fost acolo...
161
00:34:38,235 --> 00:34:43,538
...că am văzut cel mai mare chapandaz
care a trăit vreodată.
162
00:34:43,699 --> 00:34:48,171
- Povestește-ne despre asta, omule bogat.
- Cu plăcere.
163
00:34:48,370 --> 00:34:51,087
Trebuie să vă amintiți
ca in acele zile...
164
00:34:51,248 --> 00:34:55,044
... Buzkashi a fost condus
în mediul rural deschis.
165
00:34:55,210 --> 00:34:57,761
Uneori ore întregi,
uneori pentru o zi întreagă.
166
00:34:57,921 --> 00:35:00,638
O zi plină?
167
00:35:00,924 --> 00:35:03,261
Și uneori până în noapte.
168
00:35:03,427 --> 00:35:06,938
Era un alt timp,
trebuie să vă amintiți.
169
00:35:07,097 --> 00:35:11,024
Un timp care a produs
o altă rasă de bărbați.
170
00:35:11,184 --> 00:35:16,073
chapandazul din acea vreme,
Buzkashi regal de ieri...
171
00:35:16,231 --> 00:35:20,028
...ar fi fost un simplu
exercițiu preliminar...
172
00:35:20,193 --> 00:35:25,497
...pentru o mai mare și mult mai mult
eveniment periculos care urmează.
173
00:37:57,434 --> 00:37:59,154
Ce pot să fac pentru tine, părinte?
174
00:37:59,311 --> 00:38:02,490
- Părinte, ce pot să fac pentru tine?
- Deschide-mi calea, băiete!
175
00:38:02,647 --> 00:38:03,988
Curăță calea!
176
00:38:48,693 --> 00:38:50,864
Numele lui...
177
00:38:51,029 --> 00:38:53,366
...a fost Tursen.
178
00:38:53,532 --> 00:38:56,960
Marele Tursen.
179
00:38:57,285 --> 00:39:02,339
Cel mai curajos chapandaz care a trăit vreodată.
180
00:39:03,917 --> 00:39:05,305
Și cel mai nobil.
181
00:39:09,339 --> 00:39:11,225
Mukhi...
182
00:39:11,383 --> 00:39:13,388
-...trebuie să mergem.
- Dar ai nevoie de somn.
183
00:39:13,552 --> 00:39:15,722
- Am dormit.
- Și mâncare.
184
00:39:15,887 --> 00:39:18,651
Şaua Jahil.
Sunați imediat proprietarul aici.
185
00:39:18,807 --> 00:39:21,606
Nu avem timp de pierdut.
186
00:39:24,604 --> 00:39:26,989
Vino repede.
187
00:39:35,907 --> 00:39:37,995
Taxa ta.
188
00:39:38,618 --> 00:39:41,797
Care este drumul cel mai scurt
în provincia Meymaneh?
189
00:39:41,955 --> 00:39:45,134
Cel mai bun traseu este drumul
prin care ai ajuns din Kabul.
190
00:39:45,292 --> 00:39:46,632
Am cerut cel mai scurt.
191
00:39:47,043 --> 00:39:50,887
Adesea nu este cel mai scurt traseu
care duce cel mai repede la obiectiv.
192
00:39:51,047 --> 00:39:54,595
Cel mai scurt drum este imposibil
pentru un bărbat cu un picior schilodit.
193
00:39:54,801 --> 00:39:59,024
Dă-mi voie să decid cine este infirm
si ce este posibil.
194
00:40:00,015 --> 00:40:01,687
Cel mai scurt drum...
195
00:40:01,850 --> 00:40:05,196
...despre care nu stiu nimic
dar legende rele...
196
00:40:05,353 --> 00:40:08,616
...este vechiul drum Bamian.
197
00:40:08,773 --> 00:40:10,446
Drumul de demult.
198
00:40:11,818 --> 00:40:15,365
Acolo, zilele sunt pârjolite
de căldura a 1000 de sori.
199
00:40:15,530 --> 00:40:18,330
Și nopțile sunt reci
cu gheață înghețată.
200
00:40:18,491 --> 00:40:20,959
Cum găsesc acest drum străvechi?
201
00:40:22,412 --> 00:40:24,132
Dincolo de sat...
202
00:40:24,289 --> 00:40:27,504
...trebuie să iei prima cale
pe stânga.
203
00:40:27,667 --> 00:40:30,348
Acolo, vei vedea
o cale de montare abruptă.
204
00:40:32,172 --> 00:40:34,307
Multumesc.
205
00:40:35,467 --> 00:40:37,803
Cu piciorul așa cum este...
206
00:40:37,969 --> 00:40:41,647
-...de ce să nu iei drumul care este ușor?
- Ușor?
207
00:40:41,806 --> 00:40:43,776
Da, dar pentru ce?
208
00:40:43,933 --> 00:40:46,614
Pentru a parcurge acest drum în deplină siguranță...
209
00:40:46,770 --> 00:40:51,444
... și fii depășit la fiecare chaikhana
de oameni care călăresc din Kabul în camioane...
210
00:40:51,608 --> 00:40:56,116
... și auzi povestea despre
Royal Buzkashi din când în când.
211
00:40:56,655 --> 00:41:00,665
Și la sfârșitul tuturor,
să-l găsesc pe Tursen acolo înaintea mea.
212
00:41:00,825 --> 00:41:03,543
Nu va fi așa.
213
00:41:05,330 --> 00:41:08,295
Nu va fi așa.
214
00:42:05,807 --> 00:42:09,948
- Unde ai fost?
- L-am hrănit pe Jahil.
215
00:42:11,062 --> 00:42:13,317
Ce altceva?
216
00:42:13,565 --> 00:42:16,614
Am întrebat despre drumul de urmat.
217
00:42:17,861 --> 00:42:19,747
Și l-ai găsit periculos?
218
00:42:19,904 --> 00:42:22,669
Este întotdeauna periculos,
iar toamna e mai rau.
219
00:42:22,824 --> 00:42:24,710
Este un drum pentru morți.
220
00:42:26,870 --> 00:42:31,674
Nu ai chef să călătorești
drumul unui mort și încă viu?
221
00:42:32,709 --> 00:42:36,589
- Ți-e frică?
- Da, mi-e teamă.
222
00:42:36,755 --> 00:42:39,685
Nu vei ajunge niciodată la capătul îndepărtat
a munţilor vii.
223
00:42:39,841 --> 00:42:42,689
Nu vreau să-ți port cadavrul,
mort din vina mea.
224
00:42:43,803 --> 00:42:46,271
Cum mă voi înfrunta vreodată pe Tursen
dupa aceea?
225
00:42:46,431 --> 00:42:48,401
Cum as putea?
226
00:42:48,600 --> 00:42:51,020
Nu te pot urma.
227
00:42:51,186 --> 00:42:54,448
Cu adevărat, nu te voi urma.
Vei muri.
228
00:43:02,989 --> 00:43:05,493
voi muri.
229
00:43:05,700 --> 00:43:08,998
- Jahil va muri cu mine.
- Jahil?
230
00:43:09,162 --> 00:43:13,255
Cum poate trăi, pierdut și fără a
stăpân în pietrele unui pământ gol?
231
00:43:13,458 --> 00:43:18,049
- Allah o va împiedica.
- Da. Și eu cred asta.
232
00:43:24,803 --> 00:43:27,602
Spune-mi ceva, Mukhi.
233
00:43:29,516 --> 00:43:31,437
Îl iubești cu adevărat pe Jahil?
234
00:43:32,685 --> 00:43:36,945
l-am crescut.
Cum pot să nu reușesc să-l iubesc?
235
00:43:37,565 --> 00:43:39,867
Atunci aminteste-ti...
236
00:43:41,277 --> 00:43:45,334
... va avea nevoie de un nou maestru
să am grijă de el când voi muri.
237
00:43:45,490 --> 00:43:49,417
Cine îl merită mai mult decât bărbatul
cine il iubeste cel mai mult?
238
00:43:50,245 --> 00:43:55,714
- Eu? Stăpânul lui?
- Vei vedea.
239
00:43:57,669 --> 00:43:59,472
Scoate-mi cizma.
240
00:44:06,803 --> 00:44:11,643
Dacă mori, cine va crede că un cal
ca Jahil aparține unui syce?
241
00:44:11,808 --> 00:44:14,442
Mă vor numi hoț.
242
00:44:17,480 --> 00:44:20,446
Bandați rana și legați-o strâns.
243
00:44:20,608 --> 00:44:22,945
Atunci du-te și găsește un scrib...
244
00:44:23,111 --> 00:44:25,614
... și adu-l la mine.
245
00:44:29,909 --> 00:44:34,299
Eu, Uraz, fiul lui Tursen...
246
00:44:34,497 --> 00:44:37,131
...declară și depune jurământ...
247
00:44:37,292 --> 00:44:39,842
... după cum urmează:
248
00:44:41,296 --> 00:44:43,383
Daca ar trebui sa mor...
249
00:44:43,548 --> 00:44:47,225
... în cursul nostru
călătoria viitoare...
250
00:44:47,552 --> 00:44:51,064
...Îmi dau armăsarului, Jahil...
251
00:44:51,806 --> 00:44:57,655
... prietenului meu credincios și syce...
252
00:44:57,812 --> 00:45:00,695
...Mukhi din Meymaneh...
253
00:45:00,899 --> 00:45:04,245
... în semn de recunoaștere a devotamentului său.
254
00:45:07,739 --> 00:45:10,622
Vă rog să scrieți asta.
255
00:45:14,287 --> 00:45:20,550
Aș vrea să vă spun cum
Am dat întâmplător în această stare întunecată.
256
00:45:20,710 --> 00:45:24,720
Cu ani în urmă, am ținut
onorabila pozitie de scrib...
257
00:45:24,881 --> 00:45:26,471
... unui mare lord din Kabul.
258
00:45:27,008 --> 00:45:31,932
În ziua în care stăpânul meu a plecat
pentru marele pelerinaj la Mecca...
259
00:45:32,347 --> 00:45:35,561
... el m-a pus la conducere
a cufului lui de comori...
260
00:45:35,725 --> 00:45:39,984
...care conținea 11 saci
de monede de aur.
261
00:45:40,730 --> 00:45:43,067
In timpul absentei lui...
262
00:45:43,232 --> 00:45:46,495
...soția mea s-a îmbolnăvit de o boală irosită.
263
00:45:47,028 --> 00:45:50,160
Pentru a plăti farmecele și rugăciunile...
264
00:45:50,323 --> 00:45:53,336
...de care depindea viața ei...
265
00:45:53,493 --> 00:45:58,926
...Am înlocuit un sac de aur
cu monede contrafăcute.
266
00:45:59,707 --> 00:46:02,388
Trădarea mea a fost descoperită...
267
00:46:02,585 --> 00:46:06,382
...și ochii mei au fost orbiți
cu apa clocotita.
268
00:46:08,132 --> 00:46:10,718
Pedeapsă crudă.
269
00:46:10,969 --> 00:46:14,315
Fără amărăciune de niciun fel...
270
00:46:14,472 --> 00:46:17,106
...am ajuns la concluzia...
271
00:46:17,266 --> 00:46:21,146
...că stăpânul care a plasat
atat de mare tentatie...
272
00:46:21,354 --> 00:46:25,234
... în mâinile unui bărbat atât de sărac ca mine...
273
00:46:25,400 --> 00:46:27,535
...a comis un pacat mai mare...
274
00:46:28,111 --> 00:46:32,867
...decat acela pentru care mi-am pierdut ochii.
275
00:46:38,246 --> 00:46:42,173
Să i-o dau tânărului...
276
00:46:42,333 --> 00:46:44,801
...sau la tine?
277
00:46:47,588 --> 00:46:49,475
Pentru mine.
278
00:47:02,478 --> 00:47:07,698
Ți-aș tăia gâtul ca al unei oi
pentru a câștiga un asemenea cal.
279
00:47:09,944 --> 00:47:11,949
Când îl vei tăia pe al meu?
280
00:47:16,034 --> 00:47:20,790
Când am plecat împreună din
munții pe drumul cel mare...
281
00:47:20,955 --> 00:47:24,716
...L-am iubit pe Jahil, dar te-am iubit mai mult.
282
00:47:26,627 --> 00:47:27,968
Și acum?
283
00:47:31,591 --> 00:47:34,390
Încă îl iubesc pe Jahil.
284
00:47:35,845 --> 00:47:37,399
Tu, eu doar slujesc.
285
00:48:29,524 --> 00:48:30,911
Cine eşti tu?
286
00:48:32,235 --> 00:48:34,156
Eu sunt Zareh.
287
00:48:34,320 --> 00:48:38,330
Ți-am cărat mâncarea și păturile
spre acest loc.
288
00:48:44,247 --> 00:48:48,090
- Nu-mi amintesc.
- Ai fost bolnav.
289
00:48:48,251 --> 00:48:50,837
Am venit să ajut.
290
00:48:52,004 --> 00:48:54,472
Nu am nevoie de nimic.
291
00:48:54,799 --> 00:48:57,302
Am syce-ul meu.
292
00:48:59,011 --> 00:49:01,266
Unde este el?
293
00:49:04,350 --> 00:49:06,320
Mukhi.
294
00:49:07,687 --> 00:49:10,071
Mukhi.
295
00:49:11,399 --> 00:49:15,658
Mukhi! Mukhi!
296
00:49:16,237 --> 00:49:20,746
E la cortul bătrânei.
S-a dus să o plătească.
297
00:49:21,909 --> 00:49:25,373
Unde e Jahil? Calul meu.
298
00:49:25,538 --> 00:49:27,923
Jahil!
299
00:49:34,881 --> 00:49:37,265
Care e numele tău?
300
00:49:37,967 --> 00:49:41,395
Eu sunt Zareh, așa cum ți-am spus.
301
00:49:43,806 --> 00:49:46,025
Zareh?
302
00:49:46,893 --> 00:49:49,194
Zareh.
303
00:50:02,450 --> 00:50:05,249
Gâtul tău este moale.
304
00:50:13,127 --> 00:50:15,298
Pielea ta este moale peste tot?
305
00:50:44,408 --> 00:50:49,462
Pune cizma în rucsacul lui.
Nu va fi nevoie de mult timp.
306
00:50:52,708 --> 00:50:55,176
De ce era asta pe rană?
307
00:50:55,336 --> 00:50:59,559
Are cuvinte magice din Coran.
Este credința noastră. Are nevoie.
308
00:50:59,757 --> 00:51:02,474
Magia ei nu este bună.
309
00:51:04,679 --> 00:51:08,641
Vezi cum este boala
s-a răspândit peste tot?
310
00:51:35,334 --> 00:51:38,680
- Ești treaz?
- Da.
311
00:51:40,423 --> 00:51:42,843
esti mai bun?
312
00:51:44,260 --> 00:51:46,182
Da.
313
00:51:51,142 --> 00:51:53,194
Cine eşti tu?
314
00:51:53,811 --> 00:51:55,199
Eu sunt Zareh.
315
00:52:03,237 --> 00:52:04,708
Ești de neatins.
316
00:52:06,532 --> 00:52:10,293
- Sunt ceea ce eram când am venit la tine.
- Ține-ți mâinile pentru tine.
317
00:52:11,746 --> 00:52:14,759
Ești necurat. Atingerea ta se spurcă.
318
00:52:16,625 --> 00:52:19,555
Atingerea mea ți-a spurcat piciorul?
Te-a vindecat.
319
00:52:24,008 --> 00:52:27,354
Allah iartă ceea ce nu poate
fi prevenit.
320
00:52:27,511 --> 00:52:29,232
Fii plecat. Pleacă de aici.
321
00:52:29,430 --> 00:52:32,016
Nu a fost din porunca lui Allah
ca te-am ajutat?
322
00:52:32,183 --> 00:52:35,564
Merge. Vei fi plătit
pentru necazul tău, dar du-te.
323
00:52:36,604 --> 00:52:40,281
- Nu mă vei insulta!
- Pleacă din ochi.
324
00:52:40,441 --> 00:52:43,371
- Nici eu nu-ți voi lua banii!
- Lasă-mă în pace.
325
00:52:45,863 --> 00:52:47,702
Zareh?
326
00:52:53,245 --> 00:52:58,880
Pentru unul cu sânge atât de mare ca Uraz,
esti cu adevarat de neatins.
327
00:53:00,544 --> 00:53:02,881
Dar pentru mine...
328
00:53:03,130 --> 00:53:05,218
...sa te ating...
329
00:53:05,883 --> 00:53:07,271
...ar fi o onoare.
330
00:53:11,430 --> 00:53:15,523
Unde dormi, Syce înalt?
mi-e frig.
331
00:53:34,120 --> 00:53:38,130
- A fost prima ta femeie?
- Primul.
332
00:53:38,290 --> 00:53:40,177
Ea a făcut-o pentru ceea ce a putut obține.
333
00:53:40,334 --> 00:53:42,422
Nu a întrebat nimic. Nu am nimic.
334
00:53:42,586 --> 00:53:44,508
Ceea ce este gratuit nu are valoare.
335
00:53:44,672 --> 00:53:47,886
Ceea ce este plătit este, de asemenea, fără valoare.
este tot...
336
00:53:54,807 --> 00:53:56,479
Ia-mă cu tine, Doamne.
337
00:53:56,642 --> 00:53:59,062
- Du-mă în călătoria ta.
- Eşti supărat.
338
00:53:59,228 --> 00:54:02,775
Niciodată nu vei avea atât de umil
și slujitor tăcut și credincios.
339
00:54:02,940 --> 00:54:05,870
Nu mă lăsa să mă întorc
oamenilor din cortul meu.
340
00:54:06,193 --> 00:54:10,500
Bărbații mă iau așa cum doresc.
Femeile m-au bătut fără milă.
341
00:54:10,656 --> 00:54:14,002
Lasă-mă să te urmăresc.
Voi fi sclavul tău fără plată.
342
00:54:14,368 --> 00:54:17,880
O mână de orez, o pătură, nu mai mult.
343
00:54:22,668 --> 00:54:26,974
Ea este curva ta
dacă vrei să o păstrezi.
344
00:54:44,148 --> 00:54:48,739
Pace peste tine, stăpân al grajdurilor.
Aduc veștile din Kabul.
345
00:54:49,028 --> 00:54:54,248
Uraz, fiul lui Tursen,
și-a rupt un picior în Buzkashi regal.
346
00:54:54,408 --> 00:54:59,842
Dar el a fost dus la cel mai mult
spital splendid în tot Kabul.
347
00:55:03,334 --> 00:55:05,553
Tăcere!
348
00:55:09,465 --> 00:55:13,890
Și Jahil, calul?
349
00:55:14,178 --> 00:55:15,898
Dar el?
350
00:55:16,055 --> 00:55:19,269
Salih a sărit pe Jahil
când a căzut Uraz...
351
00:55:19,433 --> 00:55:23,146
... și a câștigat Buzkashi
pentru mama mea.
352
00:55:30,361 --> 00:55:35,201
Este o mare onoare pentru noi toți.
353
00:55:36,700 --> 00:55:38,788
Poți merge.
354
00:56:02,851 --> 00:56:04,904
E prea gras.
355
00:56:06,605 --> 00:56:08,824
Cât timp a fost
fara exercitii fizice?
356
00:56:09,024 --> 00:56:11,361
Nouasprezece zile.
357
00:56:12,486 --> 00:56:14,207
Nouăsprezece?
358
00:56:14,363 --> 00:56:18,669
Uraz a ordonat ca niciun om
ar trebui să călărească calul, dar el însuși.
359
00:56:25,082 --> 00:56:28,047
Lasă-mi șaua de curse
fi pus asupra lui.
360
00:56:28,210 --> 00:56:29,883
Pentru tine, stăpâne?
361
00:56:30,421 --> 00:56:35,261
A fost folosită vreodată șaua mea
de un alt bărbat?
362
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
Trebuie să ai calul, Mukhi.
363
00:59:06,660 --> 00:59:09,211
Trebuie să-l ai și o vei avea.
364
00:59:09,371 --> 00:59:11,092
Nu decât dacă moare.
365
00:59:11,248 --> 00:59:15,424
Moartea din rana lui
se va răspândi în burtă. El va muri.
366
00:59:16,712 --> 00:59:18,847
Dar de ce să așteptăm?
367
00:59:19,006 --> 00:59:22,470
În fiecare noapte, el va dormi
mai adânc decât cu o seară înainte.
368
00:59:22,634 --> 00:59:26,692
Putem lua calul
și să stea cu ore în șir înainte să se trezească.
369
00:59:27,055 --> 00:59:29,820
Dar când se trezește,
mă va cunoaște ca un hoț.
370
00:59:29,975 --> 00:59:32,656
Nu-l vei mai vedea niciodată.
371
00:59:35,606 --> 00:59:39,200
Nu este a vedea. Este cunoașterea.
372
00:59:39,777 --> 00:59:43,288
În plus, dacă suntem prinși fără
ziarul care spune că este al nostru...
373
00:59:43,447 --> 00:59:44,788
... vom fi spânzurați.
374
00:59:44,948 --> 00:59:48,211
O să fur hârtia
când luăm calul.
375
00:59:48,368 --> 00:59:51,382
te voi ghida
în ţara Hazarajatului.
376
00:59:51,538 --> 00:59:56,010
În fiecare an, oamenii se adună pentru a
mare târg și își întrece caii.
377
00:59:56,168 --> 00:59:58,885
Averile sunt pariate pe fiecare cursă...
378
01:00:00,464 --> 01:00:04,936
... și vei avea cel mai puternic,
cel mai rapid cal dintre toți.
379
01:02:09,885 --> 01:02:12,435
Treisprezece mii.
380
01:02:16,934 --> 01:02:19,899
- Cât a pariat de data asta?
- Tot ce avea.
381
01:02:20,062 --> 01:02:22,945
Treisprezece mii de afgani.
382
01:02:23,315 --> 01:02:25,285
- Pe care?
- Cel alb.
383
01:02:25,442 --> 01:02:27,281
Cel pe care ei îl numesc „Thunderbolt”.
384
01:03:00,560 --> 01:03:04,986
declar si comand
că de azi înainte...
385
01:03:05,148 --> 01:03:08,411
... Flail va de unul și toți...
386
01:03:08,568 --> 01:03:12,163
... fi numit Prințul Berbec
din Valea Bamianului.
387
01:03:16,910 --> 01:03:20,173
Există vreun rival care să dispute titlul?
388
01:03:20,330 --> 01:03:23,712
Dacă da, lasă-l să vină în față.
389
01:03:27,212 --> 01:03:31,887
Din moment ce niciun om nu acceptă provocarea,
Prin urmare, declar...
390
01:03:32,050 --> 01:03:33,640
Un moment!
391
01:03:33,802 --> 01:03:35,439
Dacă Domnia Voastră permite.
392
01:03:37,347 --> 01:03:38,901
Un moment.
393
01:03:39,057 --> 01:03:41,027
eu vin.
394
01:04:06,793 --> 01:04:08,430
Ce-ți dorești, străine?
395
01:04:08,587 --> 01:04:12,679
Să potrivesc cu un animal al meu
noul Prinț al Văii Bamianului.
396
01:04:13,216 --> 01:04:14,557
Arată-l nouă.
397
01:04:43,914 --> 01:04:46,761
Ce demon te-a îndemnat
să-i batjocoresc pe acești oameni buni...
398
01:04:46,917 --> 01:04:49,088
...cu bucata aia de momeala pentru caini?
399
01:04:49,252 --> 01:04:53,678
Este o batjocură să susțin provocarea mea
cu o miză ca aceasta?
400
01:05:08,605 --> 01:05:11,654
- Care e numele tău?
- Eu sunt Hayatal...
401
01:05:11,817 --> 01:05:13,869
...de la trecători înalte
din Orient...
402
01:05:14,027 --> 01:05:17,740
...unde bărbații știu să falsească
arme bune și folosește-le bine.
403
01:05:18,824 --> 01:05:21,504
Acceptați provocarea
în numele Flail...
404
01:05:21,660 --> 01:05:24,673
... și potriviți miza străinului
cu a ta?
405
01:05:26,748 --> 01:05:30,889
Atunci mergeți, amândoi,
și luați-vă locurile în arenă.
406
01:05:31,044 --> 01:05:33,381
Așteaptă semnalul meu.
407
01:05:44,474 --> 01:05:49,647
După ce a câștigat cu Flail, decență și
corectitudinea mă obligă să rămân cu el.
408
01:05:49,813 --> 01:05:53,609
Ți-ar plăcea să pariezi puțin
suma pe fiara cu un singur corn?
409
01:05:53,775 --> 01:05:58,200
Din câte știu, el poate fi
un dragon deghizat.
410
01:05:58,738 --> 01:06:00,210
nu mai am bani.
411
01:06:00,740 --> 01:06:05,415
Un bărbat cu un cal ca al tău
nu este niciodată fără bani.
412
01:06:08,832 --> 01:06:10,802
Adu calul.
413
01:06:13,044 --> 01:06:16,675
Uraz! Uraz, prin profet, te implor.
414
01:06:16,840 --> 01:06:19,687
De Allah Atotputernicul,
nu pariați pe Jahil.
415
01:06:19,843 --> 01:06:22,144
Încă nu este calul tău.
416
01:06:23,180 --> 01:06:25,267
Cât mă vei împrumuta pentru el?
417
01:06:25,432 --> 01:06:28,231
Pentru un astfel de încărcător, nu există preț.
418
01:06:28,810 --> 01:06:33,485
Cu toate acestea, sunt dispus să împrumut
100.000 de afgani împotriva lui.
419
01:06:33,648 --> 01:06:35,535
Accept.
420
01:06:37,194 --> 01:06:38,914
Sunt la toate pariurile.
421
01:06:44,826 --> 01:06:48,587
Călărețul este dispus să parieze
pe berbecul alb.
422
01:06:49,372 --> 01:06:52,884
Acum acceptă toate pariurile.
423
01:08:45,655 --> 01:08:46,996
La revedere, Uraz.
424
01:08:47,615 --> 01:08:52,504
Ce poate face un berbec cu un singur corn,
un chapandaz cu un singur picior poate face mai bine.
425
01:08:52,662 --> 01:08:54,714
Ne vom întâlni din nou.
426
01:10:29,217 --> 01:10:30,807
Mukhi!
427
01:10:32,429 --> 01:10:34,979
Stai unde esti!
Te vreau mai sus!
428
01:10:35,140 --> 01:10:37,441
- Lasă-mă să-l ajut pe Zareh.
- Nu!
429
01:10:37,851 --> 01:10:41,481
- Doar pentru o clipă.
- Am spus, nu!
430
01:11:44,959 --> 01:11:46,881
Încă un pas și ei pleacă.
431
01:11:49,464 --> 01:11:50,852
Fiecare dintre ei!
432
01:11:56,095 --> 01:11:58,681
O sută de mii de afgani!
433
01:12:03,978 --> 01:12:05,734
Trimiteți!
434
01:12:05,897 --> 01:12:07,238
Predare!
435
01:12:55,321 --> 01:12:57,409
Ce-i asta?
436
01:12:57,574 --> 01:12:59,543
Unde sunt?
437
01:13:07,917 --> 01:13:11,595
De două ori ai pus această întrebare,
si i-am raspuns de doua ori.
438
01:13:12,380 --> 01:13:14,385
Este febra.
439
01:13:16,342 --> 01:13:22,606
Eu sunt Mizrar, păstorul șef
din turmele lui Behram Khan.
440
01:13:23,057 --> 01:13:25,940
Acesta este fiul meu Quadir.
441
01:13:26,102 --> 01:13:27,941
El va fi bacha-ul tău...
442
01:13:28,479 --> 01:13:31,409
... atâta timp cât rămâi cu noi.
443
01:13:31,816 --> 01:13:36,573
Iti multumesc pentru amabilitatea ta.
444
01:13:40,533 --> 01:13:42,752
După cum vezi...
445
01:13:43,161 --> 01:13:45,166
...am fost...
446
01:13:47,582 --> 01:13:50,928
Calul meu? Mergeam pe calul meu?
447
01:13:51,085 --> 01:13:54,716
Nu vă faceți griji. Armăsarul tău este în siguranță.
448
01:13:55,256 --> 01:13:57,760
El te-a adus la noi.
449
01:13:57,925 --> 01:14:04,735
Syce-ul și servitorul tău
l-a urmat ceva mai târziu.
450
01:14:05,308 --> 01:14:07,395
iti multumesc.
451
01:14:13,566 --> 01:14:18,241
Îți amintești de discuția noastră?
despre piciorul tău?
452
01:14:19,447 --> 01:14:23,078
Da. Se putrezeste.
453
01:14:25,119 --> 01:14:28,548
Trebuie să se desprindă, fiul lui Tursen.
454
01:14:35,088 --> 01:14:40,391
Daca vrei sa traiesti,
trebuie să scapi de el chiar în noaptea asta.
455
01:14:41,886 --> 01:14:43,607
Oprit?
456
01:14:52,021 --> 01:14:53,444
Cine o va face?
457
01:14:55,358 --> 01:14:57,826
Ei bine, sunt doar eu.
458
01:14:59,320 --> 01:15:02,998
Am reușit cu multe animale.
459
01:15:03,157 --> 01:15:05,127
O pot face pentru un bărbat.
460
01:15:09,163 --> 01:15:11,465
Fără să spun nimănui.
461
01:15:11,624 --> 01:15:13,427
Nu sistemul meu.
462
01:15:13,584 --> 01:15:17,511
Nu femeia nomada. Nici unul.
463
01:15:18,131 --> 01:15:23,303
Doar fiul meu va ști,
iar eu sunt mandatul lui.
464
01:15:27,056 --> 01:15:28,729
O vei face acum?
465
01:15:30,893 --> 01:15:32,815
În primul rând...
466
01:15:34,105 --> 01:15:36,075
...trebuie să te legăm.
467
01:15:43,156 --> 01:15:46,454
Trebuie, dacă vreau să o fac.
468
01:18:21,981 --> 01:18:24,033
Aici este calul tău, stăpâne.
469
01:18:24,191 --> 01:18:26,161
Lasă-l să intre.
470
01:18:27,695 --> 01:18:29,747
Vino, Jahil.
471
01:18:34,452 --> 01:18:37,133
Acum du-te la Mukhi și Zareh.
472
01:18:37,288 --> 01:18:39,838
Spune-le că vreau să-i văd.
473
01:18:40,374 --> 01:18:44,930
Du-te la tatăl tău, spune-i că voi fi
în cortul lui într-o oră...
474
01:18:45,087 --> 01:18:47,057
...sa-mi iau concediu.
475
01:18:47,214 --> 01:18:48,935
Plec la Meymaneh în seara asta.
476
01:19:25,628 --> 01:19:27,384
Faceți un pas și ea moare!
477
01:19:28,839 --> 01:19:30,180
Aruncă cuțitul.
478
01:19:33,260 --> 01:19:35,100
Vino aproape de mine.
479
01:19:35,262 --> 01:19:36,603
Întinde-ți mâinile.
480
01:19:46,107 --> 01:19:47,946
Leagă-l.
481
01:20:04,083 --> 01:20:07,215
Calul nu era de ajuns
pentru tine, nu?
482
01:20:08,170 --> 01:20:11,350
Trebuia să ai și afganii mei.
483
01:20:14,176 --> 01:20:15,517
Ia-le.
484
01:20:18,431 --> 01:20:20,233
Toate!
485
01:20:33,946 --> 01:20:36,082
- Arde-le!
- Nu!
486
01:20:36,407 --> 01:20:38,163
Arde-le!
487
01:20:48,210 --> 01:20:52,967
Maestru! Maestru! Există ceva.
Există cineva. Trebuie să te grăbești!
488
01:21:11,067 --> 01:21:12,454
Uraz?
489
01:21:18,407 --> 01:21:20,377
fiul meu.
490
01:21:27,124 --> 01:21:28,797
Bea.
491
01:21:30,252 --> 01:21:32,055
fiul meu.
492
01:21:33,839 --> 01:21:37,850
Ceea ce nu înțeleg este Mukhi.
493
01:21:38,010 --> 01:21:41,688
El așteaptă judecata
și trebuie judecată corect.
494
01:21:41,847 --> 01:21:44,611
- Ce s-a întâmplat?
- Ți-am spus ce sa întâmplat.
495
01:21:46,769 --> 01:21:50,861
Mi-ai spus că te vrea mort.
Nu mi-ai spus de ce.
496
01:21:51,148 --> 01:21:56,072
Pentru că am dictat o hârtie care a vrut
Jahil la el dacă aș muri pe drum.
497
01:21:58,531 --> 01:22:00,999
Și ai dat acea hârtie
la Mukhi?
498
01:22:01,158 --> 01:22:03,792
L-am ținut sub cămașă.
499
01:22:05,746 --> 01:22:08,166
Și Mukhi știa asta?
500
01:22:09,375 --> 01:22:11,012
Da.
501
01:22:12,336 --> 01:22:16,975
Și în clipa în care a știut asta,
a început să încerce să te omoare?
502
01:22:17,133 --> 01:22:18,686
Nu.
503
01:22:18,843 --> 01:22:21,097
El a fost îndemnat
de femeia de neatins.
504
01:22:24,265 --> 01:22:27,729
- Cel pe care l-ai luat pe drum?
- Da.
505
01:22:29,895 --> 01:22:32,446
Și aveai nevoie de ea să te servească?
506
01:22:32,606 --> 01:22:34,243
Mukhi o dorea.
507
01:22:37,278 --> 01:22:40,125
Mukhi a fost cel care a vrut-o?
508
01:22:40,489 --> 01:22:42,162
Cine altcineva?
509
01:22:46,662 --> 01:22:48,501
Nu mai spune.
510
01:22:48,664 --> 01:22:50,799
Știu ce trebuie să știu.
511
01:22:51,500 --> 01:22:53,671
Nu, părinte...
512
01:22:54,712 --> 01:22:56,349
...nu stii nimic.
513
01:22:57,423 --> 01:22:59,309
Crezi că nu?
514
01:23:00,050 --> 01:23:04,108
Știu că Mukhi
a fost servitorul tău loial și devotat.
515
01:23:05,681 --> 01:23:09,228
Știu asta în loc să-i porunc
sa continui calatoria...
516
01:23:09,393 --> 01:23:11,944
...ai ales să-l mituiești
cu calul...
517
01:23:12,104 --> 01:23:14,192
... ceea ce înseamnă cu viața ta.
518
01:23:14,815 --> 01:23:17,401
Știu că l-ai ispitit
sa te omoare...
519
01:23:17,568 --> 01:23:22,373
... pentru a crește deja teribil
pericole pe care sperai să le învingi.
520
01:23:23,866 --> 01:23:26,369
Mai spui că nu știu nimic?
521
01:23:29,747 --> 01:23:31,088
Nu știi nimic.
522
01:23:33,709 --> 01:23:35,714
Iluminează-mă, atunci.
523
01:23:35,878 --> 01:23:37,550
De ce...
524
01:23:37,713 --> 01:23:41,344
...cu piciorul rupt
și viața ta în joc...
525
01:23:41,508 --> 01:23:44,273
... ai ales pericolele
a drumului antic...
526
01:23:44,428 --> 01:23:46,599
...în loc de cel ușor
care era deschis?
527
01:23:47,556 --> 01:23:50,190
Dacă nu poți răspunde
intrebarea aia...
528
01:23:50,351 --> 01:23:53,316
...nu există nicio cale
că pot să-ți răspund.
529
01:23:54,855 --> 01:23:59,078
Crezi că nu
stii raspunsul?
530
01:24:05,783 --> 01:24:09,626
Crezi că întunericul
in inima ta...
531
01:24:09,787 --> 01:24:13,251
...nu provine de la
întunericul din al meu?
532
01:24:14,917 --> 01:24:18,381
Suntem bărbați de altă rasă.
533
01:24:18,671 --> 01:24:20,640
suntem barbati...
534
01:24:21,173 --> 01:24:24,305
...conceput în singurătate
de pustiire.
535
01:24:24,468 --> 01:24:29,558
Născut cu miros de paradis
în nările noastre.
536
01:24:30,140 --> 01:24:34,530
Crescut pentru a urma moartea
pe măsură ce bărbații mai mici urmăresc femeile.
537
01:24:34,687 --> 01:24:39,326
Îndrăgostiți toată viața
cu visele mormântului.
538
01:24:41,068 --> 01:24:46,667
Pentru a înțelege de ce ai ales
drumul acela nebun, imposibil...
539
01:24:46,824 --> 01:24:51,332
... trebuie să înțelegem furia...
540
01:24:51,829 --> 01:24:53,916
...frumusețea...
541
01:24:54,206 --> 01:24:59,805
...pofta cumplită
să facem din moarte curva noastră...
542
01:25:00,004 --> 01:25:04,844
...care chiar și cea mai mică înfrângere
poate aduce bărbaților ca tine...
543
01:25:06,719 --> 01:25:08,605
...si eu.
544
01:25:11,348 --> 01:25:13,353
Foarte bine.
545
01:25:14,393 --> 01:25:16,647
Există răspunsul tău.
546
01:25:18,939 --> 01:25:21,027
Negați.
547
01:25:28,324 --> 01:25:31,918
Ai călătorit
acel drum străvechi.
548
01:25:32,494 --> 01:25:34,749
nu ai?
549
01:25:36,373 --> 01:25:39,007
Nu am fost niciodată la Kabul.
550
01:25:39,168 --> 01:25:43,557
Și așa cum știți,
Nu am parcurs acel drum.
551
01:25:45,507 --> 01:25:48,437
E pericol acolo.
552
01:25:49,928 --> 01:25:52,812
Pericol de un fel pe care îl vei face
nu stiu niciodata.
553
01:25:53,766 --> 01:25:57,028
Știam ceva mai rău decât pericolul.
554
01:25:57,478 --> 01:25:59,697
stiam durerea...
555
01:25:59,855 --> 01:26:02,192
...și remuşcări.
556
01:26:03,692 --> 01:26:06,278
Sângele meu, biciuit.
557
01:26:06,445 --> 01:26:09,375
Fiul meu, pierdut din vina mea.
558
01:26:09,531 --> 01:26:14,253
Și am urlat noaptea
ca o fiară sălbatică în durerea mea.
559
01:26:15,829 --> 01:26:17,917
Iar fiul...
560
01:26:20,376 --> 01:26:22,630
Fiul.
561
01:26:23,462 --> 01:26:29,228
Ca un copil nebun, criminal,
prost crescut și mâncat cu vanitate...
562
01:26:29,551 --> 01:26:33,977
...fiul nu s-a gândit decât la
ștergerea prostească a unei mici înfrângeri...
563
01:26:34,139 --> 01:26:38,102
... într-un oraș îndepărtat înaintea unui rege
pe care nu l-am văzut niciodată.
564
01:26:56,328 --> 01:26:59,211
- Da, stăpâne?
- Lasă-i să fie aduși.
565
01:26:59,415 --> 01:27:01,301
Da, stăpâne.
566
01:27:01,542 --> 01:27:03,713
Ajungem acum la judecată
a lui Mukhi...
567
01:27:03,877 --> 01:27:07,555
...si femeia nomada
pentru care poftise.
568
01:27:08,799 --> 01:27:12,062
Tu vei face acea judecată.
569
01:27:13,470 --> 01:27:15,725
Tu ești șeful clanului nostru, nu eu.
570
01:27:15,889 --> 01:27:18,025
Tu ești judecătorul.
571
01:27:19,017 --> 01:27:21,901
Ca șef al clanului nostru,
Ți-am încredințat sarcina...
572
01:27:22,813 --> 01:27:27,155
...pentru că ești singurul care
știe întregul adevăr despre ceea ce s-a întâmplat.
573
01:27:27,693 --> 01:27:29,330
Mişcare!
574
01:27:40,080 --> 01:27:43,343
Să fii judecătorul lui Mukhi
și femeia nomadă, îi dau lui Uraz...
575
01:27:43,500 --> 01:27:46,004
... singurul meu fiu,
dreptul de cap al clanului.
576
01:27:46,211 --> 01:27:49,889
Legea lui va fi legea mea.
Judecata ta este la îndemână.
577
01:28:01,518 --> 01:28:03,654
Ridică-ți capul.
578
01:28:12,404 --> 01:28:14,955
te declar...
579
01:28:15,449 --> 01:28:17,584
... exonerat de toate crimele tale.
580
01:28:20,871 --> 01:28:22,876
Ești liber.
581
01:28:26,168 --> 01:28:28,754
Și Zareh? Dar Zareh?
582
01:28:31,882 --> 01:28:36,058
O plasezi pe această curvă nomadă
deasupra libertății pe care ți-am dat-o?
583
01:28:37,930 --> 01:28:39,899
Da.
584
01:28:51,443 --> 01:28:53,828
Să fie eliberată și femeia nomadă.
585
01:28:58,492 --> 01:29:00,461
Ține!
586
01:29:08,085 --> 01:29:09,971
Ascultă-mă.
587
01:29:14,049 --> 01:29:19,138
Din moment ce nu l-ai călărit pe Jahil la victorie,
el nu-ți aparține ție, ci mie.
588
01:29:20,764 --> 01:29:22,769
ii dau acum...
589
01:29:25,686 --> 01:29:27,821
... lui Mukhi.
590
01:29:32,359 --> 01:29:34,578
Luați-le.
591
01:29:34,736 --> 01:29:38,331
Să nu se găsească nicio urmă din ea
după mâine.
592
01:29:48,417 --> 01:29:50,303
Peste două săptămâni...
593
01:29:50,460 --> 01:29:53,343
...Osman Bey va da un ospăţ
pentru a-l onora pe Salih...
594
01:29:53,505 --> 01:29:55,724
...si victoria lui
în Buzkashi Regal.
595
01:29:56,091 --> 01:29:59,306
Salih va sta la Osman Bey
mâna dreaptă.
596
01:29:59,803 --> 01:30:01,891
Și mă aștept să stai la al meu.
597
01:30:03,599 --> 01:30:05,983
Cu bățul meu?
598
01:30:06,143 --> 01:30:07,815
Cu șchiopătarea mea?
599
01:30:10,355 --> 01:30:12,775
Va fi cu atât mai bine.
600
01:30:24,661 --> 01:30:26,916
Piciorul tău.
601
01:30:27,080 --> 01:30:29,584
Ce ți-au făcut piciorul?
602
01:30:37,215 --> 01:30:39,517
Nu vei mai vorbi niciodată despre acest picior...
603
01:30:39,676 --> 01:30:41,313
...mie si nici altcuiva.
604
01:30:41,511 --> 01:30:43,517
Dă drumul. Ai rănit.
605
01:30:43,972 --> 01:30:45,609
Syce!
606
01:30:46,892 --> 01:30:50,356
Syce! Unde ești, syce?
607
01:30:50,520 --> 01:30:52,360
Vin, stăpâne! eu vin.
608
01:30:52,522 --> 01:30:55,571
Spune-i lui Aqqul să înșea un cal
și adu-l aici la mine.
609
01:30:55,734 --> 01:30:59,281
- Deodată, stăpâne. Simultan.
- Fugi.
610
01:31:52,332 --> 01:31:54,088
Stop.
611
01:31:54,918 --> 01:31:57,255
Îmi vei rupe rochia.
612
01:32:41,423 --> 01:32:43,594
De ce râzi?
613
01:32:47,387 --> 01:32:50,436
Mă gândeam la prima mea iubită.
614
01:32:51,183 --> 01:32:53,947
De prima dată când am făcut dragoste împreună.
615
01:32:56,521 --> 01:32:58,491
Esti un animal?
616
01:32:58,648 --> 01:33:01,329
Nu simți nimic?
617
01:33:01,485 --> 01:33:04,249
Sunt cum m-ai numit
de multe ori...
618
01:33:04,404 --> 01:33:06,492
...de neatins...
619
01:33:06,656 --> 01:33:10,714
... ceea ce înseamnă că nu ai
m-a atins și nu pot niciodată.
620
01:33:11,328 --> 01:33:14,175
Ar fi trebuit să știi.
621
01:33:25,050 --> 01:33:26,722
În loc să te elibereze...
622
01:33:26,885 --> 01:33:30,183
...ar fi trebuit să te spânzur
pentru criminalul care esti!
623
01:33:30,806 --> 01:33:34,353
În cortul lui Mițrar și al fiului său,
și tu ai fost un criminal.
624
01:33:36,603 --> 01:33:38,193
Pentru că mi-am apărat viața?
625
01:33:38,647 --> 01:33:43,202
Nu. Ai fost un criminal
pentru că m-ai făcut să-ți ard toți afganii.
626
01:33:43,360 --> 01:33:45,780
Să ardă banii regelui
este să-și încalce legea.
627
01:33:46,571 --> 01:33:48,576
Dar crima ta mai mare...
628
01:33:48,782 --> 01:33:50,953
...era de aruncat
pentru ce aș ucide...
629
01:33:51,117 --> 01:33:53,454
...a distruge într-un minut
pentru ce lucrez...
630
01:33:53,620 --> 01:33:55,791
...până în ziua când mor și nu primesc!
631
01:34:14,015 --> 01:34:15,818
Este Aqqul.
632
01:34:22,274 --> 01:34:24,824
El te va duce spre nord
și te pune lângă drum.
633
01:34:31,074 --> 01:34:32,960
Ai bani?
634
01:34:34,536 --> 01:34:36,007
Nu.
635
01:35:05,108 --> 01:35:06,781
Vino.
636
01:35:13,241 --> 01:35:15,377
Stai chiar în spatele lui.
637
01:35:21,875 --> 01:35:23,465
Bine?
638
01:35:25,378 --> 01:35:29,258
Știi, mare prinț, ce
m-a adus la tine în prima noapte?
639
01:35:30,008 --> 01:35:32,013
deliram. Cum as putea?
640
01:35:33,428 --> 01:35:35,018
Era calul.
641
01:35:37,432 --> 01:35:39,402
Ce te-a dus, atunci, la Mukhi?
642
01:35:40,226 --> 01:35:42,066
calul.
643
01:35:52,489 --> 01:35:54,494
Ce te-a adus astăzi aici?
644
01:35:55,825 --> 01:35:59,289
nu aveam bani.
Știam că o să-mi dai.
645
01:36:01,081 --> 01:36:03,631
Nu ți-am dat nimic din ce nu ai câștigat.
646
01:36:08,588 --> 01:36:10,759
Du-o la fântâna Qal`eh-ye Mir...
647
01:36:10,924 --> 01:36:13,889
...pe drumul Dowlatabad
și las-o acolo.
648
01:36:21,643 --> 01:36:23,648
Nomadul este sub un jurământ de tăcere.
649
01:36:24,813 --> 01:36:28,693
Dacă ea îți rostește un cuvânt
sau oricine altcineva...
650
01:36:28,858 --> 01:36:32,038
... taie-o gatul si arunca-i carcasa
la vulturi.
651
01:36:32,237 --> 01:36:33,578
esti clar?
652
01:36:33,738 --> 01:36:35,790
- Da, stăpâne.
- Du-te.
653
01:36:48,294 --> 01:36:51,142
- Nu poți intra.
- Nu te mai agăța de caftanul meu, bacha.
654
01:36:51,297 --> 01:36:53,303
Nu intra. Nimeni nu poate intra, nici măcar tu.
655
01:36:53,466 --> 01:36:55,306
Pleacă, sau te omor!
656
01:36:55,468 --> 01:37:00,107
Allah, fii milostiv.
657
01:37:00,432 --> 01:37:03,112
Nu e vina mea. M-a lovit.
658
01:37:05,478 --> 01:37:10,069
Cum poți îndrăzni să privești
tatăl tău în goliciunea lui?
659
01:37:12,152 --> 01:37:13,742
Iartă-mă.
660
01:37:31,337 --> 01:37:33,425
Trebuia să vin.
661
01:37:33,590 --> 01:37:37,018
A trebuit să vorbesc cu tine înainte să pleci
pentru grajduri.
662
01:37:39,262 --> 01:37:41,232
Ei bine, sunt aici.
663
01:37:41,389 --> 01:37:43,774
Și tu vorbești.
664
01:37:44,768 --> 01:37:46,820
Aseară...
665
01:37:47,353 --> 01:37:49,904
...Am călărit pe Jahil.
666
01:37:51,941 --> 01:37:54,362
Am ieșit în stepă...
667
01:37:54,819 --> 01:37:56,824
...si au fost stele...
668
01:37:56,988 --> 01:37:59,040
...si un vant...
669
01:37:59,657 --> 01:38:01,211
... și Jahil.
670
01:38:02,243 --> 01:38:04,414
Jahil era mai iute decât vântul.
671
01:38:04,579 --> 01:38:08,126
Iar eu, pe spatele lui, eram la fel de iute ca el.
672
01:38:12,378 --> 01:38:15,143
Și sufletul meu a fugit din trupul meu.
673
01:38:15,298 --> 01:38:17,884
Iar eu și Jahil am devenit una.
674
01:38:19,886 --> 01:38:22,567
am stiut...
675
01:38:22,972 --> 01:38:25,191
...un astfel de moment.
676
01:38:25,517 --> 01:38:27,652
Trebuie să-l am înapoi.
677
01:38:28,186 --> 01:38:29,740
Nu-l voi lăsa să plece.
678
01:38:30,146 --> 01:38:34,287
Mă voi smeri.
Voi face orice, dar trebuie să-l am pe Jahil.
679
01:38:34,651 --> 01:38:36,620
Trebuie să-l am.
680
01:38:47,038 --> 01:38:49,542
I-am dat lui Mukhi...
681
01:38:51,251 --> 01:38:55,806
...fie într-un moment de pasiune
sau înțelepciunea nu are rost.
682
01:38:56,464 --> 01:38:59,312
Dar nu pot lua înapoi ceea ce am...
683
01:38:59,467 --> 01:39:01,472
...eliminat.
684
01:39:02,220 --> 01:39:06,063
Mukhi m-a trezit la mijloc
a nopții pentru a pune preț pe Jahil.
685
01:39:06,224 --> 01:39:07,731
Daca nu o intalnesc...
686
01:39:07,892 --> 01:39:10,858
...va fi vândut azi la bazar.
687
01:39:12,814 --> 01:39:14,866
Și prețul?
688
01:39:15,191 --> 01:39:18,370
O sută douăzeci de mii
afgani.
689
01:39:22,323 --> 01:39:24,494
o voi aranja.
690
01:39:25,535 --> 01:39:28,335
Pot să-i dau lui Mukhi cuvântul meu pentru asta?
691
01:39:29,164 --> 01:39:32,426
- Poţi.
- Pot să te las acum să o faci?
692
01:39:32,667 --> 01:39:36,049
- Poţi.
- Pacea fie asupra ta.
693
01:39:44,971 --> 01:39:48,898
Iartă-mă că ți-am văzut goliciunea.
694
01:39:51,519 --> 01:39:54,865
Privește-te la al meu.
695
01:41:16,896 --> 01:41:19,447
Și Uraz, marele Tursen?
696
01:41:19,607 --> 01:41:22,158
El este bolnav?
697
01:41:23,194 --> 01:41:24,831
El este bine.
698
01:41:24,988 --> 01:41:26,827
Și piciorul lui?
699
01:41:26,990 --> 01:41:30,620
Oasele se tricotează decent?
700
01:41:31,327 --> 01:41:35,587
Piciorul se îmbunătățește. Se vindecă rapid.
701
01:41:35,748 --> 01:41:38,252
Mi s-a spus că a văzut
in fiecare dimineata...
702
01:41:38,418 --> 01:41:40,423
...pe stepă, chiar înainte de zori...
703
01:41:40,586 --> 01:41:42,757
...învăț din nou să călăresc.
704
01:41:45,508 --> 01:41:48,438
Nu sunt în stepă înainte de zori.
705
01:41:49,095 --> 01:41:51,681
Se va întoarce la el în timp.
706
01:41:52,890 --> 01:41:57,031
Îi menționez numele
cu mare favoare în discursul meu.
707
01:41:57,520 --> 01:42:00,450
Am sperat că va fi prezent.
708
01:42:11,451 --> 01:42:15,045
Uraz! Uraz! Uraz!
709
01:42:22,712 --> 01:42:25,429
Uraz!
710
01:42:27,925 --> 01:42:31,805
Nu. Nu, fiul meu!
711
01:43:06,130 --> 01:43:08,811
Ține minte...
712
01:43:09,092 --> 01:43:11,725
... berbecul cu un singur corn.
713
01:43:13,096 --> 01:43:14,686
Hayatal este cu tine!
714
01:43:17,975 --> 01:43:22,151
Uraz! Uraz!
715
01:45:07,001 --> 01:45:08,424
Uraz?
716
01:45:08,586 --> 01:45:11,884
- Uraz?
- Sunt aici.
717
01:45:18,554 --> 01:45:21,983
Mă duceam la tine acasă
să-și ia rămas bun.
718
01:45:24,894 --> 01:45:26,899
Unde te duci, fiule?
719
01:45:28,356 --> 01:45:30,112
Cu Hayatal.
720
01:45:30,274 --> 01:45:33,038
M-a comandat
pentru a forma o echipă de chapandaz...
721
01:45:33,194 --> 01:45:36,825
...sub culorile Pathan
în provincia sa Ur-Makistan.
722
01:45:37,448 --> 01:45:40,296
Îți voi trimite salariul meu
până când Jahil este plătit.
723
01:45:44,455 --> 01:45:47,718
Nu există Buzkashi în Ur-Makistan.
724
01:45:48,876 --> 01:45:51,806
Ne vom juca oriunde putem.
725
01:45:52,213 --> 01:45:53,885
In timpul lunii fierbinti...
726
01:45:54,048 --> 01:45:58,853
... vom merge din bazar în bazar
și din luptă de berbeci în luptă de berbeci.
727
01:45:59,011 --> 01:46:03,733
În toamnă, vom călări
în culorile Pathan înaintea regelui...
728
01:46:03,891 --> 01:46:06,228
...în Buzkashi regal la Kabul.
729
01:46:08,646 --> 01:46:11,031
Dar nu vei avea casă.
730
01:46:11,190 --> 01:46:15,034
Acești oameni nu sunt oamenii tăi.
731
01:46:15,194 --> 01:46:18,658
A lui este viața unui nomad și este singuratic.
732
01:46:19,407 --> 01:46:20,878
Da.
733
01:46:21,033 --> 01:46:25,542
Călătoria este de nicăieri
spre nicăieri. Mi se potrivește.
734
01:46:56,027 --> 01:46:58,411
La revedere, tatăl meu.
735
01:46:59,155 --> 01:47:01,076
Și pacea fie asupra voastră.
736
01:47:03,618 --> 01:47:06,121
La revedere, fiul meu.
737
01:47:06,621 --> 01:47:09,586
Allah să vă susțină.
738
01:47:10,207 --> 01:47:14,763
Fie ca el să vă dea pace.
739
01:49:31,474 --> 01:49:33,561
Subtitrare de
SDI Media Group