1 00:00:01,000 --> 00:00:03,001 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,712 Te saqué de la cárcel. todavía estoy trabajando para acelerar su audiencia. 3 00:00:05,713 --> 00:00:08,715 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Tres, tal vez cuatro meses. 4 00:00:08,716 --> 00:00:11,218 No me voy a sentar aquí y esperar. ¿Está bien? Tengo que hacer algo. 5 00:00:11,219 --> 00:00:13,929 - Podría visitar Nueva Belén. -Rita, no. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,180 Tienen una pista sobre mi hermana. 7 00:00:15,181 --> 00:00:19,643 Luke y Moira, se han quedado atascados. detrás de las patrullas de Gilead en la tierra de nadie. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,854 Tenemos todos los nombres ¿Está bien? Deja de obsesionarte. 9 00:00:22,855 --> 00:00:26,233 Simplemente no puedo esperar por nuestros muchachos. para volarles la maldita cabeza. 10 00:00:26,234 --> 00:00:29,236 Cualquier guardián, déjenme encargarme de ello. 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,570 En Nuevo Belén, 12 00:00:30,571 --> 00:00:34,449 nuestras mujeres están quedando embarazadas, ¡Y nuestros hijos están prosperando! 13 00:00:34,450 --> 00:00:37,077 Y eso no es algo que cualquiera de ustedes puede decir 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,537 en nombre de sus países. 15 00:00:38,538 --> 00:00:40,622 me encantaría doblarme tu oreja un poquito más 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,457 sobre Nuevo Belén bendito potencial. 17 00:00:42,458 --> 00:00:44,543 ciertamente lo haré Disfruto dejándote intentarlo. 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,087 te conseguiré ¡Fuera de este terrible lugar! 19 00:00:47,088 --> 00:00:49,548 Me dijeron que estarías recompensado por su servicio. 20 00:00:49,549 --> 00:00:50,841 Te mintieron. 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,635 Le dimos una oportunidad y terminamos con ella. 22 00:00:53,636 --> 00:00:55,637 Ya escuchó a la Sra. Lorenzo. No está sucediendo. 23 00:00:55,638 --> 00:00:58,890 Es una esposa de Gilead de la vieja escuela. Ella no es Serena Waterford. 24 00:00:58,891 --> 00:01:00,350 ¿Sra. Waterford? 25 00:01:00,351 --> 00:01:01,476 ¿Junio? 26 00:01:01,477 --> 00:01:05,230 Ay dios mío. tu eres Está bien. Estás bien. 27 00:01:05,231 --> 00:01:06,606 Deberíamos salir de aquí. 28 00:01:06,607 --> 00:01:08,108 ¿Te das cuenta de que ¿siempre hacemos esto? 29 00:01:08,109 --> 00:01:10,360 - ¿Hacer lo? - ¿Todo el asunto del adiós? 30 00:01:10,361 --> 00:01:13,196 - ¿Qué deberíamos decir en su lugar? - ¿Qué tal "hasta luego"? 31 00:01:13,197 --> 00:01:15,241 Bueno. Hasta luego. 32 00:01:35,261 --> 00:01:37,180 Bien, ya hay uno hecho. 33 00:01:38,723 --> 00:01:40,933 Está bien, ya viene. en unos seis kilos. 34 00:01:41,976 --> 00:01:44,519 - ¿Tienes señal ahí? - Es muy débil. 35 00:01:53,738 --> 00:01:56,991 ...esta fundación Solía ser arena glorificada. 36 00:01:58,117 --> 00:02:01,244 - ¿Qué significa eso? - Eso significa que estos edificios son inestables. 37 00:02:01,245 --> 00:02:03,997 - Ey. Mark está subiendo. - ¿Podemos...? 38 00:02:03,998 --> 00:02:05,373 - Sólo necesito unos cuantos... - Ah, sí, lo siento. 39 00:02:05,374 --> 00:02:07,209 - Justo en el medio de las cosas. - Sí. 40 00:02:07,210 --> 00:02:10,087 Gracias. Muy bien, mira, en cualquier lugar entre aquí y aquí. 41 00:02:10,088 --> 00:02:13,215 Ese será el radio de explosión. eso nos dará el máximo impacto. 42 00:02:13,216 --> 00:02:15,051 - Impresionante, hombre. Gracias. - Está bien. 43 00:02:16,219 --> 00:02:18,553 ¿Se trata de dónde estás? ¿Colocar esas bombas? 44 00:02:18,554 --> 00:02:20,889 Sí. vamos a hacer estallar algo de mierda. 45 00:02:20,890 --> 00:02:22,516 ¿Cuáles son sus objetivos? 46 00:02:22,517 --> 00:02:25,393 torre de comunicaciones, almacén de municiones, 47 00:02:25,394 --> 00:02:27,646 y luego vamos a golpear el edificio federal. 48 00:02:27,647 --> 00:02:29,898 ¿Cómo vas a meter las bombas? 49 00:02:29,899 --> 00:02:31,858 Existe esta nueva ruta comercial 50 00:02:31,859 --> 00:02:34,194 que va desde nuevo Belén hasta Galaad. 51 00:02:34,195 --> 00:02:35,529 Es mucho menos seguro 52 00:02:35,530 --> 00:02:37,864 y hay mucho más tráfico que entra y sale. 53 00:02:37,865 --> 00:02:40,325 Entonces, ya sabes, simplemente usaremos que para meter las municiones, 54 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 luego simplemente entramos. 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,749 Bien, bueno, eso espero... Espero que todo salga bien. 56 00:02:47,750 --> 00:02:49,584 - Ey. Junio, Lucas. - Ey. 57 00:02:49,585 --> 00:02:51,086 Buen día. 58 00:02:51,087 --> 00:02:53,255 - Mañana. - Ey. 59 00:02:53,256 --> 00:02:54,757 Tengo buenas noticias. 60 00:02:55,591 --> 00:02:57,509 Su caso fue desestimado. 61 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 Ay dios mío. 62 00:02:59,804 --> 00:03:02,055 ¡Sí! 63 00:03:02,056 --> 00:03:04,683 Intercambiamos la información. Tienes con los canadienses. 64 00:03:04,684 --> 00:03:05,934 están muy agradecidos. 65 00:03:05,935 --> 00:03:08,895 Quieren esos comandantes También se fue, extraoficialmente. 66 00:03:08,896 --> 00:03:11,148 De modo que, más tu caso de legítima defensa... 67 00:03:11,149 --> 00:03:14,025 - ¿Retiraron los cargos? - Sí, felicidades. 68 00:03:14,026 --> 00:03:16,695 Estás siendo oficialmente deportado. Libre para irse. 69 00:03:16,696 --> 00:03:18,906 Eso es asombroso. 70 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 Es bueno. 71 00:03:24,871 --> 00:03:27,956 Voy a trabajar en un vuelo para usted a Alaska. 72 00:03:27,957 --> 00:03:30,125 Sacarlos a todos de aquí lo antes posible. 73 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - Gracias, Marcos. En realidad. - Sí, por supuesto. 74 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 Holly se ha vuelto tan grande. 75 00:03:45,349 --> 00:03:47,143 ella va a ser tan emocionado de verte. 76 00:03:49,312 --> 00:03:52,397 - Lucas. ¿Podemos robarte por un segundo? - ¿Qué pasa? 77 00:03:52,398 --> 00:03:54,608 Acabamos de recibir la grilla plan para el extremo sur. 78 00:03:54,609 --> 00:03:56,985 - ¿Puedes echar un vistazo? - ¿En realidad? Está bien. Excelente. 79 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 - Eh, esto será sólo un rato. - Sí, sí. 80 00:04:12,001 --> 00:04:14,128 Oh. Hola. 81 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 ¿Tienes algo para mí? 82 00:04:20,676 --> 00:04:21,928 ¿Es pegajoso? 83 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 Impresionante. 84 00:04:31,354 --> 00:04:34,899 Puedo ver que has sido influenciado Por Helen Frankenthaler. 85 00:04:37,819 --> 00:04:40,529 Mi esposa quedaría muy impresionada. 86 00:04:40,530 --> 00:04:42,072 Ángela! 87 00:04:42,073 --> 00:04:43,282 Mi verdadera esposa. 88 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 ¡Afuera! ¡Afuera! 89 00:04:47,703 --> 00:04:50,288 - Tiene un día muy grande por delante. - Vamos. 90 00:04:50,289 --> 00:04:52,332 Tardó mucho en llegar. 91 00:04:52,333 --> 00:04:54,334 Uh, las esposas son reuniéndose temprano 92 00:04:54,335 --> 00:04:58,755 porque tienen muchas ganas de mostrar sus nuevas joyas de París, 93 00:04:58,756 --> 00:05:00,090 gracias a ti. 94 00:05:00,091 --> 00:05:02,051 Vivo para servir. 95 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 ¿No te ves bien? 96 00:05:07,557 --> 00:05:10,435 Ah, ¿sabes lo que decir sobre los hombres uniformados. 97 00:05:11,853 --> 00:05:12,854 ¿Qué? 98 00:05:14,147 --> 00:05:17,066 que dicen ¿Sobre los hombres de uniforme? 99 00:05:26,492 --> 00:05:28,910 Van a esperar cosas de ti ahora, ya sabes. 100 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 Puedo manejar cualquier cosa la confianza en el cerebro me arroja. 101 00:05:31,414 --> 00:05:34,041 Bueno, no es sólo golf y cócteles nunca más. 102 00:05:35,418 --> 00:05:39,921 Los Altos Comandantes... comparten un conjunto muy específico de prioridades. 103 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Conozco sus prioridades. 104 00:05:47,513 --> 00:05:49,723 Ellos, eh... 105 00:05:49,724 --> 00:05:52,559 derivar su sentido de poder de su virilidad. 106 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 El poder vendrá de la reforma. 107 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Saben que soy su hombre. 108 00:06:02,987 --> 00:06:04,280 Lo que tú digas. 109 00:06:11,704 --> 00:06:12,789 Virilidad. 110 00:06:16,292 --> 00:06:18,919 Ey. ¿Sabes dónde está Moira? es? Ella tiene que prepararse. 111 00:06:18,920 --> 00:06:20,879 Uh, sí, ella está por aquí. 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,464 Mira, yo um... debería haber... 113 00:06:22,465 --> 00:06:26,009 Estaba pensando que debería haberlo dicho tu donde estaba, que estaba haciendo, 114 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 que yo estaba aquí trabajando con Mayday. 115 00:06:27,845 --> 00:06:29,971 - Ah, está bien. - Sí. 116 00:06:29,972 --> 00:06:32,432 De verdad, simplemente estoy feliz ambos estáis bien. 117 00:06:32,433 --> 00:06:34,601 Sí, pero lo que soy decir es que lo siento 118 00:06:34,602 --> 00:06:36,353 porque no lo hice Quiero que te preocupes. 119 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 - Bien, bueno, eso salió mal. - Eso no fue mi culpa, ¿vale? 120 00:06:39,440 --> 00:06:41,775 Esas patrullas no se supone que debe estar allí. 121 00:06:41,776 --> 00:06:44,152 Habríamos hecho nuestro camino Sal de ahí, no hay problema. 122 00:06:44,153 --> 00:06:45,780 Lo sé, pero ese es el problema. 123 00:06:47,031 --> 00:06:49,241 siempre hay algo no puedes predecir. 124 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 ¿Puedes... puedes simplemente...? Lo siento. Sólo por un segundo. 125 00:06:51,744 --> 00:06:54,496 Estoy tratando de decirte algo, ¿vale? 126 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 Se supone que debo conducir y entregar las bombas. 127 00:06:58,501 --> 00:07:00,920 voy a quedarme y Voy a hacer eso. 128 00:07:04,090 --> 00:07:06,551 No crees que quiero ¿Ves a esos comandantes muertos? 129 00:07:07,885 --> 00:07:11,096 - ¿No crees que quiero lastimar a Gilead? - Sí, lo has hecho. Muchas veces. 130 00:07:11,097 --> 00:07:12,639 Este es mi turno. 131 00:07:14,183 --> 00:07:16,268 Estas personas, son no profesionales. 132 00:07:16,269 --> 00:07:20,647 No saben lo que están haciendo, y se enfrentarán a Gilead. 133 00:07:20,648 --> 00:07:24,568 soldados de Galaad, Guardianes y... y Ojos. 134 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 Es sólo... es demasiado... 135 00:07:27,447 --> 00:07:30,115 Es demasiado peligroso. ¿Bueno? 136 00:07:30,116 --> 00:07:31,325 Confía en mí. 137 00:07:34,203 --> 00:07:37,330 Holly nos necesita y mi mamá nos necesita. 138 00:07:37,331 --> 00:07:41,752 Y nosotros... tenemos que regresar y tenemos que construir una vida juntos. 139 00:07:41,753 --> 00:07:43,004 ¿Bueno? 140 00:07:45,673 --> 00:07:46,674 ¿Por favor? 141 00:07:51,888 --> 00:07:54,055 Descifraron la información. que trajimos de vuelta, 142 00:07:54,056 --> 00:07:55,682 así que iré a comprobarlo. 143 00:07:55,683 --> 00:07:57,267 - 'Bien. - Está bien. 144 00:07:57,268 --> 00:07:59,436 - Gracias. - Sí. 145 00:07:59,437 --> 00:08:00,854 Te amo. 146 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Sí. Te amo. 147 00:08:26,839 --> 00:08:29,883 - Revise sus papeles, por favor. - ¡Estoy aquí! 148 00:08:29,884 --> 00:08:32,970 - Gracias. Adelante. - ¡No lo puedo creer! 149 00:08:34,222 --> 00:08:37,433 - ¡Papá! ¡Papá! - Sus papeles, señora. 150 00:08:43,231 --> 00:08:46,274 - ¡Julio! - ¡No puedo creer que lo hayas logrado! 151 00:08:46,275 --> 00:08:49,027 Rita. Es tan bueno verte. 152 00:08:49,028 --> 00:08:50,695 Gracias de nuevo por hoy. 153 00:08:50,696 --> 00:08:52,907 Por supuesto. es el lo menos que podía hacer. 154 00:08:54,742 --> 00:08:57,160 ¿Cómo estuvo el viaje en autobús? 155 00:08:57,161 --> 00:08:58,787 Estuvo bien, gracias. 156 00:09:03,459 --> 00:09:05,086 Ella estará aquí. 157 00:09:06,295 --> 00:09:08,214 Ella estará aquí. 158 00:09:10,383 --> 00:09:13,927 Probablemente la retrasaron. es, um, es mucha burocracia. 159 00:09:13,928 --> 00:09:15,971 Estas reuniones tienen llegar a ser muy popular. 160 00:09:15,972 --> 00:09:21,143 Tuve que mover muchos hilos para hacerlo realidad, y Nick también lo hizo. 161 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 Conozco a Nick de verdad quiere verte también. 162 00:09:25,606 --> 00:09:28,067 ¿Has dado más? ¿Pensaste en reubicarte aquí? 163 00:09:31,487 --> 00:09:32,488 ¡Gina! 164 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 ¡Gina! Mi bebe. 165 00:09:37,618 --> 00:09:38,911 Ah, Gina. 166 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 Ay, mi bebé. 167 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 Hola. 168 00:09:45,501 --> 00:09:48,962 Lo lamento. Oh, cariño, estoy lo siento mucho. Lo siento mucho. 169 00:09:48,963 --> 00:09:50,672 No, lo siento. 170 00:09:50,673 --> 00:09:53,633 - He oído que te hicieron Martha. - Lo hicieron. Sí, sí. 171 00:09:53,634 --> 00:09:55,927 Está bien. eso es Está bien. Salí. 172 00:09:55,928 --> 00:09:59,306 Y traté de encontrarte. lo juro Dios, traté de encontrarte con tanta fuerza... 173 00:09:59,307 --> 00:10:02,184 solo soy feliz de que estés vivo. 174 00:10:05,688 --> 00:10:07,064 Estoy aquí. 175 00:10:17,700 --> 00:10:20,327 Hola a todos, ¿Puedo conseguir tus oídos? 176 00:10:20,328 --> 00:10:22,788 Entonces, en el momento en que todos estaban esperando. 177 00:10:22,789 --> 00:10:27,375 Gracias a nuestro invitado especial Junio. Osborn, Luke y Moira llegaron sanos y salvos a casa. 178 00:10:27,376 --> 00:10:30,462 Luke y Moira, todos. Estrellas de rock. 179 00:10:33,841 --> 00:10:36,635 Gracias a ellos lo hemos confirmado los nombres de los comandantes 180 00:10:36,636 --> 00:10:39,638 quien derribó nuestros aviones y donde serán más vulnerables. 181 00:10:39,639 --> 00:10:42,140 Y esos malditos War Hawks no nos verá venir. 182 00:10:43,309 --> 00:10:46,895 En cuanto a dónde apunta a los bastardos, 183 00:10:46,896 --> 00:10:50,357 para aquellos de ustedes que eligió el club de campo, 184 00:10:50,358 --> 00:10:52,776 Tú... elegiste un perdedor. 185 00:10:53,945 --> 00:10:58,156 Si dijiste comandante HQ o el campo de golf... 186 00:10:58,157 --> 00:11:00,117 tú tampoco ganaste. 187 00:11:00,118 --> 00:11:04,663 Pero si dijiste Jezabels, Eres diez dólares más rico, amigo. 188 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 No lo gastes todo en un solo lugar. 189 00:11:07,500 --> 00:11:09,668 Oye, ¿qué son? haciendo en Jezabels? 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Estamos matando comandantes. 191 00:11:11,838 --> 00:11:15,715 Estarán distraídos, Estar bebiendo en el ático. 192 00:11:15,716 --> 00:11:19,052 Entonces, ahí es donde enviaremos nuestro francotiradores cuando lleguen la próxima semana. 193 00:11:19,053 --> 00:11:21,888 Primero, matamos al Comandantes en Jezabel, 194 00:11:21,889 --> 00:11:25,851 Entonces nuestras bombas estallan, y los militares llegan. 195 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 no vas a hacer más allá del primer paso. 196 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 Lo siento. ¿Ese es todo tu plan? Estás No pasaré del primer paso. 197 00:11:38,406 --> 00:11:41,451 ¿Qué vas a hacer? ¿Llegar con las armas encendidas? 198 00:11:43,202 --> 00:11:47,622 Ah... ¿qué harías? sugerir, bayonetas? 199 00:11:47,623 --> 00:11:51,418 - ¿Has considerado el veneno? - Sí, eso funcionó en el pasado. 200 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 Lo sé, estuve allí. 201 00:11:52,837 --> 00:11:55,130 Pero todo en Jezabels está probado ahora. 202 00:11:55,131 --> 00:11:56,299 ¿En realidad? 203 00:11:59,093 --> 00:12:02,179 ¿Qué pasa con las mujeres? Quiero decir, si tu no les digas que vienes, 204 00:12:02,180 --> 00:12:05,056 simplemente quedarán atrapados allí, en el fuego cruzado. 205 00:12:05,057 --> 00:12:08,059 Ellen, ni siquiera sabemos qué cómo se ve este ático. 206 00:12:08,060 --> 00:12:10,896 Sí, necesitamos todos los detalles y salidas, el flujo de la noche, 207 00:12:10,897 --> 00:12:13,565 el horario de turnos de Guardian. yo Es decir, no podemos simplemente quedarnos ciegos. 208 00:12:13,566 --> 00:12:16,526 No, y no lo seremos. Primero haremos un ensayo. 209 00:12:16,527 --> 00:12:17,819 Gracias a Luke y Moira, 210 00:12:17,820 --> 00:12:20,197 sabemos exactamente cuando El ático estará vacío. 211 00:12:20,198 --> 00:12:21,907 conseguiremos a alguien en el interior. 212 00:12:21,908 --> 00:12:23,116 Lo analizarán, 213 00:12:23,117 --> 00:12:26,078 y hablarán con las mujeres trabajando allí y contarles qué pasa. 214 00:12:26,079 --> 00:12:29,290 Y haz un plan para sacándolos, ¿no? 215 00:12:30,166 --> 00:12:33,543 No son daños colaterales, ellos son... son personas. 216 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 Sí. En un mundo ideal. 217 00:12:36,964 --> 00:12:39,801 Lo cual, lamentablemente, es no el mundo en el que vivimos. 218 00:12:42,553 --> 00:12:43,721 Yo iré. 219 00:12:45,723 --> 00:12:49,184 Necesitamos ojos en el ático. nosotros Necesito advertir a las mujeres. Yo... lo tengo. 220 00:12:49,185 --> 00:12:52,354 Moira, acabas de recibir atrás. ¿Está seguro? 221 00:12:52,355 --> 00:12:54,981 Sí. Soy la única Jezabel aquí. 222 00:12:54,982 --> 00:12:58,319 Y, lamentablemente, sé que lugar como la palma de mi mano, 223 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 así que soy yo el que tiene que irse. 224 00:13:07,453 --> 00:13:09,663 "Espera en el Señor, y sigue su camino, 225 00:13:09,664 --> 00:13:12,500 y él te exaltará heredar la tierra." 226 00:13:24,178 --> 00:13:27,806 "Bienaventurado el hombre que persevera bajo prueba. 227 00:13:27,807 --> 00:13:31,477 Porque cuando sea juzgado, será recibir la corona de la vida." 228 00:13:39,026 --> 00:13:43,823 He aquí qué bueno y agradable es cuando los hermanos viven juntos en unidad. 229 00:13:44,866 --> 00:13:46,367 Ser de la misma opinión. 230 00:13:47,744 --> 00:13:50,037 Estar en pleno acuerdo. 231 00:13:54,625 --> 00:13:57,794 Alabado sea, Alto Comandante Lawrence. 232 00:13:57,795 --> 00:13:59,130 ¡Alabado sea! 233 00:14:00,590 --> 00:14:01,757 Alabado sea. 234 00:14:01,758 --> 00:14:08,473 Estoy bendecido, caballeros. verdaderamente, y honrado por su presencia. 235 00:14:09,515 --> 00:14:11,266 - Bendito Día. - Alabado sea. 236 00:14:11,267 --> 00:14:13,393 Bendito Día, comandante. 237 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 Bendito Día. 238 00:14:15,980 --> 00:14:18,607 - Gracias por hacer los honores. - Te lo ganaste. 239 00:14:18,608 --> 00:14:23,529 Ahora bien, ¿qué tan cerca están México y ¿El Reino Unido a normalizar las relaciones? 240 00:14:24,697 --> 00:14:28,658 Nuevo Belén entrega a sus líderes cobertura para deshacerse de sus refugiados, 241 00:14:28,659 --> 00:14:32,537 y sus esposas estériles quieren ven a respirar el aire fresco del mar, 242 00:14:32,538 --> 00:14:33,830 entonces estamos progresando. 243 00:14:33,831 --> 00:14:37,459 Señores, no olviden agarrar un reloj de oro al salir. 244 00:14:37,460 --> 00:14:39,878 Los autos están esperando para tomar tú a la celebración. 245 00:14:39,879 --> 00:14:41,255 "Celebración"? 246 00:14:42,131 --> 00:14:45,676 Mereces disfrutar del frutos de tus trabajos. 247 00:14:46,803 --> 00:14:48,595 ¿Qué frutas son esas? 248 00:14:48,596 --> 00:14:52,100 Oh, solo el más maduro que Galaad tiene para ofrecer. 249 00:14:53,142 --> 00:14:55,144 Más maduro que lo que tienes Llegué a D.C., ¿verdad? 250 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 No lo sabría. 251 00:14:57,647 --> 00:15:00,316 Mi padre dice que nunca únete a él allí tampoco. 252 00:15:01,359 --> 00:15:05,028 Tu padre es un venerado líder y devoto de Galaad. 253 00:15:05,029 --> 00:15:07,906 Su servicio lejos excede sus vicios. 254 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Mmm. 255 00:15:10,827 --> 00:15:13,662 Blaine. ¿Qué pasa contigo? 256 00:15:13,663 --> 00:15:16,123 ¿Quieres relajarte? tomar una copa o dos? 257 00:15:16,124 --> 00:15:18,459 Deberías venir, Nick. 258 00:15:20,628 --> 00:15:23,256 rosa esta esperando llevarnos a casa a cenar. 259 00:15:24,382 --> 00:15:25,383 Así es. 260 00:15:30,221 --> 00:15:32,014 Bueno, vamos a Esta fiesta empezó. 261 00:15:49,782 --> 00:15:51,242 Sra. Waterford. 262 00:15:52,910 --> 00:15:56,455 Uh, Rose me dijo que ella estado deseando dulces. 263 00:15:56,456 --> 00:15:58,999 Eso es muy amable. ella es descansando, me temo. 264 00:15:59,000 --> 00:16:01,127 Ay, que pena. el el pastel todavía está caliente. 265 00:16:02,879 --> 00:16:05,923 Bueno, yo no lo haría rechazar una porción. 266 00:16:10,428 --> 00:16:13,806 Nunca me acostumbré a ser atendido por Marthas. 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 yo siempre fui el cocinar en mi casa. 268 00:16:19,937 --> 00:16:21,563 Le enseñé a Rosa. 269 00:16:21,564 --> 00:16:24,900 Oh, bueno, estoy... estoy celoso. 270 00:16:24,901 --> 00:16:28,905 Soy una cocinera terrible. me quemo espaguetis con solo mirarlos. 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,656 ¿Y cómo debería prepararse para esto? 272 00:16:31,657 --> 00:16:35,411 Oh, no, esto lo compré en una panadería. 273 00:16:36,996 --> 00:16:40,123 Ah, ¿y cómo se siente Rose? Debes estar emocionado. 274 00:16:40,124 --> 00:16:44,212 Oh sí. Gracias. esto el embarazo es la recompensa de Dios. 275 00:16:45,213 --> 00:16:47,756 Aunque sí me preocupo. pone tal tensión sobre ella. 276 00:16:47,757 --> 00:16:51,301 Oh, bueno, Gilead tiene lo mejor. atención prenatal en el mundo. 277 00:16:51,302 --> 00:16:53,220 Bueno, siempre he sido demasiado protector. 278 00:16:53,221 --> 00:16:55,680 Ella era tan joven cuando su madre murió. 279 00:16:55,681 --> 00:16:58,475 Toda mujer merece un Padre amoroso como tú. 280 00:16:58,476 --> 00:17:00,895 Sé que también tuve mucha suerte. 281 00:17:02,772 --> 00:17:04,982 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso de ti. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,402 Gracias. 283 00:17:08,403 --> 00:17:10,738 Siempre quise una gran familia. 284 00:17:11,531 --> 00:17:15,618 Beth y yo habíamos hablado de cinco antes de enfermarse. 285 00:17:17,578 --> 00:17:21,790 Y, por supuesto, hubo desafíos. todos nos enfrentamos en ese momento. 286 00:17:21,791 --> 00:17:25,836 Sí. Crisis de fertilidad, clima. cambio, colapso ecológico. 287 00:17:25,837 --> 00:17:27,462 Sí, incluso cuando nació Rose, 288 00:17:27,463 --> 00:17:30,425 no había suficientes recursos luchar por cada vida. 289 00:17:31,843 --> 00:17:35,178 pongo todo lo que tuvo que ayudarla, 290 00:17:35,179 --> 00:17:37,348 pero cada niño merece una oportunidad, 291 00:17:38,766 --> 00:17:40,643 no solo los niños de privilegio. 292 00:17:42,395 --> 00:17:46,357 Sin duda fuiste parte de la creación de un nación que convirtió eso en realidad. 293 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Bueno, ambos lo estábamos. 294 00:17:54,365 --> 00:17:56,783 A medida que ampliamos Nueva Belén, 295 00:17:56,784 --> 00:17:59,662 haremos retroceder a Galaad en el camino de luz de Dios. 296 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 Ninguna familia debería soportar lo que teníamos que soportar. 297 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 Sí. 298 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Debo admitir que he Tenía mis dudas. 299 00:18:15,052 --> 00:18:18,930 Pero su fe en estas reformas Es un verdadero crédito para el lugar. 300 00:18:18,931 --> 00:18:21,851 Y Lawrence tiene mucha suerte de ¿Tienes por ahí vendiéndolo? 301 00:18:23,895 --> 00:18:26,605 Aprecio la plataforma. 302 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Y tener voz. 303 00:18:29,776 --> 00:18:31,569 se que eso no fue siempre es el caso. 304 00:18:35,865 --> 00:18:37,033 Si puedo, 305 00:18:38,034 --> 00:18:40,453 un hombre mejor hubiera alentó su influencia. 306 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Oye, eh, eres No voy a ir, ¿vale? 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,346 ¿Qué? 308 00:18:59,347 --> 00:19:02,099 Sí, tienes que enviar a alguien Más para hacer el ensayo, ¿de acuerdo? 309 00:19:02,100 --> 00:19:03,517 No volverás allí. 310 00:19:03,518 --> 00:19:05,811 No creo que te des cuenta de cómo psicópata suenas ahora mismo, 311 00:19:05,812 --> 00:19:07,020 así que te daré un latido 312 00:19:07,021 --> 00:19:09,773 pensar si así es como tú Quiero hablar con una mujer adulta. 313 00:19:09,774 --> 00:19:11,900 Casi mueres en No La tierra del hombre, ¿recuerdas? 314 00:19:11,901 --> 00:19:13,944 Pero lo que tenemos allí es acercándonos un paso más 315 00:19:13,945 --> 00:19:15,612 a matar a estos hijos de puta. 316 00:19:15,613 --> 00:19:18,241 Sabes lo peligroso que es es para ti en Jezabels. 317 00:19:19,367 --> 00:19:22,577 Tengo una idea muy clara de cómo Jezabels es peligrosa, gracias. 318 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer si te reconocen? 319 00:19:25,039 --> 00:19:28,417 Las Martas ahora usan máscaras, y se rotan cada semana, 320 00:19:28,418 --> 00:19:30,002 para que nadie me reconozca. 321 00:19:31,170 --> 00:19:33,380 Acabo de recuperarte. 322 00:19:33,381 --> 00:19:35,799 Y mira, June, te lo agradezco. Tú me salvas, lo hago. 323 00:19:35,800 --> 00:19:37,300 Pero ahora alguien tiene para salvar a estas mujeres. 324 00:19:37,301 --> 00:19:40,595 Entonces deja que alguien más hazlo. Por favor. 325 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Por favor, solo ven a Alaska con nosotros. 326 00:19:42,890 --> 00:19:45,058 - Todos podemos tener una vida juntos. - ¡No! 327 00:19:45,059 --> 00:19:46,727 - Podemos ser... - No. 328 00:19:49,731 --> 00:19:52,066 Lo siento. quiero eso para ti chicos. Sí. Yo realmente... 329 00:19:53,359 --> 00:19:54,943 Simplemente ya no puedo hacer eso. 330 00:19:54,944 --> 00:19:56,403 ¿Hacer qué más? 331 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 Ya no puedo vivir tu vida. 332 00:20:05,580 --> 00:20:06,872 Oh, mierda. 333 00:20:06,873 --> 00:20:08,249 ¿Qué? 334 00:20:16,048 --> 00:20:18,175 Ah, no, no, no. 335 00:20:18,176 --> 00:20:19,634 Mierda. 336 00:20:19,635 --> 00:20:21,971 Lawrence dijo que ella era en el Centro Rojo. 337 00:20:24,849 --> 00:20:26,476 Bueno, ya no lo es. 338 00:20:36,861 --> 00:20:39,529 Aquí, gatito, gatito, gatito. 339 00:20:39,530 --> 00:20:41,908 Vamos. Vamos. 340 00:20:51,084 --> 00:20:52,918 La próxima vez que te silbe, 341 00:20:52,919 --> 00:20:55,296 vas a arrastrarte a través el suelo a cuatro patas. 342 00:20:57,590 --> 00:20:58,883 Ahora bien, ¿qué dice un gatito? 343 00:21:00,635 --> 00:21:01,636 Hola. 344 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 "Hola"? 345 00:21:07,016 --> 00:21:10,144 ¿Eres jodidamente estúpido? 346 00:21:11,771 --> 00:21:13,480 Maullido. 347 00:21:23,449 --> 00:21:24,575 Así es. 348 00:21:26,619 --> 00:21:28,454 Ella fue tuya una vez, ¿no? 349 00:21:30,540 --> 00:21:31,832 Brevemente. 350 00:21:31,833 --> 00:21:35,545 Mmm. Sí, no lo suficiente como para realmente Pero conócela, ¿verdad? 351 00:21:41,134 --> 00:21:42,301 No, te diré una cosa. 352 00:21:43,970 --> 00:21:46,889 Es tu día especial, lo haré Deja que la tengas esta vez. 353 00:21:48,307 --> 00:21:50,392 Bueno, es muy Oferta generosa, Lawrence. 354 00:21:50,393 --> 00:21:53,521 Quizás ella sea demasiado difícil de manejar. 355 00:21:57,775 --> 00:21:58,901 Seguro. 356 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Dime que me extrañarás. 357 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 - Te extrañaré. - Sí, bien. 358 00:22:10,455 --> 00:22:12,874 Ahora ve con Dios. Cumple con tu deber. 359 00:22:16,377 --> 00:22:18,962 - Divertirse. - Mira cómo se va Lawrence. 360 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 Buen chico, Lawrence. Atta chico. 361 00:22:38,775 --> 00:22:40,526 No vamos a hacer nada. 362 00:22:43,029 --> 00:22:45,782 Puedes hablar si quieres. 363 00:22:47,325 --> 00:22:49,034 No quiero hablar contigo. 364 00:22:49,035 --> 00:22:50,828 Lo entiendo mucho. 365 00:22:52,830 --> 00:22:54,456 Bueno, das miedo. 366 00:22:54,457 --> 00:22:56,876 Yo estaba en tu casa y ahora estoy aquí. ¿Recordar? 367 00:22:58,669 --> 00:23:00,254 Sí. Lo lamento. 368 00:23:02,131 --> 00:23:05,842 frotaste el señora por el camino equivocado. 369 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 Si, bueno, tu Me casé con un verdadero cabrón. 370 00:23:09,305 --> 00:23:10,348 Lo siento. 371 00:23:11,307 --> 00:23:13,893 No, en absoluto. No lo seas. 372 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 ¿Qué pensaste que era ¿me va a pasar? 373 00:23:20,566 --> 00:23:23,360 ¿Con tu historia? Ya sea un muerte lenta en Las Colonias 374 00:23:23,361 --> 00:23:25,445 o uno rápido en el Muro. 375 00:23:25,446 --> 00:23:31,202 Sabía que tenías algo por lo que vivir, así que Hice lo que pude para darte una oportunidad. 376 00:24:00,732 --> 00:24:03,233 Ángela lo está haciendo genial. 377 00:24:03,234 --> 00:24:04,569 Ella dibujó esto. 378 00:24:07,905 --> 00:24:09,656 Ah... 379 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 Ahí hay verdadero talento. 380 00:24:12,285 --> 00:24:13,745 Es genial. 381 00:24:22,170 --> 00:24:24,337 ¿Qué va a pasar con ella? 382 00:24:24,338 --> 00:24:27,425 Bueno, espero que ella aprenda. cómo pronunciar "manzana" pronto. 383 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 Tiene una buena vida. 384 00:24:36,768 --> 00:24:37,769 Por ahora. 385 00:24:39,103 --> 00:24:40,146 ¿Y después? 386 00:24:42,940 --> 00:24:46,110 Le pasan cosas malas Las hijas de los comandantes también. 387 00:24:48,488 --> 00:24:50,030 ¿Vas a ayudarla? 388 00:24:50,031 --> 00:24:53,034 haré todo lo que pueda puede para mantenerla a salvo. 389 00:25:01,084 --> 00:25:02,585 ¿Puedo irme ahora? 390 00:25:05,546 --> 00:25:08,507 Espere unos minutos. Ya no soy un niño. 391 00:25:08,508 --> 00:25:10,176 Sospecharán. 392 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 Mírate. 393 00:25:40,164 --> 00:25:41,666 ¿Mírame qué? 394 00:25:43,543 --> 00:25:47,129 Sabes, eras sólo un niño cuando Te conocí y ahora estás aquí. 395 00:25:47,130 --> 00:25:48,673 Ya sabes, el lugar más seguro para estar. 396 00:25:50,550 --> 00:25:51,676 Y tú eres esto. 397 00:25:53,094 --> 00:25:54,345 Lo más seguro que hay. 398 00:25:59,600 --> 00:26:01,018 Bueno, me alegro de que estés a salvo. 399 00:26:04,647 --> 00:26:08,359 ¿Es verdad todo lo que son? diciendo? ¿Es realmente mejor aquí? 400 00:26:09,527 --> 00:26:11,111 Sí, eso creo. 401 00:26:11,112 --> 00:26:12,946 ¿Y seguirá así? 402 00:26:12,947 --> 00:26:15,700 Bueno, es mi trabajo asegúrate de que así sea. 403 00:26:19,454 --> 00:26:20,621 Bueno, entonces me quedaré. 404 00:26:22,165 --> 00:26:24,792 Pero sólo hasta que puedas conseguir mi familia afuera. Todos nosotros. 405 00:26:26,627 --> 00:26:30,923 Y eres un comandante, así que tú puedes... hacer eso, ¿verdad? 406 00:26:32,008 --> 00:26:34,302 Eventualmente. podría tomar un rato. Un año o dos. 407 00:26:35,928 --> 00:26:37,179 ¿Puedes esperar tanto? 408 00:26:37,180 --> 00:26:38,389 ¿Para mi familia? 409 00:26:39,932 --> 00:26:41,184 Sí, cualquier cosa. 410 00:26:45,938 --> 00:26:50,358 Sí, esto se ve bien. Déjamelo por unos minutos. 411 00:26:50,359 --> 00:26:51,944 Gracias. Trabajo bueno. 412 00:26:56,157 --> 00:26:57,157 Ey. 413 00:26:57,158 --> 00:26:59,619 Todo esto es de Luke. planificación. ¿Sabes? 414 00:27:00,912 --> 00:27:03,289 Se ha convertido en un líder eficaz. aquí. Lo vamos a extrañar. 415 00:27:04,624 --> 00:27:07,293 Deberías hacer el compartimento más grande. Es un largo viaje. 416 00:27:10,922 --> 00:27:12,715 necesito que envíes Yo en Jezabels. 417 00:27:14,967 --> 00:27:18,136 Lo haré. Haré el ensayo Examinaré el ático, 418 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 Me conectaré con las mujeres. 419 00:27:20,223 --> 00:27:21,724 Lo que necesites. 420 00:27:24,685 --> 00:27:27,563 - M-Moira va a... - Voy yo en lugar de Moira. 421 00:27:28,523 --> 00:27:31,108 Conozco muy bien el lugar. He estado allí muchas veces. 422 00:27:31,109 --> 00:27:33,193 Junio, Moira tiene ya se ofreció como voluntario. 423 00:27:33,194 --> 00:27:35,445 Ella no ha estado en Galaad. en muchos, muchos años. 424 00:27:35,446 --> 00:27:38,323 Ella no tiene idea de lo que va a pasar será como cuando ella regrese allí. 425 00:27:38,324 --> 00:27:41,159 Especialmente en Jezabels, donde estaba ella... 426 00:27:41,160 --> 00:27:44,622 No, ella podría... ella podría. pánico. Ella podría asustarse. 427 00:27:45,665 --> 00:27:48,376 Un desliz y está muerta. 428 00:27:50,169 --> 00:27:52,087 ¿Qué te hace tan ¿Seguro que no entrarás en pánico? 429 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Puedo manejarme solo. 430 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Me tengo que ir, ¿vale? 431 00:28:00,638 --> 00:28:04,016 Mi amiga está allí, y ella... 432 00:28:06,477 --> 00:28:08,479 ella es como un poco hermana para mí, así que... 433 00:28:09,522 --> 00:28:12,315 - Lo siento por tu amigo... - Mira, si envías a Moira, 434 00:28:12,316 --> 00:28:16,362 y ella se mete problemas, ella está sola. 435 00:28:17,321 --> 00:28:21,408 Si me envías, sabes que yo tener un comandante en el interior. 436 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 Sabes que él me ayudará. 437 00:28:28,416 --> 00:28:31,419 Entonces, ¿qué le digo? ¿Moira? ¿Y Lucas? 438 00:28:33,004 --> 00:28:34,297 Déjamelo a mí. 439 00:28:45,475 --> 00:28:46,808 No estás escuchando. 440 00:28:46,809 --> 00:28:49,352 La línea de alcantarillado se conecta Directamente a la torre de comunicaciones. 441 00:28:49,353 --> 00:28:51,897 - ¿Está seguro? - Sí, lo puse yo mismo. 442 00:28:51,898 --> 00:28:55,067 Ey. Oye, perdón por interrumpir. Eh, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 443 00:28:55,068 --> 00:28:58,403 Sí, claro. Mira, ponte al día sobre esto más adelante. ¿Qué pasa? 444 00:28:58,404 --> 00:29:01,656 Um, ha habido un cambio de plan y... 445 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 Junio! ¿Qué le dijiste a Elena? 446 00:29:05,995 --> 00:29:08,121 Mira, sólo estoy intentando para mantenerte a salvo, ¿vale? 447 00:29:08,122 --> 00:29:09,247 ¿Qué está sucediendo? 448 00:29:09,248 --> 00:29:12,125 Ella le dijo a Ellen que iba a a Jezabels en lugar de a mí. 449 00:29:12,126 --> 00:29:15,212 - ¿No vas a ir a Alaska? - No, claro que me voy a Alaska. 450 00:29:15,213 --> 00:29:18,840 Pero mi amiga Janine, ella está en Jezabels. y necesito ir a verla, así que... 451 00:29:18,841 --> 00:29:21,593 Me acabas de decir que No debería ser el que se quede. 452 00:29:21,594 --> 00:29:23,887 Lo sé, pero algo ha llegado arriba. Te seguiré allí. 453 00:29:23,888 --> 00:29:27,641 Ve a ver a Holly. Ve a cuidarlos, y estaré justo detrás de ti, ¿vale? 454 00:29:27,642 --> 00:29:30,477 No, no, vete tú. tu, vete cuidar de ellos. Esa es tu mamá. 455 00:29:30,478 --> 00:29:33,397 - Mira, no quiero... - June, no tienes que estar aquí. 456 00:29:33,398 --> 00:29:35,023 - Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? - Guau. 457 00:29:35,024 --> 00:29:36,983 Y yo estaba allí mucho más tiempo que tú. 458 00:29:36,984 --> 00:29:39,736 - Ese no es el puto punto. - ¡Esto es tan irrespetuoso! 459 00:29:39,737 --> 00:29:42,406 ¡Fuiste a mis espaldas! Ni siquiera me hablaste. 460 00:29:42,407 --> 00:29:44,116 No, ¿sabes qué es? irrespetuoso? 461 00:29:44,117 --> 00:29:46,576 El hecho de que ambos Me mintió durante meses. 462 00:29:46,577 --> 00:29:48,703 - Vamos. - Y mantuvo todo esto en secreto. 463 00:29:48,704 --> 00:29:51,706 - ¿Bueno? ¡Eso es una falta de respeto! - Porque sabíamos que te asustarías. 464 00:29:51,707 --> 00:29:54,292 - ¡Exactamente! ¡Como lo eres ahora! - Como lo estás haciendo. 465 00:29:54,293 --> 00:29:57,170 - ¡Y arruinar todo el trabajo que hemos hecho! - Bueno. Enojate. 466 00:29:57,171 --> 00:30:00,215 ¿Sabes que? Estar enojado con yo. ¡Eso está absolutamente bien! 467 00:30:00,216 --> 00:30:03,510 ¡Me importa una mierda! ser loco! ¡Pero estarás vivo! 468 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Eso es tan maldito infantilizando! 469 00:30:07,056 --> 00:30:09,099 Voy a Jezabels. 470 00:30:09,100 --> 00:30:12,018 Así que puedes venir con Yo o no puedes ir en absoluto. 471 00:30:12,019 --> 00:30:16,023 Ey. ¡Ey! ¿Qué carajo son? ¿Estás tratando de demostrarlo? ¿Eh? 472 00:30:16,983 --> 00:30:19,359 Nada. no tengo que hacerlo probarte algo. 473 00:30:19,360 --> 00:30:20,652 Ustedes están fuera de su alcance. 474 00:30:20,653 --> 00:30:24,281 No sabes lo que estás haciendo, no sabes pelear ahí dentro, 475 00:30:24,282 --> 00:30:26,742 ¡Está bien, y no sobrevivirás! 476 00:30:26,743 --> 00:30:28,619 ¿Piensas tan poco de nosotros? 477 00:30:33,499 --> 00:30:34,625 Mmm. 478 00:30:36,961 --> 00:30:38,171 No me sigas. 479 00:30:43,801 --> 00:30:47,847 ¡Esto ni siquiera se trata de nosotros! esto Se trata de ti y de lo que quieres. 480 00:30:49,182 --> 00:30:51,767 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 481 00:30:51,768 --> 00:30:55,187 Ni siquiera estaría aquí si No tuve que venir a rescatarte. 482 00:30:55,188 --> 00:30:57,815 ¿Oh sí? Entonces ve De regreso a Alaska. 483 00:30:59,067 --> 00:31:02,945 La verdad es que quieres para entrar. Quieres pelear. 484 00:31:04,864 --> 00:31:07,657 Pero construí este plan desde cero. 485 00:31:07,658 --> 00:31:09,159 ¿Bueno? 486 00:31:09,160 --> 00:31:13,205 Voy a entregar mis bombas a los lugares que elegí. 487 00:31:13,206 --> 00:31:15,208 esta es mi oportunidad ¡Luchar por Hannah! 488 00:31:29,263 --> 00:31:34,727 Este era el de mi Eleanor. Libro favorito cuando era niña. 489 00:31:35,895 --> 00:31:38,688 Sí. Un día estás Lo leeré también. 490 00:31:38,689 --> 00:31:40,399 Todo por tu cuenta. 491 00:31:40,400 --> 00:31:44,070 - "Una princesita. -Sara." 492 00:31:45,613 --> 00:31:48,491 "Una vez, en un oscuro día de invierno, 493 00:31:49,826 --> 00:31:54,413 cuando la niebla amarilla colgaba tan espesa y pesado en las calles de Londres 494 00:31:54,414 --> 00:31:55,914 que las lámparas estaban encendidas, 495 00:31:55,915 --> 00:32:00,294 y los escaparates ardieron con gas como lo hacen por la noche, 496 00:32:01,879 --> 00:32:04,549 una niña de aspecto extraño... 497 00:32:08,177 --> 00:32:10,304 se sentó en un taxi con su padre 498 00:32:12,098 --> 00:32:15,768 y fue conducido bastante despacio por las grandes vías. 499 00:32:18,396 --> 00:32:21,524 Ella se sentó con los pies escondido debajo de ella, 500 00:32:23,067 --> 00:32:24,777 apoyada en su padre, 501 00:32:26,487 --> 00:32:28,864 quien la tenía en su brazo, 502 00:32:28,865 --> 00:32:32,617 mientras ella miraba hacia afuera ventana a la gente que pasa 503 00:32:32,618 --> 00:32:38,875 con un extraño y anticuado consideración en sus grandes ojos. 504 00:32:42,295 --> 00:32:45,505 Era una niña tan pequeña 505 00:32:45,506 --> 00:32:50,636 que uno no esperaba ver Qué expresión en su carita. 506 00:32:52,138 --> 00:32:56,099 Habría sido un viejo busca un niño de 12 años, 507 00:32:56,100 --> 00:32:59,227 y Sara Crewe sólo tenía siete años. 508 00:32:59,228 --> 00:33:01,229 Sin embargo, el hecho fue que 509 00:33:01,230 --> 00:33:04,232 ella misma no pudo recordar en cualquier momento 510 00:33:04,233 --> 00:33:08,237 cuando ella no había estado pensando cosas sobre la gente adulta..." 511 00:33:11,908 --> 00:33:14,117 he Disfrutamos de nuestros paseos. 512 00:33:14,118 --> 00:33:15,369 Yo también. 513 00:33:16,621 --> 00:33:18,955 no lo harás recuerda esto, 514 00:33:18,956 --> 00:33:22,668 pero te vi hace unos años en uno de los bailes en D.C. 515 00:33:23,544 --> 00:33:26,547 estabas bailando y tenía este brillo. 516 00:33:28,508 --> 00:33:30,842 nunca había visto algo así belleza y gracia. 517 00:33:30,843 --> 00:33:32,552 ¿Hace unos años? 518 00:33:32,553 --> 00:33:34,931 - Ah, sí, estabas casado. - Ah, ya veo. 519 00:33:35,932 --> 00:33:39,434 Recé por el perdón de Dios que noche por codiciar la mujer de otro hombre. 520 00:33:39,435 --> 00:33:42,897 Para entonces ya era menos de un hombre, más albatros. 521 00:33:44,148 --> 00:33:45,191 ¿En realidad? 522 00:33:47,527 --> 00:33:50,905 - ¿Hablamos? - No, fui demasiado tímido para acercarme a ti. 523 00:33:53,408 --> 00:33:58,037 Pero desearía ser el indicado bailando contigo esa noche. 524 00:34:01,833 --> 00:34:03,126 ¿Aquí? ¿Ahora? 525 00:34:07,338 --> 00:34:09,798 - ¿En mitad de la calle? - Vamos. 526 00:35:21,788 --> 00:35:22,913 ¿Tía Lidia? 527 00:35:22,914 --> 00:35:27,627 Sra. Waterford. Comandante Wharton. Bendita tarde. 528 00:35:45,770 --> 00:35:47,021 - Ey. - Hola. 529 00:35:50,983 --> 00:35:52,693 Sabes, lo... lo entiendo. 530 00:35:55,822 --> 00:35:58,866 Ya sabes, si tienes que entrar, 531 00:36:01,077 --> 00:36:02,412 entonces entra conmigo. 532 00:36:04,622 --> 00:36:06,999 Si quieres pelear, entonces luchemos juntos. 533 00:36:12,296 --> 00:36:13,548 Por supuesto que quiero pelear. 534 00:36:17,218 --> 00:36:18,344 Hannah está ahí. 535 00:36:22,723 --> 00:36:24,600 Pero he estado en el camino en el que estás... 536 00:36:28,479 --> 00:36:29,938 y sé lo que se siente. 537 00:36:29,939 --> 00:36:33,192 Se siente muy bien para un rato. Realmente bueno. 538 00:36:36,070 --> 00:36:39,657 Y sientes que estás acercándose a ella. 539 00:36:41,868 --> 00:36:43,327 Y a veces lo haces. 540 00:36:46,998 --> 00:36:48,249 Y luego... 541 00:36:51,377 --> 00:36:52,837 ella se ha ido otra vez. 542 00:36:57,675 --> 00:36:59,594 Y realmente, duele mucho, mucho. 543 00:37:05,224 --> 00:37:08,810 Supongo que solo estaba tratando de salvarte de eso o algo así. 544 00:37:08,811 --> 00:37:10,021 No puedes. 545 00:37:16,527 --> 00:37:17,737 Tuve esta idea. 546 00:37:21,783 --> 00:37:26,412 Quería que volviéramos a ser una familia 547 00:37:27,789 --> 00:37:29,165 en alaska. 548 00:37:30,500 --> 00:37:32,376 Pero la verdad es que no es posible. 549 00:37:37,465 --> 00:37:38,965 No importa dónde estemos. 550 00:37:38,966 --> 00:37:43,136 No importa si estamos en Canadá, No importa si estamos en Alaska. 551 00:37:43,137 --> 00:37:46,641 no lo hace importa porque ella no está aquí. 552 00:37:54,023 --> 00:37:59,570 Simplemente se siente como cuando la perdimos, 553 00:38:02,907 --> 00:38:08,996 que nos rompió y me rompió. 554 00:38:10,498 --> 00:38:11,582 Y, eh... 555 00:38:15,128 --> 00:38:17,171 me apetece nos rompe todos los días. 556 00:38:20,967 --> 00:38:22,051 Sí. 557 00:38:24,095 --> 00:38:27,640 Sí, estamos, eh, una familia rota, 558 00:38:29,892 --> 00:38:32,645 y podemos estar más allá de la salvación, 559 00:38:35,481 --> 00:38:37,859 pero ya tengo un sueño imposible. 560 00:38:40,111 --> 00:38:41,195 ¿Qué? 561 00:38:44,490 --> 00:38:45,658 Te recuperé. 562 00:38:47,368 --> 00:38:49,244 Estás vivo. 563 00:38:49,245 --> 00:38:53,458 ¿Sabes? Estás vivo, estoy vivo, y esto es lo que somos ahora. 564 00:38:56,502 --> 00:39:00,006 Sólo dos locos entran Galaad en un ala y una oración. 565 00:39:02,592 --> 00:39:03,593 Para ella. 566 00:39:08,097 --> 00:39:09,140 Sí. 567 00:39:15,521 --> 00:39:16,813 Sabes que... 568 00:39:16,814 --> 00:39:22,195 que aunque este primero de mayo el plan funcionara perfectamente, 569 00:39:24,197 --> 00:39:25,490 que no lo hará... 570 00:39:30,745 --> 00:39:35,166 sabes que eso no significa, necesariamente, que se lo hagamos a ella, ¿verdad? 571 00:39:38,795 --> 00:39:41,129 Necesito que sepas eso. 572 00:39:41,130 --> 00:39:42,256 Sí. 573 00:39:47,845 --> 00:39:49,180 Pero tenemos que intentarlo. 574 00:39:54,018 --> 00:39:55,228 Sí. 575 00:39:56,521 --> 00:39:58,064 Sí, tenemos que intentarlo. 576 00:40:09,450 --> 00:40:11,202 Dios, sabes que te amo, ¿verdad? 577 00:40:14,789 --> 00:40:15,832 Sí. 578 00:40:19,085 --> 00:40:23,840 Porque, um, ya sabes Te amo, ¿verdad? 579 00:40:28,553 --> 00:40:31,139 - ¿Bien? - Sí. 580 00:40:35,268 --> 00:40:36,436 Sí. 581 00:41:20,104 --> 00:41:23,774 "En este momento ella estaba recordando el viaje 582 00:41:23,775 --> 00:41:28,403 ella acababa de llegar de Bombay con su padre, el Capitán Crewe." 583 00:41:28,404 --> 00:41:30,405 "Ella estaba pensando del gran barco, 584 00:41:30,406 --> 00:41:34,785 del paso de Lascars silenciosamente de un lado a otro, 585 00:41:34,786 --> 00:41:38,705 de los niños jugando sobre la cubierta caliente, 586 00:41:38,706 --> 00:41:41,041 y de algunos jóvenes esposas de oficiales 587 00:41:41,042 --> 00:41:46,004 quien solía intentar hacerla hablar ellos y reírnos de las cosas que ella dijo." 588 00:41:46,005 --> 00:41:50,509 "Principalmente, ella estaba pensando de lo extraño que era 589 00:41:50,510 --> 00:41:55,138 que en algún momento uno estuvo en India bajo el sol abrasador 590 00:41:55,139 --> 00:41:57,015 y luego en el medio del océano, 591 00:41:57,016 --> 00:42:01,436 y luego conducir en un lugar extraño vehículo por calles extrañas 592 00:42:01,437 --> 00:42:04,314 dónde fue el día oscuro como la noche." 593 00:42:04,315 --> 00:42:09,069 "Ella encontró esto tan desconcertante que ella se acercó más a su padre." 594 00:42:09,070 --> 00:42:13,156 "'Papá', dijo en voz baja, vocecita misteriosa, 595 00:42:13,157 --> 00:42:15,659 que era casi un susurro, 'Papá'. 596 00:42:15,660 --> 00:42:18,328 "'¿Qué pasa, cariño?' El Capitán Crewe respondió: 597 00:42:18,329 --> 00:42:21,998 acercándola más cerca y mirándola a la cara." 598 00:42:21,999 --> 00:42:24,376 "'¿En qué está pensando Sara?'" 599 00:42:24,377 --> 00:42:29,464 "'¿Es este el lugar?' Sara susurró: abrazándonos aún más cerca de él." 600 00:42:29,465 --> 00:42:30,549 "'¿Lo es, papá?'" 601 00:42:30,550 --> 00:42:33,636 "'Sí, pequeña Sara, lo es'".